MaxiCosi 2waypearl User manual

2wayPearl

2 3
BG
Поздравяваме Ви за покупката
Ви.
За да постигнете максимална
защита и удобство за Вашето
дете, е важно да прочетете
внимателно упътването за
употреба и да следвате всички
инструкции.
ZH
感谢您购买我们的产品。
为了尽可能保证您孩子的舒适和安全，
请务必仔细阅读整本手册并遵守其中的
所有指示。
TW
感謝您的購買!
為了讓您的小孩,能夠受到最大
的保護與舒適度,請閱讀手冊並
跟著說明書使用
AR




HE
.ברכותינו על הרכישה החדשה
,בטיחות מקסימלית ונוחות אופטימלית לילדך
כל מדריך ההוראות ולפעול על פי כדי להבטיח
כל ההוראות. הכרחי לקרוא בעיון את
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and
comfort of your child, it is essential that
you read through the entire manual
carefully and follow all instructions.
DA
Tillykke med købet.
Det er af afgørende betydning at læse
hele brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og at følge anvisningerne i
denne for at opnå maksimal beskyttelse
og optimal komfort for dit barn.
SV
Gratulerar till köpet!
För ett maximalt skydd och en optimal
komfort för din baby är det nödvändigt
att läsa igenom hela bruksanvisningen
och följa den.
NO
Gratulerer med ditt kjøp!
For maksimal beskyttelse og optimal
komfort for barnet ditt, er det meget
viktig at hele bruksanvisningen leses
gjennom og følges opp nøye.
FI
Onnittelut hankinnastasi.
Lapsesi parhaan mahdollisen
turvallisuuden ja optimaalisen
mukavuuden kannalta on erittäin
tärkeää, että luet koko käyttöohjeen
huolellisesti ja noudatat sitä.
HR
Čestitamo vam na kupnji.
Da biste djetetu zajamčili maksimalnu
zaštitu i udobnost, morate pažljivo
pročitati cijeli priručnik i slijediti sve
upute.
SK
Blahoželáme k nákupu.
Aby vaše dieťa malo maximálnu
ochranu a pohodlie, je potrebné
prečítať si pozorne celú príručku a
dodržiavať všetky pokyny.
HU
Gratulálunk Önnek, amiért
termékünket választotta!
Gyermeke maximális biztonsága és
kényelme érdekében elengedhetetlen,
hogy alaposan végigolvassa a
használati utasítást, és kövesse a benne
lévő utasításokat.
CS
Blahopřejeme vám k vašemu
nákupu.
Aby byla zajištěna maximální ochrana a
pohodlí vašeho dítěte, je nutné, abyste
si pročetli celou tuto příručku a řídili se
všemi pokyny.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul.
Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse
nimel on oluline, et te loeksite kogu
juhendi hoolikalt läbi ning järgiksite
kõiki juhiseid.
SL
Čestitamo vam ob nakupu.
Za največjo zaščito in udobje vašega
otroka, je bistveno, da pazljivo
preberete celoten priročnik in
upoštevate vsa navodila.
UK
Вітаємо із вдалим придбанням.
Для максимальної безпеки і
комфорту Вашої дитини,
необхідно дуже уважно
ознайомитись з цією інструкцією
та ретельно дотримуватись ії при
подальшому використанні
виробу.

4 5
136 EN 14
DA 18
SV 22
NO 26
FI 30
HR 34
SK 38
HU 42
CS 46
ET 50
SL 54
UK 58
BG 62
ZW 66
TW 70
AR 74
HE 78
INDEX

6 7
OK

8 9

10 11

12 13

14 15
EN
WARNING: Switch on the front passenger
airbag when your child is sitting in a front-facing
position and place the passenger seat in the
rearmost position.
2wayPearl and your child
1. Never leave your child unattended.
2. Always secure your child with the harness belt.
3. Check to make sure the headrest is adjusted to
the proper height.
4. Before every use, make sure the harnesses are
not damaged or twisted.
5. Make sure you can fit no more than one finger
between the harnesses and your child (1cm). If
there is more space than 1 cm, tighten the
harness belt further.
WARNING: When using the 2wayPearl in a
rearward-facing position, the maximal recline
position may only be used for a child with a
maximum length of 97 cm.
2wayPearl maintenance instructions
1. The cover can be removed for washing. If the
cover needs to be replaced at any time, only use
offcial Maxi-Cosi fabrics.
2. Keep the 2wayPearl clean. Do not use lubricants
or aggressive cleaning agents.
EN
Cover
Adjustable headrest
Shoulder and lap belts with removable belt pads
Belt buckle
Crotch strap with belt pad
Belt tensioner strap
Mounting bars for 2wayFix
Flexible plastic rim
Recline handle
Safety
2wayPearl general instructions
1. Only use the 2wayPearl on a 2wayFix and make
sure to read the instructions carefully.
2. You are personally responsible for the safety of
your child at all times.
3. Never hold your child on your lap when driving.
4. The 2wayPearl is intended for car use only.
5. Do not use the 2wayPearl for more than 5 years.
6. Do not use second-hand products whose history
is unknown.
7. Replace the 2wayPearl after an accident.
8. Read this instruction manual carefully and keep it
in the storage space in the 2wayFix.
WARNING: Do not make any changes to the
2wayPearl whatsoever, as this could lead to unsafe
situations.
2wayPearl car use
1. Before buying this product make sure the car seat
is compatible with the vehicle it is to be used in.
2. Make sure the fold-down rear seat is locked into
position.
3. Install the 2wayPearl in a rearward-facing
position on a 2wayFix when your child is
between 67 and 105 cm.
4. You may install the 2wayPearl in a forward-facing
position on a 2wayFix when you child is older
then 15 months. However, Maxi-Cosi
recommends to use the 2wayPearl as long as
possible rearward-facing.
5. Press the test button to check a proper
installation of the product. When one of the LED
indicators is red, repeat the installation steps until
all LED indicators are green.
6. Prevent the 2wayPearl from becoming trapped or
weighed down by luggage, seats and/or
slamming doors.
7. Make sure that all luggage and other objects are
secure.
8. Always cover the 2wayPearl when exposed to
direct sunlight in the car. Otherwise, the cover,
metal and plastic parts could become too hot for
your child’s skin.
WARNING: Switch off the front passenger
airbag when your child is sitting in a rearward-facing
position.
A
B
C
D
E
F
G
H
I

16 17
EN
Warranty
Our 24 months warranty reflects our confidence in
the high quality of our design, engineering,
production and product performance. We confirm
that this product was manufactured in accordance
with the current European safety requirements and
quality standards which are applicable to this
product, and that this product is free from defects
on materials and workmanship at the time of
purchase.
Our 24 months warranty covers all manufacturing
defects in materials and workmanship when used in
normal conditions and in accordance with our user
manual. To request repairs or spare parts under
warranty for defects in materials and workmanship
you must present your proof of purchase, made
within the 24 months preceding the service request.
Our 24 months warranty does not cover damage
caused by normal wear and tear, accidents, abusive
use, negligence or the consequence of failing to
comply with the user manual. Examples of normal
wear and tear include wheels and fabric worn down
by regular use and the natural breakdown of colors
and materials over extended period of time and use.
What to do in case of defects:
Should problems or defects arise, your first point of
contact is your Maxi-Cosi dealer or retailer. Our 24
months Warranty is recognized by them (1). You
must present your proof of purchase, made within
the 24 months preceding the service request. It is
easiest if you get your service request pre-approved
by Maxi-Cosi Service. In principle, we pay for
shipment and for return freight connected to service
requests under the warranty. Damage not covered by
our warranty or on products outside of warranty can
be handled at a reasonable fee.
This Warranty is in compliance with to European
Directive 99/44/EG of 25 May 1999.
(1) Products purchased from retailers or dealers that
remove or change labels or identification
numbers are considered unauthorized. Products
purchased from unauthorized retailers are also
considered unauthorized. No warranty applies to
these products since the authenticity of these
products cannot be ascertained.
EN
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach of
your child to avoid the risk of suffocation.
For environmental reasons, when you have stopped
using this product, we ask that you dispose of the
product in the proper waste facilities in accordance
with local legislation.
Questions
If you have any questions, contact your local
Maxi-Cosi retailer (see www.maxi-cosi.com for
contact information). Make sure that you have the
following information on hand:
- Serial number at the bottom of the orange
sticker;
- Make and type of car and seat position on which
the 2wayPearl is used;
- Age, height and weight of your child.

18 19
DADA
2wayPearl og dit barn
1. Efterlad aldrig dit barn alene.
2. Spænd altid barnet fast med barneselen.
3. Kontroller, at nakkestøtten er indstillet i den
rigtige højde.
4. Kontroller altid før brugen, at selerne ikke er
beskadigede eller snoede.
5. Kontroller, at du ikke kan stikke mere end én
finger ind mellem barneselerne og barnet (1cm).
Hvis mellemrummet er mere end 1 cm, skal
barneselen strammes mere.
ADVARSEL: Når 2wayPearl bruges
bagudvendt, må den mest tilbagelænede position
kun bruges til et barn med en længde på højst 97
cm.
2wayPearl vedligeholdelsesanvisninger
1. Betrækket kan tages af og vaskes. Brug kun
Maxi-Cosi-stoffer, hvis betrækket på et tidspunkt
skal udskiftes.
2. Hold 2wayPearl ren. Der må ikke bruges
smøremidler eller aggressive rengøringsmidler.
Betræk
Indstillelig nakkestøtte
Skulder- og hofteseler med aftagelige
selebeskyttere
Selespænde
Stykke mellem benene med selebeskytter
Selestrammer
Monteringsstænger til 2wayFix
Bøjelig plastickant
Rygstøttehåndtag
Sikkerhed
2wayPearl - generelle anvisninger
1. 2wayPearl må kun bruges på en 2wayFix, og sørg
for at læse anvisningerne omhyggeligt.
2. Du har personligt til alle tider ansvaret for dit
barns sikkerhed.
3. Hold aldrig dit barn på skødet under kørslen.
4. 2wayPearl er udelukkende til brug i bilen.
5. 2wayPearl må ikke bruges i mere end 5 år.
6. Brug ikke brugte produkter med en ukendt
forhistorie.
7. Udskift 2wayPearl efter en ulykke.
8. Læs denne brugervejledning omhyggeligt og
opbevar den i opbevaringsrummet i 2wayFix.
ADVARSEL: Foretag ingen ændringer på
2wayPearl, da dette kan føre til usikre situationer.
2wayPearl i bilen
1. Kontroller at bilsædet passer til den bil, det skal
bruges i, før du køber produktet.
2. Kontroller, at det nedklappelige bilsæde er låst
fast i position.
3. Sæt 2wayPearl bagudvendt på en 2wayFix, hvis
dit barn måler mellem 67 og 105 cm.
4. Du kan anbringe 2wayPearl fremadvendt på en
2wayFix, når dit barn er mere end 15 måneder.
Maxi-Cosi anbefaler imidlertid, at man bruger
2wayPearl bagudvendt så længe som muligt.
5. Tryk på testknappen for at kontrollere, at
produktet er rigtigt anbragt. Når én af
LED-indikatorerne er rød, skal
installationstrinnene gentages, indtil alle
LED-indikatorer er grønne.
6. Undgå, at 2wayPearli bliver klemt eller holdt
nede af bagage, sæder og/eller lukkende døre.
7. Sørg for, at al bagage og andre genstande er
godt fastgjort.
8. Dæk altid 2wayPearl, når den udsættes for
direkte sollys i bilen. Ellers kan betrækket, metal
og plastikdele blive for varme for barnets hud.
ADVARSEL: Slå airbaggen til passagersædet
fra, når barnet sidder bagudvendt.
ADVARSEL: Slå airbaggen til passagersædet
til, når barnet sidder fremadvendt og sæt
passagersædet så langt tilbage som muligt.
A
B
C
D
E
F
G
H
I