MaxiCosi Oria User manual

0 M - 6 M
Max 9 kg
Oria

2IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I3
EN
IMPORTANT-READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT-LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER
POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE.
DE
WICHTIG-ANLEITUNGEN FÜR SPÄTERE RÜCKFRAGEN
AUFBEWAHREN.
NL
BELANGRIJK-LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG
DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR LATER GEBRUIK.
ES
IMPORTANTE-LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA
FUTURAS CONSULTAS.
IT
IMPORTANTE-LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO E CONSERVARLE PER FUTURO RIFERIMENTO.
! !
PT
IMPORTANTE-LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
SV
VIKTIGT-LÄS ANVISNINGARNA NOGA FÖRE ANVÄNDNING.
SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARN KAN SKADAS
OM DU INTE FÖLJER ANVISNINGARNA.
DA
VIGTIGT-LÆS OMHYGGELIGT. GEM TIL FREMTIDIG BRUG.
FI
TÄRKEÄÄ-LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA
SÄILYTÄ NE TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
PL
WAŻNE-PRZED UŻYTKOWANIEM DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
NO
VIKTIG-TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE FOR Å KUNNE
HENVISE TIL DEM SENERE.
RU
ВАЖНО- ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ВНИМАТЕЛЬНО

4IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I5
SL
POMEMBNO-PRED UPORABO POZORNO PREBERITE
NAVODILA IN JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V PRIHODNJE.
ET
OLULINE-ENNE KASUTAMIST LOE TÄHELEPANELIKULT LÄBI
KASUTUSJUHENDID JA HOIA NEED ALLES EDASPIDISEKS..
CZ
DŮLEŽITÉ-PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE POZORNĚ NÁVOD A
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.
EL
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ-ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ..
RO
IMPORTANT-CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE
UTILIZARE ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU CONSULTĂRI ULTERIOARE.
HE
AR
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ОБРАЩЕНИЯ.
TR
ÖNEMLİ-KULLANMADAN ÖNCE TALİMATLARI DİKKATLİCE
OKUYUN VE GELECEKTE REFERANS OLABİLMESİ İÇİN SAKLAYIN.
HR
VAŽNO-PROČITAJTE UPUTE PAŽLJIVO PRIJE UPORABE I
SAČUVAJTE IH ZA UBUDUĆE.
SK
DÔLEŽITÉ-PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE TENTO
NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU POTREBU.
BG
ВАЖНО-ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИИТЕ ПРЕДИ
УПОТРЕБА И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
UK
ВАЖЛИВА-ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ УВАЖНО ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ І ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО
ЗВЕРНЕННЯ.
HU
FONTOS- HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ
UTASÍTÁSOKAT ÉS ŐRIZZE MEG A JÖVŐBENI HIVATKOZÁSHOZ.
ןויעב תוארוהה תא אורקל שי-בושח
.דיתעב ןויעל ןתוא רומשלו שומישה ינפל בר


! !

6IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I7
Index
8
10
15
19
24
28
6IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI D’USO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
SV
ANVÄNDARINSTUKTIONER
DA
BRUGSANVISNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
NO
BRUKSANVISNING
EL
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ
TR
KULLANIM TALIMATLARI
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
UK
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU
SK
INŠTRUKCIE NA POUŽITIE
BG
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ET
KASUTUSJUHEND
CS
INSTRUKCE K POUŽITÍ
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
HE
שומיש תוארוה
AR


8IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I9
0-6 M
0-9 kg

10 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I11maxi-cosi.com
x2x2
1
B
B
C
C
A
BA
Pull! Pull!
Click!
Click! Click!
C
x2

הבכרה
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Assembling
Montage
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
Montagem
Montering
Montering
Asennus
Montering
Συναρμολόγηση
Montaj
Montaż
Сборка
Монтаж
Sastavljanje
Montáž
Монтиране
Szerelés
Montaža
Komplekteerimine
Montáž
Asamblar

12 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I13
2 3
Click!
Click!
Click!
Click!
Pull!

14 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I15
4
B
C
A
C
BAC
x2
maxi-cosi.com

שומיש
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Use
Usage
Verwendung
Gebruik
Uso
Utilizzo
Utilização
Användning
Brug
Käyttö
Bruk
Χρήση
Kullanım
Użytkowanie
Использование
Використання
Uporaba
Použitie
Употреба
Használat
Uporaba
Kasutamine
Použití
Folosire

16 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I17
b
1
C
A
A
BC
Pull!
Push!
A
x2
2
Pull!
Pull!
BA C
F
Push!
D
x2 E x2

18 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I19
3
maxi-cosi.com

הביכש לס + ןולויט
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Stroller + carrycot
Poussette + nacelle
Kinderwagen + Kinderwagenaufsatz
Wandelwagen + reiswieg
Cochecito + capazo
Passeggino + navicella
Carrinho + alcofa
Barnvagn + liggkorg
Klapvogn + babylift
Rattaat + vauvan kantokass
Vogn + bærebag
Καρότσι + πορτ-μπεμπέ
Puset + port bebe
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
Wózek + gondola
Коляска + переносная колыбель
Коляска + переносна колиска
Kolica + košara
Kočík + vanička
Количка + Бебешко кошче
Babakocsi + mózeskosár
Otroški voziček + košara
Lapsevanker + kandekorv
Kočárek + vanička
Cărucior + coşuleţ pentru copii

20 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I21
0-6 M
0-9 kg
EN For up-to-date unique compatibilities please check online
– Do not use other products
FR Pour les compatibilités uniques et à jour, veuillez vérifier
en ligne – N’utilisez pas d’autres produits
DE Konsultieren Sie unsere Website nach aktualisierten
kompatiblen Artikeln – Verwenden Sie keine anderen
Produkte
NL Kijk online voor unieke up-to-date compatibiliteit –
Gebruik geen andere producten
ES Consultar en línea la actualización de los elementos
compatibles – No utilizar otros productos
IT Per le compatibilità esclusive aggiornate vi preghiamo
di verificare online - Non utilizzare altri prodotti
PT Para as compatibilidades únicas atualizadas, verifique
online – Não utilize outros produtos
SV För aktuella, unika kompatibiliteter, se efter online –
Använd inte andra produkter
DA Tjek online for aktuelle, unikke kompatibiliteter - Anvend
ikke andre produkter
FI Katso ajantasaiset yksilölliset yhteensopivuudet
verkosta – Älä käytä muita tuotteita
NO For oppdaterte unike kompatibiliteter, sjekk på
nettstedet – Ikke bruk andre produkter
EL Για ενημερωμένα μοναδικά συμβατά προϊόντα
παρακαλούμε ελέγξτε στο διαδίκτυο - Μην χρησιμοποιείτε
άλλα προϊόντα
TR Güncel özel uyumluluklar için lütfen İnternet üzerinden
kontrol edin – Başka ürünler kullanmayın
PL Aby uzyskać aktualną, niepowtarzalną zgodność, należy
sprawdzić w Internecie – Nie używać innych produktów
RU Актуальную информацию об уникальной
совместимости см. онлайн – Не используйте другие
продукты
UK Актуальну інформацію про унікальну сумісність див.
онлайн - Не використовуйте інші продукти
HR Najnovije jedinstvene značajke kompatibilnosti potražite
na mreži – Ne upotrebljavajte druge proizvode
SK Aktuálne informácie o jedinečných kompatibilných
možnostiach nájdete na webe – nepoužívajte iné produkty
BG Проверете онлайн за актуални уникални опции за
съвместимост – не използвайте други продукти
HU A naprakész egyedi kompatibilitási jellemzők ügyében
tekintse meg az online erőforrásokat – Ne használjon
egyéb termékeket
SL Posodobljene edinstvene podatke o združljivosti
preverite na spletu - ne uporabljajte drugih izdelkov
ET Ajakohaste unikaalsete ühilduvuste kohta kontrollige
onlain – ärge kasutage muid tooteid
CS Aktualizovaný seznam jedinečných kompatibilních
produktů vyhledejte prosím online – Jiné výrobky
nepoužívejte
RO Pentru compatibilități unice actualizate, verificați online
- Nu utilizați alte produse
HE
AR
,תוידוחיי תומיאת תולוכי לע ןכדועמ עדימ תלבקל
םירחא םירצומב ושמתשת לא - טנרטניאב ושפח



22 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I23
21
Click!
x2
PUSH!
43
B
A

24 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I25maxi-cosi.com
todmU

דרפנב םירכמנה םירזיבא
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Box content
Inclus dans le carton
Kartoninhalt
Inhoud
Incluido en el embalaje
Contenuto della confezione
Incluído na embalagem
Förpackningens innehåll
Æskens indhold
Pakkauksen sisältö
Eskens innhold
Περιεχόμενα κουτιού
Kutu içeriğ
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
Zawartość opakowania
Содержимое упаковк
Вміст упаковки
Sadržaj kutije
Obsah krabice
Съдържание на кутията
Doboz tartalma
Vsebina kartona
Karbi sisu
Obsah balení
Conţinutul cutie

26 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I27
todmU
eodmU

28 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I29maxi-cosi.com
zodmU
todmU
eodmU

הסיבכ
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Washing
Lavage
Reinigung
Reinigen
Lavado
Lavaggio
Lavagem
Tvättråd
Vask
Pesu
Rengjøring
Πλύσιμο
Yıkama
Czyszczenie
Чистка
Прання
Pranje
Pranie
Почистване
Mosás
Pranje
Pesemine
Praní
Spălare

30 IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg IMaxi-Cosi Maxi-Cosi IOria | 0 – 6 M / Max 9 kg I31
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele
foto’s ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotograas não contratuais SV Bilderna
kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia NO Bilder kan
avvike fra det faktiske produkt EL Οι εικόνες που χρησιμοποιούνται στον παρόντα οδηγό
ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν TR Fotoğraar bağlayıcı değildir PL Użyte
zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład RU Фотография может отличаться от товара
UK Фотографії, які не тягнуть договірних зобов’язань HR Neobvezujuće fotograje SK Skutočný
výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG Извъндоговорни снимки HU Tájékoztató jellegű fotók
SL Nepogodbene fotograje ET Lepinguvälised pildid CS Nesmluvní fotograe RO În funcţie de model
HE AR

תויזוח אל תונומת

014150709F
maxi-cosi.commaxi-cosi.com
DOREL FRANCE S.A.S.
Z.I. - 9 bd du Poitou
BP 905
49309 Cholet Cedex
FRANCE
DOREL BENELUX
P.O. Box 6071
5700 ET Helmond
NEDERLAND
DOREL UK Ltd.
2nd Floor, Building 4
Imperial Place
Maxwell Road
Borehamwood, Herts
WD6 1JN
UNITED KINGDOM
DOREL GERMANY GMBH
Lintgasse 9,
50667 Köln
DEUTSCHLAND
DOREL ITALIA S.P.A.
Via Verdi, 14
24060 Telgate
(BG)
ITALIA
DOREL HISPANIA S.A.U.
Edificio Barcelona Moda Centre
Ronda Maiols, 1
Planta 3ª, local 340
08192 Sant Quirze del Vallès
ESPAÑA
DOREL PORTUGAL
Rua Pedro Dias, 25
4480-614 Rio Mau
(VDC)
PORTUGAL
DOREL JUVENILE
SWITZERLAND S.A.
Chemin de la Colice 4
1023 Crissier
SWITZERLAND / SUISSE
DOREL POLSKA Sp. z o.o.
ul. Inwestycyjna 14
41-208 Sosnowiec
0 M – 6 M / Max 9 kg
Oria