MaxiCosi Board User manual

Maxi-Cosi Board
Max 20 kg

3
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and
comfort of your child, it is essential that
you read through the entire manual
carefully and follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre
achat.
Pour une protection maximale et
un confort optimal de votre bébé, il
est essentiel de lire attentivement et
intégralement le mode d’emploi et de
respecter les instructions.
DE
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem
Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen
Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met de aankoop.
Voor een maximale bescherming en
een optimaal comfort voor je baby is
het essentieel de volledige handleiding
zorgvuldig door te kijken en op te
volgen.
ES
¡Enhorabuena por tu compra!
Para ofrecer la máxima protección y
un óptimo confort para tu bebé, es
muy importante que leas el manual
atentamente y sigas las instrucciones
de uso.
IT
Congratulazioni per il vostro
acquisto.
Per la massima protezione e per un
comfort ottimale del vostro bambino
è molto importante leggere e seguire
attentamente tutte le istruzioni.
PT
Felicitámo-lo pela sua compra.
Para uma máxima protecção conforto
para o seu bebé, é importante que leia
atentamente e siga todas as instruções
de utilização.
PL
Gratulujemy zakupu.
Aby zapewnić dziecku najwyższy
poziom bezpieczeństwa i komfortu,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
INDEX
EN 14
FR 17
DE 20
NL 23
ES 26
IT 29
PT 32
PL 35
4
8

4 5
Loola
Streety Plus
Mura / Mura Plus
UK only
Mura / Mura Plus

6 7
A
B
B E
A D
C F
1 2 3 4
A
2x
B
A
B
1
2
3
4
Product
Elea
Loola
Mura (Plus) 3
Mura (Plus) 4
Stella
Streety
Length Height
4
4 A
4 A
2 A
4 A
A
4 A
4

8 9
2
4
1
3
1
C
A
B

10 11
21 2
2
1
1
3
Loola
Streety Plus
Mura / Mura Plus
A
B
AB

12 13
Loola, Streety, Stella, Mura Plus
Loola
Elea, Loola
Mura / Mura Plus, Stella
Mura / Mura Plus, Stella

14 15
ENEN
IMPORTANT
Keep these instructions for future reference.
Safety
1. Intended for a child from 2 to 5 years and
weighing up to 20 kilograms.
2. When the platform is used in combination with
a group 0+ car seat placed on the stroller, always
put away the belt tensioner strap to one side of
the group 0+ car seat not accessible to the
children using the products.
3. When using the platform all seat unit backrest
and handle bars shall always be put in the
upright position.
4. When using the platform with car seat Group0+
and carrycot the handle bars shall always be put
in the upright position.
5. Only use accessories or spare parts sold or
approved by the manufacturer. Using other
accessories could be dangerous.
WARNING:
•฀฀Never฀leave฀your฀child฀unattended.
•฀฀The฀carer฀shall฀not฀use฀the฀platform for pushing the
pushchair/ stroller like a
skate board.
•฀฀Only฀use฀the฀platform฀to฀transport a child.
•฀฀฀Ensure฀that฀all฀the฀locking฀devices are engaged before use.
•฀฀฀To฀avoid฀injury฀ensure฀that฀your฀child is kept away when
unfolding and folding this
product.
•฀฀฀Do฀not฀let฀your฀child฀play฀with฀this product.
•฀฀฀฀This฀product฀is฀not฀suitable฀for฀running or skating or any other
sport activities.
Care advice
1.฀฀The฀product฀must฀be฀maintained฀regularly฀to฀provide full satisfaction. We advise you to check
and if necessary clean mechanical parts every
fortnight.
2. Wipe the frame with a clean cloth. Clean and dry
thoroughly the chassis, every time you’ve been in
muddy or sandy areas, to avoid rust.
3.฀฀Do฀not฀use฀grease฀or฀oil.4.฀฀Do฀not฀force฀it฀if฀it฀becomes฀difcult฀to฀fold฀it฀up฀or unfold it. Clean the product.
5.฀฀If฀difculties฀persist,฀contact฀your฀supplier.6.฀฀Caring:฀Use฀a฀sponge฀and฀mild฀soap.฀Do฀not฀use฀detergent.
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach of
your child to avoid the risk of suffocation.
For environmental reasons, when you have stopped
using this product, we ask that you dispose of the
product in the proper waste facilities in accordance
with local legislation.
Questions
If you have any questions, contact your local
Maxi-Cosi retailer (see www.maxi-cosi.com for
contact information). Make sure that you have the
following information on hand:
- Serial number
- Age (height) and weight of your child

16 17
FREN
IMPORTANT
Conserver ces instructions pour consultation
ultérieure.
Securite
1.฀Destiné฀à฀un฀enfant฀de฀2฀à฀5฀ans,฀avec฀un฀poids฀฀฀maximum de 20 kilogrammes.
2. Lorsque la platforme est utilisée en combinaison
฀avec฀un฀siège฀auto฀Groupe฀0+,฀toujours฀ranger฀la฀฀sangle de réglage du harnais sur le côté du siège
non accessible aux utilisateurs des produits.
3. Lors de l’utilisation de la plateforme le dossier du
฀hamac฀et฀le฀poussoir฀doivent฀toujours฀être฀en฀฀฀position la plus relevée.
4. Lors de l’utilisation de la plateforme avec un
฀siège฀auto฀Groupe฀0+฀ou฀un฀coufn/nacelle฀le฀฀฀฀poussoir฀doit฀toujours฀être฀en฀position฀la฀plus฀฀฀relevée.
5.฀N’utilisez฀que฀des฀accessoires฀ou฀pièces฀de฀rechanges vendus et approuvés par le fabricant.
L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer
dangereuse.
AVERTISSEMENT :
•฀฀Ne฀jamais฀laisser฀votre฀enfant฀sans surveillance.
•฀฀Le฀pousseur฀ne฀doit฀en฀aucun฀cas utiliser la plateforme pour
faire avancer la voiture d’enfant
comme une trottinette.
•฀฀N’utilser฀la฀plateforme฀pour฀ne฀transporter qu’un seul enfant.
•฀฀S’assurer฀que฀tous฀les฀dispositifs฀de verrouillage sont enclenchés
avant utilisation.
•฀฀Pour฀éviter฀toute฀blessure,฀maintenir฀votre฀enfant฀à฀l’écart฀lors du dépliage et du pliage du
produit.
•฀฀Ne฀pas฀laisser฀votre฀enfant฀jouer฀avec ce produit.
•฀฀฀Ce฀produit฀ne฀convient฀pas฀pour฀faire฀du฀jogging฀ou฀des฀promenades en rollers et toutes
autres activités sportives.
Warranty
Our฀24฀months฀warranty฀reects฀our฀condence฀
in the high quality of our design, engineering,
production฀and฀product฀performance.฀We฀conrm฀that this product was manufactured in accordance
with฀the฀current฀European฀safety฀requirements฀and฀quality standards which are applicable to this
product, and that this product is free from defects
on materials and workmanship at the time of
purchase.
Our 24 months warranty covers all manufacturing
defects in materials and workmanship when used in
normal conditions and in accordance with our user
manual.฀To฀request฀repairs฀or฀spare฀parts฀under฀warranty for defects in materials and workmanship
you must present your proof of purchase, made
within the 24 months preceding the service request.
Our 24 months warranty does not cover damage
caused by normal wear and tear, accidents, abusive
use, negligence or the consequence of failing to
comply฀with฀the฀user฀manual.฀Examples฀of฀normal฀wear and tear include wheels and fabric worn down
by regular use and the natural breakdown of colors
and materials over extended period of time and use.
What to do in case of defects:
Should฀problems฀or฀defects฀arise,฀your฀rst฀point฀of฀contact is your Maxi-Cosi dealer or retailer. Our 24
months฀Warranty฀is฀recognized฀by฀them฀(1).฀
You must present your proof of purchase, made
within the 24 months preceding the service
request. It is easiest if you get your service request
pre-approved by Maxi-Cosi Service. In principle, we
pay for shipment and for return freight connected
to฀service฀requests฀under฀the฀warranty.฀Damage฀not฀covered by our warranty or on products outside of
warranty can be handled at a reasonable fee.
This฀Warranty฀is฀in฀compliance฀with฀to฀European฀Directive฀99/44/EG฀of฀25฀May฀1999.(1)฀฀Products฀purchased฀from฀retailers฀or฀dealers฀
that฀remove฀or฀change฀labels฀or฀identication฀numbers฀are฀considered฀unauthorized.฀Products฀purchased฀from฀unauthorized฀retailers฀are฀also฀considered฀unauthorized.฀No฀warranty฀applies฀to฀these products since the authenticity of these
products cannot be ascertained.

18 19
FRFR
Garantie
Notre฀garantie฀de฀24฀mois฀reète฀notre฀conance฀dans la qualité supérieure de notre conception,
ingénierie, production et la performance du produit.
Nous฀garantissons฀que฀ce฀produit฀a฀été฀fabriqué฀conformément aux exigences de sécurité et normes
de฀qualité฀actuelles฀européennes฀applicables฀à฀ce฀produit, et que ce produit est, au moment de
l’achat, exempt de défaut de matériau et de
fabrication.
Notre฀garantie฀de฀24฀mois฀couvre฀tous฀les฀défauts฀de matériau et de fabrication pour une utilisation
dans฀des฀conditions฀normales฀et฀conformément฀à฀la฀notice.฀Pour฀demander฀des฀réparations฀ou฀des฀pièces de rechange sous garantie pour des défauts
de฀matériau฀et฀de฀fabrication,฀vous฀devez฀présenter฀la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois
précédant la demande de service.
Notre฀garantie฀de฀24฀mois฀ne฀couvre฀pas฀les฀dommages causés par l’usure normale, les accidents,
l’utilisation abusive, la négligence ou les
conséquences฀d’un฀non-respect฀de฀la฀notice.฀Des฀exemples d’usure normale comprennent des roues
et des tissus usés par l’utilisation régulière et la
décomposition naturelle de couleurs et des
matériaux฀au฀l฀du฀temps฀et฀par฀une฀utilisation฀prolongée.
Que faire en cas de défauts :
Si des problèmes ou des défauts surviennent,
le meilleur choix pour un service rapide est de
consulter฀votre฀revendeur.฀Notre฀garantie฀de฀24฀mois฀est฀reconnue฀par฀eux฀(1).฀Vous฀devez฀présenter฀la฀preuve d’un achat effectué dans les 24 mois
précédant la demande de service. Cela est plus facile
si฀vous฀obtenez฀l’approbation฀au฀préalable฀de฀votre฀demande฀de฀service฀par฀le฀Service฀Maxi-Cosi.฀En฀principe, nous payons le transport et le fret de
retour pour des demandes de service sous garantie.
Les dommages qui ne sont pas couverts par notre
garantie฀peuvent฀être฀traités฀à฀un฀tarif฀raisonnable.Cette฀Garantie฀est฀conforme฀à฀la฀Directive฀européenne฀99/44/EG฀du฀25฀mai฀1999.(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de
revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes
ou฀les฀numéros฀d’identications฀sont฀considérés฀comme non autorisés. Aucune garantie ne
s’applique฀à฀ces฀produits฀puisque฀l’authenticité฀de฀ces฀produits฀ne฀peut฀pas฀être฀vériée.Conseils d’entretien
1.฀฀Pour฀une฀entière฀satisfaction,฀votre฀poussette฀dépend฀d’un฀entretien฀régulier.฀Nous฀vous฀conseillons de contrôler et de nettoyer au besoin
les฀parties฀mécaniques฀tous฀les฀15฀jours.2.฀฀Nettoyez฀le฀châssis฀à฀l’aide฀d’un฀chiffon฀propre.฀Nettoyez฀le฀châssis฀après฀chaque฀passage฀en฀terrain boueux, sablonneux et milieu corrosif.
3.฀฀N’utilisez฀pas฀de฀graisse฀ou฀d’huile.4.฀฀Si฀des฀difcultés฀de฀pliage฀ou฀dépliage฀apparaissent,฀ne฀forcez฀jamais,฀mais฀nettoyez฀votre produit.
5.฀฀En฀cas฀de฀persistance฀des฀difcultés,฀contactez฀votre revendeur.
6.฀฀Entretien฀:฀Utilisez฀une฀éponge฀et฀un฀savon฀doux.฀N’utilisez฀pas฀de฀détergent.Environnement
Gardez฀le฀matériel฀d’emballage฀en฀plastique฀hors฀de la portée de votre enfant pour éviter les risques
d’étouffement.
Lorsque฀vous฀n’utilisez฀plus฀le฀produit,฀nous฀vous฀prions par souci de l’environnement de vous
débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et
conformément฀à฀la฀législation฀locale฀en฀la฀matière.
Questions
Pour฀toute฀question,฀veuillez฀prendre฀contact฀
avec le vendeur local de Maxi-Cosi (voir
www.maxi-cosi.com฀pour฀les฀coordonnées).฀Veillez฀
à฀avoir฀les฀informations฀suivantes฀sous฀la฀main฀:-฀฀Numéro฀de฀série-฀L’âge฀(la฀taille)฀et฀le฀poids฀de฀votre฀enfant.