Maxwell MW-3803 BK User manual

Мультиварка с
функцией скороварки
MW-3803 BK
MW-3803_izmena.indd 1 14.03.2013 14:44:27

1
67
2
3
5
9
8
12
11
13
14
10
4
21
22 23
15
16 17
18
19
12
1
67
2
3
5
9
8
12
11
13
14
10
4
21
22 23
15
16 17
18
19
12
MW-3803_izmena.indd 2 14.03.2013 14:44:27

Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3
Рис. 4 Рис. 5 Рис. 6
Рис. 9Рис. 8Рис. 7
Рис. 10 Рис. 11
MW-3803_izmena.indd 3 14.03.2013 14:44:27

4
РУССКИЙ
Мультиварка с функцией скороварки
Мультиварка-скороварка – это универсаль-
ное кухонное устройство, в котором продукты
готовятся без доступа кислорода, благодаря
чему в них сохраняется больше витаминов и
минеральных веществ, сохраняется и исход-
ный вкус продуктов. Процесс приготовления
продуктов полностью автоматизирован, в за-
висимости от выбранной программы вы мо-
жете готовить блюда из мяса, птицы, рыбы и
морепродуктов, а также вегетарианские блю-
да, варить каши, супы, гарниры, макароны,
плов, готовить выпечку, десерты.
Описание
1. Корпус мультиварки
2. Панель управления
3. Дисплей
4. Крышка мультиварки
5. Ручка крышки
6. Клапан регулировки давления
7. Клапан с системой блокировки крышки
8. Чаша для приготовления продуктов
9. Емкость для сбора конденсата
10. Половник
11. Мерный стакан
12. Лоток для готовки на пару
Дисплей и панель управления
13. Кнопка «Отмена»
14. Кнопка «Отложенный старт»
15. Кнопка «Высокое давление»
16. Кнопка «Установка времени (–)»
17. Кнопка «Установка времени (+)»
18. Кнопка «Низкое давление»
19. Кнопка «Меню»
20. Кнопка «Старт»
21. Индикатор поддержания температуры
22. Индикаторы программ приготовления
23. Индикатор режима «Выпечка/Жарка»
• Для дополнительной защиты целесоо-
бразно в цепи питания установить устрой-
ство защитного отключения (УЗО) с номи-
нальным током срабатывания, не превы-
шающим 30 мА, для установки УЗО обра-
титесь к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устройства вни-
мательно прочитайте настоящую инструкцию
по эксплуатации и сохраните ее для исполь-
зования в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данной
инструкции. Неправильное обращение с
устройством может привести к его полом-
ке, причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Перед использованием устройства вни-
мательно осмотрите сетевой шнур и разъ-
ем для подключения сетевого шнура, рас-
положенный на корпусе устройства, убе-
дитесь в том, что они не имеют повреж-
дений. Не используйте устройство при
наличии повреждений вилки сетевого
шнура, сетевого шнура или разъема сете-
вого шнура.
• Перед включением устройства убедитесь
в том, что напряжение в электрической
сети соответствует рабочему напряжению
устройства.
• Сетевой шнур снабжен евровилкой; вклю-
чайте ее в электрическую розетку, имею-
щую надежный контакт заземления.
• При подключении устройства к электри-
ческой сети не используйте переходники.
• Следите за тем, чтобы сетевой шнур
был плотно вставлен в разъем на корпу-
се мультиварки, а вилка сетевого шнура
вставлена в электрическую розетку.
• Используйте только сетевой шнур из ком-
плекта поставки и не используйте сетевой
шнур от других устройств.
• Используйте только те съемные детали,
которые входят в комплект поставки.
• Размещайте устройство на ровной тепло-
стойкой поверхности, вдали от источни-
ков влаги, тепла и открытого огня.
• Устанавливайте устройство так, чтобы
доступ к электрической розетке был сво-
бодным.
• Используйте устройство в местах с хоро-
шей вентиляцией.
• Не подвергайте устройство воздействию
прямых солнечных лучей.
• Не размещайте устройство в непосред-
ственной близости от стены и поверхно-
стей мебели.
• Свободное пространство над мультивар-
кой должно быть не менее 30-40 см.
MW-3803_izmena.indd 4 14.03.2013 14:44:27

5
РУССКИЙ
• Не допускайте соприкосновения сетево-
го шнура с горячими поверхностями и
острыми кромками мебели. Избегайте
повреждения изоляции сетевого шнура.
• Запрещается браться за сетевой шнур и
вилку сетевого шнура мокрыми руками.
• Не погружайте устройство, сетевой шнур и
вилку сетевого шнура в воду или в любые
другие жидкости.
• В случае падения устройства в воду
немедленно отключите его от электриче-
ской сети. При этом ни в коем случае не
опускайте в воду руки. По вопросу даль-
нейшего использования устройства обра-
титесь в авторизованный (уполномочен-
ный) сервисный центр.
• Не вставляйте посторонние предметы в
отверстия или пространство между дета-
лями устройства.
• Следите за тем, чтобы края одежды или
посторонние предметы не попали между
крышкой и корпусом устройства.
• Не оставляйте устройство без присмотра,
всегда выключайте устройство и отклю-
чайте его от электрической сети, если вы
им не пользуетесь.
• Во избежание получения травм не накло-
няйтесь над клапаном регулировки давле-
ния и не проверяйте температуру выходя-
щего пара рукой.
• Соблюдайте крайнюю осторожность,
открывая крышку мультиварки. Перед тем
как открыть крышку, осторожно откройте
клапан регулировки давления и дожди-
тесь полного сброса давления.
• Содержите в чистоте клапан регулировки
давления и клапан системы блокировки
крышки, а в случае загрязнения очищай-
те их.
• Категорически запрещается эксплуата-
ция устройства без установленной чаши,
а также запрещается включать устройство
без продуктов и без наличия достаточного
количества жидкости в чаше для приготов-
ления продуктов.
• Запрещается использовать устройство
при наличии повреждений силиконовой
прокладки на внутренней части крышки.
• При приготовлении продуктов соблюдай-
те рекомендации, приведенные в книге
рецептов, в частности, в отношении коли-
чества сухих продуктов и объема необхо-
димой жидкости.
• Не открывайте крышку и не вынимайте
чашу во время работы устройства.
• Не накрывайте устройство во время его
работы.
• Запрещается переносить устройство во
время работы. Категорически запрещает-
ся переносить устройство за ручку, распо-
ложенную на крышке.
• Во время работы крышка, чаша для при-
готовления продуктов, а также детали кор-
пуса сильно нагреваются, не прикасай-
тесь к ним, при необходимости вынуть
горячую чашу используйте кухонные рука-
вицы.
• Регулярно проводите чистку устройства.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковоч-
ной пленкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с огра-
ниченными возможностями, если только
лицом, отвечающим за их безопасность,
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном пользовании
устройством и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
использовании.
• Дети и люди с ограниченными возмож-
ностями могут пользоваться устройством
только под наблюдением ответственных
взрослых.
• Запрещается использовать устройство
вне помещений.
• Отключая устройство от электросе-
ти, никогда не тяните за сетевой шнур,
возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно
извлеките ее из розетки.
• Запрещается использовать устройство
при наличии повреждений сетевого шнура
или вилки сетевого шнура, если оно рабо-
тает с перебоями, а также после его паде-
MW-3803_izmena.indd 5 14.03.2013 14:44:27

6
РУССКИЙ
6
ния. Не пытайтесь самостоятельно ремон-
тировать устройство. По всем вопросам
ремонта обращайтесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Правила пользования чашей
• Устройство и его детали используйте
строго по назначению. Используя чашу
для приготовления продуктов, не поме-
щайте ее на нагревательные приборы или
на варочные поверхности.
• Не заменяйте чашу другой емкостью.
• Следите за тем, чтобы поверхность нагре-
вательного элемента и дно чаши всегда
были чистыми и сухими.
• Не используйте чашу в качестве емкости
для смешивания продуктов. Никогда не
измельчайте продукты непосредственно
в чаше во избежание повреждений анти-
пригарного покрытия.
• Никогда не оставляйте и не храните в чаше
какие-либо посторонние предметы.
• Во время приготовления продуктов в чаше
перемешивайте их только пластиковым
половником (10).
• Не используйте металлические предметы,
которые могут поцарапать антипригарное
покрытие чаши.
• При приготовлении блюд с использова-
нием приправ и специй рекомендуется
сразу после приготовления вымыть чашу.
• После окончания приготовления продук-
тов во избежание повреждения антипри-
гарного покрытия не помещайте чашу
сразу под холодную воду, дайте ей сна-
чала остыть.
 Чаша не предназначена для мытья в
посудомоечной машине.
Кнопки на панели управления
Каждое нажатие активных кнопок на панели
управления (2) сопровождается звуковым
сигналом.
Кнопка (13) «Отмена»
Для остановки ранее выбранной программы
нажмите кнопку (13) «Отмена».
Кнопка (14) «Отложенный старт»
Кнопка (14) «Отложенный старт» использует-
ся для установки времени, к которому приго-
товление продуктов должно быть завершено.
Кнопка (15) «Высокое давление»
Кнопка (15) «Высокое давление» по умолчанию
работает во всех программах с давлением.
Кнопки «Установка времени» (16) «–» и
«Установка времени» (17) «+»
Кнопки (16) и (17) используются для того, что-
бы установить продолжительность работы
программ.
Кнопка (18) «Низкое давление»
Кнопка (18) «Низкое давление» используется
в режиме «Мультирежим» для установки по-
ниженного давления в чаше мультиварки.
Кнопка (19) «МЕНЮ»
Повторными нажатиями кнопки (19) выбери-
те программу приготовления, выпечки/жарки
или поддержания температуры. Индикаторы
программ приготовления (22), выпечки/жар-
ки (23) и поддержания температуры (21) ото-
бражаются на дисплее (3).
Программа Продукты
Крупы Приготовление риса и каш
из других круп
Холодец Приготовление основы для
холодца
Суп Приготовление различ-
ных первых блюд (солянка,
борщ и т.д.)
Каша Молочные каши
Пароварка Приготовление продуктов
на пару
Мясо Приготовление мясных
блюд
Рыба Приготовление рыбных
блюд
Овощи Бобы, горох и другие овощи,
требующие более длитель-
ного приготовления
Подогрев Разогрев уже готовых блюд
Мультирежим Позволяет выбрать время и
давление по вашему усмо-
трению
MW-3803_izmena.indd 6 14.03.2013 14:44:27

7
РУССКИЙ
Выпечка/
жарка
Приготовление кексов,
бисквитов, пирогов и
обжаривание продуктов
KEEP WARM
(поддержание
температуры)
Поддержание температуры
готового блюда после
завершения процесса
приготовления.
Примечание: Не
используйте данную
программу для разогрева
продуктов.
Примечания:
• Варианты использования программ при-
готовления продуктов можно найти в книге
рецептов (входит в комплект поставки).
• Время приготовления продуктов для соб-
ственных рецептов подбирайте опытным
путем.
Кнопка (20) «Старт»
Нажмите кнопку (20) «Старт» для запуска за-
ранее выбранной программы, а также для
сохранения установок времени завершения
приготовления.
Перед первым использованием
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре не-
обходимо выдержать его при комнатной тем-
пературе не менее двух часов.
– Извлеките устройство из упаковки, уда-
лите все упаковочные материалы и любые
наклейки.
• Установите устройство на ровной тепло-
стойкой поверхности, вдали от всех кухон-
ных источников тепла (таких как газо-
вая плита, электроплита или варочная
панель).
• Установите устройство так, чтобы от стены
до корпуса устройства оставалось рас-
стояние не менее 20 см, а свободное про-
странство над ней составляло не менее
30-40 см.
• Не размещайте устройство в непосред-
ственной близости к предметам, которые
могут быть повреждены высокой темпера-
турой выходящего пара.
Внимание! Не размещайте устройство
вблизи ванн, раковин или других емко-
стей, наполненных водой.
– Для снятия крышки (4) поверните ее про-
тив часовой стрелки до упора и снимите
крышку (рис. 1).Извлеките чашу для при-
готовления продуктов (8).
– Снимите емкость для сбора конденсата (9).
– Используя воду с добавлением нейтраль-
ного моющего средства, вымойте крышку
(4), чашу (8), емкость для сбора конден-
сата (9), половник (10) и мерный стакан
(11), ополосните проточной водой и про-
сушите.
– Корпус устройства и нагревательный эле-
мент протрите влажной тканью, после
чего вытрите насухо.
– Установите емкость для сбора конденсата
(9) на место.
Использование мультиварки
– Загрузите продукты в чашу для приготов-
ления продуктов (8), следуя рекомендаци-
ям в рецептах (см. книгу рецептов).
Примечание: все рецепты носят рекоменда-
тельный характер, так как требуемые для ре-
цептов объёмы и соотношения ингредиентов
могут варьироваться в зависимости от реги-
ональной специфики продуктов и высоты над
уровнем моря.
Примечание: Следите за тем, чтобы ингре-
диенты и жидкости не превышали уровня
максимальной отметки. Отметка макси-
мума для различных каш (кроме риса) – ,
отметка максимального уровня для осталь-
ных продуктов и жидкостей – . Минималь-
ный уровень продуктов в чаше - .
– Установите чашу (8) в корпус устройства.
Убедитесь в том, что чаша (8) установлена
без перекосов и плотно прилегает к поверх-
ности нагревательного элемента (рис. 2).
Примечание:
- Не используйте чашу (8) для мытья круп и
не режьте продукты внутри чаши, это мо-
жет повредить антипригарное покрытие.
- Перед использованием вытрите внеш-
нюю поверхность и дно чаши (8) насухо.
- Убедитесь в том, что на поверхности на-
гревательного элемента и на дне чаши (8)
нет посторонних предметов, загрязнений
и влаги.
- В середине нагревательного элемента
находится датчик температуры. Следите
MW-3803_izmena.indd 7 14.03.2013 14:44:28

8
РУССКИЙ
за тем, чтобы свободному перемещению
датчика ничто не мешало.
– Перед установкой крышки проверьте эле-
менты системы блокировки (7). Они долж-
ны быть чистыми, а клапан системы бло-
кировки (7) с внутренней стороны крышки
(4) должен быть опущен (рис. 3, 11).
– Установите крышку (4) на корпус устрой-
ства, при этом система блокировки крыш-
ки (7) должна попасть в сектор указателя
«Открыть - Закрыть», расположенного на
корпусе устройства, а затем поверните
крышку (8) по часовой стрелке до полной
фиксации (рис. 4, 5).
– Клапан (9) установите в положение
(рис. 6, 7), в этом положении, избыточное
давление будет сбрасываться через кла-
пан в процессе работы устройства.
– Если вы готовите продукты на пару, налей-
те в чашу (8) воду с таким расчетом, чтобы
кипящая вода не касалась дна лотка (12).
– Вставьте разъем сетевого шнура в гнездо
на задней стороне корпуса устройства.
– Вставьте вилку сетевого шнура в электри-
ческую розетку, при этом прозвучит зву-
ковой сигнал и загорится подсветка дис-
плея (3).
Программы автоматического приготов-
ления продуктов
– Для выбора программ автоматическо-
го приготовления нажимайте кнопку (19)
«МЕНЮ», индикатор выбранной програм-
мы автоматического приготовления будет
мигать на дисплее (3).
– Для запуска программы автоматическо-
го приготовления нажмите кнопку (20)
«СТАРТ» один раз, при этом включится
нагревательный элемент, а индикатор
выбранной программы на дисплее (3)
перестанет мигать.
– Для остановки программы автоматиче-
ского приготовления продуктов нажмите
кнопку (13) «ОТМЕНА», при этом нагрева-
тельный элемент отключится, а на дис-
плее (3) будет мигать индикатор выбран-
ной программы приготовления.
Режим Продолжительность
работы в минутах
Крупы 20
Холодец 80
Суп 22
Молочная каша 10
Приготовление на пару 1-45
Мультирежим 0 - 99
Подогрев 5 -60
Овощи 10
Рыба 7
Мясо 20
Выпечка/жарка 30
Внимание:
В режимах приготовления «Выпечка/
жарка», «Приготовление на пару» и «По-
догрев» клапан (6) должен быть открыт,
находиться в положении .
Внимание:
– Время работы в режимах «Приготовление
на пару», «Мультиповар» и «Подогрев»
можно устанавливать вручную, для этого,
выберите необходимый режим кнопкой
(19) «МЕНЮ» и последовательно нажи-
майте или удерживайте кнопки «Установка
времени» (16) «–» и (17) «+».
– Продолжительность работы программы
«Приготовление на пару» можно устано-
вить от 1 до 45 минут, шаг установки - 1
минута.
– Продолжительность работы программы
«Мультиповар» можно установить от 1 до
99 минут, шаг установки 1 минута.
– Продолжительность работы программы
«Подогрев» составляет от 5 до 60 минут,
шаг установки 5 минут.
– Установленная продолжительность рабо-
ты программы отображается на дисплее
(3) числовой индикацией.
Функция «Отложенный старт»
• Кнопкой (19) «МЕНЮ» выберите програм-
му автоматического приготовления про-
дуктов, например режим «Крупы».
• На дисплее загорится индикация «-- 20».
MW-3803_izmena.indd 8 14.03.2013 14:44:28

9
РУССКИЙ
«--» - обозначает время «отложенного
старта». Время не установлено.
«20» - обозначает время приготовления в
выбранном режиме. В данном случае это
20 минут.
• Нажатием  кнопки (14) включите функцию
отложенногостарта.
• Последовательными нажатиями кнопки
«Отложенный старт» (14) установите
время, спустя которое, устройство начнет
приготовление.
• Установленное время работы
отображается на дисплее.
Пример: Вам необходимо начать
приготовление продуктов в режиме «Крупы»,
через 3 часа 30 минут. Выберите программу
автоматического приготовления
«Крупы», затем последовательными
нажатиями кнопки «Отложенный старт»
(14) установите время, спустя которое,
устройство начнет приготовление.
Цифровая индикация на дисплее: «3.5» -
устройство начнет приготовление через 3
часа 30 минут; «20» - время приготовления в
заданном режиме.
Спустя заданное время устройство перейдет
в режим приготовления и начнется приготов-
ление продукта в течение 20 минут.
Примечание: Шаг установки 0.5 часа в диа-
пазоне от 0.5 до 9.5 часов, далее шаг уста-
новки - 1 час.
• Для запуска программы нажмите кнопку
(20) «Старт», при этом индикатор выбран-
ной программы на дисплее (3) перестанет
мигать.
• После окончания заданного времени до
начала приготовления прозвучит зву-
ковой сигнал и устройство перейдет в
режим приготовления продукта, выбран-
ный ранее.
• На дисплее (3) будет отображаться показа-
ния оставшегося времени приготовления.
• Для остановки программы нажмите кноп-
ку (13) «Отмена», при этом на дисплее
(3) начнет мигать индикатор выбранного
режима работы, а время «отсрочки стар-
та» сбросится «--».
Функция «Мультирежим»
– В режиме «Мультирежим» вы можете
выбрать, при каком давлении будет рабо-
тать устройство.
– Клапан (6) установите в положение
(рис. 6, 7). В этом положении избыточное
давление будет сбрасываться через кла-
пан в процессе работы устройства.
– По умолчанию устройство работает в
режиме высокого давления. Нажмите на
кнопку (18) «Низкое давление» для того
чтобы устройство перешло в режим пони-
женного давления.
Приготовление при низком давлении позво-
ляет сохранить больше витаминов. Это луч-
ше всего подходит для приготовления рыбы
и мягких овощей. При использовании режи-
ма высокого давления быстрее получаются
мясо, крупы, так как процесс приготовления
протекает более интенсивно.
В режиме «Мультирежим» вы можете само-
стоятельно установить время приготовления
и добиться, например, идеального риса для
суши (клейкого), сварить яйца различной
степени проварки, в общем, это прекрасная
возможность самому создавать режимы для
приготовления любимых блюд.
Примечание:
– Во время работы программ на дисплее (3)
с интервалом в 1 минуту будут меняться
показания продолжительности времени
работы выбранной программы (времени
до окончания работы данного режима).
– Для запуска программы нажмите кнопку (20)
«СТАРТ», при этом включится нагреватель-
ный элемент, а индикатор выбранной про-
граммы на дисплее (3) перестанет мигать.
– Для остановки программы автоматиче-
ского приготовления продуктов нажмите
кнопку (13) «ОТМЕНА», при этом нагрева-
тельный элемент отключится, и на дис-
плее (3) будет мигать индикатор выбран-
ной программы приготовления.
При первом использовании устройства
возможно появление постороннего запа-
ха от нагревательного элемента, это до-
пустимо.
Внимание! Во избежание ожогов и травм
не дотрагивайтесь до крышки (4) и не на-
клоняйтесь над клапаном (6) в процессе
работы устройства и в момент выпуска
пара через клапан (6).
MW-3803_izmena.indd 9 14.03.2013 14:44:28

10
РУССКИЙ
– После завершения программы приготов-
ления продуктов, прозвучат 3 звуковых
сигнала, устройство перейдет в режим
поддержания температуры, и на дисплее
(3) загорится индикатор (21).
Примечания:
- Несмотря на то, что устройство под-
держивает температуру готового блюда
до 24 часов, не рекомендуется остав-
лять приготовленные продукты надолго в
чаше устройства, так как это может стать
причиной порчи продуктов.
- Не используйте режим поддержания
температуры для разогрева продуктов.
- После приготовления продуктов на пару
не вынимайте продукты руками, пользуй-
тесь кухонными аксессуарами и принад-
лежностями.
− Для отмены функции поддержания тем-
пературы нажмите кнопку (13) «ОТМЕ-
НА» один раз.
− После завершения приготовления из-
влеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки.
− Сбросьте давление в рабочей камере,
установив клапан (6) в положение .
Внимание: Будьте особенно осторожны:
выходящий пар очень горячий!
– Сбрасывать давление в устройстве необ-
ходимо постепенно, а не сразу уста-
навливать клапан (6) в положение .
Выходящий пар при этом будет не такой
интенсивный.
– Если после процесса приготовления
отключить устройство от электросети
и подождать некоторое время, то гото-
вые продукты начнут остывать, а давле-
ние внутри устройства будет снижаться,
и после установки клапана (6) в положе-
ние , пара будет значительно меньше.
Рекомендуется таким образом снижать
давление при приготовлении овощей,
молочных каш или пенящихся продуктов.
– Когда из клапана (6) перестанет выходить
пар, вы можете открыть крышку устрой-
ства (4), повернув ее против часовой
стрелки (рис. 1).
– После завершения программы приго-
товления продуктов слейте конденсат из
емкости (9), для этого снимите емкость
для конденсата (9), потянув ее вниз (рис.
8).
ЧИСТКА И УХОД
• Извлеките вилку сетевого шнура из элек-
трической розетки и дайте устройству
остыть.
• Протрите корпус (1) и крышку (4) влажной
тканью.
• Все съемные детали, в том числе чашу для
приготовления продуктов, вымойте мяг-
кой губкой с нейтральным моющим сред-
ством, ополосните проточной водой.
• Запрещается помещать чашу для приго-
товления продуктов (8) в посудомоечную
машину.
• Для полноценной чистки крышки (4):
– снимите с крышки силиконовый уплотни-
тель, тщательно промойте его с использо-
ванием небольшого количества нейтраль-
ного моющего средства (рис. 9);
– тщательно промойте крышку (4), обращая
особое внимание на клапан системы бло-
кировки крышки и на отверстие выхода
пара клапана (6); чтобы убедиться в чисто-
те отверстия выхода пара, снимите пер-
форированный металлический защитный
колпачок, расположенный с внутренней
стороны крышки (4) (рис. 11);
– содержите клапан (7) в чистоте, для про-
мывки клапана снимите с него силиконо-
вый уплотнитель, извлеките металличе-
ский клапан по направлению вверх, про-
мойте его и силиконовый уплотнитель
теплой водой с нейтральным моющим
средством, просушите и установите кла-
пан (7) на место, установите на клапан (7)
силиконовый уплотнитель.
– тщательно просушите крышку (4), силико-
новый уплотнитель;
– установите силиконовый уплотнитель на
крышку (4) (рис. 10).
• Протрите поверхность нагревательного
элемента (только в остывшем состоянии),
ни в коем случае не допускайте попадания
воды внутрь корпуса прибора.
MW-3803_izmena.indd 10 14.03.2013 14:44:28

11
РУССКИЙ
• Не погружайте корпус устройства, сете-
вой шнур и вилку сетевого шнура в воду
или в любые другие жидкости.
• Протрите корпус устройства влажной тка-
нью, а затем вытрите насухо.
• Не используйте для чистки прибора и
аксессуаров абразивные и агрессивные
моющие вещества.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
Комплектация
Мультиварка (с крышкой) – 1 шт.
Чаша – 1 шт.
Лоток для готовки на пару – 1 шт.
Половник – 1 шт.
Мерный стакан – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Книга рецептов – 1 шт.
Технические характеристики
Электропитание: 220-240 В ~50/60 Гц
Мощность: 900 Вт
Максимальный объем: 5 л
Производитель оставляет за собой право из-
менять характеристики устройств без пред-
варительного уведомления.
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и рос-
сийским стандартам безопасности и
гигиены.
Изготовитель: Стар Плюс Лимитед, Гонконг
Адрес: оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг, 41
Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг
Сделано в КНР
MW-3803_izmena.indd 11 14.03.2013 14:44:28

12
ENGLISH
Multicooker with the pressure cooker
function
The multicooker – pressure cooker is an all-
purpose cooking unit that cooks food without
oxygen preserving more vitamins and minerals
as well as natural taste of products. The cooking
process is fully automated, and, depending on
the chosen program, you can cook meat, poultry,
fish and seafood dishes as well as vegetarian
dishes, porridge, soups, garnish, pasta and
pilaw, cook pastry and desserts.
Description
1. Multicooker body
2. Control panel
3. Display
4. Multicooker lid
5. Lid handle
6. Pressure control valve
7. Lid blocking system valve
8. Cooking bowl
9. Drip tray
10. Soup ladle
11. Measuring cup
12. Steam cooking basket
Display and control panel
13. «Cancel» button
14. «Delayed start» button
15. «High pressure» button
16. «Time setting (–)» button
17. «Time setting (+)» button
18. «Low pressure» button
19. «Menu» button
20. «Start» button
21. Keep warm indicator
22. Cooking program indicators
23. «Baking/Roasting» mode indicator
• For additional protection it is reasonable to
install a residual current device (RCD) with
nominal operation current not exceeding
30 mA. To install RCD contact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction manual
carefully and keep it for future reference.
Use the unit according to its intended purpose
only, as it is stated in this manual. Mishandling
the unit can lead to its breakage and cause harm
to the user or damage to his/her property.
• Before using the unit, examine the power
cord and the power cord connector located
on the unit body closely and make sure that
they are not damaged. Do not use the unit if
the power cord, power plug or cord connec-
tor are damaged.
• Before switching the unit on make sure that
your home mains voltage corresponds to unit
operating voltage.
• Power cord is equipped with “euro plug”;
plug it into the socket with reliable ground-
ing contact.
• Do not use adapters for plugging the unit in.
• Make sure that the power cord is properly
inserted into the connector on the multicook-
er body and the power plug is inserted into
the mains socket.
• Use only the supplied power cord, do not use
power cords of other units.
• Use only the removable parts supplied with
the unit.
• Place the unit on a flat heat-resistant surface
away from sources of moisture, heat and
open flame.
• Place the unit with free access to the mains
socket.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Do not expose the unit to direct sunlight.
• Do not place the unit too close to walls and
furniture.
• Leave at least 30-40 cm of free space above
the multicooker.
• Do not let the power cord contact with hot
surfaces and sharp furniture edges. Avoid
damaging of the power cord insulation.
• Do not touch the power cord or the plug with
wet hands.
• Do not immerse the unit, power cord and
power plug into water or other liquids.
• If the unit was dropped into water, unplug it
immediately. Do not put your hands into the
water. Apply to the authorized service center
regarding the further use of the unit.
• Do not insert foreign objects into the open-
ings of the unit or between its parts.
• Do not let edges of clothes or any foreign
objects get between the lid and body of mul-
ticooker.
MW-3803_izmena.indd 12 14.03.2013 14:44:28

13
ENGLISH
• Do not leave the unit unattended, always switch
it off and unplug it when you do not use it.
• To avoid injury do not bend over the pressure
control valve and do not check the tempera-
ture of the released steam with your hand.
• Be very careful when opening the multicooker
lid. Before opening the lid open the pressure
control valve carefully and wait for complete
pressure release.
• Keep the pressure control and lid blocking
system valves clean; clean them when they
get dirty.
• Never use the unit without the installed bowl
and do not switch it on without food and suf-
ficient amount of liquid in the cooking bowl.
• Do not use the unit if the silicone gasket on
the inner part of the lid is damaged.
• Follow the recommendations given in the
recipe book, especially for amount of dry
products and required liquids volume while
cooking.
• Do not open the lid or remove the bowl dur-
ing operation.
• Do not cover the unit during operation.
• Do not carry the unit during operation. Never
carry the multicooker by the lid handle.
• The lid, the cooking bowl and body parts heat
up strongly during operation; do not touch
them, if you need to take out the hot bowl,
use potholders.
• Clean the unit regularly.
• For children safety reasons do not leave polyeth-
ylene bags, used as a packaging, unattended.
 Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger
of suffocation!
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• This unit is not intended for usage by children
or disabled persons unless they are given all
the necessary and understandable instruc-
tions by a person who is responsible for their
safety on safety measures and information
about danger that can be caused by improper
usage of the unit.
• Children and disabled people can use the unit
only under supervision of responsible adults.
• Do not use the unit outdoors.
• Never pull the power cord, when disconnect-
ing the unit from the mains, take the power
plug and carefully pull it out of the socket.
• Never use the unit if the power cord or the
power plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped. Do not
try to repair the unit by yourself. Contact
an authorized service center for all repair
issues.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
Using of the bowl
• Use the unit and its parts for the intended pur-
poses only. Do not use the cooking bowl with
other heating units or cooking surfaces.
• Do not replace the bowl with other containers.
• Always make sure that the heating element
surface and the bottom of the bowl are clean
and dry.
• Do not use the bowl for mixing products.
Never chop the products in the bowl to avoid
damage of non-stick coating.
• Never leave or keep any foreign objects in
the bowl.
• When cooking stir the products in the bowl
only with the plastic soup ladle (10).
• Do not use metal objects that can scratch the
non-stick coating of the bowl.
• When cooking dishes with spices and season-
ings wash the bowl right after cooking.
• To avoid damage of the non-stick coating do
not put the bowl under cold water right after
cooking; let it cool down preliminary.
• The bowl is not intended for washing in
the dishwashing machine.
Control panel buttons
Each pressing of active buttons on the control
panel (2) is accompanied by a short sound signal.
«Cancel» button (13)
To stop the preselected program press the
«Cancel» button (13).
«Delayed start» button (14)
«Delayed start» button (14) is used for cooking
end time setting.
«High pressure» button (15)
«High pressure» button (15) works by default for
all programs which include pressure.
MW-3803_izmena.indd 13 14.03.2013 14:44:28

14
ENGLISH
14
«Time setting» (16) «–» and «Time setting»
(17) «+» buttons
Use the buttons (16) and (17) to set program
duration.
«Low pressure» button (18)
«Low pressure» button (18) is used in
«Multicooking mode» for setting low pressure in
the multicooker bowl.
«MENU» Button (19)
Press the button (19) repeatedly to choose
the cooking, baking/roasting or keep-warm
program. The cooking (22), baking/roasting
(23) and keep-warm (21) program indicators are
shown on the display (3).
Program Products
Cereals Cooking rice and other ce-
real porridge
Meat jelly Making base for meat jelly
Soup Cooking different first
course meals (solyanka,
borsch, etc.)
Porridge Milk porridges
Food Steamer Steam cooking
Meat Cooking meat dishes
Fish Cooking fish dishes
Vegetables Beans, peas and other
vegetables requiring lon-
ger cooking
Reheat Reheating ready dishes
Multicooking
mode
Allows selecting time and
pressure at your discre-
tion.
Baking/roasting Making cakes, biscuits and
pies and roasting food.
KEEP WARM
(maintaining
temperature)
Keeping the ready dish
warm after the cooking
process is finished.
Note: Do not use this pro-
gram for reheating the
products.
Notes:
• Look for the options of using the cooking
programs in the recipe book (supplied with
the unit).
• Choose the food cooking time for own recipes
experimentally.
«Start» button (20)
Press the «Start» button (20) to launch the
preselected program and to save the cooking
end time settings.
Before the first use
After unit transportation or storage at low
temperature it is necessary to keep it for at least two
hours at room temperature before switching on.
– Unpack the unit, remove any stickers and
package materials.
– Place the unit on a flat, heat-resistant surface
away from all kitchen heat sources (such as
gas cooker, electric cooker or cooking unit).
– Place the multicooker keeping at least 20 cm
gap between the multicooker body and the
wall and 30-40 cm gap above the unit.
– Do not place the multicooker close to the
objects that can be damaged by the released
steam of high temperature.
Attention! Do not place the unit near bath
tubs, kitchen sinks or other containers filled
with water.
– To remove the multicooker lid (4) turn it coun-
terclockwise till bumping and take off the lid
(fig. 1). Remove the cooking bowl (8).
– Remove the drip tray (9).
– Wash the lid (4), bowl (8), drip tray (9), soup
ladle (10) and measuring cup (11) with water
and neutral detergent, then rinse under run-
ning water and dry.
– Wipe the unit body and heating element with a
damp cloth and then wipe it dry.
– Install the drip tray (9) back to its place.
Using of the multicooker
– Put the food into the cooking bowl (8) follow-
ing the recommendations given in the recipes
(see “Recipe book”).
Note: All recipes are of advisory nature, as the
required amount and proportion of the ingredi-
ents can vary depending on regional peculiarities
of the products as well as on the height above
sea level.
Note: Make sure that the level of food and
liquids doesn’t exceed the maximal mark.
The maximal mark for different porridges
(except rice) is , the maximal mark for
MW-3803_izmena.indd 14 14.03.2013 14:44:28

15
ENGLISH
other products and liquids is . The minimal
level of products in the bowl is .
– Place the bowl (8) into the unit body. Make
sure that the bowl (8) is placed evenly and
has a tight contact with the heating element
surface (fig. 2).
Note:
- Do not use the bowl (8) for washing cereals
and do not cut products in it, this can damage
the non-stick coating.
- Wipe the outer surface and the bottom of
the bowl (8) dry before use.
- Make sure that there are no foreign objects,
dirt and moisture on the heating element
surface and on the bottom of the bowl (8).
- In the middle of the heating element there
is a temperature sensor. Make sure that the
movement of the sensor is not limited.
– Before installing the lid check the blocking
system elements (7). They should be clean
and the blocking system valve (7) in the han-
dle (5) should be lowered (fig. 3).
– Place the lid (8) on the unit body so that the
lid blocking system (7) is within the sector of
the «Open - Close» indicator and then turn
the lid (8) clockwise till its complete locking
(fig. 4, 5).
– Set the valve (9) to the position (fig. 6,
7), in this position excessive pressure will be
released through the valve during the unit
operation.
– If you steam food, pour water in the bowl (8)
so that boiling water doesn’t reach the bottom
of the basket (12).
– Insert the power cord connector into the
socket on the back side of the multicooker
body.
– Insert the power plug into the mains socket;
you will hear a sound signal and the display
(3) illumination will light up.
Auto-cooking programs
– To choose an auto-cooking program press
the «MENU» button (19), the indicator of the
chosen auto-cooking program will blink on
the display (3).
– To launch the auto-cooking program press
«START» button (20) once, the heating ele-
ment will be switched on and the indicator
of the chosen program on the display (3) will
stop blinking.
– To stop the auto-cooking program, press the
“CANCEL” button (13), the heating element
will be switched off, and the chosen cook-
ing program indicator will be flashing on the
display (3).
Mode Operation time in minutes
Cereals 20
Meat jelly 80
Soup 22
Milk Porridge 10
Steam cooking 1-45
Multicooking
mode
0-99
Reheat 5-60
Vegetables 10
Fish 7
Meat 20
Baking/roasting 30
Attention:
In «Baking/roasting», «Reheat» and «Steam
cooking» modes the valve (6) should be
opened, i.e. set in the position .
Attention:
– You can set the cooking time in the «Steam
cooking» and «Multicook» modes manually;
to do this, choose the required mode using
the «MENU» button (19) and repeatedly press
or hold the «Time setting» (16) «–» and (17)
«+» buttons.
– You can set the duration of the «Steam cook-
ing» program within the range from 1 to 45
minutes; the setting step is 1 minute.
– The duration of the «Multicook» program can
be set from 1 to 99 minutes, the step is 1
minute.
– The duration of the «Reheat» program is from
5 to 60 minutes, the step is 5 minutes.
– The set duration of the program is shown on
the display (3) with digital indication
“Delayed start” function
You can preset the time by which the cooking
process will start. This function is available in all
modes.
MW-3803_izmena.indd 15 14.03.2013 14:44:28

16
ENGLISH
• Select one of the automatic cooking modes
using the “Menu” button (19), for example
mode “Cereal”.
• There will be a numeric indication on the dis-
play «-- 20».
«--» - means that “delayed start” time isn’t
set up
«20» - It is the time of cooking in previously
selected mode. In our case it’s 20 minutes.
• Press the «Delayed start” (14) button and
Delayedstartfunctionwillbeactivated.
• Choose the cooking start time by pressing this
button(14)sequentially.
• Chosentimewillbeindicatedonthedisplay.
Example: You need to start cooking food in “Cereals”
mode after 3 hours and 30 minutes.
Choose “Cereals” mode and press the «Delayed
start” (14) button and Delayed start function will
be activated.
Choose the cooking start time by pressing this
button (14) sequentially.
Numeric indication on the display:
«3.5» - indicates that unit will start cooking after 3
hours and 30 minutes.
«20» - indicates the time of cooking in previously
chosen mode.
After delayed time (stand-by mode) the unit will
start cooking for 20 minutes.
Note: Time range is 0.5 from 0.5 to 9.5 hours,
and 1 hour from 10 to 24 hours.
• Press the «Start» button (20) to switch on the
delayed start function, indication of chosen
program on display (3) will light up constantly.
• When the cooking start time is reached, there
will be one sound signal and the unit will start
cooking in chosen mode.
• There will be an indication of the time left on
the display (3).
To cancel this function press “Cancel” (13) but-
ton, indication of chosen program on display (3)
will light up constantly and instead on delayed
time indication there will be “--“.
«Multicooking» mode
– In the «Multicooking» mode you can select
the operating pressure of the unit.
– Set the valve (9) to the position (fig. 6,
7). In this position excessive pressure will be
released through the valve during the unit
operation.
– The unit operates in high pressure mode by
default. Press the «Low pressure» button (18)
to switch the unit to the low pressure mode.
Cooking at low pressure allows to preserve
more vitamins. This suits best for cooking
fish and soft vegetables. High pressure
mode is good for faster cooking of meat and
cereals, because the cooking process is more
intensive.
In the « Multicooking mode» you can set the
cooking time manually and, for instance,
cook perfect (glutinous) rice for sushi, boil
eggs with different degrees of boiling, so it is
a great possibility to create cooking modes for
your favorite dishes by yourself.
Note:
– While program running the duration of the
chosen program (remaining cooking time in
the chosen mode) will be changed on the dis-
play (3) with an interval of 1 minute.
– To launch the program press the «START»
button (20) once, the heating element will be
switched on and the indicator of the chosen
program on the display (3) will stop blinking.
– To stop the auto-cooking program press the
«CANCEL» button (13), the heating element
will be switched off and the indicator of the
chosen program will be blinking on the dis-
play (3).
During the first operation of the unit some
foreign smell from the heating element can
appear. It is normal.
Attention! To avoid burns and injuries do not
touch the lid (4) or bend over the valve (6)
during the multicooker operation and when
the steam is released through the valve (6).
– After the food cooking program is finished
you will hear 3 sound signals, the unit will be
switched to the keep warm mode and the
indicator (21) will light up on the display (3).
Notes:
- Despite the unit keeps the ready dish warm
for 24 hours, it is not recommended to leave
the cooked food in the multicooker bowl for
a long time, because this may spoil the food.
- Do not use the keep warm function for
heating up the products.
- After steam cooking do not remove the
food with bare hands, use kitchen tools and
accessories.
MW-3803_izmena.indd 16 14.03.2013 14:44:28

17
ENGLISH
– To cancel the keep warm function press the
«CANCEL» button (13) once.
– Unplug the unit after cooking.
– Release the pressure in the process chamber
by setting the valve (6) to the position .
Attention: Be especially careful: outgoing
steam is very hot!
– The pressure in the multicooker should be
released gradually, the valve (6) should not
be set to the position at once. That makes
the steam releasing not so intensive.
– If you unplug the multicooker after cooking
and wait for some time, the cooked food will
start to cool down and the pressure in the mul-
ticooker will decrease and there will be much
less steam after the valve (6) is placed in the
position . It is recommended to decrease
pressure this way when cooking vegetables,
milk porridges or foaming products.
– When no steam is released from the valve
(6), you can open the unit lid (4) by turning it
counterclockwise (fig. 1).
– After the cooking program is finished pour
the condensate from the drip tray (9), to do
this remove the drip tray (9) by pulling it down
(fig. 8).
CLEANING AND CARE
• Unplug the unit and let it cool down.
• Wipe the unit body (1) and the lid (4) with a
damp cloth.
• Wash all the removable parts including the
cooking bowl with a soft sponge and a neu-
tral detergent, then rinse under running water.
• Do not put the cooking bowl (8) in the dish-
washing machine.
• To clean the lid (4) fully:
– remove the silicone gasket from the lid, thor-
oughly wash it with small amount of neutral
detergent (fig. 9);
– wash the lid (4) thoroughly, paying special
attention to the lid blocking system valve and
steam release opening of the valve (6); to
make sure that the steam release opening is
clean, remove the perforated metallic protec-
tion cap located on the inner side of the lid
(4) (fig. 11);
– keep the valve (7) clean; to wash the valve
remove the silicone gasket from it, remove
the metal valve by pulling upwards, wash it
and the silicone gasket with warm water and
neutral detergent, dry the valve (7) and install
it back to its place, install the silicone gasket
on the valve (7).
– dry the lid (4) and the silicone gasket thor-
oughly;
– install the silicone gasket on the lid (4) (fig. 10).
• Wipe the surface of the heating element (only
when it is cold), do not allow water to get
inside the unit body.
• Do not immerse the unit, the power cord and
power plug into water or other liquids.
• Clean the unit body with a damp cloth and
then wipe dry.
• Do not use abrasive and aggressive deter-
gents for washing the unit and accessories.
• Keep the unit away from children in a dry cool
place.
Delivery set
Multicooker (with a lid) – 1 pc.
Bowl – 1pc.
Steam cooking basket – 1 pc.
Soup ladle – 1 pc.
Measuring cup – 1pc.
Instruction manual – 1 pc.
Recipe book – 1pc.
Technical specifications
Power supply: 220-240 V ~ 50/60Hz
Power: 900 W
Maximal capacity: 5 L
The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a preliminary
notification.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to
the Law Voltage Regulation (73/23 EEC)
MW-3803_izmena.indd 17 14.03.2013 14:44:28

18
DEUTSCH
18
Multikocher mit Schnellkochtopffunktion
Der Multikocher-Schnellkochtopf – ist ein Uni-
versalküchengerät, in dem die Nahrungsmit-
tel ohne Oxygenium zubereitet werden, dank
dessen mehr Vitamine und Mineralstoffe, sowie
der Anfangsgeschmack der Nahrungsmittel,
bewahrt werden. Die Zubereitung von Nah-
rungsmitteln ist vollständig automatisiert und
wird durch gewähltes Programm bestimmt. Sie
können Fleisch-, Geflügel-, Fisch- und Meeres-
produktengerichte, sowie vegetarische Gerich-
te, Breie, Suppen, Beilagen, Makkaroni, Pilaw,
Gebäck und Desserts zubereiten.
Beschreibung
1. Gehäuse des Multikochers
2. Bedienungsplatte
3. Bildschirm
4. Deckel des Multikochers
5. Deckelgriff
6. Druckregelungsventil
7. Ventil mit Deckel-Sperresystem
8. Behälter für Nahrungsmittelzubereitung
9. Tropfschale
10. Schöpfkelle
11. Messbecher
12. Schale für Dampfzubereitung
Bildschirm und Bedienungsplatte
13. „Abbrechen“-Taste
14. «Startrückstellung»-Taste
15. «Hochdruck»-Taste
16. «Zeiteinstellung (−)»-Taste
17. «Zeiteinstellung (+)»-Taste
18. «Niederdruck»-Taste
19. «Menü»-Taste
20. «Start»-Taste
21. Anzeige der Temperaturhaltung
22. Anzeigen der Zubereitungsprogramme
23. Anzeige des Betriebs «Backen/Braten»
• Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,
den FI-Schalter mit Nennstrom maximal
bis 30 mA im Stromversorgungskreis auf-
zustellen. Wenden Sie sich dafür an einen
Spezialisten.
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen
Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie diese für weitere Refe-
renz auf.
Benutzen Sie dieses Gerät nur bestimmungsmä-
ßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht
ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu
seiner Störung führen, einen gesundheitlichen
oder materiellen Schaden beim Nutzer hervor-
rufen.
• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das
Netzkabel und die Anschlussstelle des
Netzkabels am Gehäuse des Geräts aufmerk-
sam, und vergewissern Sie sich, dass sie nicht
beschädigt sind. Es ist nicht gestattet, das
Gerät zu benutzen, wenn der Netzstecker,
das Netzkabel oder die Anschlussstelle des
Netzkabels beschädigt sind.
• Vor dem Einschalten des Geräts vergewis-
sern Sie sich, dass die Netzspannung mit
der Betriebsspannung des Geräts überein-
stimmt.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“
ausgestattet; schalten Sie diesen in die
Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim
Anschließen des Geräts ans Stromnetz.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
in die Anschlussstelle am Gehäuse des
Multikochers und der Netzstecker in die
Steckdose fest gesteckt sind.
• Benutzen Sie nur das Netzkabel, das mitge-
liefert ist. Benutzen Sie kein Netzkabel von
anderen Geräten.
• Benutzen Sie nur die abnehmbaren Teile, die
zum Lieferumfang gehören.
• Stellen Sie das Gerät auf einer gera-
den hitzbeständigen Oberfläche fern von
Feuchtigkeits-, Wärmequellen und offenem
Feuer auf.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass ein freier
Zugang zur Steckdose gewährt wird..
• Benutzen Sie das Gerät nur in gut belüfteten
Plätzen.
• Setzen Sie das Gerät direkten Sonnenstrahlen
nicht aus.
• Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von
Wänden und Möbeloberflächen nicht auf.
• Der Freiraum über dem Multikocher soll nicht
weniger als 30-40 cm betragen.
• Vermeiden Sie die Berührung des
Netzkabels mit heißen Oberflächen und
MW-3803_izmena.indd 18 14.03.2013 14:44:28

19
DEUTSCH
scharfen Möbelkanten. Vermeiden Sie die
Beschädigung der Netzkabelisolation.
• Greifen Sie das Netzkabel und den
Netzstecker mit den nassen Händen nicht.
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder
den Netzstecker ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten nicht.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, tren-
nen Sie es vom Stromnetz sofort ab. Dabei
tauchen Sie ihre Hände ins Wasser nicht
ein. Wenden Sie sich an einen autorisierten
(bevollmächtigten) Kundendienst hinsicht-
lich weiterer Nutzung des Geräts.
• Stecken Sie fremde Gegenstände in die
Öffnungen und zwischen die Geräteteile
nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Kleiderkanten
und fremde Gegenstände zwischen den
Deckel und das Gehäuse des Geräts nicht
gelangen.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie
es vom Stromnetz ab, wenn Sie es nicht
benutzen.
• Um Verletzungen zu vermeiden, beugen Sie
sich nie über dem Druckregelungsventil und
prüfen Sie die Temperatur des austretenden
Dampfes nicht mit der Hand.
• Seien Sie beim Öffnen des Deckels des
Multikochers sehr vorsichtig. Bevor Sie den
Deckel öffnen, öffnen Sie vorsichtig das
Druckregelungsventil und warten Sie ab, bis
der Druck vollständig ablässt.
• Halten Sie das Druckregelungsventil und das
Ventil des Deckel-Sperresystems sauber, rei-
nigen Sie diese im Fall der Verschmutzung.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne auf-
gestellten Behälter zu benutzen, sowie das
Gerät ohne Nahrungsmittel oder ohne rei-
chende Flüssigkeitsmenge im Behälter für
Nahrungsmittelzubereitung einzuschalten.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,
wenn die Silikondichtung am inneren Teil des
Deckels beschädigt ist.
• Bei der Nahrungsmittelzubereitung befol-
gen Sie die Empfehlungen, insbeson-
dere bezüglich der Menge der trockenen
Nahrungsmittel und des Volumens der not-
wendigen Flüssigkeit, die im Kochbuch ange-
geben sind.
• Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie den
Behälter während des Gerätebetriebs nicht.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des
Betriebs zu decken.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät während des
Betriebs zu übertragen. Es ist nicht gestattet,
den Griff, der sich am Deckel befindet, fürs
Tragen des Geräts zu benutzen.
• Während des Betriebs erhitzen sich der Deckel,
der Behälter für Nahrungsmittelzubereitung
und die Gehäuseteile sehr stark, berühren
Sie diese nicht. Falls Sie den heißen Behälter
herausnehmen müssen, benutzen Sie die
Topfhandschuhe.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie die
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.
• Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern
als Spielzeug zu geben.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-
ten Personen nicht genutzt werden, außer
wenn die Person, die für ihre Sicherheit ver-
antwortlich ist, ihnen entsprechende und
verständliche Anweisungen über sichere
Nutzung des Geräts und die Gefahren bei
seiner falschen Nutzung gibt.
• Kinder und behinderte Personen dürfen das
Gerät nur unter Aufsicht von verantwortlichen
Erwachsenen benutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu
benutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät beim
Abtrennen am Netzkabel zu ziehen, halten
Sie den Netzstecker und ziehen Sie diesen
aus der Steckdose vorsichtig heraus.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,
wenn der Netzstecker oder das Netzkabel
beschädigt sind, wenn Störungen auftreten
und wenn es heruntergefallen ist. Es ist nicht
gestattet, das Gerät selbständig zu reparie-
ren. Bitte wenden Sie sich an einen autori-
sierten (bevollmächtigten) Kundendienst,
falls Probleme mit dem Gerät auftreten.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
MW-3803_izmena.indd 19 14.03.2013 14:44:29

20
DEUTSCH
Gebrauchsanweisung für den Behälter
• Benutzen Sie das Gerät und seine Teile nur
bestimmungsmäßig. Bei der Nutzung des
Behälters für Nahrungsmittelzubereitung
stellen Sie ihn auf Heizgeräte oder
Heizoberflächen nicht.
• Ersetzen Sie den Behälter mit anderer Schale
nicht.
• Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des
Heizelements und der Boden des Behälters
immer sauber und trocken sind.
• Benutzen Sie den Behälter als Behälter
für Mischung von Nahrungsmitteln nicht.
Zerkleinern Sie nie die Nahrungsmittel direkt
im Behälter, um die Beschädigungen der
Antihaftbeschichtung zu vermeiden.
• Lassen und bewahren Sie keine fremden
Gegenstände im Behälter.
• Während der Zubereitung von Nahrungsmitteln
im Behälter rühren Sie diese nur mit der Plastik-
Schöpfkelle (10) um.
• Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die
die Antihaftbeschichtung des Behälters zer-
kratzen können.
• Bei der Gerichtzubereitung mit
Würzeneinmischen waschen Sie den Behälter
sofort nach der Zubereitung.
• Nach der Beendigung der
Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie den
Behälter unter das Kaltwasser sofort nicht, um
die Beschädigung der Antihaftbeschichtung zu
vermeiden, zuerst lassen Sie ihn abkühlen.
• Der Behälter ist fürs Waschen in der
Geschirrspülmaschine nicht geeignet.
Tasten auf der Bedienungsplatte
Bei jedem Drücken der Funktionstasten der Be-
dienungsplatte (2) ertönt ein Tonsignal.
“Abbrechen”-Taste (13)
Um das vorgewählte Programm zu unterbre-
chen, drücken Sie die “Abbrechen”-Taste (13).
“Startrückstellung”-Taste (14)
Die “Startrückstellung”-Taste (14) wird für die
Einstellung der Zeit, zu der die Nahrungsmittel-
zubereitung beendet sein wird, benutzt.
“Hochdruck”-Taste (15)
Die “Hochdruck”-Taste (15) wird vorbestimmt in
allen Programmen mit dem Druck benutzt.
Tasten “Zeiteinstellung (16) “−” und “Zei-
teinstellung (17) “+”
Die Tasten (16) und (17) werden für die Einstel-
lung der Zeit der Zubereitungsbeendigung und
der Betriebszeit der Programme benutzt.
“Niederdruck”-Taste (18)
Die “Niederdruck”-Taste (18) wird im “Multibe-
trieb” für die Einstellung des Niederdrucks im
Behälter des Multikochers benutzt.
„MENÜ“-Taste (19)
Bei nochmaligem Drücken der Taste (19) wählen
Sie das Programm der Zubereitung, der Aufwär-
mung oder der Temperaturhaltung. Die Anzeigen
der Zubereitungsprogramme (22), der Aufwär-
mung (23) und der Temperaturhaltung (21) wer-
den auf dem Bildschirm (3) angezeigt.
Programm Nahrungsmittel
Grützen Zubereitung von Reis und Brei-
en aus anderen Grützen
Sülze Zubereitung von Grundlage für
Sülze
Suppe Zubereitung von verschiedenen
ersten Gängen (Weißkrautsup-
pe, Borschtsch u.s.w.)
Brei Milchbreie
Dampfgarer Dampfzubereitung
Fleisch Zubereitung von Fleischgerich-
ten
Fisch Zubereitung von Fischgerich-
ten
Gemüse Bohnen, Erbsen und anderes
Gemüse, das längere Zuberei-
tung fordern
Aufwärmung Aufwärmung von zubereiteten
Gerichten
Multibetrieb Lässt die Zeit und den Druck
nach Ihrem Belieben wählen
Backen/
Braten
Zubereitung von Rollkuchen,
Biskuits, Kuchen und Braten
von Nahrungsmitteln
KEEP WARM
(Temperatur-
haltung)
Temperaturhaltung des zube-
reiteten Gerichts nach der Be-
endigung der Zubereitung.
Anmerkung: Benutzen Sie
dieses Programm für Aufwär-
mung von Nahrungsmitteln
nicht.
MW-3803_izmena.indd 20 14.03.2013 14:44:29