MaxiCosi MiloFix User manual

MiloFix
GR.0+ ISOFIX 0 - 13 kg
MAXI-COSI
ADAC Motorwelt06/2016
27 child car seats tested
good
MiloFix (Isofix)
Weight group
to 18kg (0/l)
(1,9)
Maxi-Cosi
MiloFix
auto touring 06/2013
Kindersitztest 2013
GR.1 ISOFIX 9 - 18 kg

2IMiloFix IMaxi-Cosi
GR.1 ISOFIX 9 - 18 kg
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through
the entire manual carefully and follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre achat.
Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire
attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.
DE
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met uw aankoop.
Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de
volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.
IT
Congratulazioni per il tuo acquisto.
Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante
leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
SV
Gratulerar Dig Till Ditt Köp.
För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela
bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.
DA
Tillykke med dit indkøb.
For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du
gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.
FI
Onnittelemme hankintaasi.
Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko
käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

3IMiloFix IMaxi-Cosi
A
B
C
DE
FG
H
I
J
K
L
R
M
N
E
L
EL
O
P
Q

3
15
31
35
42
52
61
63
Index
EN
FR
DE
NL
IT
SV
DA
FI
PL
NO
RU
TR
HR
SK
BG
UK
HU
SL
ET
CZ
EL
RO
AR
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92

Maxi-Cosi IMiloFix I5
PL
Gratulujemy zakupu.
Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
NO
Gratulerer med ditt kjøp.
For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjennom hele
bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.
RU
Поздравляем Вас с покупкой.
Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно прочитать всю
инструкцию и следовали всем рекомендациям.
TR
atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için, tüm kılavuzu dikkatlice
okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.
HR
Čestitamo vam na kupnji.
Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli
priručnik i slijediti sve upute.
SK
Blahoželáme k nákupu.
Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú
príručku a dodržiavať všetky pokyny.
BG
Поздравления за Вашата покупка.
За максимална защита и комфорт на Вашето дете, непременно прочетете
внимателно цялото ръководство и следвайте всички инструкции.
UK
Вітаємо Вас з покупкою.
Для максимального захисту і комфорту вашої дитини важливо, щоб ви прочитали
всю інструкцію і слідували всім рекомендаціям.

6IMiloFix IMaxi-Cosi
HU
Gratulálunk választásához.
Gyermekének maximális védelme és optimális kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy
figyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és kövesse a benne szereplő utasításokat.
SL
Čestitke za vaš nakup.
Da bi vašemu otroku omogočili največjo možno zaščito in optimalno udobje, je bistvenega
pomena, da pozorno preberete celoten priročnik in upoštevate vsa navodila.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul.
Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu kasutusjuhendiga
ja järgige kõiki juhiseid.
CZ
Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku.
V zájmu zajištění maximální ochrany a optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité, abyste si
celou příručku podrobně pročetli a dodrželi všechny uvedené pokyny.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας.
Για την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής προστασίας και των υψηλών επιπέδων
άνεσης του μωρού σας, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν
εγχειρίδιο και να τηρείτε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται σε αυτό.
RO
Felicitări pentru achiziționarea produsului.
Este foarte important să citiți cu atenție întregul manual și să respectați instrucțiuni-
le, pentru a asigura copilului dumneavoastră maximul de protecție și de confort.
AR



Maxi-Cosi IMiloFix I7
EN
1. MiloFix is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No. 44, 04
series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems.
2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle
handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
3. The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is: rearward
(Gr0+, 0-13 kg, class size C,D,E) & forward facing (Gr1, 9-18 kg, class size B1).
Category of your car seat: Universal (forward facing) and Semi-universal (rearward facing)
ISOFIX
Position of your car seat: rearward & forward facing
FR
1. MiloFix est un DISPOSITIF DE RETENUE POUR ENFANTS ISOFIX. Il est homologué suivant le
Règlement no 44, série 04 d’amendements, pour une utilisation dans un véhicule équipé de
systèmes d’ancrages ISOFIX.
2. Il pourra être installé dans les véhicules disposant de places homologuées comme étant des
positions ISOFIX (voir le manuel d’utilisation du véhicule), selon la catégorie du dispositif de
retenue pour enfants et du gabarit.
3. Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient est:
dos à la route (Groupe 0+, 0-13 kg, classe de taille C,D,E) & face à la route (Groupe 1, 9-18 kg,
classe de taille B1).
Catégorie du siège auto : Universel (face à la route) et semi-universel (dos à la route ) ISOFIX
Position du siège auto : dos et face à la route
DE
1. MiloFix ist ein ISOFIX-KINDERRÜCKHALTESYSTEM. Es ist gemäß der Regelung
Nr. 44, Änderungsserie 04 zur allgemeinen Verwendung in Fahrzeugen mit ISOFIX-
Verankerungssystemen zugelassen.
2. Es eignet sich für Fahrzeuge mit Positionen, die als ISOFIX-Positionen zugelassen sind (wie
im Fahrzeughandbuch beschrieben), abhängig von der Kategorie des Kindersitzes und der
Vorrichtung.
3. Die Masseklasse und die ISOFIX-Größenklasse, für die dieses Gerät bestimmt ist, sind:
rückwärts gerichtet (Gr0+, 0-13 kg, Klassengröße C, D, E) und vorwärts gerichtet (Gr1, 9-18
kg, Klasse B1).
Kategorie Ihres Autositzes: Universell (in Fahrtrichtung) und semi universell (entgegen
Fahrtrichtung) ISOFIX
Position Ihres Autositzes: entgegen und in Fahrtrichtung
i

8IMiloFix IMaxi-Cosi
NL
1. MiloFix is een ISOFIX KINDERBEVESTIGINGSSYSTEEM. Het is goedgekeurd volgens de
veiligheidsnorm nr. 44, serie 04 met aanpassingen voor het algemeen gebruik in voertuigen
die uitgerust zijn met ISOFIX-verankeringssystemen.
2. Het past in voertuigen met posities die goedgekeurd zijn als ISOFIX-posities, aankelijk
van de categorie van de autostoel en de bevestiging.
3. De massagroep en de ISOFIX-klasse waarvoor het bevestigingssysteem is bedoeld is :
achterwaarts gericht (Gr0+, 0-13 kg, klasse C, D, E) & voorwaarts gericht (Gr1, 9-18 kg, klasse
B1).
Categorie van uw autostoel: Universeel (voorwaarts gericht) en semi-universeel
(achterwaarts gericht)
Positie van uw autostoel: achterwaarts en voorwaarts gericht
IT
1. MiloFix è un SISTEMA DI RITENUTA PER BAMBINI ISOFIX. È omologato ai sensi del
regolamento n. 44, serie di modifiche 04 per un utilizzo generico in veicoli provvisti di sistemi
di fissaggio ISOFIX.
2. È adatto per essere installato nei veicoli nelle posizioni approvate come posizioni ISOFIX
(come indicato nel manuale del veicolo), a seconda della categoria di seggiolino auto e della
struttura di ritenuta.
3. Il gruppo di peso e la classe di taglia ISOFIX per cui è ideato il seggiolino: nel senso contrario
di marcia (Gr 0+, 0-13 kg, classe C,D,E) e nel senso di marcia (Gr 1, 9-18 kg, classe B1).
Categoria del tuo seggiolino auto: Universale (in senso di marcia) e semi-universale
(in senso contrario di marcia) ISOFIX
Posizione del tuo seggiolino auto: in senso contrario e in senso di marcia
SV
1. MiloFix är ett ISOFIX BILBARNSTOLSSYSTEM. Det är godkänt enligt förordning nr
44, 04-serien av tillägg för allmän användning i fordon som är utrustade med ISOFIX-
förankringssystem.
2. Det kan användas i fordon i positioner som godkänts som ISOFIX-positioner (som beskrivs i
fordonets bruksanvisning), beroende på barnstolens kategori och beslag.
3. Den viktgrupp och ISOFIX-storleksklass som den här enheten är avsedd för är: bakåtvänd
(Gr0 +, 0-13 kg, klassstorlek C, D, E) och framåtriktad (Gr1, 9-18 kg, klassstorlek B1) .
Bilstolens kategori: Universal (framåtvänd) och Semi-universal (båkåtvänd) ISOFIX
Bilstolens position: bakåt- och framåtvänd
i

Maxi-Cosi IMiloFix I9
DA
1. MiloFix er et ISOFIX BØRNEFASTSPÆNDINGSSYSTEM. Det er godkendt i henhold til
Regulation nr. 44, 04 serie tillæg for generel brug i køretøjer med ISOFIX-forankringssystem.
2. Det passer i køretøjer med placeringer godkendt som ISOFIX-placeringer (som beskrevet i
køretøjets manual), aængig af børnesædet og fastgørelsesmetodens kategori.
3. Tiltænkt massegruppe og ISOFIX størrelsesgruppe for enheden er: bagudvendt (Gr0+, 0-13
kg, klassestørrelse C, D, E) & fremadvendt (Gr1, 9-18 kg, klassestørrelse B1)
Dit børnesædes kategori: Universel (fremadvendt) og semi-universel (bagudvendt)
Dit børnesædes position: fremadvendt og bagudvendt
FI
1. MiloFix on ISOFIX-TURVAISTUINJÄRJESTELMÄ. Se on hyväksytty asetuksen nro 44,04
muutossarjan mukaisesti yleiskäyttöön ajoneuvoissa, joissa on ISOFIX-kiinntysjärjestelmä.
2. Se sopii ajoneuvoihin kohtiin, joilla on ISOFIX-kiinnityshyväksyntä (ajoneuvon käsikirjan
mukaisesti), ruuppuen lapsen turvaistuimen katgoriasta ja itse kiinnityksestä.
3. Massaryhmä ja ISOFIX-kiinnitysluokka, joita varrten tämä laite on tarkoitettu, ovat: kasvot
taaksepäin (Gr0+, 0–13 kg, kokoluokat C,D,E) sekä kasvot eteenpäin (Gr1, 9–18 kg, kokoluokka
B1).
Turvaistuimen kategoria: Universaali (kasvot eteenpäin ja semi-universaali (kasvot
taaksepäin) ISOFIX
Turvaistuimen sijoitus: selkä menosuuntaan tai kasvot menosuuntaan
PL
1. MiloFix stanowi SYSTEM PODTRZYMYWANIA DZIECKA ISOFIX. Został on zatwierdzony na
podstawie szeregu poprawek do Rozporządzenia nr 44, 04, do użytku ogólnego w pojazdach
wyposażonych w system mocowania ISOFIX.
2. Pasuje do pojazdów z miejscami mocowania zatwierdzonymi jako punkty ISOFIX (zgodnie z
opisem w instrukcji obsługi pojazdu), w zależności od kategorii fotelika dziecięcego i sposobu
mocowania.
3. Grupa wagowa oraz klasa rozmiaru ISOFIX, do której przeznaczony jest produkt: mocowany
tyłem do kierunku jazdy (Gr0+, 0-13 kg, klasa rozmiaru C,D,E) i mocowany przodem do
kierunku jazdy (Gr1, 9-18 kg, klasa rozmiaru B1).
Kategoria fotelika samochodowego: uniwersalny (mocowany przodem do kierunku jazdy) i
częściowo uniwersalny (mocowany tyłem do kierunku jazdy) ISOFIX
Pozycja fotelika: tyłem i przodem do kierunku jazdy
i

10 IMiloFix IMaxi-Cosi
NO
1. MiloFix er et ISOFIX-BARNESIKKERHETSSYSTEM. Det er godkjent for forskrift nr. 44, 04
serier av endringer for generell bruk i kjøretøy utstyrt med ISOFIX-dockingsystemer.
2. Det vil passe i biler med stillinger like ISOFIX-stillinger (som beskrevet i bilhåndboken),
avhengig av kategorien på barnesetet og systemet.
3. Massegruppen og ISOFIX-størrelsesklasse som denne enheten er beregnet til: Bakover (Gr0
+, 0-13 kg, klasse C, D, E) og forovervendt (Gr1, 9-18 kg, Klassestørrelse B1).
Barnesetets kategori: universell (forovervendt) og semi-universell (bakovervendt) ISOFIX
Barnesetets posisjon: bakovervendt og forovervendt
RU
1. Автокресло MiloFix – это СИСТЕМА УДЕРЖАНИЯ РЕБЕНКА ISOFIX. Оно одобрено
в соответствии с Европейским стандартом безопасности ECE R44/04 для общего
использования в транспортных средствах, оснащенных системами крепления
ISOFIX.
2. Оно подходит для автомобилей с положениями, утвержденными как положения
ISOFIX (как описано в инструкции к автомобилю), в зависимости от категории
детского автокресла и крепления.
3. Весовая группа и класс размера ISOFIX, предусмотренные для данного
устройства: положение лицом назад (Gr0 + (до одного года), 0-13 кг, класс
размера C, D, E) и положение лицом вперед (Gr1 (старше одного года), 9-18 кг,
размер класса B1).
Категория вашего автокресла: универсальное (положение лицом вперед) и
полууниверсальное (положение лицом назад) с креплением ISOFIX
Положение вашего автокресла: назад и вперед лицом
TR
1. MiloFix bir ISOFIX ÇOCUK OTO GÜVENLİK KOLTUĞU SİSTEMİDİR. ISOFIX bağlantı
sistemlerine sahip araçlarda genel kullanım için 44 sayılı Yönetmeliğin, 04 değişiklik dizisine
uygundur.
2. Çocuk oto güvenlik koltuğu ve bağlantı sisteminin kategorisine bağlı olarak (aracın kullanma
kılavuzunda ayrıntılı olarak açıklandığı gibi) ISOFIX konumları olarak onaylı konumlara sahip
araçlara takılabilir.
3. Bu cihazın amacına yönelik ağırlık grubu ve ISOFIX boyut sınıfı: sürüş yönünün tersine
bakan (Gr0 +, 0-13 kg, sınıf boyutu C, D, E) ve sürüş yönüne bakan (Gr1, 9-18 kg, sınıf boyutu
B1).
i