MaxiCosi Board User manual

Maxi-Cosi Board
Max 20 kg

3
EN
Congratulations on your purchase.
For the maximum protection and
comfort of your child, it is essential that
you read through the entire manual
carefully and follow all instructions.
FR
Nous vous félicitons pour votre
achat.
Pour une protection maximale et
un confort optimal de votre bébé, il
est essentiel de lire attentivement et
intégralement le mode d’emploi et de
respecter les instructions.
DE
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem
Kauf.
Zum besten Schutz und optimalen
Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die
Gebrauchsanweisung vollständig und
sorgfältig zu lesen und zu beachten.
NL
Gefeliciteerd met de aankoop.
Voor een maximale bescherming en
een optimaal comfort voor je baby is
het essentieel de volledige handleiding
zorgvuldig door te kijken en op te
volgen.
ES
¡Enhorabuena por tu compra!
Para ofrecer la máxima protección y
un óptimo confort para tu bebé, es
muy importante que leas el manual
atentamente y sigas las instrucciones
de uso.
IT
Congratulazioni per il vostro
acquisto.
Per la massima protezione e per un
comfort ottimale del vostro bambino
è molto importante leggere e seguire
attentamente tutte le istruzioni.
PT
Felicitámo-lo pela sua compra.
Para uma máxima protecção conforto
para o seu bebé, é importante que leia
atentamente e siga todas as instruções
de utilização.
PL
Gratulujemy zakupu.
Aby zapewnić dziecku najwyższy
poziom bezpieczeństwa i komfortu,
należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i ściśle jej przestrzegać.
INDEX
EN 14
FR 17
DE 20
NL 23
ES 26
IT 29
PT 32
PL 35
4
8

4 5
Loola
Streety Plus
Mura / Mura Plus
UK only
Mura / Mura Plus

6 7
A
B
B E
A D
C F
1 2 3 4
A
2x
B
A
B
1
2
3
4
Product
Elea
Loola
Mura (Plus) 3
Mura (Plus) 4
Stella
Streety
Length Height
4
4 A
4 A
2 A
4 A
A
4 A
4

8 9
2
4
1
3
1
C
A
B

10 11
21 2
2
1
1
3
Loola
Streety Plus
Mura / Mura Plus
A
B
AB

12 13
Loola, Streety, Stella, Mura Plus
Loola
Elea, Loola
Mura / Mura Plus, Stella
Mura / Mura Plus, Stella

14 15
ENEN
IMPORTANT
Keep these instructions for future reference.
Safety
1. Intended for a child from 2 to 5 years and
weighing up to 20 kilograms.
2. When the platform is used in combination with
a group 0+ car seat placed on the stroller, always
put away the belt tensioner strap to one side of
the group 0+ car seat not accessible to the
children using the products.
3. When using the platform all seat unit backrest
and handle bars shall always be put in the
upright position.
4. When using the platform with car seat Group0+
and carrycot the handle bars shall always be put
in the upright position.
5. Only use accessories or spare parts sold or
approved by the manufacturer. Using other
accessories could be dangerous.
WARNING:
•฀฀Never฀leave฀your฀child฀unattended.
•฀฀The฀carer฀shall฀not฀use฀the฀platform for pushing the
pushchair/ stroller like a
skate board.
•฀฀Only฀use฀the฀platform฀to฀transport a child.
•฀฀฀Ensure฀that฀all฀the฀locking฀devices are engaged before use.
•฀฀฀To฀avoid฀injury฀ensure฀that฀your฀child is kept away when
unfolding and folding this
product.
•฀฀฀Do฀not฀let฀your฀child฀play฀with฀this product.
•฀฀฀฀This฀product฀is฀not฀suitable฀for฀running or skating or any other
sport activities.
Care advice
1.฀฀The฀product฀must฀be฀maintained฀regularly฀to฀provide full satisfaction. We advise you to check
and if necessary clean mechanical parts every
fortnight.
2. Wipe the frame with a clean cloth. Clean and dry
thoroughly the chassis, every time you’ve been in
muddy or sandy areas, to avoid rust.
3.฀฀Do฀not฀use฀grease฀or฀oil.4.฀฀Do฀not฀force฀it฀if฀it฀becomes฀difcult฀to฀fold฀it฀up฀or unfold it. Clean the product.
5.฀฀If฀difculties฀persist,฀contact฀your฀supplier.6.฀฀Caring:฀Use฀a฀sponge฀and฀mild฀soap.฀Do฀not฀use฀detergent.
Environment
Keep all plastic packaging materials out of reach of
your child to avoid the risk of suffocation.
For environmental reasons, when you have stopped
using this product, we ask that you dispose of the
product in the proper waste facilities in accordance
with local legislation.
Questions
If you have any questions, contact your local
Maxi-Cosi retailer (see www.maxi-cosi.com for
contact information). Make sure that you have the
following information on hand:
- Serial number
- Age (height) and weight of your child

16 17
FREN
IMPORTANT
Conserver ces instructions pour consultation
ultérieure.
Securite
1.฀Destiné฀à฀un฀enfant฀de฀2฀à฀5฀ans,฀avec฀un฀poids฀฀฀maximum de 20 kilogrammes.
2. Lorsque la platforme est utilisée en combinaison
฀avec฀un฀siège฀auto฀Groupe฀0+,฀toujours฀ranger฀la฀฀sangle de réglage du harnais sur le côté du siège
non accessible aux utilisateurs des produits.
3. Lors de l’utilisation de la plateforme le dossier du
฀hamac฀et฀le฀poussoir฀doivent฀toujours฀être฀en฀฀฀position la plus relevée.
4. Lors de l’utilisation de la plateforme avec un
฀siège฀auto฀Groupe฀0+฀ou฀un฀coufn/nacelle฀le฀฀฀฀poussoir฀doit฀toujours฀être฀en฀position฀la฀plus฀฀฀relevée.
5.฀N’utilisez฀que฀des฀accessoires฀ou฀pièces฀de฀rechanges vendus et approuvés par le fabricant.
L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer
dangereuse.
AVERTISSEMENT :
•฀฀Ne฀jamais฀laisser฀votre฀enfant฀sans surveillance.
•฀฀Le฀pousseur฀ne฀doit฀en฀aucun฀cas utiliser la plateforme pour
faire avancer la voiture d’enfant
comme une trottinette.
•฀฀N’utilser฀la฀plateforme฀pour฀ne฀transporter qu’un seul enfant.
•฀฀S’assurer฀que฀tous฀les฀dispositifs฀de verrouillage sont enclenchés
avant utilisation.
•฀฀Pour฀éviter฀toute฀blessure,฀maintenir฀votre฀enfant฀à฀l’écart฀lors du dépliage et du pliage du
produit.
•฀฀Ne฀pas฀laisser฀votre฀enfant฀jouer฀avec ce produit.
•฀฀฀Ce฀produit฀ne฀convient฀pas฀pour฀faire฀du฀jogging฀ou฀des฀promenades en rollers et toutes
autres activités sportives.
Warranty
Our฀24฀months฀warranty฀reects฀our฀condence฀
in the high quality of our design, engineering,
production฀and฀product฀performance.฀We฀conrm฀that this product was manufactured in accordance
with฀the฀current฀European฀safety฀requirements฀and฀quality standards which are applicable to this
product, and that this product is free from defects
on materials and workmanship at the time of
purchase.
Our 24 months warranty covers all manufacturing
defects in materials and workmanship when used in
normal conditions and in accordance with our user
manual.฀To฀request฀repairs฀or฀spare฀parts฀under฀warranty for defects in materials and workmanship
you must present your proof of purchase, made
within the 24 months preceding the service request.
Our 24 months warranty does not cover damage
caused by normal wear and tear, accidents, abusive
use, negligence or the consequence of failing to
comply฀with฀the฀user฀manual.฀Examples฀of฀normal฀wear and tear include wheels and fabric worn down
by regular use and the natural breakdown of colors
and materials over extended period of time and use.
What to do in case of defects:
Should฀problems฀or฀defects฀arise,฀your฀rst฀point฀of฀contact is your Maxi-Cosi dealer or retailer. Our 24
months฀Warranty฀is฀recognized฀by฀them฀(1).฀
You must present your proof of purchase, made
within the 24 months preceding the service
request. It is easiest if you get your service request
pre-approved by Maxi-Cosi Service. In principle, we
pay for shipment and for return freight connected
to฀service฀requests฀under฀the฀warranty.฀Damage฀not฀covered by our warranty or on products outside of
warranty can be handled at a reasonable fee.
This฀Warranty฀is฀in฀compliance฀with฀to฀European฀Directive฀99/44/EG฀of฀25฀May฀1999.(1)฀฀Products฀purchased฀from฀retailers฀or฀dealers฀
that฀remove฀or฀change฀labels฀or฀identication฀numbers฀are฀considered฀unauthorized.฀Products฀purchased฀from฀unauthorized฀retailers฀are฀also฀considered฀unauthorized.฀No฀warranty฀applies฀to฀these products since the authenticity of these
products cannot be ascertained.

18 19
FRFR
Garantie
Notre฀garantie฀de฀24฀mois฀reète฀notre฀conance฀dans la qualité supérieure de notre conception,
ingénierie, production et la performance du produit.
Nous฀garantissons฀que฀ce฀produit฀a฀été฀fabriqué฀conformément aux exigences de sécurité et normes
de฀qualité฀actuelles฀européennes฀applicables฀à฀ce฀produit, et que ce produit est, au moment de
l’achat, exempt de défaut de matériau et de
fabrication.
Notre฀garantie฀de฀24฀mois฀couvre฀tous฀les฀défauts฀de matériau et de fabrication pour une utilisation
dans฀des฀conditions฀normales฀et฀conformément฀à฀la฀notice.฀Pour฀demander฀des฀réparations฀ou฀des฀pièces de rechange sous garantie pour des défauts
de฀matériau฀et฀de฀fabrication,฀vous฀devez฀présenter฀la preuve d’un achat effectué dans les 24 mois
précédant la demande de service.
Notre฀garantie฀de฀24฀mois฀ne฀couvre฀pas฀les฀dommages causés par l’usure normale, les accidents,
l’utilisation abusive, la négligence ou les
conséquences฀d’un฀non-respect฀de฀la฀notice.฀Des฀exemples d’usure normale comprennent des roues
et des tissus usés par l’utilisation régulière et la
décomposition naturelle de couleurs et des
matériaux฀au฀l฀du฀temps฀et฀par฀une฀utilisation฀prolongée.
Que faire en cas de défauts :
Si des problèmes ou des défauts surviennent,
le meilleur choix pour un service rapide est de
consulter฀votre฀revendeur.฀Notre฀garantie฀de฀24฀mois฀est฀reconnue฀par฀eux฀(1).฀Vous฀devez฀présenter฀la฀preuve d’un achat effectué dans les 24 mois
précédant la demande de service. Cela est plus facile
si฀vous฀obtenez฀l’approbation฀au฀préalable฀de฀votre฀demande฀de฀service฀par฀le฀Service฀Maxi-Cosi.฀En฀principe, nous payons le transport et le fret de
retour pour des demandes de service sous garantie.
Les dommages qui ne sont pas couverts par notre
garantie฀peuvent฀être฀traités฀à฀un฀tarif฀raisonnable.Cette฀Garantie฀est฀conforme฀à฀la฀Directive฀européenne฀99/44/EG฀du฀25฀mai฀1999.(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de
revendeurs qui ôtent ou changent les étiquettes
ou฀les฀numéros฀d’identications฀sont฀considérés฀comme non autorisés. Aucune garantie ne
s’applique฀à฀ces฀produits฀puisque฀l’authenticité฀de฀ces฀produits฀ne฀peut฀pas฀être฀vériée.Conseils d’entretien
1.฀฀Pour฀une฀entière฀satisfaction,฀votre฀poussette฀dépend฀d’un฀entretien฀régulier.฀Nous฀vous฀conseillons de contrôler et de nettoyer au besoin
les฀parties฀mécaniques฀tous฀les฀15฀jours.2.฀฀Nettoyez฀le฀châssis฀à฀l’aide฀d’un฀chiffon฀propre.฀Nettoyez฀le฀châssis฀après฀chaque฀passage฀en฀terrain boueux, sablonneux et milieu corrosif.
3.฀฀N’utilisez฀pas฀de฀graisse฀ou฀d’huile.4.฀฀Si฀des฀difcultés฀de฀pliage฀ou฀dépliage฀apparaissent,฀ne฀forcez฀jamais,฀mais฀nettoyez฀votre produit.
5.฀฀En฀cas฀de฀persistance฀des฀difcultés,฀contactez฀votre revendeur.
6.฀฀Entretien฀:฀Utilisez฀une฀éponge฀et฀un฀savon฀doux.฀N’utilisez฀pas฀de฀détergent.Environnement
Gardez฀le฀matériel฀d’emballage฀en฀plastique฀hors฀de la portée de votre enfant pour éviter les risques
d’étouffement.
Lorsque฀vous฀n’utilisez฀plus฀le฀produit,฀nous฀vous฀prions par souci de l’environnement de vous
débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et
conformément฀à฀la฀législation฀locale฀en฀la฀matière.
Questions
Pour฀toute฀question,฀veuillez฀prendre฀contact฀
avec le vendeur local de Maxi-Cosi (voir
www.maxi-cosi.com฀pour฀les฀coordonnées).฀Veillez฀
à฀avoir฀les฀informations฀suivantes฀sous฀la฀main฀:-฀฀Numéro฀de฀série-฀L’âge฀(la฀taille)฀et฀le฀poids฀de฀votre฀enfant.

20 21
DEDE
Hinweise zur Pflege
1.฀฀Damit฀Sie฀am฀Produkt฀lange฀Freude฀haben,฀ist฀das฀Produkt฀regelmäßig฀zu฀warten.฀Wir฀empfehlen฀Ihnen,฀die฀mechanischen฀Teile฀alle฀zwei฀Wochen฀zu฀überprüfen฀und฀gegebenenfalls฀zu฀reinigen.2. Reinigen Sie den Rahmen mit einem sauberen
Tuch.฀Reinigen฀Sie฀das฀Gestell฀jedes฀Mal,฀wenn฀Sie฀über฀matschigen฀oder฀sandigen฀Boden฀gefahren฀sind,฀um฀Rostansatz฀zu฀vermeiden.3. Verwenden Sie kein Fett oder Öl.
4. Forcieren Sie nicht das Aufklappen oder
Zuklappen,฀wenn฀dies฀schwergängig฀ist.฀Reinigen฀Sie฀das฀Produkt.5.฀฀Sollten฀weiterhin฀Probleme฀auftreten,฀wenden฀Sie฀sich฀bitte฀an฀Ihren฀Fachhändler.6.฀฀Pege:฀Verwenden฀Sie฀einen฀Schwamm฀und฀milde Seife. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel.
Umwelt
Halten฀Sie฀Verpackungsmaterialien฀aus฀Plastik฀
von฀Ihrem฀Kind฀fern,฀um฀Erstickungsgefahr฀zu฀verhindern.฀Wenn฀Sie฀das฀Produkt฀nicht฀mehr฀benutzen,฀bitten฀wir฀Sie฀aus฀Umweltschutzgründen,฀das฀Produkt฀entsprechend฀der฀örtlichen฀Vorschriften฀zu฀entsorgen.Fragen
Für฀Fragen฀nehmen฀Sie฀bitte฀mit฀Ihrem฀Maxi-Cosi฀Händler฀vor฀Ort฀Kontakt฀auf.฀(Kontaktdaten฀unter฀www.maxi-cosi.com). Achten Sie in diesem Fall
darauf,฀dass฀Sie฀folgende฀Daten฀zur฀Hand฀haben:-฀฀Die฀Seriennummer-฀฀Das฀Alter฀(die฀Körperlänge)฀und฀das฀Gewicht฀Ihres Kindes.
WICHTIG
Bewahren฀sie฀diese฀gebrauchsanweisungfür฀späteres฀nachlesen฀gut฀auf.Sicherheit
1.฀Geeignet฀für฀Kinder฀von฀2฀-฀5฀Jahren฀mit฀einem฀฀฀฀Gewicht฀von฀bis฀zu฀20฀kg2.฀Wird฀die฀Plattform฀in฀Kombination฀mit฀einem฀฀฀฀Babyautositz฀der฀Gruppe฀0+฀auf฀dem฀฀฀฀Kinderwagen฀verwendet,฀müssen฀Sie฀den฀฀฀Gurtriemen am Gurtstraffer immer so an einer
฀Seite฀des฀Autositzes฀der฀Gruppe฀0+฀weglegen,฀฀฀฀dass฀er฀für฀das฀Kind฀im฀Autositz฀nicht฀erreichbar฀฀฀ist.
3.฀Bei฀der฀Benutzung฀der฀Plattform฀müssen฀alle฀฀฀฀Rückenlehnen-฀und฀anderen฀Handgriffe฀immer฀in฀฀฀die฀senkrechte฀Position฀gestellt฀werden.4.฀Bei฀der฀Benutzung฀der฀Plattform฀mit฀einem฀฀฀฀Babyautositz฀der฀Gruppe฀0+฀und฀einer฀฀฀฀Babytragetasche฀müssen฀die฀Handgriffe฀immer฀in฀฀฀die฀senkrechte฀Position฀gestellt฀werden.5.฀Benutzen฀Sie฀ausschließlich฀vom฀Hersteller฀฀฀฀angebotene฀oder฀zugelassene฀Accessoires฀oder฀฀฀฀Ersatzteile.฀Die฀Benutzung฀anderer฀Accessoires฀฀฀฀könnte฀gefährlich฀sein.WARNUNG:
•฀฀Lassen฀Sie฀Ihr฀Kind฀nie฀unbeaufsichtigt.
•฀฀Der฀Benutzer฀darf฀die฀Plattform฀nicht฀dazu฀benutzen,฀den฀Sport-/Kinderwagen wie ein
Skateboard฀zu฀schieben.฀•฀฀Die฀Plattform฀nur฀zur฀Beförderung฀eines฀Kindes฀benutzen.•฀฀Vergewissern฀Sie฀sich฀vor฀Gebrauch, dass alle
Verriegelungen eingerastet sind.
•฀฀Damit฀Ihr฀Kind฀nicht฀verletzt฀wird, sollten Sie darauf achten,
dass฀Ihr฀Kind฀nicht฀in฀der฀Nähe฀ist,฀wenn฀Sie฀das฀Produkt฀aufklappen oder
zusammenklappen.•฀฀Lassen฀Sie฀Ihr฀Kind฀nicht฀mit฀dem฀Produkt฀spielen.•฀฀Das฀Produkt฀ist฀nicht฀zum฀Joggen฀oder฀Skaten฀oder฀jeglichen฀anderen฀sportlichen฀Aktivitäten฀geeignet.

22 23
NLDE
BELANGRIJK
Bewaar฀de฀gebruiksaanwijzing฀als referentie voor een later gebruik.
Veiligheid
1.฀Bedoeld฀voor฀een฀kind฀in฀de฀leeftijdscategorie฀฀฀฀van฀2฀tot฀5฀jaar฀dat฀maximaal฀20฀kilo฀weegt.2. Als het platform wordt gebruikt in combinatie
฀met฀een฀Groep฀0+-autostoeltje฀dat฀op฀de฀฀฀wandelwagen is geplaatst, doe dan de
฀gordelspanband฀altijd฀aan฀één฀kant฀van฀het฀฀฀฀Groep฀0+-autostoeltje,฀zodat฀de฀band฀buiten฀฀฀bereik is van de kinderen die de producten
gebruiken.
3.฀Bij฀het฀gebruik฀van฀het฀platform฀moeten฀alle฀฀฀฀duwstangen฀en฀de฀rugsteun฀van฀het฀zitje฀altijd฀in de rechtopgerichte stand staan.
4.฀Bij฀het฀gebruik฀van฀het฀platform฀met฀een฀Groep฀฀฀฀0+-autostoeltje฀en฀een฀reiswieg฀moeten฀de฀฀฀฀duwstangen฀altijd฀in฀de฀rechtopgerichte฀stand฀฀฀staan.
5. Gebruik alleen de door de fabrikant verkochte of
goedgekeurde accessoires of reserveonderdelen.
฀Het฀gebruik฀van฀andere฀accessoires฀kan฀gevaarlijk฀฀฀zijn.WAARSCHUWING:
•฀฀Het฀kan฀gevaarlijk฀zijn฀je฀kind฀zonder฀toezicht฀achter฀te฀laten.฀•฀฀฀De฀persoon฀die฀de฀wandelwagen duwt, mag het
platform niet gebruiken als
skateboard฀om฀zo฀de฀wandelwagen te duwen.
•฀฀Gebruik฀het฀platform฀alleen฀maar om een kind te vervoeren.
•฀฀Controleer฀vóór฀gebruik฀of฀alle฀vergrendelmechanismen goed
zijn฀vastgemaakt.•฀฀Om฀blessures฀te฀vermijden฀moet฀je฀er฀voor฀zorgen฀dat฀je฀kind฀niet฀in฀de฀buurt฀is฀wanneer฀je฀de kinderwagen in- of uitvouwt.
•฀฀Laat฀je฀kind฀niet฀met฀dit฀product฀spelen.
•฀฀Dit฀product฀is฀niet฀geschikt฀om฀hard te lopen, skaten of andere
sporten mee te beoefenen.
Garantie
Unsere฀24-Monats-Garantie฀zeigt,฀wie฀groß฀unser฀Vertrauen฀in฀die฀hohe฀Qualität฀unserer฀Design-,฀Technik-,฀Produktions-฀und฀Produktleistung฀ist.฀
Wir฀garantieren,฀dass฀dieses฀Produkt฀gemäß฀den฀aktuellen฀europäischen฀Sicherheitsanforderungen฀und฀Qualitätsstandards฀hergestellt฀wurde,฀die฀auf฀dieses฀Produkt฀Anwendung฀nden฀und฀dass฀dieses฀Produkt฀zum฀Zeitpunkt฀des฀Kaufes฀frei฀von฀Material-฀und฀Verarbeitungsmängeln฀ist.Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf
Material-฀und฀Verarbeitungsmängel฀bei฀Verwendung฀unter฀normalen฀Bedingungen฀und฀gemäß฀unserem฀Benutzerhandbuch.฀Zur฀Anforderung฀von฀Reparaturen฀oder฀Ersatzteilen฀im฀Rahmen฀der฀Garantie aufgrund von Material- und
Verarbeitungsmängeln฀ist฀der฀Nachweis฀zu฀erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monate
vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.
Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht
auf฀Schäden฀aufgrund฀von฀normalem฀Verschleiß,฀Unfällen,฀missbräuchlicher฀Verwendung,฀Fahrlässigkeit฀oder฀der฀Nichtbefolgung฀des฀Benutzerhandbuches.฀Beispiele฀für฀normalen฀Verschleiß฀sind฀die฀Abnutzung฀von฀Rädern฀und฀Gewebe฀durch฀regelmäßige฀Nutzung฀und฀die฀natürliche฀Farb-฀und฀Materialabschwächung฀über฀einen฀längeren฀Zeitraum฀und฀eine฀längere฀Nutzungsdauer.Was im Falle von Mängeln zu tun ist:
Falls฀Probleme฀oder฀Mängel฀auftreten,฀sollten฀Sie฀sich฀für฀schnellen฀Service฀am฀besten฀an฀Ihren฀Maxi-Cosi฀Händler฀wenden.฀Unsere฀24-Monats-Garantie฀wird฀dort฀anerkannt฀(1).฀Dazu฀ist฀ein฀Nachweis฀zu฀erbringen,฀dass฀der฀Kauf฀innerhalb฀von฀24 Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt ist.
Am einfachsten ist es, Ihre Service-Anforderung
vorab฀vom฀Maxi-Cosi฀Kundenservice฀genehmigen฀zu฀lassen.฀Wir฀übernehmen฀grundsätzlich฀die฀Kosten฀für฀Versand฀und฀Rücksendung฀im฀Zusammenhang฀mit Service-Anforderungen im Rahmen der Garantie.
Schäden,฀die฀von฀der฀Garantie฀ausgeschlossen฀sind,฀können฀gegen฀eine฀angemessene฀Gebühr฀behoben฀werden.
Diese฀Garantie฀entspricht฀der฀Europäischen฀Richtlinie฀99/44/EG฀vom฀25.฀Mai฀1999.(1)฀฀฀Produkte,฀bei฀denen฀die฀Etiketten฀oder฀Identikationsnummern฀entfernt฀oder฀geändert฀wurden,฀gelten฀als฀nicht฀zugelassen.฀Für฀diese฀Produkte฀wird฀keine฀Garantie฀gewährt,฀da฀die฀Echtheit฀dieser฀Produkte฀nicht฀feststellbar฀ist.

24 25
NLNL
Garantie
Wij฀geven฀24฀maanden฀garantie.฀Dit฀geeft฀ons฀vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van
het ontwerp, de techniek, het product en de
productprestaties.฀Wij฀garanderen฀dat฀dit฀product฀vervaardigd฀is฀overeenkomstig฀de฀actuele฀Europese฀veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op
dit฀product฀van฀toepassing฀zijn,฀en฀dat฀dit฀product฀op฀het฀moment฀van฀aanschaf฀vrij฀is฀van฀materiaal-฀en constructiefouten.
De฀garantie฀van฀24฀maanden฀omvat฀gebreken฀met฀betrekking tot de gebruikte materialen en de
constructie฀bij฀gebruik฀onder฀normale฀omstandigheden฀en฀overeenkomstig฀onze฀handleiding.฀Voor฀een฀reparatieverzoek฀of฀een฀verzoek฀om฀reserveonderdelen฀uit฀hoofde฀van฀deze฀garantie฀dient฀u฀een฀aankoopbewijs฀te฀overleggen฀dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het
serviceverzoek฀dient฀te฀zijn฀afgegeven.De฀garantie฀van฀24฀maanden฀omvat฀geen฀schade฀als฀gevolg฀van฀normale฀slijtage,฀ongevallen,฀oneigenlijk฀gebruik฀of฀onachtzaamheid,฀of฀als฀gevolg฀van฀het฀niet฀in฀acht฀nemen฀van฀de฀handleiding.฀Normale฀slijtage฀omvat฀bijvoorbeeld฀slijtage฀aan฀wielen฀en฀weefsels door regelmatig gebruik alsmede
natuurlijke฀vervaging฀van฀kleuren฀en฀achteruitgang฀van฀materiaal฀na฀verloop฀van฀tijd฀en฀door฀gebruik.Wat u kunt doen in geval van gebreken:
Mocht฀zich฀een฀probleem฀of฀gebrek฀voordoen,฀dan฀kunt฀u฀zich,฀indien฀u฀snel฀geholpen฀wilt฀worden,฀het฀beste richten tot uw leverancier of wederverkoper
van฀Maxi-Cosi.฀Onze฀garantie฀van฀24฀maanden฀wordt door hen erkend(1). U dient een
aankoopbewijs฀te฀overleggen฀dat฀binnen฀24฀maanden฀voorafgaand฀aan฀het฀verzoek฀dient฀te฀zijn฀afgegeven. Het is het eenvoudigst wanneer u uw
serviceverzoek฀vooraf฀laat฀goedkeuren฀door฀de฀klantenservice van Maxi-Cosi. In beginsel komen de
kosten฀voor฀verzending฀en฀retournering฀in฀verband฀met฀het฀serviceverzoek฀uit฀hoofde฀van฀de฀garantie฀voor฀onze฀rekening.฀Schade฀die฀niet฀door฀onze฀garantie฀wordt฀gedekt,฀kan฀tegen฀een฀redelijke฀vergoeding worden afgewikkeld.
Deze฀garantie฀voldoet฀aan฀Europese฀Richtlijn฀
99/44/EG฀van฀25฀mei฀1999.(1)฀฀Producten฀die฀gekocht฀zijn฀van฀wederverkopers฀of leveranciers die het etiket of het
identicatienummer฀hebben฀gewijzigd฀of฀verwijderd,฀worden฀als฀niet-toegelaten฀producten฀beschouwd. Op de desbetreffende producten is
geen฀garantie฀van฀toepassing,฀aangezien฀de฀echtheid van die producten niet kan worden
vastgesteld.
Onderhoud
1.฀฀Voor฀een฀goede฀prestatie฀vereist฀je฀kinderwagen฀een฀regelmatig฀onderhoud.฀Wij฀raden฀aan฀om฀naar behoefte de mechanische onderdelen om
de twee weken te controleren en te reinigen.
2. Reinig het frame met een schone doek. Reinig
het฀frame฀na฀elk฀gebruik฀in฀modder,฀zand฀om฀roest te voorkomen.
3. Geen olie of vet gebruiken.
4.฀฀Bij฀problemen฀bij฀het฀in-฀of฀uitvouwen฀nooit฀kracht gebruiken, maar het product reinigen.
5.฀฀Neem฀contact฀op฀met฀je฀verkoper฀als฀de฀problemen฀blijven฀bestaan.6.฀฀Onderhoud:฀gebruik฀een฀spons฀en฀zachte฀zeep.฀Gebruik geen reinigingsmiddel.
Milieu
Houd plastic verpakkingsmaterialen uit de buurt van
jouw฀kind฀om฀verstikkingsgevaar฀te฀verkomen.฀Wanneer฀je฀het฀product฀niet฀meer฀gebruikt฀verzoeken฀wij฀je฀vanuit฀milieuoogpunt฀het฀product฀gescheiden฀bij฀het฀afval฀te฀plaatsen฀conform฀de฀lokale wetgeving.
Vragen
Voor฀vragen฀kan฀je฀contact฀opnemen฀met฀de฀lokale฀verkoper฀van฀Maxi-Cosi฀(zie฀www.maxi-cosi.com฀voor฀contactgegevens).฀Zorg฀dat฀je฀de฀volgende฀gegevens฀bij฀de฀hand฀hebt:- Serienummer
-฀Leeftijd฀(lengte)฀en฀gewicht฀van฀je฀kind.

26 27
ESES
Consejos de mantenimiento
1.฀฀Para฀que฀el฀coche฀rinda฀a฀la฀máxima฀satisfacción,฀es฀imprescindible฀realizar฀un฀mantenimiento.฀Le฀recomendamos que inspeccione y limpie las
piezas฀mecánicas฀cada฀15฀días฀si฀es฀necesario.2. Limpie el chasis con ayuda de un paño limpio.
Límpielo฀cada฀vez฀que฀atraviese฀terrenos฀fangosos y arenosos o entornos corrosivos.
3.฀฀No฀utilice฀grasa฀ni฀aceite.4. Si surgen problemas al plegarlo o desplegarlo,
limpie฀el฀producto฀sin฀forzarlo฀jamás.5.฀฀Si฀persisten฀las฀dicultades,฀póngase฀en฀contacto฀con su proveedor.
6.฀฀Mantenimiento:฀Utilice฀una฀esponja฀y฀un฀jabón฀suave.฀No฀utilice฀detergente.฀Medio ambiente
Mantén฀los฀materiales฀plásticos฀de฀embalaje฀fuera฀del alcance de los niños para evitar el riesgo de
asxia.฀Cuando฀ya฀no฀utilices฀el฀producto,฀sepáralo฀de฀los฀residuos domésticos en conformidad con la
legislación฀ambiental฀local.Preguntas
Si tienes preguntas siempre te puedes poner en
contacto con el distribuidor local de Maxi-Cosi
(visita www.maxi-cosi.com para los datos de
contacto). Asegúrate de que tienes a mano la
siguiente฀información:-฀฀Número฀de฀serie-฀Edad฀(altura)฀y฀peso฀de฀tu฀hijo.IMPORTANTE
Conservar para futuras Consultas
Seguridad
1.฀Diseñada฀para฀niños฀de฀entre฀2฀y฀5฀años,฀y฀hasta฀฀20 kilos de peso.
2.฀Cuando฀se฀utilice฀la฀plataforma฀en฀combinación฀฀฀con una silla de auto del grupo 0+ en el
cochecito, aparte siempre la tira del tensor del
฀cinturón฀a฀un฀lado฀de฀la฀silla฀de฀auto฀del฀grupo฀฀฀0+ no accesible por el niño haciendo uso de los
productos.
3. Cuando utilice la plataforma, el respaldo de la
silla y el manillar deben colocarse siempre en
฀posición฀vertical.4. Cuando utilice la plataforma con la silla de auto
฀del฀grupo฀0+฀y฀el฀capazo,฀el฀manillar฀debe฀฀฀฀colocarse฀siempre฀en฀posición฀vertical.5. Utilice solo accesorios o repuestos vendidos o
฀aprobados฀por฀el฀fabricante.฀El฀uso฀de฀otros฀฀฀฀accesorios฀podría฀ser฀peligroso.ADVERTENCIA:
•฀฀No฀dejar฀nunca฀un฀bebé฀sin฀la฀vigilancia de un adulto.
•฀฀El฀cuidador฀no฀debe฀utilizar฀la฀plataforma para impulsar el
cochecito como si de un
monopatín฀se฀tratara.฀•฀฀Utilice฀la฀plataforma฀únicamente para transportar
niños.
•฀฀Asegurarse฀de฀que฀todos฀los฀dipositivos฀de฀cierre฀están฀engranados antes del uso.
•฀฀Para฀evitar฀lesiones฀procure฀que฀el bebé no esté cerca al plegar y
desplegar el coche.
•฀฀No฀deje฀que฀el฀niño฀juegue฀con฀el producto.
•฀฀Este฀producto฀no฀es฀apto฀para฀correr, patinar ni para ninguna
otra actividad deportiva.

28 29
ITES
IMPORTANTE
Conservare฀per฀consultazione฀futura.Sicurezza
1.฀Progettata฀per฀bambini฀di฀età฀compresa฀tra฀2฀e฀5฀฀฀anni,฀con฀peso฀no฀a฀20฀chilogrammi.2.฀Per฀utilizzare฀la฀piattaforma฀con฀un฀seggiolino฀per฀฀auto gruppo 0+ installato sul passeggino, riporre
sempre la cinghia del tensionatore della cintura a
lato del seggiolino per auto gruppo 0+, in modo
฀non฀accessibile฀ai฀bambini฀che฀utilizzano฀il฀฀฀prodotto.
3.฀Quando฀si฀utilizza฀la฀piattaforma,฀lo฀schienale฀e฀le฀฀฀maniglie฀devono฀essere฀in฀posizione฀verticale.4.฀Per฀utilizzare฀la฀piattaforma฀con฀un฀seggiolino฀per฀฀auto gruppo 0+ e navicella, le maniglie devono
฀essere฀sempre฀in฀posizione฀verticale.5.฀Utilizzare฀esclusivamente฀accessori฀e฀parti฀฀฀originali distribuiti o approvati dal produttore.
L’uso di altri accessori potrebbe essere
pericoloso.
AVVISO:
•฀฀Non฀lasciare฀mai฀il฀bambino฀senza฀sorveglianza.฀•฀฀Non฀utilizzare฀la฀piattaforma฀per฀spingere il passeggino come
uno skateboard.
•฀฀Utilizzare฀la฀piattaforma฀solo฀per il trasporto di un bambino.
•฀฀Prima฀dell’uso฀assicurarsi฀che฀tutti i dispositivi di bloccaggio
siano innestati.
•฀฀Per฀evitare฀rischi฀di฀ferite,฀tenere฀lontano il bambino durante
l’apertura e la chiusura del
prodotto.
•฀฀Non฀lasciare฀che฀il฀bambino฀giochi con il prodotto.
•฀฀Questo฀prodotto฀non฀è฀adatto฀all’utilizzo฀durante฀la฀corsa฀o฀le฀passeggiate con roller e per
ogni฀altra฀attività฀sportiva.฀Garantía
Nuestra฀garantía฀de฀24฀meses฀reeja฀nuestra฀conanza฀en฀la฀extraordinaria฀calidad฀de฀nuestro฀diseño,฀ingeniería,฀producción฀y฀en฀el฀rendimiento฀del฀producto.฀Garantizamos฀que฀este฀producto฀ha฀sido fabricado de acuerdo con las normas de
seguridad y calidad europeas en vigor y que le son
aplicables,฀y฀que฀este฀producto฀está฀libre฀de฀defectos฀en el momento de la compra.
Nuestra฀garantía฀de฀24฀meses฀cubre฀cualquier฀defecto฀de฀fabricación฀en฀cuanto฀a฀materiales฀y฀mano฀de฀obra฀cuando฀se฀utiliza฀en฀condiciones฀normales y de acuerdo con el manual de usuario.
Para฀solicitar฀reparaciones฀o฀piezas฀de฀repuesto฀en฀garantía฀por฀defectos฀de฀fabricación฀deberá฀presentar el comprobante de la compra (original o
fotocopia)฀realizada฀en฀los฀24฀meses฀anteriores฀a฀la฀solicitud del servicio.
Nuestra฀garantía฀de฀24฀meses฀no฀cubre฀los฀daños฀causados por el uso y desgaste normales,
accidentes, uso abusivo, negligencia o como
consecuencia de no cumplir las instrucciones del
manual฀de฀usuario.฀Pueden฀ser฀ejemplos฀de฀uso฀y฀desgaste normales el desgaste de las ruedas y el
tejido฀por฀el฀uso฀habitual฀y฀la฀descomposición฀natural de los colores y los materiales con el tiempo
y el uso prolongado.
¿Qué hacer en caso de defectos?
Si฀surgen฀problemas฀o฀defectos,฀su฀mejor฀opción฀para฀obtener฀un฀servicio฀rápido฀es฀visitar฀al฀distribuidor฀o฀la฀tienda฀de฀Maxi-Cosi.฀Ellos฀aceptan฀nuestra฀garantía฀de฀24฀meses฀(1).฀Tiene฀que฀presentar฀el฀comprobante฀de฀la฀compra฀realizada฀en los 24 meses anteriores a la solicitud del servicio.
Lo฀más฀sencillo฀es฀que฀consiga฀usted฀la฀preaprobación฀de฀la฀solicitud฀de฀servicio฀por฀el฀Servicio฀de฀Maxi-Cosi.฀En฀principio,฀pagamos฀los฀gastos฀de฀envío฀y฀devolución฀relacionados฀con฀las฀solicitudes฀de฀servicio฀en฀garantía.฀Los฀daños฀no฀cubiertos฀por฀nuestra฀garantía฀se฀pueden฀atender฀a฀una฀tarifa฀razonable.฀Esta฀garantía฀se฀ajusta฀a฀la฀Directiva฀Europea฀99/44/CE฀de฀25฀de฀mayo฀de฀1999฀transpuesta฀para฀el฀estado฀Español฀en฀la฀Ley฀23/2003,฀de฀10฀de฀julio,฀de฀Garantías฀en฀la฀Venta฀de฀Bienes฀de฀Consumo.(1) Los productos adquiridos en tiendas o
distribuidores que eliminen o cambien las
etiquetas฀o฀números฀de฀identicación,฀se฀considerarán฀no฀autorizados.฀No฀se฀aplicará฀garantía฀alguna฀a฀estos฀productos฀ya฀que฀la฀autenticidad de los mismos no puede
comprobarse.

30 31
ITIT
Garanzia
La฀garanzia฀della฀durata฀di฀24฀mesi฀che฀applichiamo฀ai฀nostri฀prodotti฀riette฀la฀ducia฀che฀riponiamo฀nella฀qualità฀eccezionale฀del฀nostro฀design,฀della฀nostra฀progettazione฀e฀produzione,฀nonché฀delle฀prestazioni.฀Garantiamo฀che฀questo฀prodotto฀è฀stato฀fabbricato฀in฀conformità฀con฀gli฀attuali฀requisiti฀europei฀in฀materia฀di฀sicurezza฀e฀con฀gli฀standard฀di฀qualità฀applicabili฀a฀questo฀prodotto,฀e฀altresì฀che฀quest’ultimo è scevro da difetti legati alla
manodopera o ai materiali impiegati al momento
dell’acquisto.
La฀nostra฀garanzia฀della฀durata฀di฀24฀mesi฀copre฀eventuali฀difetti฀dei฀materiali฀e฀di฀fabbricazione฀se฀il฀prodotto฀viene฀utilizzato฀in฀condizioni฀regolari฀ed฀in฀conformità฀con฀il฀nostro฀manuale฀d’istruzioni.฀
Per฀richiedere฀riparazioni฀o฀parti฀di฀ricambio฀in฀garanzia฀per฀i฀suddetti฀difetti,฀è฀necessario฀presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato
effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla
richiesta฀di฀assistenza).La฀garanzia฀non฀copre฀invece฀danni฀causati฀da฀normale฀usura,฀incidenti,฀utilizzo฀non฀corretto,฀negligenza฀o฀altre฀conseguenze฀derivanti฀dal฀mancato฀rispetto฀del฀manuale฀d’istruzioni.฀Esempi฀di฀normale usura includono parti quali: ruote e tessuti
usurati฀da฀un฀utilizzo฀regolare฀del฀prodotto,฀nonché฀il naturale deterioramento dei colori e dei materiali
in seguito a un uso prolungato nel tempo.
Cosa fare in caso di difetti:
Qualora฀si฀verichino฀problemi฀o฀difetti,฀rivolgersi฀al rivenditore dove si era effettuato l’acquisto o
sceglierne฀uno฀dalla฀lista฀di฀rivenditori฀autorizzati฀presente sul sito internet, chiedendo di poter
ricevere฀assistenza฀(per฀maggiori฀informazioni฀rivolgersi฀al฀Servizio฀Assistenza฀Consumatori฀di฀Maxi-Cosi.฀Le฀spese฀di฀spedizione฀e฀reso฀legate฀alle฀richieste฀di฀assistenza฀in฀garanzia฀sono฀normalmente฀a฀nostro฀carico.฀I฀danni฀non฀coperti฀dalla฀garanzia฀possono฀tuttavia฀essere฀gestiti฀secondo฀prezzi฀da฀listino.
La฀presente฀garanzia฀è฀conforme฀alla฀Direttiva฀Europea฀99/44/CE฀del฀25฀maggio฀1999.(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che
rimuovono฀o฀modicano฀le฀etichette฀o฀i฀numeri฀di฀identicazione฀sono฀considerati฀non฀autorizzati.฀Prodotti฀acquistati฀presso฀rivenditori฀non฀autorizzati฀sono฀considerati฀essi฀stessi฀non฀autorizzati.฀Nessuna฀garanzia฀si฀applica฀a฀questi฀prodotti,฀in฀quanto฀l’autenticità฀di฀questi฀prodotti฀non può essere accertata.
Consigli per la manutenzione
1.฀฀Una฀manutenzione฀regolare฀vi฀garantisce฀una฀soddisfazione฀completa฀per฀il฀vostro฀passeggino.฀Vi฀consigliamo฀di฀controllare฀e฀all’occorrenza฀pulire le parti meccaniche ogni 15 giorni.
2.฀฀Pulite฀il฀telaio฀con฀uno฀panno฀pulito.฀Pulite฀il฀telaio฀dopo฀ogni฀utilizzo฀su฀terreni฀fangosi,฀sabbiosi o ambienti che possono risultare
corrosivi.
3.฀฀Non฀utilizzate฀grasso฀né฀olio.4.฀฀In฀caso฀di฀difcoltà฀nell’aprire฀e฀chiudere,฀non฀forzate฀mai,฀ma฀pulite฀il฀prodotto.5.฀฀Se฀le฀difcoltà฀persistono,฀contattate฀il฀vostro฀rivenditore.
6.฀฀Manutenzione:฀Utilizzate฀una฀spugna฀e฀un฀sapone฀delicato.฀Non฀utilizzate฀detergenti.L’ambiente
Tenere฀gli฀imballi฀in฀plastica฀lontano฀dalla฀portata฀del bambino, per evitare il rischio di soffocamento.
Per฀motivi฀di฀salvaguardia฀ambientale,฀quando฀il฀prodotto฀non฀viene฀più฀utilizzato,฀smaltire฀il฀prodotto seguendo la normativa locale per la
raccolta฀differenziata฀dei฀riuti.Domande
Per฀eventuali฀domande,฀rivolgersi฀al฀vostro฀rivenditore Maxi-Cosi. (consultare il sito
www.maxi-cosi.com฀per฀trovare฀le฀informazioni).฀Tenere฀a฀portata฀di฀mano฀le฀seguenti฀informazioni:-฀฀Numero฀di฀serie-฀L’età฀(l’altezza)฀e฀il฀peso฀del฀vostro฀bambino.

32 33
PTPT
Conselhos de manutenção
1.฀฀Para฀uma฀satisfação฀total,฀a฀sua฀cadeira฀de฀passeio฀deve฀ser฀regularmente฀sujeita฀a฀manutenção.฀Aconselhamos฀que฀inspeccione฀e฀limpe,฀se฀necessário,฀as฀peças฀mecânicas฀todos฀os฀15 dias.
2. Limpar o chassis com um pano limpo. Limpar o
chassis sempre que tenha estado num piso com
lama, areia ou num ambiente corrosivo.
3.฀฀Não฀utilizar฀lubricante฀ou฀óleo.4.฀฀Se฀surgirem฀diculdades฀para฀dobrar฀ou฀abrir฀o฀carrinho,฀não฀forçar฀e฀limpar฀o฀produto.5.฀฀Se฀as฀diculdades฀persistirem,฀contacte฀o฀revendedor.
6.฀฀Manutenção:฀Utilizar฀uma฀esponja฀e฀sabão฀suave.฀Não฀utilizar฀detergente.Ambiente
Mantenha฀os฀materiais฀de฀plástico฀da฀embalagem฀fora฀do฀alcance฀das฀crianças,฀para฀evitar฀risco฀de฀sufocamento.
Quando฀deixar฀de฀utilizar฀este฀produto,฀pedimos-lhe฀que separe os materiais e deposite-os nos locais de
recolha indicados em conformidade com a
regulamentação฀local.Perguntas
Contacte฀o฀seu฀distribuidor฀local฀Bébé฀Confort฀ou฀visite฀o฀nosso฀sítio฀Web฀www.bebeconfort.com.฀Tenha฀consigo฀as฀seguintes฀informações:-฀฀Número฀de฀série-฀Idade฀(altura)฀e฀peso฀do฀seu฀lho
IMPORTANTE
Guardar este manual para consulta posterior.
Segurança
1.฀Destinado฀a฀crianças฀dos฀2฀aos฀5฀anos฀e฀até฀20฀฀฀quilos de peso.
2.฀Se฀a฀plataforma฀for฀usada฀juntamente฀com฀um฀฀฀assento de cadeira auto do grupo 0+ sobre o
carrinho, afaste sempre a correia tensora do cinto
para um dos lados do assento de cadeira auto do
฀grupo฀0+฀a฀que฀as฀crianças฀que฀utilizam฀os฀฀฀฀produtos฀não฀tenham฀acesso.3. Ao usar a plataforma, o encosto da unidade de
฀assento฀e฀as฀barras฀da฀pega฀deverão฀ser฀฀฀posicionados na vertical.
4.฀Se฀a฀plataforma฀for฀utilizada฀com฀o฀assento฀de฀฀฀cadeira auto do grupo 0+ e alcofa, as barras da
฀pega฀deverão฀ser฀sempre฀posicionadas฀na฀฀฀vertical.
5.฀Use฀apenas฀acessórios฀ou฀peças฀sobresselentes฀฀฀vendidos ou aprovados pelo fabricante. Usar
฀outros฀acessórios฀poderá฀ser฀perigoso.AVISO:
•฀฀Não฀deixar฀a฀criança฀sem฀vigilância.•฀฀Quem฀cuida฀da฀criança฀não฀deverá฀utilizar฀a฀plataforma฀para empurrar o carrinho de
passeio como se fosse um
skate.
•฀฀Use฀a฀plataforma฀apenas฀para฀transportar฀crianças.•฀฀Assegure-se฀de฀que฀todos฀os฀dispositivos฀de฀segurança฀estão฀correctamente accionados antes
de฀cada฀utilização.•฀฀Para฀evitar฀lesões,฀certique-se฀de฀que฀a฀criança฀está฀afastada฀ao abrir e fechar este produto.
•฀฀Não฀deixe฀que฀a฀criança฀brinque฀com este produto.
•฀฀Este฀produto฀não฀é฀adequado฀para correr ou andar de patins
ou para qualquer outra
actividade desportiva.

34 35
PLPT
WAZNE
Ważne zachowaj instrukcję.
Bezpieczeństwo
1. Przeznaczona dla dzieci w wieku od 2 do 5 lat
oraz ważących maksymalnie 20 kilogramów.
2. Używając dostawki w połączeniu z fotelikiem
samochodowym z grupy 0+ umieszczonym na
wózku spacerowym, zawsze należy odsunąć
taśmę napinacza pasa z boku fotelika z grupy 0+
w miejsce niedostępne dla dzieci korzystających z
tych produktów.
3. Podczas używania dostawki wszystkie elementy
siedziska, oparcie i rączki, powinny być zawsze
ustawione w pozycji pionowej.
4. Podczas używania dostawki z fotelikiem
samochodowym z grupy 0+ i gondolą rączki
powinny być zawsze ustawione w pozycji
pionowej.
5. Należy używać tylko części i akcesoriów
sprzedawanych albo zalecanych przez
producenta. Używanie innych
akcesoriów może być niebezpieczne.
OSTRZEŻENIE:
• Nigdy nie zostawiać dziecka bez
nadzoru.
• Osoba opiekująca się dzieckiem
nie powinna używać dostawki
do popychania wózka
spacerowego jak deskorolki.
• Dostawki należy używać
wyłącznie do przewożenia
dziecka.
• Przed użyciem należy upewnić
się, czy urządzenia blokujące
zostały uruchomione.
• Aby uniknąć obrażeń, dziecka
musi znajdować się z daleka
podczas rozkładania i składania
tego produktu.
• Dziecko nie może bawić się tym
produktem.
• Ten produkt nie nadaje się do
biegania ani jazdy na łyżwach
bądź do uprawiania innych
sportów.
Garantia
A nossa garantia de 24 meses reflecte a nossa
conança฀na฀qualidade฀superior฀do฀nosso฀design,฀engenharia฀e฀produção,฀bem฀como฀no฀desempenho฀do produto. Garantimos que este produto foi
fabricado de acordo com as normas de qualidade e
os฀requisitos฀de฀segurança฀europeus฀actualmente฀em฀vigor,฀e฀que,฀à฀data฀da฀compra,฀o฀produto฀se฀encontra isento de defeitos de fabrico ou de
materiais.
A nossa garantia de 24 meses abrange quaisquer
defeitos de fabrico e de materiais, quando o
produto฀é฀utilizado฀em฀condições฀normais฀e฀em฀conformidade฀com฀as฀indicações฀constantes฀do฀manual฀do฀utilizador.฀De฀modo฀a฀solicitar฀reparações฀ou฀peças฀sobresselentes฀ao฀abrigo฀da฀garantia฀a฀título฀de฀defeitos฀de฀material฀e฀de฀fabrico,฀deverá฀apresentar฀o฀comprovativo฀da฀aquisição฀efectuada฀durante฀os฀24฀meses฀que฀antecedem฀a฀requisição฀do฀serviço.฀A฀nossa฀garantia฀de฀24฀meses฀não฀cobre฀os฀danos฀decorrentes do uso e desgaste normais, de
acidentes,฀de฀utilização฀abusiva,฀de฀negligência,฀ou฀ainda฀do฀incumprimento฀das฀instruções฀que฀guram฀no฀manual฀do฀utilizador.฀Exemplos฀de฀uso฀e฀desgaste฀normais฀são฀rodas฀e฀tecidos฀deteriorados฀em฀consequência฀de฀uma฀utilização฀regular฀e฀da฀natural฀degradação฀dos฀materiais฀e฀das฀cores฀ao฀longo฀de฀períodos฀de฀uso฀prolongado.Como proceder caso verifique a existência
de defeitos:
Na฀eventualidade฀de฀surgirem฀quaisquer฀problemas฀ou฀defeitos,฀a฀melhor฀opção฀para฀obter฀um฀serviço฀rápido฀será฀dirigir-se฀ao฀ponto฀de฀venda฀da฀Maxi-Cosi que reconhecem a nossa Garantia de 24
meses฀(1).฀Deverá฀apresentar฀o฀comprovativo฀da฀aquisição฀efectuada฀no฀período฀de฀24฀meses฀que฀antecede฀a฀data฀de฀requisição฀do฀serviço.฀Será฀mais฀fácil฀se฀obtiver฀a฀pré-aprovação฀da฀sua฀requisição฀de฀serviço฀pelo฀Departamento฀de฀Manutenção฀da฀Maxi-Cosi.฀Por฀regra,฀custeamos฀as฀despesas฀de฀devolução฀e฀transporte฀relacionadas฀com฀requisições฀de฀serviços฀a฀realizar฀ao฀abrigo฀da฀garantia.฀Os฀danos฀que฀não฀são฀cobertos฀pela฀garantia฀poderão฀ser reparados mediante o pagamento de tarifas
razoáveis.฀A฀presente฀Garantia฀cumpre฀o฀disposto฀na฀Directiva฀Europeia฀99/44/CE฀de฀25฀de฀Maio฀de฀1999.(1)฀฀Não฀são฀autorizados฀para฀esse฀efeito฀os฀produtos฀adquiridos que retirem ou alterem as etiquetas
ou฀os฀números฀de฀identicação.฀Uma฀vez฀que฀não฀é฀possível฀averiguar฀a฀autenticidade฀destes฀produtos,฀não฀lhes฀será฀aplicável฀qualquer฀garantia.

36 37
PLPL
Gwarancja
Udzielamy ogólnoświatowej 24-miesięcznej
gwarancji, odzwierciedlającej zaufanie, które mamy
do jakości naszych projektów, procesu
technologicznego, produkcji oraz wykonania
produktów. Gwarantujemy, że ten produkt został
wyprodukowany zgodnie z aktualnymi wymogami
europejskich norm bezpieczeństwa i jakości, które
mają do niego zastosowanie, a także że w chwili
zakupu produkt jest wolny od wad wykonania i
materiałowych.
Nasza 24-miesięczna gwarancja obejmuje wszelkie
wady produkcyjne w zakresie materiałów i
robocizny, pod warunkiem, że produkt jest
użytkowany w normalnych warunkach i zgodnie z
naszą instrukcją obsługi. Przejmujemy
odpowiedzialność za naprawę lub wymianę
produktu dotkniętego wadą objętą gwarancją, z
tym zastrzeżeniem, że o wyborze sposobu usunięcia
wady i rozpatrzenia zgłoszenia decyduje gwarant.
W przypadku wystąpienia z żądaniem usunięcia
wady objętej gwarancją, konieczne jest
przedstawienie dowodu zakupu, którego dokonano
w ciągu 24 miesięcy poprzedzających zgłoszenie
serwisowe.
Nasza 24-miesięczna gwarancja nie obejmuje
uszkodzeń spowodowanych poprzez normalne
zużycie, wypadki, niewłaściwe używanie,
zaniedbanie lub niestosowanie się do instrukcji
obsługi. Przykłady normalnego zużycia to m.in.
zużycie kół i tkaniny spowodowane regularnym
użytkowaniem, a także naturalna utrata kolorów
oraz pogorszenie jakości materiałów spowodowane
dłuższym czasem użytkowania.
Co zrobić w przypadku wykrycia wad:
W razie pojawienia się problemów lub wad
zalecamy kontakt z najbliższym punktem
serwisowym marki Maxi-Cosi ( adresy na okładce
książeczki zawierającej instrukcję lub stronie
internetowej) który jest zobowiązany do
przestrzegania naszej 24-miesięczne gwarancji(1).
Należy przedstawić dowód zakupu, którego
dokonano w ciągu 24 miesięcy poprzedzających
zgłoszenie serwisowe. Najlepiej jeżeli żądanie
naprawy zostanie wstępnie zatwierdzone przez Dział
serwisowy rmy Maxi-Cosi. W przypadku gdy
zaistnieje konieczność wysłania produktu do punktu
serwisowego proszę uzgodnić sposób wysyłki i jego
koszty z punktem serwisowym, ponieważ w
przypadku braku takiego uzgodnienia gwarant
może odmówić pokrycia kosztów przesyłki.
Uszkodzenia, których nasza gwarancja nie obejmuje
mogą zostać naprawione za uzgodnionym
wynagrodzeniem.
Wskazówki dotyczące
konserwacji
1. Aby uzyskać pełne zadowolenie z produktu,
należy dbać o jego regularną konserwację.
Zalecamy sprawdzanie czystości i w razie
konieczności czyszczenie części mechanicznych
co 2 tygodnie.
2. Należy przetrzeć ramę za pomocą czystej szmatki.
Po spacerze należy zawsze oczyścić ramę z piasku
lub błota i dokładnie wysuszyć w celu uniknięcia
powstania rdzy.
3. Nie wolno stosować smaru lub oleju.
4. Nie należy na siłę składać lub rozkładać wózka.
Wyczyścić wózek.
5. Jeżeli trudności się utrzymują, należy
skontaktować się ze sprzedawcą.
6. Czyszczenie: Za pomocą gąbki i łagodnego
mydła. Nie należy stosować detergentu.
I środowisko
Należy trzymać plastikowe opakowanie poza
zasięgiem dziecka, aby uniknąć ryzyka uduszenia.
Ze względów ekologicznych, po zakończeniu
użytkowania produktu, zalecamy jego utylizację we
właściwym zakładzie przetwórstwa odpadów,
zgodnie z lokalnymi przepisami.
Pytania
Jeśli masz jakiekolwiek pytania, zadzwoń do
twojego sprzedawcy lub autoryzowanego
przedstawiciela. Przygotuj następujące informacje:
- Numer seryjny
- Wiek (wzrost) i waga Twojego dziecka.

3938
PL
Niniejsza gwarancja jest zgodna z dyrektywą
europejską 99/44/WE z dnia 25 maja 1999 roku.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani
nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z
niezgodności towaru z umową, przewidzianych w
ustawie z dn. 27.07.2002 o szczególnych
warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie
Kodeksu cywilnego (Dz. Ust. 2002 nr 141 poz. 1176
z póź. zmianami).
(1) Produkty zakupione od sprzedawców
detalicznych lub dealerów z usuniętymi albo
zmienionymi etykietami lub numerami
identykacyjnymi uważane są za
nieautoryzowane. W związku z tym, że
autentyczność takich produktów nie może być
ustalona, gwarancja ich nie obejmuje.