MaxiCosi MiloFix User manual

MiloFix
GR.0+ ISOFIX 0 - 13 kg
MAXI-COSI
ADAC Motorwelt06/2016
27 child car seats tested
good
MiloFix (Isofix)
Weight group
to 18kg (0/l)
(1,9)
Maxi-Cosi
MiloFix
auto touring 06/2013
Kindersitztest 2013
GR.1 ISOFIX 9 - 18 kg

2IMiloFix IMaxi-Cosi
GR.1 ISOFIX 9 - 18 kg
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through
the entire manual carefully and follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire
attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
DE
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met uw aankoop.
Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de
volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
IT
Congratulazioni per il tuo acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante
leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
SV
Gratulerar Dig Till Ditt Köp.
För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela
bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.
DA
Tillykke med dit indkøb.
For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du
gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.
FI
Onnittelemme hankintaasi.
Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko
käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

3IMiloFix IMaxi-Cosi
A
B
C
DE
FG
H
I
J
K
L
R
M
N
E
L
EL
O
P
Q

3
15
31
35
42
52
61
63
Index
EN
FR
DE
NL
IT
SV
DA
FI
PL
NO
RU
TR
HR
SK
BG
UK
HU
SL
ET
CZ
EL
RO
AR
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Maxi-Cosi IMiloFix I5
PL
Gratulujemy zakupu.
Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
NO
Gratulerer med ditt kjøp.
For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjennom hele
bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.
RU
Поздравляем Вас с покупкой.
Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю
инструкцию и следовали всем рекомендациям.
TR
atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice
okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
HR
Čestitamo vam na kupnji.
Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli
priručnik i slijediti sve upute.
SK
Blahoželáme k nákupu.
Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú
príručku a dodržiavať všetky pokyny.
BG
Поздравления за Вашата покупка.
За максимална защита и комфорт на Вашето дете, непременно прочетете
внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.
UK
Вітаємо Вас з покупкою.
Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви прочитали
всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

6IMiloFix IMaxi-Cosi
HU
Gratulálunk választásához.
Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy
figyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.
SL
Čestitke za vaš nakup.
Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je bistvenega
pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul.
Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu kasutusjuhendiga
ja järgige kõiki juhiseid.
CZ
Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku.
V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité, abyste si
celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας.
Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και των υψηλών επιπέδων
άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.
RO
Felicitări pentru achiziționarea produsului.
Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual și să respectați instrucțiuni-
le, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de confort.
AR



Maxi-Cosi IMiloFix I7
EN
1. MiloFix is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No. 44, 04
series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.
2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle
handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
3. The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: rearward
(Gr0+, 0-13 kg, class size C,D,E) & forward facing (Gr1, 9-18 kg, class size B1).
Category of your car seat: Universal (forward facing) and Semi-universal (rearward facing)
ISOFIX
Position of your car seat: rearward & forward facing
FR
1. MiloFix est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué suivant le
Règlement no 44, série 04 d’amendements, pour une utilisation dans un véhicule équipé de
systèmes d’ancrages ISOFIX.
2. Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme étant des
positions ISOFIX (voir le manuel d’utilisation du véhicule), selon la catégorie du dispositif de
retenue pour enfants et du gabarit.
3. Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient est:
dos à la route (Groupe 0+, 0-13 kg, classe de taille C,D,E) & face à la route (Groupe 1, 9-18 kg,
classe de taille B1).
Catégorie du siège auto : Universel (face à la route) et semi-universel (dos à la route ) ISOFIX
Position du siège auto : dos et face à la route
DE
1. MiloFix ist ein ISOFIX-KINDERRÜCKHALTESYSTEM. Es ist gemäß der Regelung
Nr. 44, Änderungsserie 04 zur allgemeinen Verwendung in Fahrzeugen mit ISOFIX-
Verankerungssystemen zugelassen.
2. Es eignet sich für Fahrzeuge mit Positionen, die als ISOFIX-Positionen zugelassen sind (wie
im Fahrzeughandbuch beschrieben), abhängig von der Kategorie des Kindersitzes und der
Vorrichtung.
3. Die Masseklasse und die ISOFIX-Größenklasse, für die dieses Gerät bestimmt ist, sind:
rückwärts gerichtet (Gr0+, 0-13 kg, Klassengröße C, D, E) und vorwärts gerichtet (Gr1, 9-18
kg, Klasse B1).
Kategorie Ihres Autositzes: Universell (in Fahrtrichtung) und semi universell (entgegen
Fahrtrichtung) ISOFIX
Position Ihres Autositzes: entgegen und in Fahrtrichtung
i

8IMiloFix IMaxi-Cosi
NL
1. MiloFix is een ISOFIX KINDERBEVESTIGINGSSYSTEEM. Het is goedgekeurd volgens de
veiligheidsnorm nr. 44, serie 04 met aanpassingen voor het algemeen gebruik in voertuigen
die uitgerust zijn met ISOFIX-verankeringssystemen.
2. Het past in voertuigen met posities die goedgekeurd zijn als ISOFIX-posities, aankelijk
van de categorie van de autostoel en de bevestiging.
3. De massagroep en de ISOFIX-klasse waarvoor het bevestigingssysteem is bedoeld is :
achterwaarts gericht (Gr0+, 0-13 kg, klasse C, D, E) & voorwaarts gericht (Gr1, 9-18 kg, klasse
B1).
Categorie van uw autostoel: Universeel (voorwaarts gericht) en semi-universeel
(achterwaarts gericht)
Positie van uw autostoel: achterwaarts en voorwaarts gericht
IT
1. MiloFix è un SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI ISOFIX. È omologato ai sensi del
regolamento n. 44, serie di modifiche 04 per un utilizzo generico in veicoli provvisti di sistemi
di fissaggio ISOFIX.
2. È adatto per essere installato nei veicoli nelle posizioni approvate come posizioni ISOFIX
(come indicato nel manuale del veicolo), a seconda della categoria di seggiolino auto e della
struttura di ritenuta.
3. Il gruppo di peso e la classe di taglia ISOFIX per cui è ideato il seggiolino: nel senso contrario
di marcia (Gr 0+, 0-13 kg, classe C,D,E) e nel senso di marcia (Gr 1, 9-18 kg, classe B1).
Categoria del tuo seggiolino auto: Universale (in senso di marcia) e semi-universale
(in senso contrario di marcia) ISOFIX
Posizione del tuo seggiolino auto: in senso contrario e in senso di marcia
SV
1. MiloFix är ett ISOFIX BILBARNSTOLSSYSTEM. Det är godkänt enligt förordning nr
44, 04-serien av tillägg för allmän användning i fordon som är utrustade med ISOFIX-
förankringssystem.
2. Det kan användas i fordon i positioner som godkänts som ISOFIX-positioner (som beskrivs i
fordonets bruksanvisning), beroende på barnstolens kategori och beslag.
3. Den viktgrupp och ISOFIX-storleksklass som den här enheten är avsedd för är: bakåtvänd
(Gr0 +, 0-13 kg, klassstorlek C, D, E) och framåtriktad (Gr1, 9-18 kg, klassstorlek B1) .
Bilstolens kategori: Universal (framåtvänd) och Semi-universal (båkåtvänd) ISOFIX
Bilstolens position: bakåt- och framåtvänd
i

Maxi-Cosi IMiloFix I9
DA
1. MiloFix er et ISOFIX BØRNEFASTSPÆNDINGSSYSTEM. Det er godkendt i henhold til
Regulation nr. 44, 04 serie tillæg for generel brug i køretøjer med ISOFIX-forankringssystem.
2. Det passer i køretøjer med placeringer godkendt som ISOFIX-placeringer (som beskrevet i
køretøjets manual), aængig af børnesædet og fastgørelsesmetodens kategori.
3. Tiltænkt massegruppe og ISOFIX størrelsesgruppe for enheden er: bagudvendt (Gr0+, 0-13
kg, klassestørrelse C, D, E) & fremadvendt (Gr1, 9-18 kg, klassestørrelse B1)
Dit børnesædes kategori: Universel (fremadvendt) og semi-universel (bagudvendt)
Dit børnesædes position: fremadvendt og bagudvendt
FI
1. MiloFix on ISOFIX-TURVAISTUINJÄRJESTELMÄ. Se on hyväksytty asetuksen nro 44,04
muutossarjan mukaisesti yleiskäyttöön ajoneuvoissa, joissa on ISOFIX-kiinntysjärjestelmä.
2. Se sopii ajoneuvoihin kohtiin, joilla on ISOFIX-kiinnityshyväksyntä (ajoneuvon käsikirjan
mukaisesti), ruuppuen lapsen turvaistuimen katgoriasta ja itse kiinnityksestä.
3. Massaryhmä ja ISOFIX-kiinnitysluokka, joita varrten tämä laite on tarkoitettu, ovat: kasvot
taaksepäin (Gr0+, 0–13 kg, kokoluokat C,D,E) sekä kasvot eteenpäin (Gr1, 9–18 kg, kokoluokka
B1).
Turvaistuimen kategoria: Universaali (kasvot eteenpäin ja semi-universaali (kasvot
taaksepäin) ISOFIX
Turvaistuimen sijoitus: selkä menosuuntaan tai kasvot menosuuntaan
PL
1. MiloFix stanowi SYSTEM PODTRZYMYWANIA DZIECKA ISOFIX. Został on zatwierdzony na
podstawie szeregu poprawek do Rozporządzenia nr 44, 04, do użytku ogólnego w pojazdach
wyposażonych w system mocowania ISOFIX.
2. Pasuje do pojazdów z miejscami mocowania zatwierdzonymi jako punkty ISOFIX (zgodnie z
opisem w instrukcji obsługi pojazdu), w zależności od kategorii fotelika dziecięcego i sposobu
mocowania.
3. Grupa wagowa oraz klasa rozmiaru ISOFIX, do której przeznaczony jest produkt: mocowany
tyłem do kierunku jazdy (Gr0+, 0-13 kg, klasa rozmiaru C,D,E) i mocowany przodem do
kierunku jazdy (Gr1, 9-18 kg, klasa rozmiaru B1).
Kategoria fotelika samochodowego: uniwersalny (mocowany przodem do kierunku jazdy) i
częściowo uniwersalny (mocowany tyłem do kierunku jazdy) ISOFIX
Pozycja fotelika: tyłem i przodem do kierunku jazdy
i

10 IMiloFix IMaxi-Cosi
NO
1. MiloFix er et ISOFIX-BARNESIKKERHETSSYSTEM. Det er godkjent for forskrift nr. 44, 04
serier av endringer for generell bruk i kjøretøy utstyrt med ISOFIX-dockingsystemer.
2. Det vil passe i biler med stillinger like ISOFIX-stillinger (som beskrevet i bilhåndboken),
avhengig av kategorien på barnesetet og systemet.
3. Massegruppen og ISOFIX-størrelsesklasse som denne enheten er beregnet til: Bakover (Gr0
+, 0-13 kg, klasse C, D, E) og forovervendt (Gr1, 9-18 kg, Klassestørrelse B1).
Barnesetets kategori: universell (forovervendt) og semi-universell (bakovervendt) ISOFIX
Barnesetets posisjon: bakovervendt og forovervendt
RU
1. Автокресло MiloFix – это СИСТЕМА УДЕРЖАНИЯ РЕБЕНКА ISOFIX. Оно одобрено
в соответствии с Европейским стандартом безопасности ECE R44/04 для общего
использования в транспортных средствах, оснащенных системами крепления
ISOFIX.
2. Оно подходит для автомобилей с положениями, утвержденными как положения
ISOFIX (как описано в инструкции к автомобилю), в зависимости от категории
детского автокресла и крепления.
3. Весовая группа и класс размера ISOFIX, предусмотренные для данного
устройства: положение лицом назад (Gr0 + (до одного года), 0-13 кг, класс
размера C, D, E) и положение лицом вперед (Gr1 (старше одного года), 9-18 кг,
размер класса B1).
Категория вашего автокресла: универсальное (положение лицом вперед) и
полууниверсальное (положение лицом назад) с креплением ISOFIX
Положение вашего автокресла: назад и вперед лицом
TR
1. MiloFix bir ISOFIX ÇOCUK OTO GÜVENLİK KOLTUĞU SİSTEMİDİR. ISOFIX bağlantı
sistemlerine sahip araçlarda genel kullanım için 44 sayılı Yönetmeliğin, 04 değişiklik dizisine
uygundur.
2. Çocuk oto güvenlik koltuğu ve bağlantı sisteminin kategorisine bağlı olarak (aracın kullanma
kılavuzunda ayrıntılı olarak açıklandığı gibi) ISOFIX konumları olarak onaylı konumlara sahip
araçlara takılabilir.
3. Bu cihazın amacına yönelik ağırlık grubu ve ISOFIX boyut sınıfı: sürüş yönünün tersine
bakan (Gr0 +, 0-13 kg, sınıf boyutu C, D, E) ve sürüş yönüne bakan (Gr1, 9-18 kg, sınıf boyutu
B1).
i

Maxi-Cosi IMiloFix I11
Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun kategorisi: Evrensel (sürüş yönüne bakan) ve Yarı
evrensel (sürüş yönünün tersine bakan) ISOFIX
Çocuk oto güvenlik koltuğunuzun konumu: sürüş yönüne ve sürüş yönünün tersine bakar
konum
HR
1. MiloFix je SUSTAV ZA VEZANJE DJETETA ISOFIX. Odobren je uredbom br. 44, dopunama
i izmjenama serije 04 koje se odnose na opću upotrebu u vozilima sa sustavima vezanja
pomoću ISOFIX-a.
2. Odgovara vozilima s položajima koji su odobreni kao ISOFIX položaji (navedeni su u
priručniku vozila), ovisno o kategoriji autosjedalice i sustava.
3. Grupa težine i razred veličine ISOFIX-a za koje je uređaj namijenjen jest sljedeći: položaj
suprotan od smjera vožnje (Gr0+, 0-13 kg, razred C, D, E) i položaj u smjeru vožnje (Gr1, 9-18
kg, razred B1).
Kategorija autosjedalice: univerzalni (položaj u smjeru vožnje) i poluuniverzalni (položaj
suprotan od smjera vožnje) ISOFIX
Položaj autosjedalice: vožnja prema natrag i naprijed
SK
1. Zariadenie MiloFix je DETSKÝ ZADRŽIAVACÍ SYSTÉM ISOFIX. Je schválené podľa nariadenia
č. 44, série zmien 04 pre všeobecné použitie vo vozidlách vybavených kotviacimi systémami
ISOFIX.
2. Je vhodné pre vozidlá s polohami schválenými ako polohy ISOFIX (ako je podrobne uvedené
v príručke vozidla) v závislosti od kategórie detskej sedačky a príslušenstva.
3. Hmotnostná skupina a veľkostná skupina ISOFIX, pre ktoré je toto zariadenie určené,
je: zariadenie smerujúce dozadu (Gr0 +, 0-13 kg, veľkostná skupina C, D, E) a zariadenie
smerujúce dopredu (Gr1, 9-18 kg, veľkostná skupina B1) ,
Kategória vašej detskej sedačky do auta: univerzálne systémy (smerom dopredu) a
polouniverzálne systémy (smerom dozadu) ISOFIX
Poloha vašej sedačky: smerom dozadu a smerom dopredu
BG
MiloFix е ISOFIX СИСТЕМА ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА. Тя е одобрена в
съответствие с Разпоредба №. 44, 04 серия промени относно общата употреба в
превозни средства, снабдени със системи за закрепване ISOFIX.
2. Системата е съвместима с превозни средства с позиции на седящите места,
които са одобрени като позиции по ISOFIX (описани в ръководството на
i

12 IMiloFix IMaxi-Cosi
превозното средство), в зависимост от категорията на детското столче и начина
на закрепване.
3. Масовата група и класа размер по ISOFIX, за които е предназначено
устройството, са: обърнато назад (Gr0+, 0-13 кг, клас размер C,D,E) и насочено
напред (Gr1, 9-18 кг, клас размер B1).
Категория на Вашето столче за кола: Универсално (насочено напред) и
полууниверсално (обърнато назад) по ISOFIX
Позиция на Вашето столче за кола: обърнато назад и насочено напред
UK
1. Автокрісло MiloFix – це СИСТЕМА УТРИМАННЯ ДИТИНИ ISOFIX. Воно схвалене
відповідно до Європейського стандарту безпеки ECE R44/04 для загального
використання в транспортних засобах, оснащених системами кріплення ISOFIX.
2. Воно підходить для автомобілів з положеннями, затвердженими як положення
ISOFIX (як описано в інструкції до автомобіля), залежно від категорії дитячого
автокрісла та кріплення.
3. Вагова група та клас розміру ISOFIX, що передбачені для цього пристрою:
положення обличчям назад (Gr0+ (до одного року), 0-13 кг, клас розміру C, D, E)
та положення обличчям вперед (Gr1 (старше одного року), 9-18 кг, розмір класу
B1).
Категорія вашого автокрісла: універсальне (положення обличчям вперед) і
напів-універсальне (положення обличчям назад) з кріпленням ISOFIX
Положення вашого автокрісла: назад і вперед обличчям
HU
1. A MiloFix egy ISOFIX GYERMEKRÖGZÍTŐ RENDSZER. Az általános használatra tervezett,
ISOFIX rögzítési rendszerekkel felszerelt járművekre vonatkozó, 44. számú szabályozás 04.
módosításcsomagjában került jóváhagyásra.
2. A gyerekülés típusától és az alkatrészektől függően olyan járművekhez illeszthető,
amelyek jóváhagyott ISOFIX kiállásokkal rendelkeznek (részletek a jármű kézikönyvében).
3. Az eszköz az alábbi tömegcsoportokhoz és ISOFIX méretosztályokhoz készült:
menetiránnyal ellentétes (Gr0+, 0-13 kg, C,D,E méretosztály) és menetiránnyal megegyező
(Gr1, 9-18 kg, B1 méretosztály).
Autós gyerekülés kategóriája: Univerzális (menetiránnyal megegyező) és féluniverzális
(menetiránnyal ellentétes) ISOFIX
Autós gyerekülés pozíciója: menetiránnyal ellentétes és menetiránnyal megegyező
i

Maxi-Cosi IMiloFix I13
SL
1. MiloFix je SISTEM ZA ZADRŽEVANJE OTROK ISOFIX. Izpolnjuje zahteve iz Pravilnika št. 44,
04 serije sprememb za splošno uporabo v vozilih, opremljenih s sistemI za pritrjevanje ISOFIX.
2. Vgraditi ga je mogoče v vozila z mesti, homologiranimi kot mesta ISOFIX (kot je opisano v
priročniku za vozila), glede na kategorijo otroškega sedeža in na pritrdišče.
3. Skupina mase in skupina velikosti ISOFIX, ki ji je ta naprava namenjena: obrnjen v nasprotni
smeri vožnje (Gr0+, 0-13 kg, skupina velikosti C,D,E) & obrnjen v smeri vožnje (Gr1, 9-18 kg,
skupina velikosti B1).
Kategorija otroškega avto sedeža: Univerzalno (obrnjen v smeri vožnje) in poluniverzalno
(obrnjen v nasprotni smeri vožnje) ISOFIX
Položaj otroškega avto sedeža: obrnjen nasproti smeri vožnje oz. obrnjen v smeri vožnje
ET
1. MiloFix on ISOFIXi TURVASÜSTEEM LASTELE. See on heaks kiidetud kooskõlas määruse nr
44.04 järjestikuste muudatuste nõuetega üldiseks kasutamiseks kinnitussüsteemiga ISOFIX
varustatud autodes.
2. See sobib sõidukitesse, mille asendid on heaks kiidetud ISOFIXi asenditena (mille kohta
saab üksikasjalikku teavet sõiduki käsiraamatust), sõltuvalt lapseistme ja kinnituste
kategooriast.
3. Kaalurühm ja ISOFIXi suurusklass, mille jaoks seade on ette nähtud: suunaga tahapoole
(Gr0+, 0–13 kg, suurusklassid C, D, E) ja ettepoole (Gr1, 9–18 kg, suurusklass B1).
Turvatooli kategooria: universaalne (suunaga ettepoole) ja pooluniversaalne (suunaga
tahapoole) ISOFIX
Turvatooli asend: selja ja näoga sõidusuunas
CZ
1. Zařízení MiloFix je dětský zádržný systém ISOFIX. Je schváleno podle nařízení č. 44, série
změn 04 pro všeobecné použití ve vozidlech vybavených kotevními systémy ISOFIX.
2. Je vhodné pro vozidla s polohami schválenými jako polohy ISOFIX (jak je podrobně uvedeno
v příručce vozidla) v závislosti na kategorii dětské sedačky a příslušenství.
3. Hmotnostní skupina a velikostní skupina ISOFIX, pro které je toto zařízení určeno, je:
zařízení směřující dozadu (Gr0 +, 0-13 kg, velikostní skupina C, D, E) a zařízení směřující
dopředu (GR1, 9-18 kg, velikostní skupina B1),
Kategorie vaší dětské sedačky do auta: univerzální systémy (směrem dopředu) a
polouniverzální systémy (směrem dozadu) ISOFIX
Poloha vaší sedačky: směrem dozadu a směrem dopředu
i

14 IMiloFix IMaxi-Cosi
www.maxi-cosi.com
EL
1. To MiloFix είναι ένα ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ISOFIX. Έχει εγκριθεί δυνάμει
της σειράς 04 των τροπολογιών του Κανονισμού αριθ. 44 για γενική χρήση σε
οχήματα εφοδιασμένα με συστήματα αγκυρώσεων ISOFIX.
2. Προορίζεται για τοποθέτηση σε οχήματα με θέσεις εγκεκριμένες ως θέσεις ISOFIX
(όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο χρήσης του οχήματος), ανάλογα με την
κατηγορία του παιδικού καθίσματος και τη βάση στήριξης.
3. Η ομάδα μάζας και η κατηγορία μεγέθους ISOFIX για τις οποίες προορίζεται το
παρόν σύστημα είναι: με μέτωπο προς τα πίσω (Gr0+, 0 - 13 κιλά, κατηγορία μεγέθους
Γ, Δ, Ε) και με μέτωπο προς τα εμπρός (Gr1, 9 - 18 κιλά, κατηγορία μεγέθους Β1).
Κατηγορία του καθίσματος αυτοκινήτου σας: ISOFIX καθολική (μέτωπο προς τα
εμπρός) και οιονεί καθολοική (μέτωπο προς τα πίσω)
Θέση του καθίσματος αυτοκινήτου σας: στραμμένο προς τα πίσω και στραμμένο
προς τα εμπρός
RO
1. MiloFix este un SISTEM ISOFIX DE REȚINERE A COPILULUI. Acesta este aprobat pentru
Regulamentul Nr. 44, seria 04 de modificări pentru utilizare generală în vehicule prevăzute cu
sisteme de ancorare ISOFIX.
2. Acesta se va potrivit în vehicule cu poziții aprobate ca poziții ISOFIX (astfel cum este detaliat în
manualul vehiculului), în funcție de categoria scaunului pentru copil și de suportul de fixare.
3. Grupul de masă și clasa de dimensiune ISOFIX pentru care este prevăzut acest dispozitiv este:
cu spatele către direcția de mers (Gr0+, 0-13 kg, dimensiunea de clasă C,D,E) și cu fața către
direcția de mers (Gr1, 9-18 kg, dimensiunea de clasă B1).
Categoria scaunului dvs. auto: Universal (cu fața către direcția de mers) și semi-universal
(cu spatele către direcția de mers) ISOFIX
Poziția scaunului dvs. auto: cu spatele către direcția de mers și cu fața către direcția de mers
AR
i
ISOFIXMiloFix 1
.ISOFIX44,04
ISOFIX 2

ISOFIX 3

B1
UniversalISOFIX



Maxi-Cosi IMiloFix I15
www.maxi-cosi.com
EN ISOFIX
FR ISOFIX
DE ISOFIX
NL ISOFIX
IT ISOFIX
SV ISOFIX
DA ISOFIX
FI ISOFIX
PL ISOFIX
NO ISOFIX
RU ISOFIX
TR ISOFIX
HR ISOFIX
SK ISOFIX
BG ISOFIX
UK ISOFIX
HU ISOFIX
SL ISOFIX
ET ISOFIX
CZ ISOFIX
EL ISOFIX
RO ISOFIX
AR ISOFIX

16 IMiloFix IMaxi-Cosi
EN
This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and webbing “Top Tether” in
the anchorage ISOFIX points of the vehicle. In ISOFIX use the fitting clips for lower anchorage
to the vehicle is not sucient. It is essential to fix the “Top Tether” to the upper anchorage
point recommended by the car manufacturer.
WARNING:
Never combine two ISOFIX anchorage and car seat belt systems to install your child car seat.
FR
Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle “TOP TETHER” aux
points d’ancrages ISOFIX du véhicule. En utilisation ISOFIX la fixation des pinces pour ancrage
inférieurs au véhicule n’est pas susante. Il est impératif de fixer la “TOP TETHER” au point
d’ancrage supérieur prévu par le constructeur du véhicule.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais combiner les deux systèmes d’attache ISOFIX et ceinture du véhicule pour installer
votre siège pour enfant.
DE
Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und des Top Teth-
er-Gurtes mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt. Bei der Verwendung von ISOFIX
reicht es nicht aus, die unteren ISOFIX-Haken am Fahrzeug einrasten zu lassen. Der „TOP
TETHER“-Gurt ist zwingend an dem vom Fahrzeughersteller hierfür vorgesehenen Haken zu
+
Top
Tether
+
Top
Tether
+
Top
Tether
+
Top
Tether
0-13 kg 9-18 kg
GR.0+ GR.1

Maxi-Cosi IMiloFix I17
befestigen.
WARNUNG:
Kombinieren Sie niemals die beiden ISOFIX-Befestigungssysteme und den Fahrzeuggurt
miteinander, um Ihren Kinderautositz einzubauen.
NL
Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP TETHER’-riem te
verbinden met de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig. Bij gebruik van ISOFIX is het
bevestigen met de onderste montage haken aan het voertuig onvoldoende. De “TOP TETHER”
moet verplicht worden vastgemaakt aan het bovenste ankerpunt zoals bedoeld door de
fabrikant van het voertuig.
WAARSCHUWING:
Combineer het ISOFIX bevestigingssysteem nooit met de autogordel om het kinderstoeltje te
installeren.
IT
Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai
punti di fissaggio ISOFIX del veicolo. Il posizionamento delle sole pinze inferiori per l’installazi-
one ISOFIX non è suciente: è necessario agganciare anche la cinghia “TOP TETHER”
al punto di fissaggio superiore previsto dal costruttore del veicolo.
AVVERTENZA:
Non combinate mai i due sistemi di fissaggio ISOFIX e cintura di sicurezza del veicolo per
l’installazione del vostro seggiolino per bambini.
SV
Barnstolen sätts fast med de två ISOFIX-krokarna och ”TOP TETHER”-remmen i bilens ISO-
FIX-fästen. Vid ISOFIX-användning är det inte tillräckligt att bara använda de nedre krokarna i
bilen. Man måste fästa ”TOP TETHER” i den övre avsedda fästpunkten i bilen.
VARNING:
Kombinera aldrig de två ISOFIX-fästsystemen och bilens säkerhetsbälte för att montera
bilstolen.
DA
Dette børnesæde monteres ved at forbinde de 2 Isofix-klemmer og ”Top Tether” (øverste
forankring) selen med bilens Isofix-forankringspunkter. Det er ikke nok at bruge justerings-
clipsene til nedre forankring i køretøjet. Du skal fastgøre ”Top Tether” til det øverste forank-
ringspunkt, der anbefales af bilfabrikanten.
ADVARSEL:
Montér aldrig dit børnesæde ved at kombinere to Isofix-fastgørelsessystemer med bilens
sikkerhedsseler.

18 IMiloFix IMaxi-Cosi
FI
Tämä auton turvaistuin asennetaan kytkemällä kaksi ISOFIX-liitintä ja ”TOP TETHER” -vyö
ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin. ISOFIXIN käytössä ajoneuvon alempaan kiinnityskohtaan
tulevien sinkilöiden kiinnitys ei ole riittävä. On välttämätöntä kiinnittää ”TOP TETHER” -vyö
valmistajan suosittelemaan ylempään kiinnityskohtaan.
VAROITUS:
Älä koskaan yhdistä kahta kiinnitystapaa, ISOFIX-kiinnitysjärjestelmää ja ajoneuvon turvavöitä
asentaaksesi lasten turvaistuimen.
PL
Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa złącza ISOFIX i pas „TOP TETHER” z punktami
mocowania ISOFIX w samochodzie. W systemie ISOFIX użycie zacisków dolnego mocowania
w pojeździe jest niewystarczające. Należy koniecznie zamocować „TOP TETHER” do górnego
punktu mocowania, zalecanego przez producenta.
OSTRZEŻENIE:
Nie wolno stosować jednocześnie dwóch systemów montażu: za pomocą ISOFIX i samochodo-
wego pasa bezpieczeństwa.
NO
Dette barnesetet installeres ved å feste de to ISOFIX-festene og «Top Tether»-selen i
kjøretøyets ISOFIX-festepunkter. Ved bruk av ISOFIX er det ikke tilstrekkelig å bruke de nedre
festepunktene. Det er viktig å også feste “Top Tether” til det øvre festepunktet anbefalt av
bilprodusenten.
ADVARSEL:
Aldri kombiner to ISOFIX-fester og bilbeltesystemer for å montere barnesetet ditt.
RU
Это автокресло устанавливается путем защелкивания двух зажимов ISOFIX и
фиксирующего ремня TOP TETHER в точках крепления ISOFIX в автомобиле. При
использовании системы ISOFIX крепление к сиденью автомобиля с помощью
нижних зажимов не является достаточным. Необходимо пристегнуть ремень
TOP TETHER к верхнему креплению, предусмотренному производителем
автомобиля.
ВАЖНО:
При установке детского автомобильного кресла никогда не комбинируйте
крепления ISOFIX с системой ремней безопасности
автомобиля.
TR
Çocuk koltuğu, iki ISOFIX bağlantısı ve “TOP TETHER” kemer kayışı aracın
ISOFIX noktalarına bağlanarak monte edilir. ISOFIX’te, bağlantı klipslerinin

Maxi-Cosi IMiloFix I19
kullanımı araca alçak bağlantı için yeterli değildir. “Üst Bağlantı Kemeri”nin
araç üreticisi tarafından tavsiye edilen üst bağlantı noktasına bağlanması
şarttır.
UYARI:
Asla iki ISOFIX bağlantı ve çocuk koltuğu emniyet kemeri sistemini çocuk
koltuğunuzu monte etmek için birleştirmeyin.
HR
Ova autosjedalica se postavlja spajanjem dva ISOFIX priključka i remena
gornje spone u ISOFIX točke učvršćivanja na vozilu. Kod ISOFIX-a uporaba
spojnica za donje pričvrsne točke vozila nije dovoljna. Neophodno je učvrstiti
„TOP TETHER” na gornju pričvrsnu točku preporučenu od strane proizvođača
automobila.
UPOZORENJE:
Nikada nemojte kombinirati dvije ISOFIX pričvrsne točke i sustave pojasa
autosjedalice za postavljanje autosjedalice.
SK
Táto detská sedačka sa inštaluje spojením dvoch upínacích spôn ISOFIX a
pásov “TOP TETHER” v upnutí ISOFIX bodov vozidla. Pri použití ISOFIX
nepostačujú upínacie spony pre spodné ukotvenie. Je nevyhnutné upevniť
“Top Tether” k hornému kotviacemu bodu, ktorý je odporúčaný výrobcom vozidla.
VÝSTRAHA:
Pre inštaláciu detskej autosedačky nikdy nekombinujte dva systémy ukotvenia ISOFIX a
bezpečnostných pásov.
BG
Това детско столче за кола се монтира чрез свързване на двата конектора ISOFIX и
ремъци TOP TETHER в точките за закрепване ISOFIX на превозното средство.
При системата ISOFIX приспособленията за защипване, които са за по-ниско
закрепване към автомобила, не са достатъчни. Трябва да фиксирате TOP TETHER
към горната точка за закрепване, препоръчана от производителя на автомобила.
ВНИМАНИЕ:
Никога не комбинирайте двете ISOFIX опори и системата от колани на столчето,
за да инсталирате седалката на Вашето дете.
UK
Це дитяче крісло встановлюється шляхом замикання двох кліпс ISOFIX і
фіксуючого ременя TOP TETHER в точках кріплення ISOFIX в автомобілі. При
використанні системи ISOFIX кріплення до сидіння автомобіля за допомогою
нижніх кліпс не є достатнім. Необхідно пристебнути ремінь TOP-TETHER до
верхнього кріплення, передбаченого виробником автомобіля.

20 IMiloFix IMaxi-Cosi
ОБЕРЕЖНО:
При встановленні дитячого автомобільного крісла ніколи не комбінуйте кріплення
ISOFIX з системою ременів безпеки автомобіля.
HU
Az autós gyerekülés beszereléséhez csatlakoztassa a két ISOFIX csatlakozót és a „TOP TETH-
ER” felső hevedert a gépkocsi ISOFIX rögzítési pontjaihoz. Az ISOFIX esetében nem elegendő
a rögzítőkapcsoknak az autóban lévő alsó rögzítési ponthoz történő csatlakoztatása. Fontos,
hogy a „TOP TETHER” az autógyártó által ajánlott felső rögzítési ponthoz is rögzítve legyen.
FIGYELMEZTETÉS:
Soha ne kombináljon két ISOFIX rögzítést és az autóülés biztonságiöv-rendszerét a gyerme-
külés beszereléséhez.
SL
Ta otroški avto sedež namestite s povezavo 2 zaskočnih ročic ISOFIX in zgornjega pritrdilnega
traku (Top Tether) s pritrdilnimi točkami ISOFIX v vozilu. Pri pritrditvi ISOFIX uporaba zaskočnih
ročic za spodnjo pritrditev v vozilo ni zadostna. Pomembno je, da na zgornjo pritrdilno točko
pritrdite zgornji pritrdilni trak (TOP TETHER), ki ga priporoča proizvajalec vozila.
OPOZORILO:
Za namestitev otroškega avto sedeža nikoli ne kombinirajte sistema
pritrditve ISOFIX in avtomobilskega varnostnega pasu.
ET
See turvatool paigaldatakse kahe ISOFIX-ühendusega ja ülakinnituse rihmaga sõiduki ankurda-
tud ISOFIX-punktide külge. ISOFIXi puhul ei piisa kinnitusklambrite sõiduki madalamate ankur-
datud punktide külge kinnitamisest. Oluline on kinnitada ülakinnitus auto tootja soovitatud
ülemise ankru külge.
HOIATUS:
ärge kunagi ühendage kahte ISOFIX-ankrut ja autoistme rihmasüsteemi lapse turvatooli paigal-
damiseks.
CZ
Tato autosedačka se instaluje připojením dvou konektorů ISOFIX a uchycením “TOP TETHER”
(horního popruhu) do upínacích bodů ISOFIX ve vozidle. Při použiti systému ISOFIX nepostačuje
pouze připevnit spony ke spodním kotevním úchytům ve vozidle. Je nezbytné připevnit horní
popruh „Top Tether” k hornímu kotevnímu úchytu doporučeném výrobcem vozidla.
VAROVANI:
při připevněni dětské autosedačky se nikdy nepokoušejte kombinovat kotevní systém ISOFIX s
bezpečnostním pasem sedačky.