MaxiCosi Mila User manual

Maxi-Cosi Mila
GB Instructions for use/Warranty
FMode d’emploi/Garantie
DGebrauchsanweisung/Garantie
NL Gebruiksaanwijzing/Garantie
EModo de empleo/Garantia
IIstruzioni per l’uso/Garanzia
EXI0263_Mila_CO.indd 2EXI0263_Mila_CO.indd 2 06-07-09 13:0806-07-09 13:08

3
GB SUMMARY
• Important p. 4
• Wheels fitting p. 9
• Fixing the basket p. 10
• Hood p. 11
• To unfold p. 12
• To fold p. 12-13
• Fixed wheels/Swivel wheels p. 13
• Using the brake p. 14
• To adjust the harness p. 14
• Adjust the recline p. 15
• Accessories p. 16
• Remove the hood p.17
• Removing the cover p. 17-18
• Remove the frame from the back p. 19
• Compatibility p. 20
• Remove the gr 0 + seat p. 21
• Removing the adapters p. 22
• Care p. 23
• Warranty p. 26
FR SOMMAIRE
• Important p. 4-5
• Montage roues p. 9
• Montage du panier p. 10
• Capote p. 11
• Déplier p. 12
• Pour plier p. 12-13
• Roues fixes / Roues pivotantes p. 13
• Utilisation du frein p. 14
• Pour régler le harnais p. 14
• Inclinaison du hamac p. 15
• Accessoires p. 16
• Retirer la capote p. 17
• Retirer la housse p. 17-18
• Retirer armature dossier p. 19
• Compatibilité p. 20
• Retirer le siège gr 0 + p. 21
• Demontage des adaptateurs p. 22
• Entretien p. 23
• Garantie p. 26
DINHALTSVERZEICHNIS
• Wichtig p. 5
• Montage Räder p. 9
• Befestigung des Korbes p. 10
• Haube p. 11
• Auseinanderfalten p. 12
• Zusammenlegen p. 12-13
• Feste Räder / Schwenkräder p. 13
• Verwendung der Bremse p. 14
• Verstellen der Gurtlänge p. 14
• Verstellen der Rückenlehne p. 15
• Zubehör p. 16
• Das Verdeck zurückziehen p. 17
• Entfernen des Bezugs p. 17-18
• Rückenlehnengestell herausnehmen p. 19
• Kompatibilität p. 20
• gr 0+ Sitz entfernen p. 21
• Abnehmen der Adapters p. 22
• Pflege p. 23
• Garantie p. 27
NL INHOUD
• Belangrijk p. 6
• Wielen monteren p. 9
• Bevestiging van het mandje p. 10
• Zonnekap p. 11
• Uitklappen p. 12
• Inklappen p. 12-13
• Vaste wielen / Zwenkwielen p. 13
• Gebruik van de rem p.14
• De gordel verstellen p. 14
• Rugleuning verstellen p. 15
• Accessoires p. 16
• Kap verwijderen p. 17
• Bekleding verwijderen p. 17-18
• Geraamte van rugleuning verwijderen p. 19
• De combinatiemogelijkheden p. 20
• Zitje groep 0+ afnemen p. 21
• Demonteren van de adapters p. 22
• Onderhoud p. 24
• Garantie p. 27
ES INDICE
• Importante p. 6-7
• Montaje ruedas p. 9
• Montaje de la cestilla p. 10
• Capota p. 11
• Para desplegar p. 12
• Para plegar p. 12-13
• Ruedas fijas / Ruedas pivotantes p .13
• Utilizaciòn del freno p. 14
• Para regular el arnés p. 14
• Reclinaciòn de la hamaca p. 15
• Accessori p. 16
• Retirar la capota p. 17
• Sacar la vestidura p. 17-18
• Retirar la estructura de la hamaca p. 19
• Compatibilidad p. 20
• Retirar el grupo 0+ p. 21
• Desmontaje de los kits p. 22
• Manutenzione p. 24
• Garantía p. 28
ISOMMARIO
• Importante p. 7
• Montaggio ruote p. 9
• Montaggio del cestello p. 10
• Capottina p. 11
• Per aprire p. 12
• Per chiudere p. 12-13
• Ruote fisse / Ruote piroettanti p. 13
• Utilizzo del freno p. 14
• Regolazione della cintura p. 14
• Inclinazione dell’amaca p. 15
• Accessori p. 16
• Togliere la capottina p. 17
• Per rimuovere il rivestimento p. 17-18
• Togliere la struttura dello schienale p. 19
• Compatibilità p. 20
• Togliere il gr. 0 + p. 21
• Smontare gli adattatori p. 22
• Maintenimiento p. 24
• Garanzia p. 28
EXI0263_Mila_BW.indd 3EXI0263_Mila_BW.indd 3 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

4
GB IMPORTANT: READ FIRST!
WARNING
- Please read this instruction manual carefully and keep
it for future reference. The safety of the child may be
seriously endangered if the instructions are not followed.
- You are personally responsible for the safety of your
child.
- It may be dangerous to leave your child unattended.
- Always set the parking brake on the buggy while
standing still.
- Always secure your child with the safety harness - and as
tight as possible!
- Do not hang anything from the handlebar. This will make
the buggy less stable and will increase the risk of tipping
over.
- Prevent the danger of suffocation and keep plastic bags
out of the reach of children.
- This product is not suitable for jogging or skating behind.
- Check to make sure that all locks are secured before each
use in order to avoid getting anything jammed between
parts.
- Before each use check that the adapters and/or seats are
installed correctly and securely locked.
- This product is designed with care and tested in an
approved laboratory. It conforms to the European
standard EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005
GB SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
- Use the Maxi-Cosi Mila for only one child at a time.
- The Maxi-Cosi Mila is suitable for children from birth to
a maximum weight of 15 kg. (corresponding to 31/2years
on average).
- We recommend that the seat of the Maxi-Cosi Mila
is only used after your child has reached the age of 6
months and is able to sit unassisted. When being used
from birth, we recommend that the Maxi-Cosi Mila is
used together with a Maxi-Cosi baby car seat.
- Keep your child and your fingers/hands away from
moving/folding parts when folding or unfolding or
adjusting the Maxi-Cosi Mila.
- Never lift the Maxi-Cosi Mila or use escalators or stairs
when your child is sitting or lying in the buggy.
- Check and clean your Maxi-Cosi Mila regularly.
- Only use original accessories and parts that have been
approved by the manufacturer.
- Do not make any modifications to the product. Contact
your supplier or importer if you have any complaints or
problems.
- Never use the harness without the crotch strap.
- Do not overload the buggy. Maximum weight for the
basket is 2 kg.
FR IMPORTANT : À LIRE
IMPÉRATIVEMENT !
AVERTISSEMENT
- Lisez ce mode d’emploi attentivement et conservez-le
comme ouvrage de référence. Ne pas se conformer au
mode d’emploi peut mettre gravement en danger la
sécurité de votre enfant.
- Vous êtes vous-même responsable de la sécurité de votre
enfant.
- Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans
surveillance.
- Mettez toujours le frein lorsque la poussette est immobile.
- Attachez toujours votre enfant avec le harnais de sécurité
! Serrez ce harnais le plus possible.
- Ne suspendez rien à la barre de conduite. Ceci rend
la poussette moins stable et augmente le risque de
basculement.
- Evitez tout risque d’étouffement et gardez les sachets en
plastique hors de la portée des enfants.
- Ce produit ne doit pas être utilisé en faisant du jogging ou
du patin à roulettes.
- Contrôlez avant chaque emploi que tous les verrouillages
sont bien fermés pour éviter tout risque de pincement.
- Contrôlez avant chaque emploi que les adaptateurs et/ou
les sièges sont correctement installés et fixés.
- Ce produit est conçu avec soin et testée en laboratoire
agrée. Conforme aux exigences de sécurité, normes
EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISEMENT
- La poussette Maxi-Cosi Mila ne peut être utilisée que
pour un seul enfant à la fois.
EXI0263_Mila_BW.indd 4EXI0263_Mila_BW.indd 4 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

5
- La poussette Maxi-Cosi Mila convient pour un bébé dès
sa naissance jusqu’à 15 kg. (aux alentours de 3 ans et
demi en moyenne)
- Nous vous conseillons d’utiliser le hamac de la poussette
Maxi-Cosi Mila seulement à partir de 6 mois ou plus,
lorsque votre enfant se tient assis tout seul. Lors d’une
utilisation dès la naissance, nous vous recommandons
d’utiliser la poussette Maxi-Cosi Mila avec un siège-auto
Maxi-Cosi pour bébé.
- Lorsque vous pliez, dépliez ou réglez la poussette Maxi-
Cosi Mila, faites attention à ce que votre enfant ne se
prenne pas dans les éléments mobiles. Faites également
attention à ne pas vous coincer les doigts/mains.
- Ne soulevez jamais la poussette Maxi-Cosi Mila si votre
enfant y est assis et ne montez pas d’escaliers roulants si
votre enfant est assis ou couché dans la poussette.
- Contrôlez et nettoyez votre poussette Maxi-Cosi Mila
régulièrement.
- N’utilisez que des accessoires et des pièces d’origine
agréés par le fabricant. Ne modifiez pas le produit.
- En cas de réclamation ou de problème, prenez contact
avec votre fournisseur ou votre importateur.
- Ne jamais utiliser la ceinture de maintien sans
l’entrejambe.
- Veillez à respecter les charges maximum. Charge
maximale admise par le panier 2 kg.
DWICHTIG: BITTE ZUERST LESEN!
WARNUNG
- Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch
und bewahren Sie diese als Nachschlagwerk auf. Die
Sicherheit Ihres Kindes ist ausschließlich bei Einhaltung
der Vorschriften der Gebrauchsanweisung gewährleistet.
- Sie sind selbst verantwortlich für die Sicherheit Ihres
Kindes.
- Es kann gefährlich sein, Ihr Kind unbeaufsichtigt im
Buggy sitzen oder liegen zu lassen.
- Betätigen Sie beim Abstellen des Buggys immer die
Feststellbremse, auch bei kurzem Stillstand.
- Gurten Sie Ihr Kind immer mit dem Sicherheitsgurt an!
Ziehen Sie den Sicherheitsgurt möglichst stramm an.
- Hängen Sie keine Gegenstände an den Schieber.
Der Buggy verliert dadurch an Stabilität und könnte
umkippen.
- Beugen Sie einer Erstickungsgefahr vor und bewahren Sie
Plastikgegenstände außer Reichweite von Kindern.
- Das Produkt ist nicht zum Joggen oder Inline-Skating
geeignet.
- Prüfen Sie vor jedem Gebrauch des Buggys, ob alle
Verriegelungen geschlossen
sind, um ein Einklemmen zu vermeiden.
- Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Adapter und/oder
Sitze richtig befestigt und verriegelt sind.
- Diesem Produkt wurde sorgfältig entworfen und im
anerkannten Labor getestet und zugelassen nach:
EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005.
DSICHERHEITSVORSCHRIFTEN
WARNUNG
- Benutzen Sie den Maxi-Cosi Mila ausschließlich für ein
Kind zugleich.
- Der Maxi-Cosi Mila eignet sich für Kinder von der Geburt
bis ein Höchstgewicht von 15 kg. (in der Regel bis
3,5 Jahr).
- Wir empfehlen Ihnen, den Sitz des Maxi-Cosi Mila erst zu
benutzen, wenn Ihr Kind 6 Monate alt oder älter ist und
sich alleine aufsetzen kann. Bei der Benutzung ab der
Geburt des Kindes empfehlen wir Ihnen, den Maxi-Cosi
Mila mit einem Maxi-Cosi Babyautositz zu kombinieren.
- Halten Sie Ihr Kind und Ihre Finger/Hände fern von
beweglichen oder Scharnierteilen, wenn Sie den Maxi-
Cosi Mila zusammenlegen, ausklappen oder verstellen.
- Heben Sie den Maxi-Cosi Mila nicht hoch und benutzen
Sie keine (Roll-) Treppen, wenn Ihr Kind im Buggy sitzt
oder liegt.
- Prüfen und reinigen Sie Ihren Maxi-Cosi Mila regelmäßig.
- Benutzen Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene
Originalzubehörteile und Ersatzteile.
- Nehmen Sie keine Änderungen an dem Produkt vor.
Sollten Sie Reklamationen oder Probleme haben,
kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten oder Importeur.
- Verwenden Sie nie den Rückhaltegurt ohne den
Schrittgurt.
- Respektieren Sie bitte die zugelassenen Höchstgewichte.
Höchstgewicht Korb 2 kg.
EXI0263_Mila_BW.indd 5EXI0263_Mila_BW.indd 5 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

6
NL BELANGRIJK: EERST LEZEN!
WAARSCHUWING
- Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
bewaar deze als naslagwerk. Het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van het kind ernstig
schaden.
- U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van uw
kind.
- Het kan gevaarlijk zijn uw kind zonder toezicht achter te
laten.
- Zet de buggy wanneer u stilstaat altijd op de rem.
- Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas! En dit
zo strak mogelijk.
- Hang niets aan de duwstang. Dit maakt de buggy minder
stabiel en vergroot het kantelgevaar.
- Voorkom verstikkingsgevaar en houd plastic zakken
buiten het bereik van kinderen.
- Dit product is niet geschikt om achter te joggen of te
skaten.
- Controleer voor elk gebruik of alle vergrendelingen zijn
gesloten om ieder klemrisico te vermijden.
- Controleer voor ieder gebruik of de adapters en/of zitjes
correct bevestigd en vergrendeld zijn.
- Dit product is met zorg ontworpen en getest in een
erkend laboratorium. Het voldoet aan de norm
EN 1888:2003 + A1/A2/A3: 2005.
NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING
- Gebruik de Maxi-Cosi Mila voor slechts één kind tegelijk.
- De Maxi-Cosi Mila is geschikt voor kinderen vanaf
de geboorte tot een maximaal gewicht van 15 kg.
(gemiddeld genomen tot 3,5 jaar).
- Wij raden aan het zitje van uw Maxi-Cosi Mila pas te
gebruiken wanneer uw kind 6 maanden of ouder is en
zelfstandig kan zitten. Bij gebruik vanaf de geboorte
adviseren wij u de Maxi-Cosi Mila te combineren met een
of Maxi-Cosi baby-autozitje.
- Houd uw kind en uw vingers/handen buiten bereik van
bewegende/scharende delen wanneer u de Maxi-Cosi
Mila in- of uitvouwt of verstelt.
- Til uw Maxi-Cosi Mila nooit op wanneer uw kind erin zit
en maak geen gebruik van (rol)trappen wanneer uw kind
in de buggy zit of ligt.
- Controleer en reinig uw Maxi-Cosi Mila regelmatig.
- Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die
door de fabrikant zijn toegestaan.
- Breng geen veranderingen aan het product aan. Als u
klachten of problemen heeft, neem dan contact op met
uw leverancier of importeur.
- Gebruik nooit de harnasgordels zonder het
tussenbeenbandje.
- Overlaad de buggy niet. Maximaal gewicht in de
boodschappenmand is 2 kg.
ES IMPORTANTE: ¡ANTE TODO, LEE
LAS INSTRUCCIONES DE USO!
AVISO
- Lee detenidamente el manual de instrucciones y guárdalo
para futuras consultas. Si no se siguen las instrucciones
de este manual puede peligrar la seguridad del niño.
- Eres responsable de la seguridad del niño.
- Puede resultar peligroso dejar al bebé sin la vigilancia de
un adulto.
- Utilice siempre el freno de estacionamiento cuando el
cochecito esté parado, aunque se trate de una parada
corta.
- ¡No olvides sujetar siempre a tu hijo con el arnés de
seguridad! Ajústalo al máximo.
- El colgar artículos en la barra del manillar puede
contribuir a la inestabilidadde la silla y aumentar el
riesgo de que vuelque.
- Evita el riesgo de asfixia y mantén las bolsas de plástico
fuera del alcance de los niños.
- Para garantizar la seguridad del niño, recomendamos no
patinar ni correr con la silla.
- Comprueba siempre antes de usar el producto que todos
los sistemas de seguridad están desactivados, para evitar
bloqueos.
- Compruebe que los adaptadores del asiento del cochecito
o de la silla de seguridad se hallan correctamente sujetos.
- Este producto ha sido diseñado y sometido a pruebas en
un reconocido laboratorio y cumple con la normativa EN
1888:2003 + A1/A2/A3: 2005.
EXI0263_Mila_BW.indd 6EXI0263_Mila_BW.indd 6 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

7
ES PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
- El Maxi-Cosi Mila tiene capacidad sólo para un niño.
- El Maxi-Cosi Mila es apto para niños desde el nacimiento
hasta un peso máximo de 15 kg. (media de edad
alrededor de 3,5 años).
- ¡Te aconsejamos que no uses el asiento Maxi-Cosi Mila
hasta que tu hijo haya cumplido los 6 meses de edad
y se pueda sentar por sí mismo! Si lo usas desde el
nacimiento de tu hijo, te aconsejamos que combines
el Maxi-Cosi Mila con una silla de seguridad para el
automóvil Maxi-Cosi.
- Mantén a tu hijo y tus dedos/manos alejados de las
piezas móviles / cortantes cuando estés manipulando el
Maxi-Cosi Mila.
- Nunca eleves el Maxi-Cosi Mila si tu hijo está en él;
tampoco vayas por escaleras (mecánicas) con el niño
dentro de él.
- Comprueba con regularidad el buen estado del Maxi-Cosi
Mila y límpialo con frecuencia.
- Utiliza solamente accesorios originales y piezas
homologadas por el fabricante. No modifiques el
producto.
- Si tienes problemas con el producto o quieres presentar
una reclamación, puedes ponerte en contacto con tu
proveedor o con el importador.
- No utilizar nunca el cinturón de seguridad sin la correa de
entrepierna
- No sobrecargar nunca el buggy. El peso máximo de la
cestita es de 2 kg.
IIMPORTANTE: LEGGERE PRIMA
DELL’USO!
AVVERTENZA
- Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e
conservare per eventuale consultazione futura. La
sicurezza del bambino potrebbe essere a rischio in caso di
mancata osservanza delle istruzioni.
- Siete responsabili in prima persona della sicurezza del
vostro bambino.
- Può essere pericoloso lasciare il bambino senza
sorveglianza.
- Bloccare sempre il passeggino con il freno.
- Allacciare sempre le cinture di sicurezza assicurandosi che
siano ben tese.
- Non appendere nessun oggetto al maniglione. Rendere
il passeggino meno stabile aumenta il rischio di
capovolgimento.
- Per evitare rischi di soffocamento, conservare i sacchetti
in plastica fuori dalla portata dei bambini.
- Non utilizzare questo prodotto durante attività di jogging
o pattinaggio.
- Prima dell’uso, controllare che tutti i dispositivi siano
bloccati correttamente, per evitare di rimanere impigliati
o incastrati.
- Prima dell’uso, controllare sempre che gli adattatori e/o i
seggiolini siano fissati e bloccati correttamente.
- Questo prodotto è stato ideato con cura e testato in
laboratorio autorizzato. Conforme alla normativa Europea
EN 1888:2003 + A1/A2/A3:2005.
INORME DI SICUREZZA
- Usare il Maxi-Cosi Mila per un solo bambino alla volta.
- Il Maxi-Cosi Mila è indicato per bambini dalla nascita fino
a un peso massimo di 15 kg. (fino a circa 3 anni
e mezzo).
- Attenzione: si consiglia di usare il Maxi-Cosi Mila in
versione passeggino solo dopo che il bambino ha
compiuto 6 mesi ed è in grado di stare seduto da solo.
In caso di utilizzo sin dalla nascita, consigliamo di
combinare l’uso del Maxi-Cosi Mila con un seggiolino
auto Maxi-Cosi.
- Durante l’apertura e la chiusura del Maxi-Cosi Mila,
tenere il bambino e le vostre stesse dita/mani lontano
dalle parti in movimento.
- Non sollevare mai il Maxi-Cosi Mila e non utilizzare scale
mobili o scale quando il bambino è seduto o disteso nel
passeggino.
- Controllare e pulire il Maxi-Cosi Mila regolarmente.
- Utilizzare esclusivamente accessori e parti approvati dal
produttore.
- Non apportare alcuna modifica al prodotto. In caso
di problemi o reclami, contattare il distributore o
l’importatore.
- Utilizzare sempre le cinture con il passagambe.
Non sovraccaricare il passeggino. Carico massimo
consentito per il cestello: 2 kg.
EXI0263_Mila_BW.indd 7EXI0263_Mila_BW.indd 7 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

8
GB Read these instructions carefully before use and keep
them for future reference.
Your child’s safety may be affected if you do not follow
these instructions.
FR Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les
conserver pour les besoins futurs.
Si vous ne respectiez pas ces instructions, la sécurité de
votre enfant pourrait en être affectée.
DLesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung
des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie diese
als Nachschlagwerk auf.
Die Sicherheit Ihres Kindes ist ausschließlich bei der
Einhaltung der Vorschriften der Gebrauchsanweisung
gewährleistet.
NL Voor een maximale bescherming en optimaal comfort
voor je kind is het essentieel de volledige handleiding
zorgvuldig te bestuderen en op te volgen Bewaar de
gebruiksaanwijzing als naslagwerk.
Indien de gebruiksinstructies niet opgevolgd worden kan
dit de veiligheid van het kind in gevaar brengen.
ES Lea estas instrucciones con atención antes de su uso y
consérvelas para futuras consultas.
Si no respeta estas instrucciones, la seguridad de su hijo
puede quedar afectada.
ILeggete attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e
conservatele per ulteriore consultazione.
Per salvaguardare la sicurezza del vostro bambino, vi
consigliamo di attenervi strettamente alle istruzioni.
EXI0263_Mila_BW.indd 8EXI0263_Mila_BW.indd 8 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

9
GB Wheels fitting
FR Montage roues
DMontage Räder
NL Wielen monteren
ES Montaje ruedas
IMontaggio ruote
EXI0263_Mila_BW.indd 9EXI0263_Mila_BW.indd 9 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

10
GB Do not overload the basket. Maximum weight: 2 kg
FR Ne pas surcharger le panier. Poids maximum 2 kg
DDen Korb nicht überbeladen. Höchstgewicht: 2 kg
NL De mand niet te vol laden. Maximaal gewicht: 2 kg.
ES No sobrecargar la cestilla. Peso máximo: 2 Kg.
INon sovraccaricare il cestello. Peso massimo: 2 kg
GB Fixing the basket
FR Montage du panier
DBefestigung des Korbes
NL Bevestiging van het mandje
ES Montaja de la cestilla
IMontaggio del Cestello
EXI0263_Mila_BW.indd 10EXI0263_Mila_BW.indd 10 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

11
GB Hood
FR Capote
DHaube
NL Zonnekap
ES Capota
ICapottina
EXI0263_Mila_BW.indd 11EXI0263_Mila_BW.indd 11 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

12
GB To unfold
FR Déplier
DAuseinanderfalten
NL Uitklappen
ES Para desplegar
IPer aprire
GB To Fold
FR Pour plier
DZusammenlegen
NL Inklappen
ES Para plegar
IPer chiudere
A
EXI0263_Mila_BW.indd 12EXI0263_Mila_BW.indd 12 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

13
GB To Fold
FR Pour plier
DZusammenlegen
NL Inklappen
ES Para plegar
IPer chiudere
B
GB Fixed wheels / Swivel wheels
FR Roues fixes / Roues pivotantes
DFeste Räder / Schwenkräder
NL Vaste wielen / Zwenkwielen
ES Ruedas fijas / Ruedas pivotantes
IRuote fisse / Ruote piroettanti
GB Fixed wheels
FR Roues fixes
DFeste Räder
NL Vaste wielen
ES Ruedas fijas
IRuote fisse
GB Swivel wheels
FR Roues pivotantes
DSchwenkräder
NL Zwenkwielen
ES Ruedas pivotantes
IRuote piroettanti
EXI0263_Mila_BW.indd 13EXI0263_Mila_BW.indd 13 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

14
GB Using the brake
FR Utilisation du frein
DVerwendung der Bremse
NL Gebruik van de rem
ES Utilización del freno
IUtilizzo del freno
GB To adjust the harness
FR Pour régler le harnais
DVerstellen der Gurtlänge
NL De gordel verstellen
ES Para regular el arnés
IRegolazione della cinture
GB Secure baby all times
FR Attachez l’enfant en toutes circonstances
DKind immer anschallen
NL Kind vastmaken in alle omstandigheden
ES El arnés debe estar siempre abrochado
IAgganciare sempre le cinture
EXI0263_Mila_BW.indd 14EXI0263_Mila_BW.indd 14 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

15
GB Adjust the recline
FR Inclinaison du hamac
DVerstellung der Rückenlehne
NL Rugleunig verstellen
ES Reclinnación de la hamaca
IInclinazione dell’amaca
GB WARNING: Always hold the backrest when adjusting the recline.
FR ATTENTION: Toujours maintenir le hamac pendant l’inclinaison.
DVORSICHT: Die Rückenlehnen beim Verstellen festhalten.
NL OPGELET: De rugleuning altijd vasthouden tijdens het verstellen.
ES ATENCIÓN: Sostener siempre la hamaca durante su manipulación.
IATTENZIONE: Sostenere sempre con le mani l’ amaca durente l’inclinazione.
Upright position - Position assise
Sitzposition - Zitstand
Posición sentada - Posizione seduta
Reclining position - Position inclinée
Liegeposition - Ruststand
Posición reclinada - Posizione sdraiata
EXI0263_Mila_BW.indd 15EXI0263_Mila_BW.indd 15 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

16
GB Accessories
FR Accessoires
DZubehör
NL Accessoires
ES Accessori
IAccessori
GB
Only use accessories sold or approved by the
manufacturer. Using other accessories could be
dangerous.
FR
N’utilisez que des accessoires vendus et approuvés par le
fabricant. L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer
dangereuse.
D
Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller
verkauft bzw. empfohlen wird. Die Verwendung von
Fremdzubehör kann gefährlich sein.
NL
Gebruik uitsluitend Maxi-Cosi accessoires. Het gebruik
van andere accessoires kan gevaarlijk zijn.
ES
Utilice solo accesorios vendidos y aprobados por el
fabricante. El uso de otros accesorios puede ser peligroso.
I
Utilizzare esclusivamente accessori venduti e approvati
dal produttore. L’utilizzo di altri accessori può rivelarsi
pericoloso.
SELON VERSION - DEPENDING OF ITEM - GEMÄSS MODELL-
AFHANKELIJK VAN MODEL - SECONDO IL MODELO -
SEGUN VERSION
GB
Do not use in sunny weather because of excessive heat. Do
not use the rain cover without the hood. Use only under adult
supervision.
FR
Ne pas utiliser en cas de temps ensoleillé, pour cause de chaleur
excessive. Ne pas utiliser l’habillage pluie sans la capote. A
utiliser sous la surveillance d’un adulte.
D
Wegen Überhitzungsrisiko nicht bei sonnigem Wetter
verwenden. Verwenden Sie das Regenverdeck nicht ohne
Haube. Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen!
NL
Wegens gevaar van oververhitting de regenhoes niet gebruiken
bij zonnig weer. Gebruik de hoes alleen in combinatie met de
zonnekap en altijd onder toezicht van een volwassene.
ES
No utilizar cuando hace sol, porque puede causar un exceso
de calor. No utilizar la burbuja de lluvia sin la capota. Utilizar
siempre bajo la vigilancia de un adulto.
I
Non utilizzare al sole, a causa del calore eccessivo. Non
utilizzare il parapioggia senza la capottina. Utilizzare sotto la
sorveglianza di un adulto.
EXI0263_Mila_BW.indd 16EXI0263_Mila_BW.indd 16 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

17
GB
Before removal, ensure you have carefully noted the
way which the various parts are attached to the seat,
so as to facilitate reassembly.
FR
Avant démontage, veillez à bien noter la manière dont
les différentes parties sont montées sur le siège afin de
tout remonter correctement.
D
Bevor Sie die Polsterung entfernen merken Sie sich
genau wiedie verschiedenen Teile befestigt sind, damit
Sie diese nachher wieder korrekt anbringen könnenw.
NL
Voordat je de bekleding gaat verwijderen dient je
de bevestiging goed in je op te nemen om later alle
onderdelen weer correct terug te kunnen plaatsen.
ES
Antes de la desinstalación, asegúrese que sabe bien
cómo se montan las distintas partes de la silla, con el
fin de poder volver a montarlas correctamente.
I
Prima dello smontaggio, verificate con attenzione il
modo in cui sono montate tutte le parti, per rimontare
il tutto correttamente.
GB Remove the hood
FR Retirer la capote
DDas Verdeck zurückziehen
NL Kap verwijderen
ES Retirar la capota
ITogliere la capottina
GB Removing the cover
FR Retirer la housse
DEntfernen des Bezugs
NL Bekleding verwijderen
ES Sacar la vestidura
IPer rimuovere il rivestimento
EXI0263_Mila_BW.indd 17EXI0263_Mila_BW.indd 17 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

18
GB Removing the cover
FR Retirer la housse
DEntfernen des Bezugs
NL Bekleding verwijderen
ES Sacar la vestidura
IPer rimuovere il rivestimento
EXI0263_Mila_BW.indd 18EXI0263_Mila_BW.indd 18 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

19
GB Remove the frame from the back
FR Retirer armature dossier
DRückenlehnengestell herausnehmen
NL Geraamte van rugleuning verwijderen
ES Retirar la estructura de la hamaca
ITogliere la struttura dello schienale
GB Reassembling the frame
FR
Remontage de l’armature
DGestell wieder einsetzen
NL Geraamte rugleuning monteren
ES Montaje de la estructura
IRimontaggio della struttura
EXI0263_Mila_BW.indd 19EXI0263_Mila_BW.indd 19 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

20
GB Compatibility
FR Compatibilité
DKompatibilität
NL De combinatiemogelijkheden
ES Compatibilidad
ICompatibilità
GB
Never use a carrycot on the Maxi-Cosi Mila buggy
FR
Il est strictement interdit d’utiliser une nacelle sur la
poussette Maxi-Cosi Mila.
D
Es ist streng verboten, einen Kinderwagenkorb auf dem
Buggy Maxi-Cosi Mila zu verwenden.
NL
Waarschuwing: nooit een kinderwagenbak op de
Maxi-Cosi Mila buggy gebruiken!
ES
Está estrictamente prohibido utilizar un cuco en la silla
de paseo Maxi-Cosi Mila.
I
E’ severamente vietato utilizzare una navicella sul
passeggino Maxi-Cosi Mila.
GB Never leave your child unattended.
FR
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.
DLassen sie ihr Kind nie ohne aufsicht.
NL Laat je kind nooit onbewaakt achter.
ES No dejar nunca al bebé sin la vigilancia de un adulto.
INon lasciate mail il vostro bambino senza sorveglianza.
Group 0+ (0-13kg)
+ Maxi-Cosi CabrioFix
EXI0263_Mila_BW.indd 20EXI0263_Mila_BW.indd 20 07-07-09 14:3307-07-09 14:33

21
GB Be careful to install the adapters in the right direction.
FR Attention au sens de montage des adaptateur.
DAchte auf der Richtung beim Montage des Adapters.
NL Attentie: Let bij het monteren op de richting van de adapters.
ES Atención a la colocación del Kit.
IAttenzione al senso di montaggio del Kit.
GB Remove the gr 0 + seat
FR Retirer le siège gr 0 +
Dgr 0+ Sitz entfernen
NL Zitje groep 0+ afnemen
ES Retirar el grupo 0+
ITogliere il gr. 0 +
EXI0263_Mila_BW.indd 21EXI0263_Mila_BW.indd 21 07-07-09 14:3307-07-09 14:33