MaxiCosi RodiFix AirProtect User manual

RodiFix AirProtect
3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BELGIUM
BITM Brussels
International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL U.K.
Imperial Place 4
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edicio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1 Planta 4ª,
Locales 401 - 403 - 405
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA
Ul. Legnicka 84/86
41-503 Chorzow
POLAND
Car seats
3,5 - 12 Y / 15 - 36 kg
014882410
www.maxi-cosi.com
• EN Non-contractual photos • DA Ikke-kontraktlige billeder • SV Beroende på version • NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt • FI Kuvat eivät ole sitovia • TR Fotoğraar bağlayıcı değildir • EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν • HU Tájékoztató jellegű fotók
•CS Nesmluvní fotograe • ET Lepinguvälised pildid • SL Nepogodbene fotograje KO 비계약 사진
v
i
d
e
o
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and comfort
of your child, it is essential that you read
through the entire manual carefully and
follow all instructions.
DA
Tillykke med dit indkøb.
For maksimal beskyttelse og
bekvemmelighed for dit barn er det
væsentligt, at du gennemlæser hele
brugervejledningen omhyggeligt og
følger alle instruktioner.
SV
Vi lyckönskar dig till ditt köp.
För att din baby ska få ett maximalt
skydd och en optimal komfort är det
viktigt att läsa hela bruksanvisningen
noga och att följa anvisningarna.
NO
Gratulerer med ditt kjøp.
For maksimal beskyttelse og komfort
for barnet ditt, er det viktig at du leser
gjennom hele bruksanvisningen nøye og
følger alle anvisningene.
FI
Onnittelemme hankintaasi.
Maksimaalisen suojan ja mukavuuden
saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että
luet läpi koko käsikirjan huolellisesti ja
seuraat kaikkia ohjeita.
TR
Satın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz.
Çocuğunuza maksimum koruma ve
konforu sağlamak için, tüm kılavuzu
dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara
uymanız şarttır.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας.
Για τη μέγιστη προστασία και άνεση
του παιδιού σας, είναι απαραίτητο να
διαβάσετε όλο το εγχειρίδιο προσεκτικά
και να ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.
HU
Gratulálunk választásához.
Gyermekének maximális védelme és
kényelme érdekében rendkívüli fontos,
hogy gyelmesen elolvassa a kézikönyv
egészét, és kövesse a benne szereplő
utasításokat.
CS
Gratulujeme k zakoupení vašeho výrobku.
V zájmu zajištění maximální ochrany
a optimálního pohodlí vašeho dítěte
je důležité, abyste si celou příručku
podrobně pročetli a dodrželi všechny
uvedené pokyny.
ET
Õnnitleme teid ostu puhul.
Lapse maksimaalse kaitse ja mugavuse
tagamiseks tutvuge hoolikalt kogu
kasutusjuhendiga ja järgige kõiki
juhiseid.
SL
Čestitke za vaš nakup.
Da bi vašemu otroku omogočili največjo
možno zaščito in optimalno udobje,
je bistvenega pomena, da pozorno
preberete celoten priročnik in upoštevate
vsa navodila.
RU
Поздравляем Вас с покупкой.
Для максимальной защиты и комфорта
вашего ребенка важно, чтобы вы
прочитали всю инструкцию и следовали
всем рекомендациям.
BG
Поздравления за Вашата покупка.
За максимална защита и комфорт на
Вашето дете, непременно прочетете
внимателно цялото ръководство и
следвайте всички инструкции.
KO
본 제품을구입해 주셔서 감사합니다.
자녀의 최대 보호와 최고의 안락감을 위해
전체 사용지침서를 주의하여 다 읽고 모든
지침을 따라주시기 바랍니다.
2

43 93
EN
IMPORTANT!
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
DA
VIGTIGT!
OPBEVAR TIL FREMTIDIG BRUG.
SV
VIKTIGT!
SPARAS FÖR FRAMTIDA BRUK.
NO
VIKTIG!
TA GODT VARE PÅ DENNE FOR SENERE BRUK.
FI
TÄRKEÄÄ!
SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
TR
ÖNEMLİ!
DAHA SONRA BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.
HU
FONTOS!
ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI REFERENCIA CÉLJÁBÓL.
CS
DŮLEŽITÉ!
USCHOVEJTE PRO DALŠÍ POUŽITÍ.
ET
TÄHTIS!
HOIDKE ALLES EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS.
SL
POMEMBNO!
HRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO.
RU
ВАЖНО!
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
BG
ВАЖНО!
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
KO
중요!
참고용으로 이 설명서를 보관
하십시오.
B
RodiFix AirProtect
v
i
d
e
o
3,5- 12 Y / 15 - 36 kg
A
B
C
D
EF
G
H
I
J

5
EN Instructions for use / Warranty
DA Brugsanvisning / Garanti
SV Användarinstuktioner / Garanti
NO Bruksanvisning / Garanti
FI Käyttöohjeet / Takuu
TR Kullanım talimatları / Garanti
EL Οδηγίες Χρήσεως / Εγγύηση
HU Használati utasítások / Garancia
CS Instrukce k použití / Záruka
ET Kasutusjuhised / Garantii
SL Navodila za uporabo / Garancija
RU Инструкция по применению / Гарантия
BG Инструкции за употреба / Гаранция
KO 사용설명서 / 보증서

6
Index
EN
DA
SV
NO
FI
TR
EL
22
27
32
37
42
47
52
HU
CS
ET
SL
RU
BG
KO
58
63
68
73
78
84
89
3
7
12
14
18

7
www.maxi-cosi.com
EN ISOFIX
DA ISOFIX
SV ISOFIX
NO ISOFIX
FI ISOFIX
TR ISOFIX
EL ISOFIX
HU ISOFIX
CS ISOFIX
ET ISOFIX
SL ISOFIX
RU ISOFIX
BG ISOFIX
KO ISOFIX

8
1 2
x2

9
3 4
CLICK!
CLICK!
PUSH!

10
5
a
b
CLICK! CLICK!

11
21 x2

12
www.maxi-cosi.com
EN Belted
DA Fastspændt
SV Bältad
NO Bruk belte
FI Vyö kiinnitettynä
TR Kemer takılı
EL Με ζώνη
HU Bekötve
CS S pásem
ET Turvavööga kinnitatud
SL S pasom
RU Крепление ремнем
BG С колани
KO 벨트식

13
a
b
CLICK! CLICK!

14
www.maxi-cosi.com
EN Child installation
DA Barneinstallation
SV Placera barnet
NO Plassering av barnet
FI Lapsen asettaminen
TR Çocuğun yerleştirilmesi
EL Τοποθέτηση του παιδιού
HU Gyermek behelyezése
CS Umístění dítěte
ET Lapse paigutamine
SL Namestitev otroka
RU Размещение ребенка
BG Монтиран продукт за деца
KO 아동을 제품에 태우기

15

16
1 2
a
b

17
b
a
a
a
a
1
2
CLICK!

18
www.maxi-cosi.com
EN Washing
DA Vask
SV Tvättråd
NO Rengjøring
FI Pesu
TR Yıkama
EL Πλύσιμο
HU Mosás
CS Mytí
ET Pesemine
SL Pranje
RU Чистка
BG Почистване
KO 세척

19
1 2

20
3 4

21
5 6

EN
22
A - Adjustable headrest
B - Shoulder belt slot
C - Cover
D - Lap belt slot
E - Seat recliner
F - ISOFIX connectors release button
G - ISOFIX connectors*
H - Headrest positioning handle
I - Storage compartment for the manual
J - User manual
*The ISOFIX connectors have been designed to improve
stability. In case of problem during use in your vehicle, it is
possible to use the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect without this
option. (p.13)
SAFETY
General instructions Maxi-Cosi RodiFix AirProtect
1. You are personally responsible for the safety of your child at all
times.
2. Never hold your child on your lap when driving.
3. The Maxi-Cosi RodiFix AirProtect is for car use only.
4. The Maxi-Cosi RodiFix AirProtect is developed for an intensive
use of approximately 10 years.
5. We advise to check the expanded polystyrene (EPS) parts
regularly for damages.
6. Do not use second-hand products whose history is unknown.
Some parts could be broken, torn or missing.
7. Replace the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect when it has been
subject of violent stresses in an accident: the safety of your child
can no longer be guaranteed.
8. Read this instruction manual carefully and keep it in the storage
compartment under the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect.
WARNING:
C orrect fitting of the car seat belt is essential for the safety of your
child. The car seat belt must be installed following the red parts of
the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect. NEVER fit the seat belt in a way
other than described.
WARNING:
Do not make any changes to the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect, as this
could lead to unsafe situations.
Maintenance instructions Maxi-Cosi RodiFix AirProtect
1. Use the original cover only, since it is part of the safety features
of this product.
2. The foam parts of the headrest and backrest may not be removed.
3. Clean the Maxi-Cosi RodiFix AirProtect regularly with
lukewarm water, soap and a soft cloth. Do not use any lubricants
or aggressive cleaning agents on this product.
4. For washing the garment, please consult the instructions on the
label.