MaxiCosi Plaza Plus User manual

0 M - <48 M
Max 22 kg*
Plaza +
Max 22 kg

2IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
EN or 4 years, whichever comes first
FR ou 4 ans, selon la première
éventualité
DE oder 4 Jahre, je nachdem, was
zuerst eintritt
NL of 4 jaar, wat er eerst komt
ES o 4 años, cualquiera que venga
primero
IT o 4 anni, qualunque cosa venga
prima
PT ou 4 anos, o que vem primeiro
SV eller 4 år, beroende på vilket som
kommer först
DA eller 4 år, alt efter hvad der
kommer først
FI tai 4 vuotta sen mukaan, kumpi
tulee ensin
NO eller 4 år, avhengig av hva som
kommer først
EL ƱLjǂǍƿƼƴǍǁƼǁƴǍDžƴƷǎǁ
DŽdžƵƸƲǂǏDžǁ
TR veya 4 yıl, hangisi önce gelirse
PL lub 4 lata, w zależności od tego,
co nastąpi wcześniej
RU ȇȊȇȂȍȃǿȁȆǿȁȇȐȇȋȍȐȑȇȍȑ
ȑȍȂȍȖȑȍȌǿȐȑȒȎȇȑȏǿȌțȗȄ
UK ǿȀȍȏȍȉȇȆǿȊȄȅȌȍȁȤȃȑȍȂȍ
ȘȍȌǿȐȑǿȌȄȏǿȌȤȗȄ
HR ili 4 godine, što god se prije
dogodi
SK alebo 4 roky, podľa toho, čo
nastane skôr
BG ȇȊȇȂȍȃȇȌȇȉȍȄȑȍȍȑȃȁȄȑȄ
ȌǿȐȑșȎȇȎșȏȁȍ
HU vagy 4 év, amelyik előbb
bekövetkezik
SL ali 4 leta, kar nastopi prej
ET või 4 aastat, olenevalt sellest,
kumb saabub varem
CS nebo 4 roky, podle toho, co
nastane dříve
RO sau 4 ani, oricare ar fi primul
HE
AR
*0 M / Max. 22 kg
Ώέϗ΃ΎϣϬϳ΃ˬΕ΍ϭϧγ˽ϭ΃
§£ª£¨§±¨§£ª³
!

Maxi-Cosi IPlaza +I 0 M – <48 M / Max 22 kg I3
EN
IMPORTANT
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR
IMPORTANT
À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
DE
WICHTIG
BITTE SORGFALTIG LESEN UND FUR SPATERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN.
NL
BELANGRIJK
LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS REFERENTIE VOOR
EEN LATER GEBRUIK.
ES
IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
!

4IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
IT
IMPORTANTE
LEGGERE CON ATTENZIONE E CONSERVARE PER
CONSULTAZIONE FUTURA.
PT
IMPORTANTE – LEIA CUIDADOSAMENTE E GUARDE PARA
REFERÊNCIA FUTURA.
SV
VIKTIGT
LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
DA
VIGTIGT
LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG.
FI
TÄRKEÄÄ
LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ
VARTEN.
!

Maxi-Cosi IPlaza +I 0 M – <48 M / Max 22 kg I5
NO
VIKTIG
LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR SENERE REFERANSE.
EL
ƧƜơƗƢƨƞƟƤ
৫ƞƗƘƗƧƨƚƥƦƤƧƚƟƨƞƟƗƟƗƞƪƩƠƗƣƨƚƨƤƙƞƗ
ơƚƠƠƤƢƨƞƟƜƗƢƗƪƤƦƗ
TR
ÖNEMLİ
DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE REFERANS OLMASI İÇİN
SAKLAYIN.
PL
WAŻNE
NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI
I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.
RU
ǡǟǥǬǭ
ǡǬǧǫǟDZǤǪǻǬǭǮǯǭǶǧDZǟǨDZǤǧǰǭǴǯǟǬǧDZǤ
ǼDZǭǯDzǩǭǡǭǣǰDZǡǭǣǪǾǮǭǰǪǤǣDzǽǸǤǢǭ
ǧǰǮǭǪǻǦǭǡǟǬǧǾ
!

6IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
UK
ǡǟǥǪǧǡǟǖǬdzǭǯǫǟǵǖǾ
DzǡǟǥǬǭǮǯǭǶǧDZǟǨDZǤǖǦǠǤǯǤǥǖDZǻǵǖǖǬǰDZǯDzǩǵǖǗ
ǣǪǾǦǡǤǯǬǤǬǬǾDzǫǟǨǠDzDZǬǻǭǫDz
HR
VAŽNO
PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA SLUČAJ POTREBE.
SK
DÔLEŽITÉ
POZORNE SI PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE PRE BUDÚCU
POTREBU.
BG
ǡǟǥǬǭ
ǮǯǭǶǤDZǤDZǤǡǬǧǫǟDZǤǪǬǭǧǦǟǮǟǦǤDZǤǦǟǠǹǣǤǸǧ
ǰǮǯǟǡǩǧ
HU
FONTOS
ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT JÖVŐBELI
HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL.
!

Maxi-Cosi IPlaza +I 0 M – <48 M / Max 22 kg I7
SL
POMEMBNO
POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA POZNEJŠO
UPORABO.
ET
OLULINE
LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES.
CS
DŮLEŽITÉ
POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ
POTŘEBU.
RO
IMPORTANT
CITIŢI CU ATENŢIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTĂRI
ULTERIOARE.
!

8IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
HE
³¡
£´¬©£¬¦²¨³²©£¬²±
AR ϡΎϫ
ϼΑϘΗγϣϪΗόΟ΍έϣϟϪυϔΣ΍ϭϥόϣΗΑ΃έϗ΍
EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele
foto’s ES Fotografías no contractuales IT Foto non contrattuali PT Fotografias não contratuais SV Bilderna
kan avvika från den faktiska produkten DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia NO Bilder kan
avvike fra det faktiske produkt EL ƤƼ ƸƼƽǍƿƸǃ ǁdž LjǂƺDŽƼǁǁƼǁǎƿDžƴƼ DŽDžǁƿ ƴǂǍƿDžƴ ǁƷƺƶǍ
ƸƿƷưLjƸDžƴƼ ƿƴ ƷƼƴLJưǂǁdžƿ ƴǍ Džǁ ǂƴƶƴDžƼƽǍ ǂǁNjǍƿ TR Fotoğraflar bağlayıcı değildir PL Użyte
zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład RU dzȍȑȍȂȏǿȓȇȞ ȋȍȅȄȑ ȍȑȊȇȖǿȑțȐȞ ȍȑ ȑȍȁǿȏǿ
UKdzȍȑȍȂȏǿȓȤȥȞȉȤȌȄȑȞȂȌȒȑțȃȍȂȍȁȤȏȌȇȔȆȍȀȍȁ·ȞȆǿȌțHR Neobvezujuće fotografije SK Skutočný
výrobok sa môže od vyobrazeného líšiť BG ǧȆȁșȌȃȍȂȍȁȍȏȌȇ ȐȌȇȋȉȇ HU Tájékoztató jellegű fotók
SL Nepogodbene fotografije ET Lepinguvälised pildid CS Nesmluvní fotografie RO În funcţie de model
HE AR
ΔϳΩϗΎόΗϟ΍έϳϏέϭλϟ΍
´£¡¦´ª¨´
!

Maxi-Cosi IPlaza +I 0 M – <48 M / Max 22 kg I9
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
FR
MODE D’EMPLOI
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
INSTRUCCIONES DE USO
IT
ISTRUZIONI D’USO
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
SV
ANVÄNDARINSTUKTIONER
DA
BRUGSANVISNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
NO
BRUKSANVISNING
EL
Ƥ৫ƜƙƞƚƧƫƦƜƧƚƧ
TR
KULLANIM TALIMATLARI
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RU
ǧǬǰDZǯDzǩǵǧǾǮǭǮǯǧǫǤǬǤǬǧǽ
UK
ǖǬǰDZǯDzǩǵǖǾǮǭǦǟǰDZǭǰDzǡǟǬǬǽ
HR
UPUTSTVO ZA UPORABU
SK
INŠTRUKCIE NA POUŽITIE
BG
ǧǬǰDZǯDzǩǵǧǧǦǟDzǮǭDZǯǤǠǟ
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
SL
NAVODILA ZA UPORABO
ET
KASUTUSJUHEND
CS
INSTRUKCE K POUŽITÍ
RO
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
HE
³¨£³´²
AR
Εωϝϱϡ΍Ε΍ϝ·αΕωϡ΍ϝ
9ILeona 0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi

10 IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
Index
11 33
12 40
21 48
63
27 52
29 57

Maxi-Cosi IPlaza +I 0 M – <48 M / Max 22 kg I11

12 IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi maxi-cosi.com
ϊϳϣΟΗϟ΍
¥²
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
SV
DA
FI
NO
EL
TR
PL
RU
UK
HR
SK
BG
HU
SL
ET
CS
RO
HE
AR
Assembling
Montage
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
Montagem
Montering
Montering
Asennus
Montering
ƧdžƿƴǂǁƾǍƶƺDŽƺ
Montaj
Montaż
ǰȀȍȏȉǿ
ǫȍȌȑǿȅ
Sastavljanje
Montáž
ǫȍȌȑȇȏǿȌȄ
Szerelés
Montaža
Komplekteerimine
Montáž
Asamblar

Maxi-Cosi IPlaza +I 0 M – <48 M / Max 22 kg I13
1
B
A
B
A
Click! Click!
A
x2
A B
B
x2

14 IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
2
AC B
Pull!
Click!
C
Push!
Push!
Push!
BA

Maxi-Cosi IPlaza +I 0 M – <48 M / Max 22 kg I15
A
B
A
Pull!
B
Pull!
Click!
Click!
Pull!
Click!
Click!
C
C
1

16 IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
2
A
Push!
D
Click!
Click!
B
Pull!
C
Pull!

Maxi-Cosi IPlaza +I 0 M – <48 M / Max 22 kg I17
3
B
A
A
x2
Click!
Click! x2

18 IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
B
4
A B C
B
A
Push!Push!

Maxi-Cosi IPlaza +I 0 M – <48 M / Max 22 kg I19
1
Click!
Click! B
Click!
Click!
A
B
A

20 IPlaza +I0 M – <48 M / Max 22 kg IMaxi-Cosi
2
B
A
x2
A