MaxiCosi MiloFix Troubleshooting guide

GB www.maxi-cosi.com
DOREL FRANCE S.A.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BELGIUM
BITM Brussels International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL (U.K). LTD
Imperial Place, Maxwell road,
Borehamwood, Hertfordshire,
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET HELMOND
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA, S.A.
C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Artigos para Bebé, Lda.
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau
Vila do Conde
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 CRISSIER
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA
Ul. Legnicka 84/86
41-503 CHORZOW
POLAND
..014853603
www.maxi-cosi.com 2
EN
Congratulations on your purchase. For the maximum protection and
comfort of your child, it is essential that you read through the entire
manual carefully and follow all instructions.
TR
Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum
koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice okumanız
ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας. Για την εξασφάλιση της
μέγιστης δυνατής προστασίας και των υψηλών επιπέδων
άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε
προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες της οδηγίες
που αναγράφονται σε αυτό.
BG
Поздравления за Вашата покупка. За максимална защита и
комфорт на Вашето дете, непременно прочетете внимателно
цялото ръководство и следвайте всички инструкции.
SL
Čestitke za vaš nakup. Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno
zaščito in optimalno udobje, je bistvenega pomena, da pozorno
preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul. Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse
tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu kasutusjuhendiga ja järgige
kõiki juhiseid.
SV
Vi lyckönskar dig till ditt köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd
och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela bruksanvisningen
noga och att följa anvisningarna.
DA
Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed
for dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser hele
brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.
FI
Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden
saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko käsikirjan huolellisesti
ja seuraat kaikkia ohjeita.
NO
Gratulerer med ditt kjøp!
For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du
leser gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.
CS
Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku.
V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho dítěte
je důležité, abyste si celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny
uvedené pokyny.
HU
Gratulálunk választásához!
Gyermekének maximális védelme és kényelme érdekében rendkívüli
fontos, hogy figyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a
benne szereplő utasításokat.
RU
Поздравляем Вас с покупкой!
Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно,
чтобы вы прочитали данную инструкцию и следовали всем
рекомендациям.
KO
본 제품을구입해 주셔서 감사합니다.
자녀의 최대 보호와 최고의 안락감을 위해 전체 사용지침서를 주의하여 다 읽고 모든
지침을 따라주시기 바랍니다.
ZH
感谢您购买本产品。为了给您的宝宝提供最佳的保护与舒适性，
请您务必仔细阅读本手册的全部内容，并按照指示操作。
HE
AR
ZH-TW
恭喜您購買本公司產品
為確保最好本產品發揮最好的保護以及讓嬰孩乘坐感到最舒適，請務必詳細的閱讀本使用
說明書並根據指示操作使用
GR.0+ ISOFIX
0 - 13 Kg
GR.1 ISOFIX
9 - 18 Kg
EN Non-contractual photos • TR Resimler sözleşmeli değildir • EL
Οι απεικονίσεις και εικόνες οθόνης που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το
πραγματικό προϊόν.
BG Извъндоговорни снимки • SL Nepogodbene fotografije • ET Lepinguvälised pildid SV Bilderna är inte kontraktsbindande •
DA Ikke-kontraktlige billeder • FI Kuvat eivät ole sitovia.NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt. • CS Nesmluvní fotografie • HU Nem szerződésszerű fotók • RU фотографии, не влекущие договорных обязательств ZH-TW 沒有合約的照片
.השדחה השיכרה לע וניתוכרב
לכ תא ןויעב אורקל יחרכה ,ךדליל תוחונו תילמיסקמ תוחיטב תחטבהל
.תוארוהה לכ יפ לע לועפלו תוארוהה ךירדמ


KO 비계약 사진 . • ZH 图片不具有契约性质 • HE • AR
ةيدقاعت غ روص
תונומתהמ הנוש תויהל יושע לעופב רצומה.
MiloFix
GR.1
GR.0+

3 4
19
26
34
40
5
9
10
17
Index
109
J
K
K
R
I
E
E
L
F
E
D
QC
A
B
O
MN
G
H
P
L
EN 41
TR 45
EL 49
BG 53
SL 57
ET 61
SV 65
DA 69
FI 73
NO 77
CS 81
HU 85
RU 89
KO 93
ZH 97
HE 100
AR 103
ZH-TW 106

5
+
Top
Tether
+
Top
Tether
+
Top
Tether
+
Top
Tether
EN - This car seat is installed by connecting the two Isofix connectors and webbing «Top
Tether» in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.
TR - Çocuk koltuğu, iki Isofix konektörü ve «Top Tether» kemer kayışı aracın ISOFIX
noktalarına bağlanarak monte edilir.
EL - ο κάθισμα αυτοκινήτου τοποθετείται συνδέοντας τους δύο ειδικούς
συνδέσμους μαζί με ένα τρίτο σημείο πρόσδεσης «Top Tether» (ζώνη για
επιπρόσθετη στερέωση) στα σημεία πρόσδεσης ISOFIX του οχήματος.
BG - Това детско столче за кола се монтира чрез свързване на двата Isofix
конектора и Top Tether ремъци в точките за закрепване ISOFIX на превозното
средство.
SL - Ta avtomobilski sedež se namesti s povezavo dveh Isofix spojnikov in tkanim trakom
«Zgornji povodec» v ISOFIX pritrdilnih točkah vozila.
ET - See turvatool paigaldatakse kahe isofix-ühendusega ja võrguga «Top Tether»
sõiduki ankurdatud ISOFIX-punktide külge.
SV - Sätt ihop de 2 Isofix-krokarna och ”Top Tether”-remmen i bilens ISOFIX-fästen.
DA - Dette bilsæde monteres ved at forbinde de 2 Isofix-klemmer og gjorden «Top
Tether» til ISOFIX-fastgørelsespunkterne i køretøjet.
FI - Tämä autoistuin on asennettu kytkemällä kaksi Isofix-liitintä ja «Top Tether»-vyö
ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin.
NO - Dette barnesetet installeres ved å feste de to Isofix-festene og «Top Tether»-selen i
bilens ISOFIX-festepunkter.
CS - Tato autosedačka se připevňuje připojením dvou spojovacích dílů Isofix a uchycením
„Top Tether» (horního popruhu) do kotevních úchytů ISOFIX ve vozidle.
HU - Ennek az autóülésnek a beszerelése a két Isofix csatlakozónak és a „Top Tether”
szövetnek a jármű ISOFIX rögzítési pontjaihoz történő csatlakoztatásával történik
RU - Это детское кресло устанавливается путем защелкивания двух клипс Isofix и
фиксирующего ремня «TOP-TETHER» в точках крепления ISOFIX автомобиля.
KO - 자동차시트는두개의Iso고정연결장치를연결하고자동차의고정시키는ISOFIX포인트를«
맨윗줄»에묶어설치합니다.
ZH - 安装本汽车座椅时，请将两个Isox锁扣以及顶系环(Top Tether)栓带与车辆的ISOFIX锚固点连接。
HE -
AR -
ZH-TW - 此嬰童汽車安全座椅是使用 Isofix 連接器，搭配並連結汽車座位上面的 Isofix 連接點
הנוכמה הנוילע העוצרו ירבחמ ינש רוביח ידי לע ןקתומ בכרל הז תוחיטב בשומ
.בכרה לש ןוגיעה תודוקנב
ISOFIX
Top Tether Isox
. ISOFIX     Isox         

. ותבותכש תיבה רתאב הנימז תנכדועמ המישר .(םימאות בכר ילכ לש המישר) «םימיאתמ בכר ילכ תמישר«ב ןייעל אנ ,ךתינוכמל תוחיטבה בשומ לש תומיאתה תא אדוול ידכ www.maxi-cosi.com
6
EN - Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility between the car seat and the
vehicle. An updated list is available on the website www.maxi-cosi.com
TR - Çocuk koltuğu ile aracın uygunluğunu kontrol etmek için çocuk koltuğuyla birlikte temin edilen «Araç Montaj Listesi»ne (uyumlu araçların
listesi) başvurun. www.maxi-cosi.com internet adresinden güncel listeye ulaşılabilir.
EL -
Συμβουλευτείτε τον «Κατάλογο Εγκεκριμένων Αυτοκινήτων» (κατάλογος συμβατών οχημάτων) που σας παρέχεται με το παιδικό
κάθισμα προκειμένου να ελέγξετε τη συμβατότητα του παιδικού καθίσματος και του οχήματος. Ένας πλήρως ενημερωμένος
κατάλογος είναι διαθέσιμος στην ιστοσελίδα μας www.maxi-cosi.com
BG - Разгледайте Списъка на съвместимите превозни средства, за да проверите съвместимостта между столчето и превозното средство.
На този сайт можете да намерите актуализиран списък:
www.maxi-cosi.com
SL - Poglejte si “Seznam primernih vozil” (seznam združljivih vozil), ki je priložen sedežu, da preverite združljivost avtomobilskega sedeža z
vozilom. Posodobljen seznam je na voljo na spletni strani
www.maxi-cosi.com
ET - Vaadake «Car Fitting List» (sobivate sõidukite nimekiri), mis on tooliga kaasas, et kontrollida turvatoolide ja sõidukite sobivust üksteisega.
Värske nimekiri on saadaval meie veebilehel
www.maxi-cosi.com
SV - Se ”Car Fitting List” (listen över kompatibla bilar) som du fått tillsammans med stolen och kontrollera att stolen passar till bilen. En uppdaterad
lista finns även på www.maxi-cosi.com
DA - Se «Car Fitting List» (liste med kompatible biler), som leveres med sædet, for at kontrollere kompabiliteten mellem bilsædet og køretøjet. En
opdateret liste findes på websitet www.maxi-cosi.com
FI - Katso “Car Fitting List” (luettelo sopivista ajoneuvoista), joka on toimitettu istuimen kanssa, tarkistaaksesi autoistuimen ja ajoneuvon välisen
yhteensopivuuden. Päivitetty luettelo on saatavana verkkosivustossa www.maxi-cosi.com
NO - Se “Car Fitting List” (liste over kompatible kjøretøy) som følger med setet for å sjekke kompatibiliteten mellom barnesetet og kjøretøyet. En
oppdatert liste er tilgjengelig på nettstedet www.maxi-cosi.com
CS - Kompatibilitu autosedačky s vozidlem ověřte v „Seznamu vhodných vozidel” (seznam kompatibilních vozidel), který je dodáván s
autosedačkou. Aktualizovaný seznam je k dispozici na webových stránkách www.maxi-cosi.com
HU - Az autós ülés és a gépkocsi kompatibilitására vonatkozóan olvassa el az üléshez mellékelt „Autószerelvény listát”. A list afrissített változata
megtealálható a www.maxi-cosi.com webhelyen.
RU - Чтобы убедиться, что детское кресло подходит к Вашему автомобилю, см. «Список приспособленных машин» (список совместимых
транспортных средств), который поставляется в комплекте с автокреслом. Обновленный список см. на сайте www.maxi-cosi.com
KO -
자동차시트와함께제공된«자동차피팅목록»(호환자동차목록)을참고해자동차시트와차량의호환성을점검하십시오.업데이트된목록을웹사이트www.maxi-cosi.com에서보실수있습니다.
ZH - 请查询本座椅附带的“Car Fitting List”(兼容车辆名单)，核查座椅与车辆是否兼容。您也可以登录网站www.maxi-cosi.com查询最新的车辆名单。
HE -
AR -
ZH-TW - 煩請參閱”適用車輛清單”了解車輛是否可搭配本兒童汽車安全座椅。適用車輛清單會更新在網頁上請參閱: www.maxi-cosi.com
.תינוכמה ךותב תוחיטבה בשומ תנקתה לע ףסונ עדימו ןוגיעה תודוקנ םוקימ תא אוצמל ידכ בכרה ךירדמב ןייעל שי
www.maxi-cosi.com         .          (   ) «Car Fitting List»  

7
EN - Consult the vehicle manual to find the location of ISOFIX anchorages and more information about installing the carseat in the
vehicle.
TR - ISOFIX bağlantı noktalarının yerlerini bulmak ve araçtaki araç koltuğunun montajı ile ilgili daha fazla bilgi almak için araç
kılavuzuna başvurun
EL - Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για να βρείτε τη θέση των σημείων αγκύρωσης και περεταίρω
πληροφορίες για την εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος στο όχημα.
BG - Консултирайте се с ръководството на превозното средство относно това къде се намират точките за закрепване ISOFIX
и за повече информация относно монтирането на столчето в превозното средство.
SL - Poglejte v priročnik vozila, da najdete položaj ISOFIX pritrdilnih točk in več informacij o nameščanju avtomobilskega sedeža v
vozilo.
ET - Vaadake sõiduki kasutusjuhendist, kus asuvad ISOFIX-ankrud, ja otsige lisateavet turvatooli sõidukisse paigaldamise kohta.
SV - Se i bilens instruktionsbok efter var ISOFIX-fästena sitter och läs de kompletterande anvisningarna för montering av barnstolen i
bilen.
DA - Se i køretøjets manual for at finde ISOFIX-fastgørelsespunkternes placering og yderligere oplysninger om montering af bilsædet
i køretøjet.
FI - Katso ajoneuvon käsikirjaa löytääksesi ISOFIX-kiinnityskohdan ja saadaksesi lisätietoja autoistuimen asentamisesta ajoneuvoon.
NO - Se bilens håndbok for å finne plasseringen til ISOFIX-festene og mer informasjon om montering av barneseter i kjøretøyet.
CS - Umístění kotevních úchytů ISOFIX a další informace o připevnění autosedačky do vozidla naleznete v návodu k vozidlu.
HU - A jármű kézikönyvében keresse meg az ISOFIX rögzítési pontokat és az autós ülésnek a járműbe történő beszerelésére vonatkozó
további információkat.
RU - Чтобы найти расположение креплений ISOFIX и более подробную информацию об установке кресла в автомобиле,
обратитесь к справочнику по эксплуатации транспортного средства.
KO - 자동차매뉴얼에서ISOFIX고정장치위치와차량에시트설치에관한더많은사항을보십시오.
ZH - 欲了解ISOFIX锚固点的位置以及其它关于座椅安装的补充信息，请查询车辆使用手册。
HE -
AR -
ZH-TW - 煩請參閱車輛上的使用手冊以了解Isofix插座的位置以及更多有關安裝兒童車輛安全座椅的資訊
.תינוכמה ךותב תוחיטבה בשומ תנקתה לע ףסונ עדימו ןוגיעה תודוקנ םוקימ תא אוצמל ידכ בכרה ךירדמב ןייעל שיISOFIX
.           ISOFIX        

HE -
AR -
EN - Instructions for use/Warranty
TR - Kullanım talimatları/Garanti
EL - Οδηγίες Χρήσεως/Εγγύηση
BG - Инструкции за употреба/гаранция
SL - Navodila za uporabo/garancijo
ET - Kasutusjuhised/garantii
SV - Bruksanvisning/Garanti
DA - Brugsanvisning/garanti
FI - Käyttöohjeet/Takuu
NO - Bruksanvisning/Garanti
CS - Návod k použití/Záruka
HU - Használati utasítások/Jótállás
RU - Інструкція з використання / Гарантія
KO - 사용방법/보증서
ZH - 使用说明/保修
ZH-TW - 使用說明書/ 保證書
תוירחא / שומיש תוארוה
/ 
8

9
GR 0+
0 - 13 kg
GR 1
9 - 18 kg
תוירחא / שומיש תוארוה
/ 
EN - Between 9 and 13 Kg Maxi-Cosi recommends that you use the rearward facing position until 13Kg to ensure optimum safety.
Travel in rearward facing position until the specified limit can significantly improve the protection of the head and neck of the child.
TR - Maxi-Cosi, 9 ila 13 Kg olan çocuklar için optimum güvenliğin sağlanması amacıyla çocuğun geriye bakar şekilde oturtulmasını tavsiye etmektedir.
13 Kg’ye kadar olan çocukların geriye bakar şekilde seyahat etmesi, çocuğun başının ve boynunun korunmasını önemli ölçüde artırmaktadır.
EL - Για παιδιά βάρους μεταξύ 9 και 13 Kg η Maxi-Cosi συνιστά την τοποθέτηση του καθίσματος με μέτωπο προς τα πίσω για παιδιά έως 13Kg
διασφαλίζοντας τα υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας. Η μεταφορά του παιδιού σε θέση με μέτωπο προς τα πίσω μέχρι το συγκεκριμένο
επιτρεπόμενο όριο μπορεί σε σημαντικό βαθμό να βελτιώσει την προστασία που παρέχεται στο κεφάλι και τον λαιμό του παιδιού.
BG - За деца между 9 и 13 кг. Maxi-Cosi препоръчва обратно поставяне на столчето до достигане на 13 кг., с цел гарантиране на оптимална безопасност.
Пътувайте така, че детето да е с гръб към движението и така определеното ограничение може значително да подсили защитата на главата и врата на
детето.
SL - Maxi-Cosi priporoča, da med 9 in 13 kg uporabite nazaj obrnjen položaj do 13 kg za zagotavljanje optimalne varnosti.
Potovanje v nazaj obrnjenem položaju do določene omejitve lahko močno izboljša zaščito glave in vratu otroka.
ET - Maxi Cosit (9-13 kg) soovitatakse kasutada seljaga sõidusuunas, kuni laps on 13 kg optimaalse turvalisuse tagamiseks. Reisige seljaga sõidusuunas, kuni täpsus-
tatud piirangud parandavad märkimisväärselt lapse pea ja kaela kaitset.
SV - Mellan 9 och 13 kg. Maxi-Cosi rekommenderar att barnet åker bakåtvänt för maximal säkerhet tills det väger 13 kg. Att sitta med ryggen i färdriktningen så
länge det går enligt anvisningarna ger det bästa skyddet för barnets huvud och hals.
DA - Mellem 9 og 13 kg: Maxi-Cosi anbefaler, at du bruger en placering med ryggen mod køreretningen op til 13 kg for maksimal sikkerhed. Kørsel med ryggen
mod køreretningen optil den specificerede grænse kan i væsentligt grad forbedre beskyttelsen af barnets hoved og hals.
FI - Painon ollessa 9 -13 kg Maxi Cosi suosittelee, että käytät selkä menosuuntaan -asentoa 13 kg:n painoon saakka, optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi.
Selkä menosuuntaan matkustaminen mainittuun painorajaan saakka tekee mahdolliseksi parantaa lapsen kaulan ja pään suojausta erittäin merkittävästi.
NO - Mellom 9 og 13 kg anbefaler Maxi Cosi at du bruker den bakovervendte posisjonen opp til 13 kg for å sikre optimal sikkerhet. Reiser i bakovervendt posisjon
opptil den angitte fartsgrensen kan gi betydelig bedre beskyttelse av barnets hode og nakke.
CS - U autosedačky Maxi Cosi, která je určena pro 9 až 13 kg, doporučujeme, abyste za účelem zajištění optimální bezpečnosti používali do 13 kg polohu, při které
autosedačka směřuje dozadu. Cestování se sedačkou v poloze směřující vzad do stanoveného limitu může výrazně zvýšit ochranu hlavy a krku dítěte.
HU - 9 és 13 kg közötti testsúly esetén a Maxi Cosi azt ajánlja, hogy 13 kg-ig az ülést a menetiránynak háttal szerelje be az optimális biztonság érdekében. Az
említett súlyhatárig a menetiránynak háttal való utazás jelentősen növelheti a gyermek hátának és nyakának védelmét.
RU - Для обеспечения оптимальной безопасности маленьких пассажиров с массой тела от 9 до 13 кг Maxi Cosi рекомендует размещать кресло спиной вперед
до достижения массы 13 кг.
KO - 9와13Kg사이의몸무게어린이는MaxiCosi는13Kg까지는최적의안전을위해뒤로향하는위치를권고합니다.이러한상태로어린이의머리와목의보호가크게향상할때까지뒤로향하는위치로여행을합니다.
ZH - 当宝宝体重介于9至13公斤时，Maxi-Cosi建议您使用背向式位置，以确保最佳的安全性能。在体重限制内采用背向式位置，能够大幅度提升对宝宝头部与颈部的保护。
HE -
AR -
ZH-TW - 為達到最大的保護作用，Maxi-cosi建議消費者當嬰童體重在9公斤至13公斤之間使用後向裝置，
使用後向安裝可以明顯的加強保護嬰同的頭部以及頸部
.ג“ק 31 לקשמל עיגי דליהש דע ,רוחאל הנופ אוהשכ תוחיטבה בשומב שמתשהל הצילממ ,תילמיטפוא תוחיטב חיטבהל ידכ :ג“ק 31-ל 9 ןיב
.דליה לש וראווצ לעו ושאר לע הנגהה תא יתוהמ ןפואב רפשל הלוכי ,ןיוצמה לקשמה דע ,רוחאל הנופ תוחיטבה בשומשכ העיסנ
Maxi-Cosi
    .                  Maxi Cosi        
.          

1
10
GR 0+
0 - 13 kg
3
x2
2

11
GR 0+
0 - 13 kg
54
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2

12
GR 0+
0 - 13 kg
6

13
GR 0+
0 - 13 kg
7
d
f
e

14
GR 0+
0 - 13 kg
g
Top
Tether
h

15
GR 0+
0 - 13 kg
8Top Tether

GR 0+
0 - 13 kg
16
Top
Tether
x2
OK
NO
x2

17
()
()
+13 kg
+13 kg

18

19
GR 1
9 - 18 kg
12
x2

20
GR 1
9 - 18 kg
3
x2

21
GR 1
9 - 18 kg
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO
x2
OK
NO

22
4
GR 1
9 - 18 kg