MaxiCosi Rubi XP Troubleshooting guide

Rubi XP
DRU1333B16
DOREL U.K.
Imperial Place 4
Maxwell Road
Borehamwood
Hertfordshire WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL GERMANY
Augustinusstraße 9 c
D-50226 Frechen-Königsdorf
DEUTSCHLAND
DOREL POLSKA
Innowacyjna 8
41-208 Sosnowiec
POLAND
DOREL BELGIUM
BITM Brussels
International Trade Mart
Atomiumsquare 1, BP 177
1020 Brussels
BELGIQUE / BELGIE
DOREL NETHERLANDS
Postbus 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL HISPANIA S.A.
C/Pare Rodés n°26
Torre A 4°
Edificio Del Llac Center
08208 Sabadell (Barcelona)
ESPAÑA
DOREL ITALIA S.P.A.
a Socio Unico
Via Verdi, 14
24060 Telgate (Bergamo)
ITALIA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau (VDC)
PORTUGAL
DOREL SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
www.maxi-cosi.com
9 M-4 Y / 9-18 kg
EN
Congratulations on your
purchase.
For the maximum protection and
comfort of your child, it is essential that
you read through the entire manual
carefully and follow all instructions.
DA
Tillykke med købet.
Det er af afgørende betydning at læse
hele brugsanvisningen omhyggeligt
igennem og at følge anvisningerne
i denne for at opnå maksimal
beskyttelse og optimal komfort
for dit barn.
SV
Gratulerar till köpet!
För ett maximalt skydd och en
optimal komfort för din baby är det
nödvändigt att läsa igenom hela
bruksanvisningen och följa den.
NO
Gratulerer med ditt kjøp!
For maksimal beskyttelse og optimal
komfort for barnet ditt, er det meget
viktig at hele bruksanvisningen leses
gjennom og følges opp nøye.
FI
Onnittelut hankinnastasi.
Lapsesi parhaan mahdollisen
turvallisuuden ja optimaalisen
mukavuuden kannalta on erittäin
tärkeää, että luet koko käyttöohjeen
huolellisesti ja noudatat sitä.
RO
Felicitări pentru
achiziţia dumneavoastră.
Pentru un nivel maxim de protecţie
şi confort al copilului
dumneavoastră, este esenţial să citiţi
cu atenţie întregul manual şi să
respectaţi toate
instrucţiunile.
HU
Gratulálunk Önnek, amiért
termékünket választotta!
Gyermeke maximális biztonsága
és kényelme érdekében
elengedhetetlen, hogy alaposan
végigolvassa a használati utasítást,
és kövesse a benne lévő utasításokat.
CS
Blahopřejeme vám k vašemu
nákupu.
Aby byla zajištěna maximální ochrana
a pohodlí vašeho dítěte, je nutné,
abyste si pročetli celou tuto příručku
a řídili se všemi pokyny.
SK
Blahoželáme k nákupu.
Aby vaše dieťa malo maximálnu
ochranu a pohodlie, je potrebné
prečítať si pozorne celú príručku a
dodržiavať všetky pokyny.
SL
Čestitamo vam ob nakupu.
Za največjo zaščito in udobje vašega
otroka, je bistveno, da pazljivo
preberete celoten priročnik in
upoštevate vsa navodila.
BG
Поздравяваме Ви за покупката Ви.
За да постигнете максимална
защита и удобство за Вашето дете,
е важно да прочетете внимателно
упътването за употреба и да
следвате всички инструкции.
HR
Čestitamo vam na kupnji.
Da biste djetetu zajamčili maksimalnu
zaštitu i udobnost, morate pažljivo
pročitati cijeli priručnik i slijediti sve
upute.
KO
부모님께
아이의 안전과 편의를 위해 제품에 동봉된
사용설명서를 주의 깊게 읽어주시고
따라주시기 바랍니다. 오리지널 사용설명서의
내용이 부족하거나 맥시코시 펄에 대하여
보다 자세한 내용이 필요할 경우 본
사용설명서가 도움이 될 것입니다.
JA
このたびはご購入いただきありがとうご
ざいます。
お子様を危険から守り、できる限り快適な
空間を整えていただくため、マニュアル全体
を熟読し、注意事項は必ずお守りください。
AR




HE
.רצומה תשיכר םע םכתא םיכרבמ ונא
רתויב הבוטה תוחונלו תיברימ הנגהל
לכ תא בל תמושתב אורקל ינויח םכדליל
.ןהירחא בוקעלו שומישה תוארוה
V
I
D
E
O

A
B
M
N
K
O
P
B
C
E
E
F
D
L
H
I
J
G
INDEX
854
SK 47
SL 51
BG 55
HR 59
KO 63
JA 67
AR 74
HE 78
EN 15
DA 19
SV 23
NO 27
FI 31
RO 35
HU 39
CS 43
116
8
3

5
Instructions for use/Warranty
Brugsanvisning / Garanti
Användarinstruktioner / Garanti
Bruksanvisning / Garanti
Käyttöohjeet / Takuu
Instrucţiuni de utilizare
Használati utasítás/Garancia
Návod k použití/Záruka
Návod na pou_itie / Záruka
Navodila za uporabo/Garancija
Упътване за употреба/Гаранция
Upute za upotrebu/Jamstvo
사용설명서 및 품질보증 안내
使用説明書/保証書

תוירחא / שומיש תוארוה

6 7
13
42
6
A
B
2
5
A
B
C
C

8 9
A
B
12
Max
1cm
34
2
B
A

10 11
1B
A
2
B
A
3
1
A
B

12 13
A
B
C
2
C
D
3
B
A

1514
4
E
F
G
EN
ALock off
BBelt locks
CHeadrest
DFabric cover
EBelt hooks
FShoulder belt harness system
GBuckle
HAdjuster
IRecline handle
JCentral webbing
KLower belt routing
LBelt pads
MUpper belt routing
NBelt router
OManual
PBelt pad connector
Safety
Rubi XP general instructions
WARNING:Do not make any changes to the Rubi XP
whatsoever, as this could lead to unsafe situations.
1. You are personally responsible for the safety of your
child at all times.
2. Never hold your child on your lap when driving.
3. The Rubi XP is intended for car use only.
4. The Rubi XP is developed for an intensive use of
approximately 10 years.
5. We advise to check the expanded polystyrene
(EPS) parts regularly for damages.
6. Do not use second hand products unless you know the
history of the product. Some parts could be broken,
torn or missing.
7. Replace the Rubi XP when it has been subject to the
severe forces of an accident: the safety of your child
can no longer be guaranteed.
8. Read this instruction manual carefully.
Rubi XP in the car
WARNING:Correct fitting of the car seat belt is
essential for the safety of your child. The car seat belt
must be installed following the red parts of the Rubi XP.
NEVER fit the car seat belt in a way other than described.
WARNING:The Rubi XP must only be installed in the
car in a forward-facing position.
WARNING:Remove the headrest of the seat where
the Rubi XP is to be used in the car if it is in the way.
Do not forget to put the headrest back when the seat is
used again.
1. Use the Rubi XP only on a forward-facing seat that is
fitted with an automatic or static 3-point belt that has
been approved according to the ECE R16 standard or
similar. Do NOT use a 2-point belt.
2. Verify that the car seat can be installed properly in
your car before purchasing it.

16 17
ENEN
3. Press the Rubi XP firmly in the seat before securing
the car seat belt with the lock off. Doing so
improves stability.
4. Always fully install the Rubi XP with the car seat belt,
even if there is no child in it.
5. Deactivate the airbag if using the Rubi XP on the
front passenger seat. If this is not possible, place the
passenger seat in the rearmost position.
6. Prevent the Rubi XP from becoming trapped
or weighed down by luggage, seats and/or
slamming doors.
7. Make sure that all luggage and other loose
objects are secure.
8. Cover the Rubi XP always when exposed to direct
sunlight in the car. Otherwise, the cover, metal and
plastic parts could become too hot for your child’s skin.
Rubi XP and your child
1. Never leave your child unattended.
2. Secure your child always using the harness system.
3. Make sure that the headrest is adjusted to the
proper height.
4. Make sure that the harness belts are not damaged
or twisted.
5. Make sure that you can not fit more than one finger
between the harness belts and your child (1cm).
Rubi XP maintenance instructions
WARNING:Be careful whilst unlocking the Rubi XP
harness system for cover maintenance.
1. Use the original cover only, since it is part
of the safety features of this product.
2. Clean the Rubi XP regularly with lukewarm water, soap
and a soft cloth. Do not use any lubricants or
aggressive cleaning agents on this product.
The Rubi XP has been approved in accordance with the
latest European safety standards (ECE R44/04) and is
suitable for children from 9 to 18 kg (from 9 months to
approx. 3,5 years of age).
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach of your
child to avoid the risk of suffocation.
For environmental reasons, when you have stopped using
this product, we ask that you dispose of the product in the
proper waste facilities in accordance with local legislation.
Questions
If you have any questions, contact your local Maxi-Cosi
retailer (see www.maxi-cosi.com for contact information).
Make sure that you have the following information
on hand:
- Serial number at the bottom of the orange ECE sticker;
- Make and type of car and seat on which the
Rubi XP is used;
- Age, height and weight of your child.
Warranty
Our 24 months warranty reflects our confidence in the
high quality of our design, engineering, production and
product performance. We confirm that this product was
manufactured in accordance with the current European
safety requirements and quality standards which are
applicable to this product, and that this product is free
from defects on materials and workmanship at the time of
purchase. Under the conditions mentioned herein, this
warranty may be invoked by consumers in the countries
where this product has been sold by a subsidiary of the
Dorel Group or by an authorized dealer or retailer.
Our 24 months warranty covers all manufacturing defects
in materials and workmanship when used in normal
conditions and in accordance with our user manual for a
period of 24 months from the date of the original retail
purchase by the first end-user customer. To request
repairs or spare parts under our warranty for defects in
materials and workmanship you must present your proof
of purchase, made within the 24 months preceding the
service request.
Our 24 months warranty does not apply to defects
caused by normal wear and tear, damage caused by
accidents, abusive use, negligence, fire, liquid contact or
other external cause, damage which is the consequence
of failing to comply with the user manual, damage caused
by use with another product, damage caused by service
by anyone who is not authorized by us, or if the product is
stolen or if any label or identification number has been

18 19
DAEN
removed from the product or has been changed.
Examples of normal wear and tear include wheels and
fabric worn down by regular use and the natural
breakdown of colors and materials due to normal aging of
the product.
What to do in case of defects:
Should problems or defects arise, your first point of
contact is the authorized dealer or retailer recognized by
us. Our 24 months warranty is recognized by them(1). You
must present your proof of purchase, made within the 24
months preceding the service request. It is easiest if you
get your service request pre-approved by us. If you
submit a valid claim under this warranty, we may request
that you return your product to the authorized dealer or
retailer recognized by us or that you ship the product to
us in accordance with our instructions. We will pay for
shipment and for return freight if all instructions are
followed. Damage and/or defects neither covered by our
warranty nor by the legal rights of the consumer and/or
damage and/or defects with respect to products that are
not covered by our warranty can be handled at a
reasonable fee.
Rights of the consumer:
A consumer has legal rights pursuant to applicable
consumer legislation, which may vary from country to
country. The rights of the consumer under applicable
national legislation are not affected by this warranty.
Lifetime Warranty:
Under the terms and conditions published on our website
www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty we offer a voluntary
manufacturer’s Lifetime Warranty to first users. To claim
this Lifetime Warranty you need to register on our
website.
This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are
registered in The Netherlands under company number
17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD
Helmond, The Netherlands, and our postal address is
P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.
The names and address details of other subsidiaries of
the Dorel group can be found on the last page of this
manual and on our website for the brand concerned.
(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or
change labels or identification numbers are considered
unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers are
also considered unauthorized. No warranty applies to these
products since the authenticity of these products cannot be
ascertained.
Lås
Selelåse
Nakkestøtte
Betræk
Selekrog
Skuldersele med barneselesystem
Spænde
Indstillingsrem
Rygstøttehåndtag
Midterbælte
Nederste seleføring
Selebeskyttere
Øverste seleføring
Seleføring
Brugsanvisning
Forbindelsesdel til selebeskytter
Sikkerhed
Rubi XP - generelle anvisninger
ADVARSEL:Foretag ingen ændringer på Rubi XP, da
dette kan føre til usikre situationer.
1. Du har personligt til alle tider ansvaret for dit barns
sikkerhed.
2. Hold aldrig dit barn på skødet under kørslen.
3. Rubi XP er udelukkende til brug i bilen.
4. Rubi XP er udviklet til intensiv brug i en periode på
ca. 10 år.
5. Vi anbefaler, at man med jævne mellemrum kontrollerer
delene af ekspanderet polystyren (EPS) for skader.
6. Undlad at anvende brugte produkter, hvis historie er
ukendt; man risikerer, at nogle dele erknækket, revnet
eller mangler.
7. Udskift Rubi XP, når den har været udsat for
voldsomme belastninger i en ulykke: Dit barns
sikkerhed kan da ikke længere garanteres.
8. Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem.
Rubi XP i bilen
ADVARSEL:Det er livsvigtigt for barnets sikkerhed,
at bilselen er fastgjort korrekt. Bilens sikkerhedssele
skal monteres så den følger de røde dele af Rubi XP.
Fastgør ALDRIG bilselen på en anden måde end
beskrevet.
ADVARSEL:Rubi XP må kun monteres fremadvendt
i bilen
ADVARSEL:Fjern nakkestøtten, hvor Rubi XP skal
bruges i bilen, hvis den er i vejen. Husk at sætte
nakkestøtten tilbage, når sædet skal bruges igen.
1. Brug kun Rubi XP på et fremadvendt sæde med en
automatisk eller statisk 3-punktssele, der er godkendt i
henhold til ECE R16 standarden eller en tilsvarende
standard. Brug IKKE en 2-punktssele.
2. Forvis dig om at autostolen kan blive installeret korrekt i
din bil, inden du køber den.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P

20 21
DADA
3. Pres Rubi XP fast i sædet, før du lukker bilsikkerheds-
selen med låsen. Dermed forbedres stabiliteten.
4. Rubi XP skal altid installeres fuldstændig, selv når der
ikke sidder noget barn i den.
5. Slå airbaggen fra, hvis Rubi XP anvendes på
passagersædet foran. Hvis dette ikke er muligt, sæt så
passagersædet så meget som muligt tilbage.
6. Undgå, at Rubi XP bliver klemt eller holdt nede af
bagage, sæder og/eller lukkende døre.
7. Sørg for, at al bagage og andre løse ting sidder fast.
8. Dæk altid Rubi XP til, når den udsættes for direkte
sollys i bilen. Ellers kan betrækket, metal og plastikdele
blive for varme for barnets hud.
Rubi XP og dit barn
1. Efterlad aldrig dit barn alene.
2. Sørg for, at dit barn altid bruger selesystemet.
3. Sørg for, at nakkestøtten er indstillet i den rigtige højde.
4. Kontroller, at barneselerne ikke er beskadigede eller
snoede.
5. Kontroller, at du ikke kan stikke mere end én finger ind
mellem barneselerne og barnet (1 cm).
Rubi XP - anvisninger om vedligeholdelse
ADVARSEL:Vær forsigtig, når du låser Rubi XP
selesystemet op for at vedligeholde betrækket.
1. Brug udelukkende det originale betræk, da dette er en
del af produktets sikkerhedsfunktioner.
2. Gør Rubi XP ren med jævne mellemrum med lunkent
vand, sæbe og en blød klud. Der må ikke bruges
smøremidler eller aggressive rengøringsmidler til dette
produkt.
Rubi XP er i overensstemmelse med de strengeste
EU-sikkerhedsstandarder (ECE R44/04) og egner sig til
børn fra 9 til 18 kg (fra 9 måneder til cirka 3,5 år).
Miljø
Hold plasticemballage uden for barnets rækkevidde for at
undgå risiko for kvælning.
Hvis du ikke længere bruger produktet, beder vi dig, af
miljømæssige årsager, om at bortskaffe produktet iht den
lokale lovgivning.
Spørgsmål
Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte
Maxi-Cosis lokale forhandler (se www.maxi-cosi.com for
kontaktoplysninger). Sørg for at have følgende oplysninger
ved hånden:
- Serienummeret forneden på det orange ECE-mærkat.
- Mærke, biltype og sæde, hvorpå Rubi XP bruges;
- Dit barns alder (højde) og vægt.
Garanti
Vores 24 måneders garanti afspejler vores tillid til den
enestående kvalitet af vores design, konstruktion,
produktion og produktets ydeevne. Vi bekræfter, at dette
produkt er fremstillet i overensstemmelse med de
nuværende europæiske sikkerhedskrav og kvalitetskrav,
der gælder for dette produkt, og at dette produkt er fri for
fejl i materialer og udførelse på tidspunktet for købet.
Ifølge de heri nævnte betingelser kan denne garanti
påberåbes af forbrugere i landene, hvor dette produkt er
blevet solgt af et datterselskab i Dorel-gruppen eller af en
autoriseret forhandler eller detailhandler.
Vores 24 måneders garanti dækker alle fabrikationsfejl i
materialer og forarbejdning, når de anvendes under
normale forhold og i overensstemmelse med vores
brugsanvisning for en periode på 24 måneder fra datoen
for det oprindelige detailkøb af den første slutbrugerkøbe r.
For at anmode om reparation eller reservedele under
garantien for defekter i materialer og forarbejdning, skal
du fremlægge købsbeviset, der er udstedt inden for de
24 måneder forud for anmodningen om servicering.
Vores 24 måneders garanti dækker ikke skader forårsaget
af normal slitage, skader forårsaget af ulykker, misbrug,
uagtsomhed, brand, væskekontakt eller anden ekstern
grund, skade som konsekvens af ikke at overholde
brugsanvisningen, skade forårsaget af service fra enhver,
der ikke er autoriseret af os, eller hvis produktet er blevet
stjålet, eller hvis nogen mærkning eller identifikations-
nummer er blevet fjernet eller ændret. Eksempler på

22 23
SVDA
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
normal slitage omfatter hjul og stofslitage forårsaget af
regelmæssig brug og den naturlige nedbrydning af farver
og materialer i løbet af længere tid og brug.
Hvad skal man gøre i tilfælde af fejl:
Hvis der opstår problemer eller fejl, skal du først og
fremmest kontakte den autoriserede forhandler eller den
af os anerkendte detailhandler. Vores 24 måneders
garanti anerkendes af dem(1). Du skal fremlægge
købsbeviset, der er udstedt inden for de 24 måneder
forud for anmodningen om servicering. Det er lettest, hvis
du får din serviceanmodning forhåndsgodkendt af os.
Hvis du fremsender et gyldigt krav under denne garanti,
kan vi anmode dig om, at du returnerer dit produkt til den
autoriserede forhandler eller den af os anerkendte
detailhandler, eller at du sender produktet til os i henhold
til vore instruktioner. I princippet betaler vi for forsendelse
og for returfragten, hvis alle instruktioner er fulgt.
Skader og/eller defekter, der hverken er dækket af vores
garanti eller af forbrugerens juridiske rettigheder og/eller
skader og/eller defekter med hensyn til produkter,
der ikke er omfattet af vores garanti, kan behandles for
et rimeligt gebyr.
Forbrugerens rettigheder:
En forbruger har juridiske rettigheder ifølge gældende
forbrugerlovgivning, hvilket kan variere fra land til land.
Forbrugerens rettigheder under gældende national
lovgivning påvirkes ikke af denne garanti.
Livstids garanti:
Under de vilkår og betingelser , der er beskrevet på
vores hjemmeside www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty
tilbyder vi en frivillig producent livstids garanti til første
gangs brugere. For at benytte sig af denne livstids garanti,
skal du registrere dig på vores hjemmeside.
Denne garanti er udstedt af Dorel Netherlands. Vi er
registreret i Holland under firmanummer 17060920.
Vor handelsadresse er Korendijk 5, 5704 RD Helmond,
Holland, og vor postadresse er P.O.Box 6071, 5700 ET
Helmond, Holland.
Navne og adresser på andre datterselskaber i
Dorel-gruppen kan findes på den sidste side i denne
vejledning og på vor hjemmeside for det pågældende
produkt.
(1) Produkter købt fra detailhandlere eller forhandlere, der fjerner
eller ændrer etiketter eller identifikationsnumre, betragtes som
uautoriserede. Der ydes ingen garanti for disse produkter, da
ægtheden af disse produkter ikke kan fastslås.
Spärr
Bälteslås
Huvudstöd
Klädsel
Bälteshakar
Bältessele axelbälten
Spänne
Justerare
Lutningshandtag
Central sadelgjord
Nedre bältesdragning
Bältesskydd
Övre bältesdragning
Bältesdragare
Bruksanvisning
Bältesskyddskoppling
Säkerhet
Allmän bruksanvisning för Rubi XP
VARNING:Förändra inte Rubi XP på något sätt, då
detta kan leda till farliga situationer.
1. Du är själv alltid ansvarig för barnets säkerhet.
2. Låt aldrig barnet sitta i ditt knä när du kör.
3. Rubi XP är endast avsedd för att användas i bilen.
4. Rubi XP är utvecklad för intensiv användning i ca 10 år.
5. Vi rekommenderar att du kontrollerar
polystyrendelarna (EPS) regelbundet för skador.
6. Använd inte begagnade delar eftersom du inte känner
till deras historik. Vissa delar kan vara trasiga, spruckna
eller saknas.
7. Byt ut Rubi XP om den har utsatts för stora
påfrestningar vid en olycka: ditt barns säkerhet kan inte
längre garanteras.
8. Läs igenom bruksanvisningen ordentligt.
Rubi XP i bilen
VARNING:Korrekt montering av bilbältet är
nödvändig för barnets säkerhet. Bilbältet måste monteras
enligt de röda delarna på Rubi XP.
Montera ALDRIG bilbältet på annat sätt än det som
beskrivs här.
VARNING:Rubi XP får endast monteras i framåtvänd
i bilen.
VARNING:Avlägsna huvudstödet på bilsätet om det
är i vägen vid användning av Rubi XP. Glöm inte att sätta
tillbaka huvudstödet igen när sätet används igen.
1. Använd endast Rubi XP på ett framåtvänt säte, som är
försett med ett automatiskt eller statiskt trepunkts-
bälte som är godkänt i enlighet med ECE R16 eller
motsvarande norm. Använd INTE ett tvåpunktsbälte.
2. Kontrollera att bilstolen kan monteras ordentligt i din bil
innan du köper den.
3. Tryck fast Rubi XP ordentligt i sätet innan du säkrar
bilbältet med spärren. Detta förbättrar stabiliteten.

24 25
SVSV
4. Montera alltid Rubi XP fullständigt med bilbältet, även
om det inte sitter ett barn i den.
5. Inaktivera krockkudden om du ska använda Rubi XP i
det främre passagerarsätet. Om detta inte är möjligt,
flytta passagerarsätet till det bakersta läget.
6. Förhindra att Rubi XP blir instängd eller nedtyngd av
bagage, säten och/eller dörrar som slås igen.
7. Kontrollera att allt bagage och andra lösa föremål är
säkrade.
8. Täck alltid över Rubi XP när den exponeras för direkt
solljus i bilen. Annars kan klädseln, metallen och
plastdelarna bli för heta för barnets hud.
Rubi XP och barnet
1. Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
2. Spänn alltid fast barnet med bältesselen.
3. Kontrollera att huvudstödet är justerat till rätt höjd.
4. Kontrollera att selens bälten inte är skadade eller
vridna.
5. Kontrollera att du inte får in mer än ett finger mellan
bältesselen och barnet (1 cm).
Underhållsanvisningar för Rubi XP
VARNING:Var försiktig när du öppnar Rubi XPs
bältessele för underhåll av klädseln.
1. Använd endast originalklädseln, då denna är en del av
produktens säkerhetsfunktioner.
2. Rengör Rubi XP regelbundet med ljummet vatten, såpa
och en mjuk trasa. Använd inga smörjmedel eller
aggressiva rengöringsprodukter på denna produkt.
Rubi XP är godkänd enligt de senaste europeiska
säkerhetsdirektiven (ECE R44/04) och lämpar sig för barn
mellan 9 och 18 kg (från 9 månader upp till cirka 3,5 år).
Miljö
Se till att barnet inte leker med plastförpacknings-
materialet för att förekomma kvävningsrisk.
När du inte använder produkten längre, ber vi dig ur
miljösynpunkt att kassera produkten tillsammans med
avfall enligt lokala föreskrifter.
Frågor
Om du har frågor kan du ta kontakt med Maxi-Cosis lokala
återförsäljare (se www.maxi-cosi.com för kontaktuppgifter).
Se till att ha följande uppgifter till hands:
- Serienummer underst på den orange ECE-dekalen;
- Märke, bilmodell och säte som Rubi XP används i;
- Barnets ålder (längd) och vikt.
Garanti
Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende för den
suveräna kvaliteten på vår design, teknik, produktion och
produktprestanda. Vi garanterar att denna produkt har
tillverkats i enlighet med aktuella europeiska
säkerhetsnormer och kvalitetskrav som gäller för denna
produkt, samt att produkten är fri från fel i material och
utförande vid tidpunkten för köpet. Under de
omständigheter som nämns häri kan denna garanti
åberopas av konsumenterna i de länder där denna
produkt har sålts av ett dotterbolag till Dorel-koncernen
eller av en auktoriserad återförsäljare eller handlare.
Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillverkningsfel i
material och utförande vid användning under normala
förhållanden och i enlighet med vår bruksanvisning under
en period på 24 månader, från datumet för det
ursprungliga inköpet av den första slutkunden. För att
begära reparation eller reservdelar inom garantitiden
för fel i material och utförande måste du presentera
inköpsbevis för köpet, vilket ska ha skett inom de
24 månader som föregår begäran om service.
Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som orsakats
av normalt slitage, olyckor, felaktig användning, vårdslöshet,
brand, kontakt med vätskor eller andra yttre faktorer,
som en följd av underlåtenhet att följa bruksanvisningen,
skador till följd av användning tillsammans med en annan
produkt, skador till följd av att service utförts av personer
som inte är auktoriserade av oss, om produkten blir stulen
eller om någon etikett eller något identifikationsnummer

26 27
NOSV
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
har avlägsnats från produkten eller ändrats. Exempel på
normalt slitage innefattar hjul och tyg som slits genom
regelbunden användning samt naturlig blekning och
slitage av färger och material på grund av normal
förslitning av produkten.
Detta ska du göra i händelse av fel:
Om problem eller skador uppstår är det bästa alternativet
för snabb service att besöka närmaste av oss auktoriserade
återförsäljare eller handlare. Vår 24 månaders garanti
erkänns av dem(1). Du måste visa upp bevis på inköp,
där inköpet ska ha skett inom de 24 månader som föregår
begäran om service. Det är enklast om du får din begäran
om service godkänd i förväg av oss. Om du skickar in en
giltig reklamation enligt denna garanti kan vi begära att
du återlämnar produkten till den av oss auktoriserade
återförsäljaren eller handlaren eller att du skickar
produkten till oss enligt våra anvisningar. Vi betalar
för transport och returfrakt om alla anvisningar följs.
Skador och/eller defekter som varken omfattas av vår
garanti eller av konsumentens lagliga rättigheter och/eller
skador och/eller defekter på produkter som inte omfattas
av vår garanti kan hanteras till en rimlig avgift.
Konsumentens rättigheter:
Konsumenten har lagliga rättigheter enligt tillämplig
konsumentlagstiftning, som kan variera från land till land.
Konsumentens rättigheter enligt tillämplig nationell
lagstiftning rättigheter påverkas inte av denna garanti.
Livstids Garanti:
Enligt villkoren som publiceras på vår hemsida
www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty erbjuder vi frivilligt
tillverkarens livstidsgaranti till den första användaren.
För att göra anspråk på denna livstidsgaranti måste du
registrera dig på vår hemsida.
Denna garanti ges av Dorel Nederländerna. Vi är
registrerade i Nederländerna under företagsnummer
17060920. Vår företagsadress är Korendijk 5, 5704 RD
Helmond, Nederländerna, och vår postadress är
P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nederländerna.
Du hittar namn och adressuppgifter på andra dotterbolag
i Dorel-koncernen på den sista sidan i denna
bruksanvisning och på vår hemsida för det berörda
varumärket.
(1) Produkter som köps från återförsäljare eller handlare som tar bort
eller byter etiketter eller identifikationsnummer anses otillåtna.
Produkter som köps från obehöriga återförsäljare anses också
otillåtna. Ingen garanti gäller för sådana produkter eftersom
produkternas äkthet inte kan fastställas.
Åpner
Belte låser
Hodestøtte
Tekstiltrekk
Beltekroker
Skulderbeltesystem
Beltelås
Justeringsknapp
Innstillingshåndtak
Justeringsbelte
Feste til nedre bilbelte
Beltebeskytter
Feste til øvre bilbelte
Beltefeste
Bruksanvisning
Forbindelsesmekanisme beltebeskyttere
Sikkerhet
Rubi XP generelle instruksjoner
ADVARSEL:Du skal ikke gjøre noen som helst
modifikasjoner på Rubi XP, dette kan nemlig påvirke
sikkerheten.
1. Du er alltid selv ansvarlig for ditt barns sikkerhet.
2. Hold aldri barnet på fanget ditt under kjøring.
3. Rubi XP er kun ment for bruk i bil.
4. Rubi XP er utviklet for intensiv bruk på om lag 10 år.
5. Vi anbefaler deg til å regelmessig se etter skader på
ekspandert polystyren (EPS).
6. Erstatt Rubi XP når det har blitt utsatt for voldsom
belastning i en ulykke: sikkerheten til barnet ditt kan da
ikke lenger garanteres.
7. Erstatt Rubi XP når det har blitt utsatt for voldsom
belastning i en ulykke: sikkerheten til barnet ditt kan da
ikke lenger garanteres.
8. Les denne bruksanvisningen grundig.
Rubi XP i bilen
ADVARSEL:Riktig plassering av bilbeltet er vesentlig
for ditt barns sikkerhet. Bilbeltet skal monteres ved hjelp
av de røde festepunktene til Rubi XP. Bilbeltet skal ALDRI
festes på en annen måte enn beskrevet.
ADVARSEL:Rubi XP skal kun monteres forovervendt
i bilen.
ADVARSEL:Fjern hodestøtten til bilens eget sete
dersom dette kommer i veien for bruken av Rubi XP. Ikke
glem å plassere hodestøtten tilbake når bilens eget sete
skal tas i bruk igjen.
1. Bruk Rubi XP kun på et forovervendt sete som har et
automatisk eller statisk 3-punkts bilbelte som har blitt
godkjent i følge ECE R16 standarden eller lignende.
ALDRI bruk et 2-punkts bilbelte.
2. Kontroller at bilsetet kan monteres riktig i bilen din før
du kjøper det.
3. Trykk Rubi XP godt ned i bilens sete før du fester
bilbeltet med lukkemekanismen. Ved å gjøre dette
forbedres stabiliteten.

28 29
NONO
4. Monter alltid Rubi XP helt med bilbeltet, også når det
ikke sitter et barn i det.
5. Deaktiver kollisjonsputen dersom du bruker Rubi XP i
forsetet. Dersom dette ikke er mulig, plasser da
forsetet i bakerste posisjon.
6. Sørg for at Rubi XP ikke kommer i klemme mellom eller
belastes med bagasje, seter og/eller dører.
7. Sørg for at all bagasje og andre løse objekter er sikret.
8. Dekk alltid til Rubi XP når det er utsatt for direkte sollys i
bilen. Ellers er det fare for at trekket, metallet og
plastikkdeler kan bli for varme for ditt barns hud.
Rubi XP og ditt barn
1. Aldri etterlat barnet ditt uten tilsyn.
2. Fest alltid barnet ditt med bilsetets belter.
3. Sørg for at hodestøtten er justert i riktig høyde.
4. Sørg for at bilsetets belter ikke er skadet eller dreid.
5. Sørg for at du ikke kan få mer enn en fingermellom
beltet og barnet ditt (1 cm).
Rubi XP vedlikeholdsinstruksjoner
ADVARSEL:Vær forsiktig når du demonterer Rubi XP
beltesystemet for vedlikehold av trekket.
1. Bruk kun det originale trekket, ettersom dette er en del
av sikkerhetsfunksjonene til dette produktet.
2. Rengjør Rubi XP regelmessig med lunkent vann, såpe
og en myk klut. Bruk ikke smøremidler eller aggressive
rengjøringsmidler på dette produktet.
Rubi XP har blitt godkjent i følge de siste Europeiske
sikkerhetsstandarder (ECE R44/04) og eregnet for barn
fra 9 til 18 kg (fra en alder på 9 måneder til ca. 3,5 år).
Miljø
Hold plastemballasje unna barn for å unngå kvelningsfare.
Av miljømessige grunner ber vi deg om å kildesortere
avfallet i henhold til lokal lovgivning når produktet ikke skal
brukes lenger og kasseres.
Spørsmål
Ved spørsmål kan du kontakte din lokale Maxi-Cosi
forhandler. (se www.maxi-cosi.com for kontaktopplys-
ninger). Pass på å ha følgende informasjon for hånden:
- Serienummeret nederst på den oransje ECE-
merkelappen;
- Merke, biltype og hvilket sete Rubi XP brukes på;
- Barnets alder, (høyde) og vekt.
Garantie
Vår 24 måneders garanti gjenspeiler vår tillit til den
enestående kvaliteten til produktets design, utvikling,
produksjon og ytelse. Vi garanterer at dette produktet
ble produsert i henhold til de gjeldene europeiske
sikkerhetskrav og kvalitetsstandarder som gjelder dette
produktet, og at dette produktet er uten defekter i
materialer eller arbeid ved kjøpstidspunktet. Under
betingelsene som nevnes her, kan denne garantien
påberopes av forbrukere i land der dette produktet har
blitt solgt av et datterselskap av Dorel-gruppen, eller av
en autorisert forhandler eller detaljist.
Vår 24 måneders garanti dekker alle produksjonsdefekter
i materialer og arbeid, når det brukes under normale
forhold og i henhold til brukerveiledningen i en periode på
24 måneder fra datoen til det opprinnelige kjøpet til den
første sluttbrukeren. For å forespørre reservedeler under
garantien for defekter i materialer og arbeid må du ha et
kjøpsbevis datert i løpet av de siste 24 månedene før
tjenesteforespørselen.
Vår 24 måneders garanti dekker ikke skader forårsaket
normal bruk og slitasje, skade forårsaket av ulykker,
misbruk, uaktsomhet, brann, kontakt med væsker
alle annen ekstern årsak, skade forårsaket av at
bruksanvisningen ikke er fulgt, skade forårsaket av bruk
sammen med et annet produkt, skade forårsaket av
service av noen som ikke er autorisert av oss, eller
hvis produktet blir stjålet eller om noen etikett eller
identifikasjonsnummer er fjernet fra produktet,

30 31
FINO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
eller har blitt endret. Eksempler på normal bruk og slitasje
inkluderer slitasje på hjul og stoff fra regelmessig bruk og
naturlig nedbrytning av farger og materialer på grunn av
den normale aldringen av produktet.
Hva du skal gjøre i tilfelle defekter:
Hvis det oppstår problemer eller defekter får du raskest
behandling ved å kontakte din autoriserte forhandler eller
detaljist som er anerkjent av oss. Vår 24-måneders garanti
er anerkjent av dem(1). Du må ha et kjøpsbevis datert i
løpet av de siste 24 månedene før tjenesteforespørselen.
Det er enklest om du får din tjenesteforespørsel
forhåndsgodkjent av oss. Hvis du sender inn et gyldig krav
under denne garantien, kan vi be om at du returnerer
produktet til den autoriserte forhandleren eller detaljisten
som er anerkjent av oss, eller at du sender produktet til
oss i henhold til våre instruksjoner. Vi vil betale for frakt og
returfrakt hvis alle instruksjoner er fulgt. Skader og/eller
defekter som ikke dekkes av vår garanti, og heller ikke av
kundens juridiske rettigheter og/eller skade og/eller
defekter med hensyn til produkter som ikke dekkes av
vår garanti, kan behandles til en fornuftig pris.
Lifetime Warranty:
Maxi- Cosi en valgfri Lifetime Warranty fra produsenten
under betingelsene og vilkårene som er publisert på
nettstedet vårt: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty.
Hvis du vil få denne Lifetime Warranty må du registrere
deg på nettstedet vårt.
Forbrukerrettigheter:
En kunde har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende
forbrukerlovgivning, som kan variere fra land til land.
Forbrukerrettighetene under gjeldende nasjonal
lovgivning påvirkes ikke av denne garantien.
Garantien gis av Dorel Netherlands. Vi er registrert i
Nederland med selskapsnummer 17060920. Vår
kontoradresse er Korendijk 5, 5704 RD Helmond,
Nederland, og vår postadresse er P.O. Box 6071,
5700 ET Helmond, Nederland.
Detaljer med navn og adresser for andre datterselskaper
av Dorel-gruppen finner du på den siste siden i denne
håndboken og på vårt nettsted for det gjeldende merket.
(1) Produkter kjøpt fra forhandlere som fjerner eller endrer etiketter
eller identifikasjonsnumre blir sett på som uautoriserte. Ingen
garanti gjelder for disse produktene da vi ikke kan bekrefte at de
er originale.
Keskuslukko
Auton turvavyön lukitsimet
Pääntuki
Istuinpäälinen
Vyökoukut
Olkavyöt
Turvavyön lukko
Turvavöiden kireyden säädin
Kallistuksen säätö
Turvavöiden säätönauha
Auton turvavyön lantiovyön reititys
Turvavyön pehmusteet
Auton turvavyön olkavyön reititys
Auton turvavyön lantiovyön reititin
Käyttöohje
Vyönpehmusteiden yhdistin
Turvallisuus
Rubi XP -turvaistuimen yleiset käyttöohjeet
VAROITUS:Älä tee mitään muutoksia Rubi XP
-turvaistuimeen, sillä se voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
1. Olet aina henkilökohtaisesti vastuussa lapsesi
turvallisuudesta.
2. Älä koskaan pidä lasta sylissäsi ajon aikana.
3. Rubi XP -turvaistuin on tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan autossa.
4. Rubi XP on kehitetty noin 10 vuoden intensiivistä
käyttöä varten.
5. On suositeltavaa tarkistaa paisutetusta polystyreenistä
(EPS) valmistetut osat säännöllisesti vaurioiden varalta.
6. Älä käytä käytettyjä tuotteita, joiden historiaa et tunne.
Jotkin osat voivat olla rikki, repeytyneitä tai puuttua
kokonaan.
7. Vaihda Rubi XP, kun siihen on kohdistunut äkillinen
rasitus onnettomuudessa: lapsesi turvallisuutta ei
voida enää taata.
8. Lue tämä käyttöohje huolellisesti.
Rubi XP -turvaistuin autossa
VAROITUS:Turvaistuimen oikea asennus on
oleellista lapsesi turvallisuuden kannalta. Auton turvavyö
tulee asentaa turvaistuimessa olevien punaisten merkkien
osoittamista kohdista. ÄLÄ koskaan asenna auton
turvavyötä millään muulla, kuin edellä kuvatulla tavalla.
VAROITUS:Rubi XP -turvaistuin asennetaan
aina vain kasvot menosuuntaan.
VAROITUS:Mikäli auton niskatuki on tiellä sillä
paikalla, johon Rubi XP -turvaistuin asennetaan, irrota
niskatuki. Älä kuitenkaan unohda laittaa niskatukea
takaisin paikalleen, kun Rubi XP -turvaistuimen käyttö
lopetetaan.
1. Käytä Rubi XP -turvaistuinta ainoastaan kasvot
menosuuntaan olevalla auton istuimella, jossa on
standardin ECE R16 tai vastaavan mukaan hyväksytyt
3-piste turvavyöt. Älä käytä 2-piste turvavöitä.

32 33
FIFI
2. Varmista ennen turvaistuimen hankkimista, että
turvaistuin voidaan asentaa autoosi asianmukaisesti.
3. Paina Rubi XP -turvaistuinta tiukasti auton istuinta
vasten ennen, kuin auton turvavyöt kiristetään ja
lukitaan. Tämä lisää turvaistuimen vakautta.
4. Asenna Rubi XP -turvaistuin ainatäydellisesti, vaikka
lapsi ei istuisikaan siinä.
5. Kytke turvatyyny pois, mikäli Rubi XP-turvaistuinta
käytetään auton etuistuimella.
6. Vältä Rubi XP -turvaistuinta joutumasta kolhituksi
paiskautuvien ovien tai painavien esineiden, kuten
matkalaukkujen toimesta.
7. Varmista, että kaikki matkatavarat ja muut irralliset
esineet ovat Turvallisesti pakatut.
8. Peitä Rubi XP -turvaistuin aina, kun se joutuu suoraan
auringon valoon autossa. Muussa tapauksessa
turvaistuimen päällinen sekä kaikki metalli- ja
muoviosat voivat tulla liian kuumiksi lapsesi ihoa
vasten.
Rubi XP ja lapsesi
1. Älä koskaan jätä lastasi ilman valvontaa.
2. Kiinnitä lapsesi aina käyttäen turvaistuimen vöitä.
3. Varmista, että lapsen turvavyöt on asennettu oikealle
korkeudelle.
4. Varmista, että turvaistuimen vyöt eivät ole
vaurioituneet tai vääntyneet.
5. Varmista, että et voi laittaa enempää kuin yhden
sormen lapsen turvavyön ja lapsen väliin (1 cm).
Tällöin turvavyöt ovat riittävän kireällä.
Rubi XP -turvaistuimen huolto ja
kunnossapito-ohjeet
VAROITUS:Ole varovainen avatessasi Rubi XP
-turvaistuimen turvavyöjärjestelmää istuinkankaan
huoltoa varten.
1. Käytä vain alkuperäisiä istuinkankaita, sillä se on osa
tämän tuotteen turvallisuutta.
2. Puhdista Rubi XP -turvaistuin säännöllisesti haalealla
vedellä, saippualla ja pehmeällä liinalla. Älä käytä
mitään vahvoja puhdistusaineita turvaistuimen
puhdistamiseen.
Rubi XP on hyväksytty viimeisimpien Eurooppalaisten
turvastandardien (ECE R44/04) mukaan ja se on sopiva
lapsille, jotka ovat kooltaan 9kkg - 18 kg (noin 9kk iästä aina
noin 3,5 vuoden ikään asti).
Ympäristö
Poista muovipakkaukset lapsen ulottuvilta tukehtumis-
vaaran estämiseksi.
Kun et käytä enää tuotetta, jäte on eroteltava ja
hävitettävä paikallisten säännösten mukaisesti.
Kysyttävää?
Jos sinulla on kysyttävää, voit ottaa yhteyden Maxi-Cosin
paikalliseen edustajaan (katso yhteystiedot osoitteesta
www.maxi-cosi.com). Pidä tällöin seuraavat tiedot käsillä:
- Sarjanumero, joka on oranssin ECE-tarran alareunassa.
- Sen auton ja autonistuimen merkki ja tyyppi, jossa Rubi
XPä käytetään.
- Lapsen ikä, pituus ja paino.
Takuu
24 kuukauden takuumme on osoitus luottamuksestamme
suunnittelumme ensiluokkaiseen laatuun, valmistukseen,
tuotantoon ja tuotteen toimivuuteen. Takaamme, että
tämä tuote on valmistettu voimassa olevien, tätä tuotetta
koskevien eurooppalaisten turvallisuusvaatimusten ja
laatustandardien mukaisesti, ja että tuotteessa ei ole
ostohetkellä materiaali- tai valmistusvirheitä. Tässä
mainittujen ehtojen mukaisesti kuluttajat voivat vedota
takuuseen maissa, joissa tätä tuotetta on myyty
Dorel-yritysryhmän tytäryhtiön, valtuutetun myyjän tai
jälleenmyyjän toimesta.
Myöntämämme 24 kuukauden takuu kattaa kaikki
materiaali ja valmistusvirheet, olettaen että tuotetta on
käytetty normaaliolosuhteissa ja toimittamamme
käyttöohjeen mukaisesti.Takuu on voimassa 24 kuukauden
ajan ostopäivämäärästä lukien. Jotta voit saada takuun
alaisia korjaus- tai varaosapalveluita tuotteen mahdollisten
materiaali- tai valmistusvirheiden vuoksi, sinun on
esitettävä ostotosite, joka on päivätty huoltopyyntöä
edeltävien 24 kuukauden aikana.
Myöntämämme 24 kuukauden takuu ei korvaa
normaalista kulumisesta, onnettomuudesta,
väärinkäytöstä, huollon puutteesta, huolimattomuudesta,
tulipalosta, nestekontaktista tai muista ulkoisista syistä
aiheutuneita virheitä. Takuu ei myöskään kata
käyttöohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneita
virheitä, toisen tuotteen käytöstä aiheutuneita virheitä,
tuotteen luvattomasta käytöstä toisen henkilön taholta

34 35
ROFI
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
aiheutuneita virheitä, tuotteen varastamisesta
aiheutuneita virheitä, tuote-etiketin tai tuotteen
tunnistamisnumeron poistosta aiheutuneita tai tuotteen
muuttamisesta aiheutuneita vaurioita. Esimerkkejä
normaalista kulumisesta ovat säännöllisen käytön
aiheuttamat kulumat pyörissä ja tekstiileissä ja värien
ja materiaalien luonnollinen haalistuminen tuotteen
normaalin vanhenemisen vuoksi.
Mitä tehdä, jos vikoja ilmenee:
Jos ongelmia tai vikoja ilmene, pyydämme Teitä kääntymään
valtuutetun jälleenmyyjän puoleen. He hyväksyvät
antamamme 24 kuukauden takuun(1). Sinun on esitettävä
ostotosite, joka on päivätty huoltopyyntöä edeltävien
24 kuukauden ajalle. Helpoimmin huoltopyynnön voi
esittää esihyväksyttämällä sen meillä. Jos esität tämän
takuun kattaman kelvollisen korvausvaatimuksen,
voimme pyytää sinua palauttamaan tuotteen valtuutetulle
myyjälle ja hyväksymällemme jälleenmyyjälle tai lähettämän
tuotteen meille antamiemme ohjeiden mukaisesti.
Maksamme lähetys- ja palautuskustannukset, mikäli
kaikkia sääntöjä noudatetaan. Vauriot ja/tai viat, jotka
eivät ole takuun alaisia voidaan korjata kohtuullista
maksua vastaan.
Kuluttajan oikeudet:
Kuluttajalla on kuluttajasuojalaissa määriteyt oikeudet,
jotka voivat vaihdella maakohtaisesti. Tämä takuu ei
vaikuta kansallisen lainsäädännön alaisiin kuluttajan
oikeuksiin.
Elinikäinen Takuu:
Kotisisuillamme osoitteessa www.maxi-cosi.com/
lifetimewarranty ilmoitettujen ehtojen edellytyksellä,
myöntää valmistaja tuotteelle elinikäinen takuun, joka on
voimassa ensimmäisen omistajan osalta. Aktivoidaksesi
takuun tulee sinun rekisteröityä kotisivuillamme.
Takuu on Dorel Netherlandsin asettama. Olemme
rekisteröityneet Alankomaissa yhtiönumerolla 17060920.
Liikeosoitteemme on Korendijk 5, 5704 RD Helmond,
The Netherlands ja postiosoitteemme P.O. Bos 6071 ET
Helmond, The Netherlands.
Dorel-yritysryhmän muiden tytäryhtiöiden nimi- ja
osoitetiedot on annettu tämän käyttöohjeen viimeisellä
sivulla ja nettisivustollamme kyseisen tuotemerkin
kohdalla.
(1) Sellaisia jälleenmyyjiä, jotka poistavat tai muuttavat tarroja tai
tunnistenumeroita, ei katsota valtuutetuiksi myyjiksi. Takuu ei
koske näitä tuotteita, koska tuotteiden aitoutta ei voida varmistaa.
Dispozitiv de blocare
Opritoare pentru centura de siguranţă
Tetieră
Husă din material textil
Agrafă de curea
Sistem de tip ham pentru centură pe diagonală
Cataramă
Dispozitiv de reglare
Mâner de înclinare
Centură centrală
Traseu inferior centură
Pernuţe
Traseu superior centură
Traseu centură
Compartiment pentru manual
Conector pernuţe
Siguranţă
Instrucţiuni generale pentru Rubi XP
AVERTIZARE:Nu efectuaţi niciun fel de modificări
asupra Rubi XP, deoarece acest lucru ar putea conduce la
situaţii periculoase.
1. Sunteţi întotdeauna personal responsabili pentru
siguranţa copilului dumneavoastră.
2. Nu ţineţi niciodată copilul pe genunchi atunci când
conduceţi.
3. Rubi XP este destinat exclusiv utilizării în automobil.
4. Rubi XP este proiectat pentru o utilizare intensivă de
aproximativ 10 ani.
5. Recomandăm verificarea pieselor din polistiren
expandat (EPS) în mod regulat pentru a vă asigura că
nu există deteriorări.
6. Nu utilizaţi produse la mâna a doua dacă nu le
cunoaşteţi istoricul. Unele piese pot fi defecte, rupte
sau pot să lipsească.
7. Înlocuiţi Rubi XP dacă a fost supus forţelor severe ale
unui accident: siguranţa copilului dumneavoastră nu
mai poate fi garantată.
8. Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni.
Rubi XP în automobil
AVERTIZARE:Montarea corectă a centurii de
siguranţă a automobilului este esenţială pentru siguranţa
copilului dumneavoastră. Centura de siguranţă a
automobilului trebuie să fie instalată urmărind piesele de
culoare roşie ale Rubi XP. Nu montaţi NICIODATĂ centura
de siguranţă a automobilului în alt mod decât cel descris.
AVERTIZARE:Rubi XP trebuie să fie instalat în
automobil doar într-o poziţie orientată înspre înainte.
AVERTIZARE:Scoateţi tetiera scaunului pe care
va fi utilizat Rubi XP dacă aceasta incomodează. Nu uitaţi
să puneţi la loc tetiera atunci când scaunul este folosit
din nou.
1. Utilizaţi Rubi XP doar pe scaunul orientat în faţă care
este dotat cu o centură automată sau statică cu
prindere în 3 puncte care a fost aprobată în
conformitate cu standardul ECE R16 sau similare.
NU utilizaţi o centură cu prindere în 2 puncte.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P

36 37
RORO
2. Verificaţi dacă scaunul auto poate fi instalat în mod
corespunzător în automobilul dumneavoastră înainte
de a-l achiziţiona.
3. Apăsaţi ferm Rubi XP în scaun înainte de a fixa centura
de siguranţă a automobilului cu dispozitivul de blocare.
În acest mod se va asigura o stabilitate mai mare.
4. Montaţi întotdeauna complet Rubi XP cu centura de
siguranţă a automobilului, chiar dacă în acesta nu este
aşezat niciun copil.
5. Dezactivaţi airbagul în situaţia în care utilizaţi Rubi XP
pe scaunul pasagerului din faţă. Dacă acest lucru nu
este posibil, reglaţi scaunul pasagerului cât mai în spate
posibil.
6. Preîntâmpinaţi blocarea sau apăsarea Rubi XP cu
bagajele, scaunele şi/sau portierele trântite.
7. Asiguraţi-vă că toate bagajele şi alte obiecte libere sunt
fixate.
8. Acoperiţi întotdeauna Rubi XP atunci când este expus
la lumina directă a soarelui în automobil. În caz contrar,
husa şi piesele din metal şi plastic ar putea deveni prea
fierbinţi pentru pielea copilului dumneavoastră.
Rubi XP şi copilul dumneavoastră
1. Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat.
2. Asiguraţi-vă întotdeauna copilul folosind sistemul de
tip ham.
3. Asiguraţi-vă că tetiera este reglată la înălţimea
corespunzătoare.
4. Asiguraţi-vă că curelele de tip ham nu sunt deteriorate
sau răsucite.
5. Asiguraţi-vă că nu puteţi introduce mai mult de un
deget între curelele de tip ham şi copilul
dumneavoastră (1 cm).
Instrucţiuni de întreţinere pentru Rubi XP
AVERTIZARE:Fiţi atenţi în timp ce deblocaţi
sistemul de tip ham al Rubi XP pentru întreţinerea husei.
1. Utilizaţi doar husa originală, deoarece face parte din
caracteristicile de siguranţă ale acestui produs.
2. Curăţaţi Rubi XP în mod regulat, cu apă călduţă, săpun
şi o lavetă umedă. Nu utilizaţi lubrifianţi sau agenţi de
curăţare agresivi pe acest produs.
Rubi XP a fost aprobat în conformitate cu cele mai
recente standarde europene privind siguranţa
(ECE R44/04) şi este recomandat pentru copii de la
9 la 18 kg (de la 9 luni până la aproximativ 3,5 ani).
Mediul înconjurător
Nu ţineţi materialele de ambalare din plastic la îndemâna
copilului, pentru a preîntâmpina riscul de sufocare.
Din motive ecologice, atunci când nu mai utilizaţi acest
produs, vă rugăm să îl predaţi la unităţile corespunzătoare
de colectare a deşeurilor, în conformitate cu legislaţia
locală.
Întrebări
În cazul în care aveţi întrebări, contactaţi distribuitorul
local Maxi-Cosi (consultaţi www.maxi-cosi.com pentru
informaţiile de contact). Asiguraţi-vă că aveţi la îndemână
următoarele informaţii:
- Seria din partea de jos a autocolantului ECE portocaliu;
- Marca şi tipul automobilului şi scaunul pe care este
utilizat Rubi XP;
- Vârsta, înălţimea şi greutatea copilului dumneavoastră.
Garanţie
Garanţia de 24 de luni oferită de către noi reflectă
încrederea noastră în calitatea deosebită a produselor,
din punct de vedere al concepţiei, proiectării, producţiei şi
performanţelor. Garantăm că acest produs a fost fabricat
în conformitate cu cerinţele de siguranţă şi standardele
de calitate aflate în vigoare în Europa în momentul de faţă
şi că acest produs nu prezintă defecte de manoperă sau
materiale în momentul achiziţiei. În virtutea condiţiilor
menţionate aici, această garanţie poate fi invocată de
către consumatorii din ţările în care acest produs a fost
vândut de către o filială a Dorel Group sau de către un
vânzător sau detailist autorizat.
Garanţia de 24 de luni oferită de către noi acoperă din
momentul achiziţiei timp de 24 de luni defectele de
fabricaţie în ceea ce priveşte manopera sau materialele,
pentru utilizarea în condiţii normale şi în conformitate cu
instrucţiunile din manualul de utilizare. Pentru a solicita
reparaţii sau piese de schimb în baza garanţiei pentru
defecte de manoperă sau materiale, trebuie să prezentaţi
dovada achiziţiei produsului în ultimele 24 luni dinaintea
solicitării de service.
Garanţia de 24 de luni oferită de către noi nu acoperă
defecţiunile provocate de uzura normală, accidente,
utilizare abuzivă sau neglijentă, nerespectarea
instrucţiunilor din manual, foc, contact cu lichide sau
folosirea cu alte produse. De asemenea, garanţia nu se
aplică pentru defecţiunile rezultate în urma reparaţiilor de
către persoane neautorizate, în cazul furtului sau dacă

38 39
HURO
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
etichetele sau numărul de identificare aflate pe produs au
fost îndepărtate sau schimbate.
Exemple de uzură normală includ roţile şi materialele
uzate ca urmare a utilizării regulate, deteriorarea naturală
a culorilor şi materialelor în urma îmbătrânirii produsului.
În caz de defecte:
În cazul în care apar probleme sau defecte, vă
recomandăm să apelaţi la distribuitorul sau vânzătorul
autorizat de către noi. Aceştia acceptă garanţia noastră
de 24 de luni(1). Trebuie să prezentaţi dovada achiziţiei
produsului în ultimele 24 luni dinaintea solicitării de
service. Demersurile sunt mai rapide dacă noi aprobăm în
prealabil solicitarea de service din partea dumneavoastră.
Dacă solicitarea dumneavoastră este fondată pe baza
acestei garanţii, atunci s-ar putea să vă rugăm să returnaţi
produsul la distribuitorul sau vânzătorul autorizat de către
noi, sau să ne trimiteţi produsul în conformitate cu
instrucţiunile noastre. Dacă respectaţi toate
instrucţiunile, noi plătim cheltuielile de transport şi de
returnare. Daunele şi/sau defectele care nu fac obiectul
garanţiei noastre sau al legilor pentru protecţia
consumatorilor, respectiv daunele şi/sau defectele
produsului care nu fac obiectul garanţiei pot fi remediate
la un tarif rezonabil.
Drepturile consumatorilor:
Drepturile consumatorilor sunt reglementate de legile
aplicabile pentru protecţia consumatorilor, care pot varia în
funcţie de ţară. Drepturile consumatorilor reglementate de
legislaţia naţională nu sunt afectate de această garanţie.
Această garanţie este oferită de către Dorel Netherlands.
Compania noastră este înregistrată în Olanda, cu numărul
de înregistrare 17060920. Adresa noastră comercială este
Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Olanda, iar adresa noastră
poştală este P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Olanda.
Garanţie pe viaţă:
În conformitate cu termenii şi condiţiile afişate pe site-ul
nostru web www.quinny.com/lifetimewarranty Maxi-Cosi
oferă o garanţie pe viaţă voluntară a producătorului
utilizatorilor iniţiali. Pentru a solicita această garanţie
trebuie să vă înregistraţi pe site-ul nostru web.
Numele şi adresele celorlalte filiale ale grupului Dorel le
puteţi găsi pe ultima pagină a acestui manual, respectiv
pe pagina web pentru marca în cauză.
(1) Produsele achiziţionate de la distribuitori sau vânzători care
îndepărtează sau schimbă etichetele sau codurile de identificare
sunt considerate neautorizate. Sunt considerate produse
neautorizate şi cele achiziţionate de la distribuitori sau vânzători
neautorizaţi. Acestor produse nu li se aplică garanţia, deoarece
autenticitatea lor nu poate fi confirmată.
Kioldóretesz
Övrögzítők
Fejtámasz
Szövetborítás
Övtartó horgok
Vállpánt
Csat
Beállító szerkezet
Fektetőkar
Központi pánt
Alsó övvezető
Övpárnák
Felső övvezető
Övvezető
Kézi nyomórugó
Övbetét
Biztonság
Rubi XP általános utasítások
VIGYÁZAT! Ne végezzen semmilyen átalakítást a
Rubi XP gyermekülésen, mert ez veszélyes helyzeteket
teremthet.
1. Személyesen Ön felelős mindenkor gyermeke
biztonságáért.
2. Vezetés közben gyermekét ne tartsa ölben.
3. A Rubi XP kizárólag autóban használható.
4. A(z) Rubi XP terméket kb. 10 év intenzív használatra
terveztük.
5. Javasoljuk, hogy az expandált polisztirol hab (EPS)
alkatrészeket rendszeresen ellenőrizze az esetlegesen
előforduló sérülések miatt.
6. Ne használjon olyan használt terméket, amelynek a
használati előzményeit nem ismeri. Ezek egyes
alkatrészei eltörhettek, megsérülhettek vagy
hiányozhatnak.
7. Cserélje le a(z) Rubi XP terméket, ha azt egy baleset
során jelentős erő éri, különben gyermekének
biztonsága nem garantálható.
8. Figyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást.
Rubi XP az autóban
VIGYÁZAT!Az autós biztonsági öv megfelelő
felhelyezése rendkívül fontos gyermeke biztonsága
szempontjából. A biztonsági övet a Rubi XP
ülés piros alkatrészeit követve kell elhelyezni. SOHA ne
használja a biztonsági övet ettől eltérő módon.
VIGYÁZAT!A Rubi XP ülést az autóban úgy kell
elhelyezni, hogy a gyermek menetirányba nézzen.
VIGYÁZAT!Távolítsa el a Rubi XP ülés fejtámaszát,
ha utazás közben nem szeretné használni az ülést. Ne
feledje el visszatenni a fejtámaszt az ülés következő
használata előtt.
1. A Rubi XP gyermekülést csak arccal előre néző
helyzetben használja olyan automatikus vagy statikus
3-pontos biztonsági övvel rögzítve, amely megfelel az