MaxiCosi Zelia User manual

Zelia
0 M / Max 15 kg
0 M / Max 15 kg
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 1 16/05/2019 09:27

2
EN IMPORTANT
–READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
FR IMPORTANT
—À LIRE ATTENTIVEMENT ET À
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
DE WICHTIG
-BITTE SORGFALTIG LESEN UND FUR
SPATERES NACHLESEN UNBEDINGT AUFBEWAHREN
NL BELANGRIJK
-LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR
LATERE RAADPLEGING
IT IMPORTANTE
–LEGGERE ATTENTAMENTE E
CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO
SV VIKTIGT
–LÄS NOGGRANT OCH SPARA FÖR FRAMTIDA
BRUK
DA VIGTIGT
–LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL SENERE
BRUG
FI TÄRKEÄÄ
–LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ
VASTAISUUDEN VARALLE
PL WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA
PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE
NO VIKTIG
–LES NØYE OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG
BRUKAR
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 2 16/05/2019 09:27

3
RU ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
TR ÖNEMLİ -DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE İLERİDE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
HR VAŽNO –SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBE
SK DÔLEŽITÉ -PRED POUŽITÍM PREČÍTAJTE POZORNE
TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCU PO
TREBU
BG ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА
БЪДЕЩИ СПРАВКИ
UK ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ - УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ
І ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ЗВЕРНЕННЯ У
МАЙБУТНЬОМУ
HU FONTOS
–FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG
KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRE
SL POMEMBNO
–PRED UPORABO POZORNO PREBERITE
NAVODILA IN JIH SHRANITE KOT NAPOTEK ZA V PRI
HODNJE
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 3 16/05/2019 09:27

4
ET TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT JA HOIDKE ALLES EDASPI
DISEKS KASUTAMISEKS
CZ DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHO
VEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ
EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
RO IMPORTANT
–CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST
DOCUMENT PENTRU CONSULTARE
ULTERIOARĂ
HE
AR

.דיתעב ןויעל תוארוהה תא רומש -בושח
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 4 16/05/2019 09:27

5
EN UK
Instructions for use Інструкція по застосуванню
PL Instrukcja obsługi
FR HU
Mode d’emploi Használati utasítások
NO Bruksanvisning
DE SL
Gebrauchsanweisung Navodila za uporabo
RU Инструкция по применению
NL ET
Gebruiksaanwijzing Kasutusjuhend
TR Kullanım talimatları
IT CZ
Istruzioni d’uso Instrukce k použití
HR Uputstvo za uporabu
SV EL
Användarinstuktioner Οδηγίες Χρήσεως
SK Inštrukcie na použitie
DA RO
Brugsanvisning Instrucţiuni de utilizare
BG Инструкции за употреба
FI HE
Käyttöohjeet
AR 
שומיש תוארוה
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 5 16/05/2019 09:27

6
Index
7
8
15
18
21
25
34
38
40
44
49
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 6 16/05/2019 09:27

7
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 7 16/05/2019 09:27

8
EN HR
SV SL
Assembling Sastavljanje
Montering Montaža
FR SK
DA ET
Montage Montáž
Montering Komplekteerimine
DE BG
FI CZ
Montage Монтиране
Asennus Montáž
NL UK
PL EL
RU HE
Montage Монтаж
Montaż Συναρμολόγηση
Сборка
IT HU
NO RO
TR AR
Montaggio Szerelés
Montering Asamblar
Montaj 
הבכרה
www.maxi-cosi.com
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 8 16/05/2019 09:27

9
a
1
a
PUSH! PULL!
PULL!
b
b
CLICK!
c
c
Sastavljanje
Montaža
Montáž
Komplekteerimine
Монтиране
Montáž
Монтаж
Συναρμολόγηση
Szerelés
Asamblar

הבכרה
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 9 16/05/2019 09:27

10
2
a
b
a
x2x2
PUSH!
CLICK! CLICK!
PUSH!
b
b
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 10 16/05/2019 09:27

11
a
3
b
b
a
CLICK!
CLICK!
PULL!
b
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 11 16/05/2019 09:27

12
4
CLICK!
CLICK!
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 12 16/05/2019 09:27

13
5a
b
b
PULL!
CLICK!
x4
PULL!
x2
a c
c
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 13 16/05/2019 09:27

14
6
x2
CLICK!
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 14 16/05/2019 09:27

15
www.maxi-cosi.com
EN HR
SV SL
Folding Sklapanje
Ihopfälld Zlaganje
FR SK
DA ET
Pliage Skladanie
Sammenfoldning Kokkupanemine
DE BG
FI CZ
Zusammenfalten Сгъване
Kokoon taittaminen Skládání
NL UK
PL EL
RU HE
Invouwen Складання
Składanie Κλείσιμο
Складывание
IT HU
NO RO
TR AR
Chiusura Összecsukás
Sammenlegging Pliere
Katlanma 
לופיק
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 15 16/05/2019 09:27

16
1
a
c
b
a c d
PUSH!
x2 x2 PULL!
CLICK!
b
PUSH!
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 16 16/05/2019 09:27

17
2
c
d
a c d
PULL!
PULL! PULL!
PULL!
b
b
a
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 17 16/05/2019 09:27

18
www.maxi-cosi.com
EN HR
SV SL
Unfolding Rasklapanje
Fälla upp Razpiranje
FR SK
DA ET
Dépliage Rozkladanie
Udfoldning Avamine
DE BG
FI CZ
Aufklappen Разгъване
Kasaaminen Rozkládání
NL UK
PL EL
RU HE
Uitvouwen Розкладання
Rozkładanie Άνοιγμα
Раскладывание
IT HU
NO RO
TR AR
Apertura Szétnyitás
Oppsetting Depliere
Açılma 
החיתפ
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 18 16/05/2019 09:27

19
c
1
a
a c d
PULL! PULL!
PULL!
PULL!
b
b
d
Rasklapanje
Razpiranje
Rozkladanie
Avamine
Разгъване
Rozkládání
Розкладання
Άνοιγμα
Szétnyitás
Depliere

החיתפ
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 19 16/05/2019 09:27

20
2
b
d
a
c
b d
a
PULL!
PULL!
x2
e
CLICK!
PUSH!
x2
e
c
PULL!
014121012_Zelia_MC_scenariomanual_std_2019.indd 20 16/05/2019 09:27