Maxwell MW-1855 User manual

Мини-печь
MW-1855
24
3
8
12
16
20

1
3
4
5
6
7
8
2
9
10
11

3
РУССКИЙ
МИНИ-ПЕЧЬ MW-1855
Мини-печь предназначена для приготовления и
разогрева продуктов.
Описание
1. Опорные ножки
2. Дверца
3. Ручка дверцы
4. Корпус
5. Регулятор температуры «ТЕМПЕРАТУРА»
6. Световой индикатор работы
7. Переключатель режимов работы «РЕЖИМ»
8. Таймер времени работы «ТАЙМЕР»
9. Ручка для снятия противня/решётки
10. Противень
11. Решётка
Внимание!
Для дополнительной защиты целесоо-
бразно в цепь питания кухни установить
устройство защитного отключения (УЗО) с
номинальным током срабатывания, не пре-
вышающим 30 мА; при установке следует
обратиться к специалисту.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации мини-печи внима-
тельно прочитайте настоящее руководство по
эксплуатации и сохраните его для использова-
ния в качестве справочного материала.
Используйте мини-печь только по её прямому
назначению, как изложено в данном руковод-
стве. Неправильное обращение с мини-печью
может привести к её поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
Во избежание ожогов, поражения электриче-
ским током, пожара и причинения
вреда здоровью:
• Перед первым включением мини-печи убе-
дитесь, что напряжение в электрической
сети соответствует рабочему напряжению
устройства.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; вклю-
чайте её в розетку, имеющую надежный кон-
такт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подклю-
чении устройства к электрической розетке.
• Устройство предназначено для приготовле-
ния или подогрева продуктов и не предна-
значено для лабораторного или коммерче-
ского использования.
• Не храните и не используйте устройство вне
помещений.
• Не используйте устройство вблизи ёмко-
стей с водой, в непосредственной близости
от кухонной раковины, в сырых подвальных
помещениях или рядом с бассейном.
• Приготовление продуктов с крайне низким
содержанием влаги может привести к их
подгоранию или возгоранию.
• Если возгорание произошло:
– Не открывайте дверцу мини-печи.
– Выключите устройство и выньте вилку сете-
вого шнура из розетки.
– Оставьте дверцу закрытой, чтобы не дать
огню распространиться.
• Не используйте рабочую камеру для хране-
ния каких-либо предметов, не оставляйте в
ней бумагу или продукты.
• Регулярно производите чистку устройства.
Нерегулярный уход за мини-печью может
привести к ухудшению её внешнего вида,
отрицательно сказаться на её работоспо-
собности, а также привести к опасности при
дальнейшей эксплуатации.
Внимание! Внешние и внутренние поверх-
ности устройства подвержены сильному
нагреву при эксплуатации. Не касайтесь
горячих поверхностей прибора, пользуйтесь
кухонными рукавицами или прихватками.
• Используйте термостойкую посуду, кото-
рая предназначена для использования в
духовых шкафах. Запрещается помещать
пластиковые и бумажные пакеты и другие
подобные упаковки в мини-печь.
• Никогда не оставляйте работающее устрой-
ство без присмотра.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или пленкой.
Опасность удушья!
• Будьте особенно внимательны, если рядом с
работающим устройством находятся
• дети или лица с ограниченными возмож-
ностями.
• Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственны-
ми способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром или не проин-
структированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.

4
РУССКИЙ
• Дети должны находиться под присмотром
для недопущения игр с прибором.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия
на корпусе мини-печи и не накрывайте
устройство во время работы.
• Не погружайте сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или любые другие жидкости.
• Избегайте контакта сетевого шнура и вилки
сетевого шнура с горячими поверхностями и
острыми кромками мебели.
• При отсоединении вилки сетевого шнура от
электрической розетки держитесь за вилку
сетевого шнура, а не за сетевой шнур.
• Не беритесь за вилку сетевого шнура мокры-
ми руками, это может привести к
• поражению электрическим током.
• Не используйте устройство, если повреж-
ден сетевой шнур или вилка сетевого шнура,
если устройство работает с перебоями, а
также после его падения.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
прибор. Не разбирайте прибор самостоя-
тельно, при возникновении любых неисправ-
ностей, а также после падения устройства
выключите прибор из электрической розет-
ки и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по кон-
тактным адресам, указанным в гарантийном
талоне и на сайте www.maxwell-products.ru.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ
УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРИБОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И
РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее 3 часов.
– Полностью распакуйте устройство и удалите
любые наклейки, мешающие работе устрой-
ства.
– Удалите упаковочные материалы и любые
аксессуары из рабочей камеры.
– Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.
УСТАНОВКА
– Установите мини-печь на твёрдую ровную
поверхность, способную выдержать вес
мини-печи и максимальный вес продуктов,
которые будут в ней готовиться.
– Не устанавливайте устройство в местах с
повышенной влажностью и высокой темпе-
ратурой, а также вблизи легковоспламеняю-
щихся предметов.
– Выберите такое место, которое было бы
недоступно для маленьких детей.
– Установите мини-печь так, чтобы от стены до
задней и боковых стенок печи оставалось рас-
стояние не менее 20 см, а свободное про-
странство над ней составляло не менее 30 см.
– Не снимайте опорные ножки (1) с днища
корпуса.
– Не закрывайте вентиляционные отверстия
на корпусе устройства (4).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИНИ-ПЕЧИ
– Перед подключением мини-печи убедитесь
в том, что рабочее напряжение и потребля-
емая мощность соответствуют параметрам
электрической сети.
– Во избежание пожара не используйте пере-
ходники при подключении устройства к элек-
трической розетке.
– Подключайте мини-печь к сетевой розетке,
которая имеет надежное заземление.
– Включение сетевой вилки, имеющей контакт
заземления, в электрическую розетку без
контакта заземления может привести к удару
электрическим током.
– Проконсультируйтесь с квалифицированным
электриком, если вам не ясны инструкции по
заземлению или существуют сомнения в том,
что корпус мини-печи надежно заземлён.
– При необходимости использования удлини-
теля используйте только 3-проводной удли-
нитель с контактом заземления на сетевой
вилке и розетке.
– Маркировка сечения проводов сетевого
шнура мини-печи и маркировка на шнуре
удлинителя должны совпадать.
– Сетевой шнур и удлинитель не должны сви-
сать с краёв стола, где за шнур могут потя-
нуть дети, шнур должен быть проложен таким
образом, чтобы исключить хождение по нему.

5
РУССКИЙ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
– Решётку (11), противень (10) и ручку (9) про-
мойте тёплой водой с нейтральным моющим
средством и тщательно просушите.
– Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-
скую розетку.
– Включите устройство в режим макси-
мального нагрева, повернув регулятор (5)
«ТЕМПЕРАТУРА» и установив его в положе-
ние «250».
– Поверните ручку (8) «ТАЙМЕР» по часовой
стрелке и установите время работы 10-15
минут, устройство включиться и загорится
индикатор (6). Об окончании работы сооб-
щит звуковой сигнал.
Примечание: При первом использовании
возможно появление постороннего запаха и
небольшого количества дыма от нагреватель-
ного элемента, это допустимо.
РЕЖИМЫ И АКСЕССУАРЫ
Регулятор температуры «ТЕМПЕРАТУРА» (5)
Регулятор (5) позволяет установить желаемую
температуру от 100°С до 250°С для запекания,
жарки или приготовления тостов.
Световой индикатор работы (6)
Светящийся индикатор (6) свидетельствует о
том, что устройство включено (режим приго-
товления).
Переключатель режимов работы «РЕЖИМ» (7)
В мини-печи предусмотрено 4 режима работы:
Поддержание температуры
Гриль (верхний нагрев)
Жарка (нижний нагрев)
Верхний и нижний нагрев .
Таймер времени работы «ТАЙМЕР» (8)
На таймере возможна установка времени –
10-20-30-40-50-60 минут. Выключение таймера
поворот ручки до
Решётка (11)
Используйте решётку для поджаривания или
разморозки продуктов. Чтобы предотвратить
загрязнение нижнего нагревательного элемен-
та, под решётку обязательно устанавливайте
противень (10).
Вынимайте решётку из рабочей камеры при
помощи ручки (9).
Противень (10)
Противень используйте для приготовления про-
дуктов, а также для защиты нижнего нагрева-
тельного элемента от загрязнений (устанав-
ливайте его под решётку (11)). Противень (10)
нагревается во время работы, вынимайте его из
рабочей камеры при
помощи ручки (9).
Примечание: Ручка (9) имеет большой зацеп для
противня (10) и малый зацеп для решётки (11).
Внимание! Поверхности устройства и аксес-
суары сильно нагреваются во время работы!
Пользуйтесь кухонными рукавицами, при-
хватками и ручкой (9).
Ручка (9)
Позволяет брать решетку и противень, когда
они горячие.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ
– Для отключения ростера установите ручку
таймера (45) в положение выключено
«ВЫКЛ.».
– Поместите продукты на решётку (11) или
противень (10).
Примечание: Под решётку (11) устанавливайте
противень (10) для сбора жира, жидкости или
крошек.
– Закройте дверцу (2).
– Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-
скую розетку.
– Установите температуру приготовления с
помощью регулятора (5) «ТЕМПЕРАТУРА».
Примечания:
– Небольшой объём рабочей камеры быстро
разогревается до установленной темпера-
туры.
– При выпечке хлеба, кексов или пирогов уста-
навливайте температуру на 10-15°С ниже
той, что указана в рецепте.
– С помощью переключателя (7) «РЕЖИМ»
выберите необходимый режим работы.
– С помощью ручки (8) «ТАЙМЕР» устано-
вите время приготовления. Чтобы задать
время приготовления, поверните ручку (8)
«ТАЙМЕР» вправо, мини-печь будет рабо-
тать в режиме приготовления, а индикатор
(6) будет светиться. По истечении заданного
времени устройство отключится, о чём сооб-
щит звуковой сигнал, индикатор (6) погаснет.
– Для включения ростера в режим постоянной
работы, установите ручку таймера (4) в поло-
жение . Ростер будет работать до тех пор,
пока Вы его не выключите.
Примечания:
– Время приготовления зависит от веса, каче-
ства и толщины используемых продуктов,
поэтому устанавливайте наименьшее время

6
РУССКИЙ
приготовления, а затем можно увеличить
время приготовления, если необходимо.
– Для отключения мини-печи следует устано-
вить ручку (8) «ТАЙМЕР» в положение выклю-
чено « OFF».
Внимание! Не оставляйте работающее
устройство без присмотра и следите за про-
цессом приготовления.
– Завершив приготовление, отключите устрой-
ство и извлеките вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
– Держитесь за ручку (3) и откройте дверцу (2),
осторожно извлеките продукты, используя
кухонные рукавицы, прихватки или ручку (9).
– Дайте устройству остыть и проведите его
чистку.
ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой выключите мини-печь и
извлеките вилку сетевого шнура из электри-
ческой розетки.
• Не допускайте попадания влаги на панель
управления. Внешние поверхности корпуса
протрите влажной салфеткой, затем вытри-
те насухо.
• Содержите рабочую камеру печи в чистоте.
Если на стенках устройства остались кусочки
продуктов или подтёки, удалите их влажной
салфеткой.
• Сильные загрязнения рабочей камеры
можно удалять с помощью мягкого моюще-
го средства.
• Не используйте для чистки внутренних и
внешних поверхностей печи абразивные
моющие средства и проволочные щётки.
Жёсткие средства царапают стеклянную двер-
цу, в результате чего она может разбиться.
• Содержите дверцу мини-печи в чистоте. Не
допускайте скапливания крошек и кусочков
продуктов между дверцей и лицевой пане-
лью печи.
• Следите за тем, чтобы вода или моющее
средство не попали в отверстия, предназна-
ченные для отвода воздуха и пара.
• Следите за чистотой нагревательных эле-
ментов, загрязнения следует удалять с
помощью влажной ткани.
• Регулярно очищайте от пыли и грязи венти-
ляционные отверстия на корпусе печи, для
очистки вентиляционных отверстий можно
использовать пылесос с соответствующей
насадкой.
• Решётку (11), противень (10) и ручку (9)
мойте тёплой водой с нейтральным моющим
средством.
ХРАНЕНИЕ
• Проведите чистку устройства перед тем, как
убрать его на хранение.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 1200 Вт
Объём камеры: 18 л
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Мини-печь – 1 шт.
Решётка – 1 шт.
Противень – 1 шт.
Ручка для противня/решётки – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Гарантийный талон – 1шт.
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после окон-
чания срока службы прибора и элементов пита-
ния (если входят в комплект), не выбрасывайте
их вместе с обычными бытовыми отходами, пере-
дайте прибор и элементы питания в специализи-
рованные пункты для дальнейшей утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изде-
лий, подлежат обязательному сбору с последу-
ющей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб-
рели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн, конструкцию и технические харак-
теристики, не влияющие на общие принци-
пы работы устройства, без предварительного
уведомления, из-за чего между инструкцией и
изделием могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом по
электронной почте [email protected] для
получения обновленной версии инструкции.

7
РУССКИЙ
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требу-
емым европейским и российским стандар-
там безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ
АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ,
15Й ЭТАЖ, КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38,
ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ,
КНР
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО :
ООО «ЛИГА ТЕХНИКИ»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: РФ, 140073, МОСКОВСКАЯ ОБЛ.,
Г. ЛЮБЕРЦЫ, РАБОЧИЙ ПОСЕЛОК ТОМИЛИНО,
МИКРОРАЙОН ПТИЦЕФАБРИКА, ЛИТ. П14.
Тел.: [phone],
e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие
продукции требованиям технических
регламентов Таможенного союза возложена
на уполномоченное изготовителем лицо.
www.maxwell-products.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

8
ENGLISH
ROASTER MW-1855
The roaster is intended for cooking and heating of
ready meals.
DESCRIPTION
1. Support legs
2. Door
3. Door handle
4. Body
5. Temperature control knob «TEMPERATURE»
6. Operation light indicator
7. Operation mode switch «MODE»
8. Operation timer «TIMER»
9. Handle for removing baking tray/rack
10. Baking tray
11. Rack
Attention!
For additional protection you can install a
residual current device with nominal operation
current not exceeding 30 mA into the mains
of the kitchen; contact a specialist for instal-
lation.
SAFETY MEASURES
Before using the roaster read this instruction manu-
al carefully and keep it for future reference.
Use the roaster for intended purpose only, as it is
stated in this instruction manual. Mishandling of the
roaster can lead to its breakage and cause harm to
the user or damage to his/her property.
To avoid burns, electric shock, fire and personal
injury:
• Before switching the roaster on for the first
time, make sure that the voltage in your mains
corresponds to the operating voltage of the unit.
• The power cord is equipped with a «euro plug»;
plug it into the socket with reliable grounding
contact.
• To avoid fire, do not use adapters for connecting
the unit to the mains.
• The unit is intended for preparing or heating
up products and not intended for laboratory or
commercial use.
• Do not keep and do not use the unit outdoors.
• Do not use the unit near containers filled with
water, next to a kitchen sink, in wet basements
or near a swimming pool.
• Preparing of food with extremely low moisture
content may lead to scorching or burning of
the products.
• In case of fire:
– Do not open the roaster door.
– Switch unit off and unplug the power cord plug
from the mains socket.
– Keep the door closed to avoid spreading of fire.
• Do not use oven cavity for storage of products;
do not leave paper or food inside it.
• Clean the unit regularly. Occasional care may
lead to degradation of the roaster exterior and
negatively affect its performance and also
constitute a risk of danger while further use.
Attention! Outer and inner surfaces of the unit
get very hot during operation. Do not touch
hot surfaces of the unit, use oven mittens or
potholders.
• Use heat-resistant cookware intended for
ovens. Do not put plastic or paper bags and
other similar packages into the roaster.
• Never leave the operating unit unattended.
• For children safety reasons do not leave
polyethylene bags, used as packaging
unattended.
Attention! Do not allow children to play with poly-
ethylene bags or packaging film.
Danger of suffocation!
• Close supervision is necessary when children
or disabled persons are near the operating unit.
• The unit is not intended to be used by people
with physical, sensory or mental dis-abilities
(including children) or by persons lacking
experience or knowledge if they are not under
the supervision of a person who is responsible
for their safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.
• Do not leave children unattended to avoid them
using the unit as a toy.
• Do not block ventilation openings of the roaster
body and do not cover the unit during operation.
• Do not immerse the power cord and power plug
into water and other liquids.
• Make sure that the power cord and the plug
do not touch hot surfaces and sharp edges of
furniture.
• When unplugging the unit, pull the power plug
but not the cord.
• Do not touch the power plug with wet hands as
it may lead to electric shock.
• Never use the unit if the power cord or the
power cord plug is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped.
• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was dropped,
unplug the unit and apply to any authorized
service center at the contact address list, given

9
ENGLISH
at the warranty certificate and on the website
www.maxwell-products.ru.
• Transport the unit in the original package only.
• Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY. ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low tem-
perature keep it for at least 3 hours at room
temperature before switching on.
– Unpack the unit completely and remove any
stickers that can prevent unit operation.
– Remove the packaging materials and any
accessories from the process chamber.
– Check the unit for damages; do not use it in
case of damages.
SETTING
– Set the roaster on a flat and hard surface that
will bear its weight and max. weight of the
products, which will be cooked in it.
– Do not place the unit in places with high moisture
and temperature, and near inflammable
objects.
– Choose the place that is out of the reach of
small children.
– Place the roaster keeping at least a 20 cm gap
from the sides and the rear of the oven to the
wall and a 30 cm gap above the unit.
– Do not remove the support legs (1) from the
body bottom.
– Do not block the ventilation openings in the unit
body (4).
CONNECTING THE ROASTER
Before connecting the roaster, make sure that the
operating voltage and the power consumption of
the unit correspond to the specifications of your
mains.
– To avoid fire, do not use adapters for connecting
the unit to the mains.
– Connect the roaster to a mains socket with
reliable grounding contact.
– Connection of plug with a grounding contact to
the socket without grounding can lead to the
risk of electric shock.
– Consult a qualified electrician, if the grounding
instructions are not completely clear for you
or if you are not sure that the roaster body is
securely grounded.
– If it is necessary to use the extension cord, use
only a 3-wire extension cord with a grounding
contact on the power cord plug and the socket.
– Wire section marking of the roaster cord and of
the extension cord should match.
– The power cable and the extension cord should
not hang from the edges of the table, where
children can pull the cord and it should be
placed in such a way that excludes possibility
of stepping on it.
OPERATION PREPARATION
– Wash the rack (11), the baking tray (10) and
the handle (9) with warm water and neutral
detergent and dry them thoroughly.
– Insert the power plug into the mains socket.
– Switch the unit on in maximal heating mode,
turning the control knob «TEMPERATURE» (5)
and setting it to the position «250».
– Turn the «TIMER» knob (8) clockwise and set
the operation time 10-15 minutes, the unit will
be switched on and the indicator (6) will light
up. After the operation time is up, you’ll hear a
sound signal.
Note: When using the unit for the first time, foreign
smell and some smoke can appear. It is normal.
OPERATING MODES AND ACCESSORIES
Temperature control knob «TEMPERATURE» (5)
The control knob allows to set the desired tem-
perature from 100°С to 250°С for baking, frying or
making toasts.
Operation light indicator (6)
The light indicator (6) means that the unit is
switched on (cooking mode).
Operation mode switch «MODE» (7)
The roaster has 4 operating modes:
Keep warm mode
Grill (top heating)
Frying (bottom heating)
Top and bottom heating
Operation timer «TIMER» (8)
You can set the time - 10-20-30-40-50-60 minutes
on the timer. Switch the timer off by turning the
handle
Rack (11)
Use the rack to roast or defrost products. To prevent
the lower heating element from getting dirty always
set the baking tray (10) under the rack.
Remove the rack from the process chamber by the
handle (9).

10
ENGLISH
Baking tray (10)
Use the baking tray for cooking products and for
protecting the lower heating element from dirt
(place the baking tray under the rack (11)). The
baking tray (10) gets hot during operation, remove
it from the process
by the handle (9).
Note: The handle (9) has a big grip for the backing
tray (10) and a small grip for the rack (11).
Attention! Unit surfaces and accessories get
very hot during operation! Use the kitchen
gloves, potholders and the handle (9).
Handle (9)
Allows to take the grid and the baking tray when
they are hot.
COOKING PRODUCTS
– Put the products on the rack (11) or the baking
tray (10).
Note: When using the rack (11) place the baking
tray (10) under it to collect fat, liquid or crumbs.
– Close the door (2).
– Insert the power plug into the mains socket.
– Set the temperature for cooking using the
control knob «TEMPERATURE» (5).
Notes:
– Small process chamber quickly reaches the
required temperature.
– When baking bread, cakes and pies, set the
temperature 10-15°С degrees lower than given in
the recipe.
– Using the switch «MODE» (7) select the required
operation mode.
– Using the «TIMER» knob (8) set the cooking
time. To set the cooking time turn the «TIMER»
knob (8) to the right, the roaster will be switched
to cooking mode, and the indicator (6) will light
up. After the preset time is up, the unit will be
switched off, and you’ll hear a sound signal, the
indicator (6) will go out.
– To switch the roaster to constant operation
mode, set the timer knob (4) to the position .
The roaster will be operating till you switch it off.
To switch the roaster off, set the timer knob (45)
to the «OFF» position.
Notes:
– Cooking duration depends on weight, quality
and thickness of the used products, therefore
set the shortest cooking duration which can be
increased if necessary.
– To switch the roaster off, set the «TIMER» knob
(8) to the position « OFF ».
Attention! Do not leave operating unit unat-
tended and watch the process of cooking.
– Upon finishing cooking, switch the unit off and
unplug it.
– Open the door (2) taking it by the handle (3) and
carefully remove the products using the oven
mittens, pot holders or the handle (9).
– Let the unit cool down and clean it.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Before cleaning, switch the roaster off and
unplug it.
• Provide that water does not get on the control
panel. Wipe the outer surfaces of the unit body
with a damp cloth and then wipe it dry.
• Keep the oven cavity clean. When food remnants
or splatters stick to the unit walls, remove them
carefully using a damp cloth.
• If the process chamber is very dirty you can
remove dirt with a soft detergent.
• Do not use abrasives and wire brushes to clean
inner and outer surfaces of the oven. Hard
agents scratch the glass door which can lead
to its breakage.
• Keep the roaster door clean. Provide that
no crumbs and food remnants accumulate
between the door and the front panel of the
oven.
• Provide that no water or detergent gets into the
air and steam openings of the unit.
• Keep the heating elements clean; remove the
dirt with a damp cloth.
• Regularly clean the ventilation openings on
the unit body from dust and dirt, to clean the
ventilation openings of the unit use a vacuum
cleaner with a corresponding attachment.
• Wash the rack (11), the baking tray (10) and
the handle (9) in warm water with a neutral
detergent.
STORAGE
• Clean the unit before taking it away for storage.
• Keep the unit out of reach of children and
disabled persons.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply : 220-240 V ~ 50-60 Hz
Rated power input: 1200 W
Process chamber capacity: 18 l
DELIVERY SET
Roaster – 1 pc.
Rack – 1 pc.

11
ENGLISH
Baking tray – 1 pc.
Handle for baking tray/rack – 1 pc.
Instruction manual – 1 pc.
Warranty certificate – 1 pc.
For environment protection do not throw out the unit
and the batteries (if included), do not discard the
unit and the batteries with usual household waste
after the service life expiration; apply to specialized
centers for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administration,
a disposal service or to the shop where you pur-
chased this product.
The manufacturer preserves the right to change
design, structure and specifications not affecting
general principles of the unit operation without a
preliminary notification due to which insignificant dif-
ferences between the manual and product may be
observed. If the user reveals such differences, please
report them via e-mail [email protected] for
receipt of an updated manual.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms
of this guarantee.

12
ҚАЗАҚША
МИНИ-ПЕШ MW-1855
Мини пеш тағамдарды әзірлеуге және ысытуға
арналған.
Суреттеме
1. Тірейтін аяқшалар
2. Есікшесі
3. Есікше қолсабы
4. Корпусы
5. «ТЕМПЕРАТУРА» температура реттегіші
6. Жұмыс істеудің жарықтық көрсеткіші
7. «Режим» жұмыс режимдерінің ауыстырғышы
8. «ТАЙМЕР» жұмыс уақытының таймері
9. Қаңылтыр табаны/торды шешуге арналған
қолсап
10. Қаңылтыр таба
11. Тор
Назар аударыңыз!
Қосымша қорғаныс үшін қуат тізбегіне 30 мА
аспайтын номиналды іске қосылу тоғы бар
қорғаныстық ажырату құрылғысын (ҚАҚ)
орнатқан дұрыс болады, ҚАҚ-ты орнату
үшін маманға жүгіну керек.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Мини пешті пайдалану алдында, осы пайдалану
бойынша басшылықты мұқият оқып шығыңыз
және оны анықтамалық материал ретінде пайда-
лану үшін сақтап қойыңыз.
Мини пешті берілген басшылықта көрсетілгендей
тек оның тікелей міндеті бойынша ғана
пайдаланыңыз. Мини пешті дұрыс пайдаланбау
оның сынуына, пайдаланушыға немесе оның
мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.
Күйіктерге, электр тогы соққысына, өртенуге және
денсаулыққа зиян келтіруге жол бермеу үшін:
• Мини пешті алғашқы іске қосқан алдында,
электр желісінің кернеуі құрылғының жұмыс
істеу кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Желілік баусым «еуроашамен» жабдықталған;
оны сенімді жерлендіру түйіспесі бар
ашалыққа қосыңыз.
• Өрт шығу қаупін болдырмау үшін құрылғыны
электр розеткасына қосарда ауыстырмалар-
ды пайдаланбаңыз.
• Құрылғы тағамдарды әзірлеуге немесе
ысытуға арналған, және зертханалық неме-
се коммерциялық мақсатта пайдалануға
арналмаған.
• Құрылғыны ашық жерде сақтамаңыз немесе
пайдаланбаңыз.
• Құралды су құйылған ыдыстардың қасында,
асүйлік қолжуғыштың тікелей қасында және
сыз жертөле үй-жайларда немесе хауыздың
қасында пайдалануға болмайды.
• Өте аз мөлшерде сұйықтығы бар тағамдарды
әзірлеу олардың күйіп кетуіне немесе жанып
кетуіне әкелуі мүмкін.
• Егер өртену пайда болса:
– Мини пештің есігін ашпаңыз.
– Құрылғыны сөндіріңіз және желілік баусымның
ашасын ашалықтан суырыңыз.
– Оттың таралуына жол бермеу үшін есікті
жабық қалдырыңыз.
• Жұмыс камерасын қандай да бір заттарды
сақтау үшін пайдаланбаңыз, оның ішінде
қағазды немесе тағамдарды қалдырмаңыз.
• Құралды жұйелі түрде тазалаңыз. Пешті
мезгілімен тазаламау оның сыртқы келбетінің
нашарлауына, оның жұмыс істеу қабілетіне кері
әсерін тигізуіне әкелуі, сонымен қатар келешек
пайдалану кезінде қауіпке әкелуі мүмкін.
• Назар аударыңыз! Құрылғының сыртқы және
ішкі беттері пайдалану кезінде қатты қызады.
Құрылғының ыстық беттеріне тимеңіз, ас үй
қолғаптарын немесе ұстағышты қолданыңыз.
• Пештерде қолдануға арналған ыстыққа төзімді
ыдысты қолданыңыз. Пластикалық және қағаз
пакеттер мен басқа да осындай қаптамаларды
шағын пешке салуға тыйым салынады.
• Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны
қараусыз қалдырмаңыз.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында, қаптама
ретінде пайдаланылатын, полиэтилен
пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе үлдірмен ойнауға рұқсат
етпеңіз.Тұншығу қаупі!
• Егер жұмыс істеп тұрған құрылғының жанында
балалар немесе мүмкіндігі шектеулі адамдар
болса, әсіресе абай болыңыз.
• Дене, сенсорлық немесе ақыл-сана
мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың
(балаларды қоса алғанда) немесе оларда
өмірлік тәжірибесі немесе білімі болмаса, егер
олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайда-
лану туралы нұсқаулықтар берілген болмаса,
аспап олардың пайдалануына арналмаған.
• Аспаппен ойнауларына жол бермеу үшін
балаларды қадағалау керек.
• Мини пештің корпусындағы желде-
ту саңылауларын жаппаңыз және құрылғы
жұмыс істеп тұрған кезде оны бүркемеңіз.
• Желілік бауды және желілік баудың ашасын
суға немесе кез келген басқа сұйықтықтарға
батыруға тыйым салынады.

13
ҚАЗАҚША
• Желілік баусымның және желілік баусым
ашасының ыстық беттермен және жиһаздың
үшкір жиектерімен жанасуына жол бермеңіз.
• Қуат ашасын электр розеткасынан
ажыратқанда қуат сымын емес, қуат ашасын
ұстаңыз.
• Желілік бауды сулы қолмен қоспаңыз және
ажыратпаңыз, бұл электр тоғы соққысына
әкелуі мүмкін.
• Егер қуаттандыру бауы немесе қуаттандыру
бауының ашасы бүлінген болса, егер құрылғы
кідіріспен жұмыс істесе, сондай-ақ ол құлаған
болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым салы-
нады. Аспапты өзіңіз бөлшектемеңіз, кез келген
ақаулар туындаған кезде, сондай-ақ құрылғы
құлағаннан кейін аспапты электр розеткасы-
нан ажыратыңыз және кепілдік талонында
және сайтта көрсетілген байланыс мекенжай-
лары бойынша кез келген авторизацияланған
(уәкілетті) сервис орталығына хабарласыңыз
www.maxwell-products.ru.
• Құрылғыны тек зауыт қаптамасында ғана
тасымалдаңыз.
• Құралды балалардың және мүмкіндіктерді
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
ОСЫ ҚҰРАЛ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙЛАРДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН. АСПАПТЫ
ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС
ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ЖӘНЕ
КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ.
АЛҒАШ ПАЙДАЛНАР АЛДЫНДА
Құрылғыны төмен температу-
ра жағдайларында сақтаған немесе
тасымалдаған кезде оны бөлме температу-
расында 3 сағаттан кем емес уақыт бойы
ұстау керек.
– Құрылғыны қораптан толығымен шығарыңыз,
құрылғының жұмысына кедергі келтіретін
барлық жапсырмаларды жойыңыз.
– Жұмыс камерасынан қаптама материалдарды
және керек-жарақтарды алып тастаңыз.
– Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз,
бүлінген жерлері болған кезде құрылғыны
пайдаланбаңыз.
ОРНАТУ
– Мини пешті оның салмағын және оның ішінде
дайындалатын азық-түліктің максималды
салмағын көтере алатын қатты түзу бетке
орнатыңыз.
– Құрылғыны ылғалдығы жоғары және тем-
пературасы жоғары жерлерге, сондай-
ақ тез тұтанатын заттардың жанына
орналастырмаңыз.
– Кішкентай балалардың қолдары жетпейтін
жерді таңдап алыңыз.
– Қабырғадан пештің артқы жағы мен қабырға
жағына дейінгі аралық 20 см кем болмайтын
қашықтыққа, ал пештің үстіндегі бос кеңістік
30 см кем болмайтындай қашықтыққа мини
пешті орнатыңыз.
– Корпустың түбінің тіреу аяқтарын (1) шешпеңіз.
– Құрылғы корпусындағы (4) желдету
саңылауларын жаппаңыз.
МИНИ ПЕШТІ ІСКЕ ҚОСУ
– Мини пешті іске қосу алдында, жұмыс істеу
кернеуі мен тұтынылатын қуаты электр
желісінің өлшемдеріне сәйкес келетінін
тексеріңіз.
– Өртке жол бермеу үшін құрылғыны электрлік
ашалыққа қосқан кезде ауыстырғыштарды
пайдаланбаңыз.
– Мини пешті сенімді жерге түйіспесі бар желілік
ашалыққа қосыңыз.
– Жерге қосылған желілік ашаны жерге
қосылмаған электр розеткасына қосу электр
тоғының соғуына алып келуі мүмкін.
– Егер сізге жерге түйістіру нұсқаулықтары
түсініксіз болса немесе мини пештің корпусы
сенімді жерге түйіскеніне күмән болса, білікті
электр маманымен кеңесіңіз.
– Ұзартқышты пайдалану қажет болғанда желілік
ашасында және ашалығында жерге түйіспесі
бар 3–сымды ұзартқышты пайдаланыңыз.
– Мини пештің желілік бауы сымдарының
қиығының белгілеулері және ұзартқыш
бауындағы белгілеулер сәйкес болуы керек.
– Желілік баусым мен ұзартқыш балалардың
шнурды тартып қалуы мүмкін үстелдің шетінен
салбырап тұрмауы керек және ол басып
жүруге жол бермейтіндей етіп орналастыры-
луы тиіс.
ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
– Торды (11), қаңылтыр табаны (10) және
қолсабын (9) бейтарап жуғыш зат қосылған
жылы сумен жуыңыз және мұқият сүртіңіз.
– Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз.

14
ҚАЗАҚША
– Құрылғыны максималды қызу режиміне
қосыңыз, ол үшін «ТЕМПЕРАТУРА» реттегішін
(5) бұраңыз және оны «250» күйіне орнатыңыз.
– «ТАЙМЕР» (8) тұтқасын сағат тілі бойынша
бұраңыз және жұмыс уақытын 10-15 минутқа
белгілеңіз, құрылғы іске қосылады және
көрсеткіш (6) жанады. Жұмыстың аяқталғаны
туралы дыбыстық белгі хабарлайды.
– Ескертпе: Алғашқы пайдаланған кезде бөтен
иіс және қыздырғыш элементтен аз мөлшерде
түтін шығуы мүмкін, бұған рұқсат етіледі.
РЕЖИМДЕР МЕН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР
Температура реттегіші «ТЕМПЕРАТУРА» (5)
Реттегіш (5) пісіру, қуыру немесе тосттар жасау
үшін қажетті температураны 100 °С- ден 250 °С-
ге дейін орнатуға мүмкіндік береді.
Жұмыстың жарық индикаторы (6)
Жанып тұрған көрсеткіш (6) құрылғының іске
қосулы (әзірлеу режимінде) екенін білдіреді.
«РЕЖИМ» жұмыс режимдерін ауыстыру
қосқышы (7)
Мини пештің 4 жұмыс режимі бар:
Температураны сақтау
Гриль (жоғарғы қыздыру)
Қуыру (төменгі қыздыру) .
Жоғарғы және төменгі қыздыру .
«ТАЙМЕР» жұмыс уақыты таймері (8)
Таймерде уақытты орнатуға болады – 10-20-30-40-
50-60 минут. Таймерді өшіру тұтқаны бұрау
Тор (11)
Өнімдерді қуыру немесе жібіту үшін торды
пайдаланыңыз. Төменгі қыздырғыш элементтің
ластануына жол бремеу үшін тордың астына
міндетті түрде қаңылтыр табаны (10) орнатыңыз.
Торды жұмыс камерасының ішінен тұтқаның (9)
көмегімен шығарып алыңыз.
Қаңылтыр таба (10)
Қаңылтыр табаны тағамдарды әзірлеу үшін,
сондай-ақ төменгі қыздырғыш элементті ластану-
дан қорғау үшін пайдаланыңыз (оны тордың (11)
астына орнатыңыз). Жұмыс кезінде қаңылтыр
таба (10) қызады, оны жұмыс камерасының ішінен
тұтқаның (9) көмегімен шығарыңыз.
Ескертпе: Тұтқада (9) қаңылтыр табаны (10)
ұстауға арналған үлкен ілгек және торға (11)
арналған кішкене ілгек бар.
Назар аударыңыз! Құрылғының беті және
жабдықтары жұмыс кезінде қатты қызады!
Асүйлік қолғаптарды, ұстағыштарды және
тұтқаны (9) қолданыңыз.
Тұтқа (9)
Торды және пісіру парағын ыстық болған кезде
алуға мүмкіндік береді.
АҒАМДАРДЫ ӘЗІРЛЕУ
– Тағамдарды торға (11) немесе қаңылтыр
табаға (10) салыңыз.
Ескертпе: Тордың (11) астына майды,
сұйықтықты немесе қоқымдарды жинау үшін
қаңылтыр табаны (10) орнату керек.
– Есікті (2) жабыңыз.
– Желілік баусымның ашасын электрлік
ашалыққа салыңыз.
«ТЕМПЕРАТУРА» реттегішінің (5) көмегімен
әзірлеу температурасын белгілеңіз.
Ескерту:
– Жұмыс камерасының шағын көлемі
белгіленген температураға дейін жылдам
қызады.
– Нан, кекс немесе бәліш пісірген кезде темпе-
ратураны рецепте көрсетілгеннен 10-15ºС
градусқа төмен етіп орнатыңыз.
– Қажетті жұмыс режимін таңдау үшін «РЕЖИМ»
қосқышын (7) пайдаланыңыз.
– «ТАЙМЕР» (8) тұтқасының көмегімен әзірлеу
уақытын белгілеңіз. Әзірлеу уақытын белгілеу
үшін «ТАЙМЕР» (8) тұтқасын оңға бұраңыз,
пеш әзірлеу режиміне жұмыс істейді, ал
көрсеткіш (6) жанып тұрады. Белгіленген
уақыт аяқталған кезде құрылғы ажыратыла-
ды, ол туралы дыбыстық белгі хабарлайды,
көрсеткіш (6) сөнеді.
– Ростерді тұрақты жұмыс істеу режиміне қосу
үшін таймердің тұтқасын (4) күйіне орнату
керек . Ростер сіз өшірмейінше жұмыс
істейді. Ростерді ажырату үшін таймердің
тұтқасын (45) «ӨШІРУ» өшірулі күйіне
орнатыңыз.
Ескерту:
– Әзірлеу уақыты пайдаланылатын
тағамдардың салмағына, сапасына және
қалыңдығына байланысты, сондықтан ең
қысқа әзірлеу уақытын белгілеңіз, одан кейін
қажеттілігіне орай әзірлеу уақытын ұзартуға
болады.
– Мини пешті ажырату үшін «ТАЙМЕР» (8)
тұтқасын « OFF » сөндірілген күйіне белгілеңіз.
Назар аударыңыз! Жұмыс істеп тұрған
құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз және
әзірлеу барысын қадағалаңыз.
– Әзірлеуді аяқтаған соң, желілік баусымның
ашасын электр ашалығынан ажыратып,
құрылғыны сөндіріңіз.
– Қолсаптан (3) ұстаңыз және есігін (2) ашыңыз,
абайлап асүйлік қолғаптарды, ұстауыштарды
немесе қолсапты (9) пайдаланып, тағамдарды
шығарыңыз.

15
ҚАЗАҚША
– Құрылғыға салқындауға уақыт беріңіз және
оны тазалаңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМІ
• Тазартпас бұрын мини пешті сөндіріңіз де,
желілік шнур ашасын розеткадан суырып
тастаңыз.
• Басқару тақтасына ылғалдың тиюіне жол
бермеңіз. Корпустың сыртқы беттерін жұмсақ
ылғал майлықпен сүртіңіз, одан кейін құрғатып
сүртіңіз.
• Пештің жұмысшы камерасын тазалықта ұстау
керек. Егер құрылғының қабырғаларында
тағамдардың бөліктері немесе ағындылар
қалып қойса, оларды ылғал сулықпен кетіріңіз.
• Жұмыс камерасының қатты ластануын жұмсақ
жуғыш заттың көмегімен кетіруге болады.
• Пештің ішкі және сыртқы беттерін тазалау
үшін қажайтын жуғыш құралдарды және сым
қылшақтарды пайдаланбаңыз. Қатты заттар
шыны есікті сырып тастайды, нәтижесінде ол
сынып қалуы мүмкін.
• Мини пештің есігін таза күйде ұстаңыз. Пештің
есігі мен беткі тақтасының арасында өнімнің
қоқымдары мен қалдықтарының жиналып
қалуына жол бермеңіз.
• Ауа мен буды шығаруға арналған саңылауға
судың немесе жуғыш заттың тимеуін
қадағалаңыз.
• Қыздырғыш элементтердің тазалығын
сақтаңыз және ластануларды ылғал матамен
жою керек.
• Пештің корпусындағы желдету саңылауларын
шаң мен кірден тұрақты түрде тазалап
отырыңыз, желдету саңылауларын таза-
лау үшін тиісті қондырма бар шаңсорғышты
пайдалануға болады.
• Торды (11), қаңылтыр табаны (10) және
тұтқаны(9) бейтарап жуғыш зат қосылған
жылы сумен жуыңыз.
САҚТАУ
• Құрылғыны сақтауға салып қою алдында оны
тазалаңыз.
• Құрылғыны баалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР
Электр қорегі: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Номиналды тұтынатын қуаты 1200 Вт
Камераның көлемі: 18 л
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
Мини пеш – 1 дн.
Тор – 1 дн.
Қаңылтыр таба – 1 дн.
Қаңылтыр табаға/торға арналған тұтқа – 1 дн.
Нұсқаулық – 1дн.
Кепілдік талоны – 1 дн.
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қуаттандыру элементтерінің (егер жинақтың
құрамына кірсе) қызмет ету мерзімі аяқталғаннан
кейін, оларды күнделікті тұрмыстық қалдықтармен
бірге тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру
элементтерін ары қарай кәдеге асыру үшін
мамандандырылған орындарға өткізу керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі
қайта өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын,
конструкциясы және оның жұмыс қағидатына
әсер етпейтін техникалық сипаттарын
өзгерту құқығын өзіне қалдырады, соған
байланысты нұсқаулық пен бұйымның арасында
кейбір айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер
пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді
анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған
нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@
maxwell-products.ru электрондық поштасына
хабарлауыңызды сұраймыз.
Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

16
УКРАЇНЬСКИЙ
МІНІ-ПІЧ MW-1855
Міні-піч призначена для приготування та розігрі-
вання продуктів.
Опис
1. Опорні ніжки
2. Дверці
3. Ручка дверец
4. Корпус
5. Регулятор температури «ТЕМПЕРАТУРА»
6. Світловий індикатор роботи
7. Перемикач режимів роботи «РЕЖИМ»
8. Таймер часу роботи «ТАЙМЕР»
9. Ручка для зняття жарівки/решітки
10. Жарівка
11. Решітка
Увага!
Для додаткового захисту доцільно у ланцюг
живлення кухні встановити пристрій захисно-
го вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом
спрацьовування, що не перевищує 30 мА; при
установленні слід звернутися до фахівця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації міні-печі уважно про-
читайте це керівництво з експлуатації та збережіть
його для використання як довідковий матеріал.
Використовуйте міні-піч тільки за її прямим при-
значенням, як викладено у цьому керівництві.
Неправильне поводження з міні-піччю може при-
звести до її поломки, завданню шкоди користува-
чеві або його майну.
Щоб уникнути опіків, ураження електричним стру-
мом, пожежі та заподіяння
шкоди здоров’ю:
• Перед першим вмиканням міні-печі пере-
конайтеся, що напруга в електричній мережі
відповідає робочій напрузі пристрою.
• Мережний шнур забезпечений «євровил-
кою»; вмикайте її у розетку, що має надійний
контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не
використовуйте перехідники при
• підмиканні пристрою до електричної роз-
етки.
• Пристрій призначено для приготування або
розігрівання продуктів та не призначено для
лабораторного або комерційного викорис-
тання.
• Не зберігайте та не використовуйте пристрій
поза приміщеннями.
• Не використовуйте пристрій поблизу посу-
дин з водою, у безпосередній близькості від
кухонної раковини, у сирих підвальних при-
міщеннях або поряд з басейном.
• Приготування продуктів з дуже низьким
вмістом вологи може призвести до їх
• підгоряння або займання.
• Якщо загоряння сталося:
– Не відкривайте дверці міні-печі.
– Вимкніть пристрій та вийміть вилку мереж-
ного шнура з розетки.
– Залиште дверці закритими, щоб не дати
вогню поширитися.
• Не використовуйте робочу камеру для збе-
рігання будь-яких предметів, не залишайте у
ній папір або продукти.
• Регулярно робіть чищення пристрою.
Нерегулярний догляд за міні-піччю може
призвести до погіршення її зовнішнього
вигляду, негативно позначитися на її пра-
цездатності, а також призвести до небезпе-
ки при подальшій експлуатації.
Увага! Зовнішні та внутрішні поверхні при-
строю можуть піддаватися сильному нагрі-
ванню при експлуатації. Не торкайтеся гаря-
чих поверхонь пристрою, користуйтеся кухон-
ними рукавичками та прихоплювачами.
• Використовуйте термостійкий посуд, який
призначено для використання у духових
шафах. Забороняється поміщати пластикові
та паперові пакети та інші подібні упаковки
у міні-піч.
• Ніколи не залишайте працюючий пристрій
без нагляду.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використовуються
як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиле-
новими пакетами або плівкою. Загроза задухи!
• Будьте особливо уважні, якщо поряд з пра-
цюючим пристроєм знаходяться знаходять-
ся діти або особи з обмеженими можливос-
тями.
• Пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зни-женими
фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями або при відсутності у них жит-
тєвого досвіду або знань, якщо вони не зна-
ходяться під контролем або не проінструкто-
вані щодо використання пристрою особою,
відповідальною за їх безпеку.
• Діти мають перебувати під наглядом для
недопущення ігор з пристроєм.

17
УКРАЇНЬСКИЙ
• Чи не закривайте вентиляційні отвори на
корпусі міні-печі та не накривайте пристрій
під час роботи.
• Не занурюйте мережний шнур та вилку мереж-
ного шнура у воду або у будь-які інші рідини.
• Уникайте контакту мережного шнура та вилки
мережевого шнура з гарячими поверхнями
та гострими окрайками меблів.
• При від’єднанні вилки мережевого шнура
від електричної розетки тримайтеся вилку
мережного шнура, а не за мережний шнур.
• Не беріться за вилку мережного шнура
мокрими руками, це може призвести до ура-
ження електричним струмом.
• Не використовуйте пристрій, якщо пошко-
джено мережний шнур або вилка мережного
шнура, якщо пристрій працює з перебоями,
а також після його падіння.
• Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. Не розбирайте пристрій самостій-
но, при виникненні будь-яких несправнос-
тей, а також після падіння пристрою вимкніть
пристрій з електричної розетки та зверніться
до будь-якого авторизованого (уповнова-
женого) сервісного центру за контактними
адресами, вказаними у гарантійному талоні
та на сайті www.maxwell-products.ru.
• Перевозьте пристрій лише у заводській упа-
ковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних
для дітей та людей з обмеженими можли-
востями.
ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ
ВИКОРИСТАННЯ ЛИШЕ У ПОБУТОВИХ УМОВАХ.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ
ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ
ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання при-
строю при зниженій температурі необхідно
витримати його при кімнатній температурі не
менше 3 годин.
– Повністю розпакуйте пристрій та видаліть
будь-які наклейки, що заважають роботі при-
строю.
– Видаліть пакувальні матеріали та будь-які
аксесуари з робочої камери.
– Перевірте цілісність пристрою, за наявнос-
ті пошкоджень не користуйтеся пристроєм.
УСТАНОВЛЕННЯ
– Встановіть міні-піч на тверду рівну поверхню,
здатну витримати вагу міні-печі та максималь-
ну вагу продуктів, які у ній готуватимуться.
– Не встановлюйте пристрій у місцях з підви-
щеною вологістю та високою температурою,
а також поблизу легкозаймистих предметів.
– Виберіть таке місце, яке було б недоступно
для маленьких дітей.
– Установіть міні-піч так, щоб від стіни до
задньої та бічних стінок печі залишалася від-
стань не менше 20 см, а вільний простір над
нею становив не менше 30 см.
– Не знімайте опорні ніжки (1) з днища корпусу.
– Не закривайте вентиляційні отвори на корпу-
сі пристрою (4).
ПІДМИКАННЯ МІНІ-ПЕЧІ
– Перед підмиканням міні-печі переконайте-
ся у тому, що робоча напруга та споживана
потужність відповідають параметрам елек-
тричної мережі.
– Щоб уникнути пожежі, не використовуйте
перехідники при підмиканні пристрою до
електричної розетки.
– Підмикайте міні-піч до електричної розетки,
яка має надійне заземлення.
– Увімкнення мережної вилки, що має контакт
заземлення, в електричну розетку без кон-
такту заземлення може призвести до ура-
ження електричним струмом.
– Проконсультуйтеся з кваліфікованим елек-
триком, якщо вам не ясні інструкції щодо
заземлення або є сумніви у тому, що корпус
мiнi-пiчi надійно заземлено.
– При необхідності використання подовжувача
використовуйте тільки 3-проводовий подо-
вжувач з контактом заземлення на мережній
вилці та розетці.
– Маркування перерізу проводів мережного
шнура мiнi-пiчi та маркування на шнурі подо-
вжувача мають збігатися.
– Мережний шнур та подовжувач не мають зви-
сати з країв стола, де за шнур можуть потяг-
нути діти, шнур має бути прокладено таким
чином, щоб виключити ходіння по ньому.
ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
– Решітки (11), жарівка (10) та ручку (9) про-
мийте теплою водою з нейтральним мийним
засобом та ретельно просушіть.
– Вставте вилку мережного шнура в електрич-
ну розетку.

18
УКРАЇНЬСКИЙ
– Увімкніть пристрій у режим максималь-
ного нагріву, повернувши регулятор (5)
«ТЕМПЕРАТУРА» та встановивши його у
положення «250».
– Поверніть ручку (8) «ТАЙМЕР» за годиннико-
вою стрілкою та установіть час роботи 10-15
хвилин, пристрій увімкнеться та засвітиться
індикатор (6). Про закінчення роботи повідо-
мить звуковий сигнал.
Примітка: При першому використанні мож-
ливе з’явлення стороннього запаху та неве-
ликої кількості диму від робочої поверхні, це
допустимо.
РЕЖИМИ ТА АКСЕСУАРИ
Регулятор температури «ТЕМПЕРАТУРА» (5)
Регулятор (5) дозволяє встановити бажану темпе-
ратуру вiд 100 ºС до 250 ºС для запікання, смажен-
ня або приготування тостів.
Світивий індикатор роботи (6)
Світивий індикатор (6) свідчить про те, що пристрій
увімкнено (режим приготування).
Перемикач режимів роботи «РЕЖИМ» (7)
У міні-печі передбачено 4 режими роботи:
Підтримання температури
Гриль (верхній нагрів)
Смаження (нижній нагрів) .
Верхній і нижній нагрів .
Таймер часу роботи «ТАЙМЕР» (8)
– На таймері можлива установка часу - 10-20-
30-40-50-60 хвилин. Вимкнення таймера
поворот ручки до
– Решітка (11)
– Використовуйте решітку для підсмажування
або розморожування продуктів. Щоб запо-
бігти забрудненню нижнього нагрівального
елементу, під решітку обов’язково встанов-
люйте жарівку (10).
– Витягуйте решітку з робочої камери за допо-
могою ручки (9).
– Жарівка (10)
– Жарівку використовуйте для приготуван-
ня продуктів, а також для захисту нижньо-
го нагрівального елементу від забруднень
(встановлюйте його під решітку (11)). Жарівка
(10) нагрівається під час роботи, виймайте її
з робочої камери за допомогою ручки (9).
– Примітка: Ручка (9) має великий зачіп для
жарівки (10) та малий зачіп для решітки (11).
– Увага! Поверхні пристрою та аксесуари силь-
но нагріваються під час роботи! Користуйтеся
кухонними рукавицями, прихоплювачами та
ручкою (9).
– Ручка (9)
– Дозволяє брати решітку та жарівку, коли
вони гарячі.
–
– ПРИГОТУВАННЯ ПРОДУКТІВ
– – Помістіть продукти на решітку (11) або
жарівку (10).
– Примітка: Під решітку (11) встановлюйте
жарівку (10) для збору жиру, рідини або кри-
хот.
– Закрийте дверці (2).
– Вставте вилку мережного шнура в електрич-
ну розетку.
– Установіть температуру приготування за
допомогою регулятора (5) «ТЕМПЕРАТУРА».
– Примітки:
– Невеликий об’єм робочої камери швидко
розігрівається до встановленої температури.
– При випіканні хліба, кексів або пирогів вста-
новлюйте температуру на 10-15°С нижче тієї,
що вказана у рецепті.
– За допомогою перемикача (7) «РЕЖИМ»
виберіть потрібний режим роботи.
– За допомогою ручки (8) «ТАЙМЕР» установіть
час приготування. Щоб задати час приготу-
вання, поверніть ручку (8) «ТАЙМЕР» вправо,
міні-піч працюватиме у режимі приготування,
а індикатор (6) світитиметься. Після закін-
чення заданого часу пристрій вимкнеться,
про що повідомить звуковий сигнал, індика-
тор (6) погасне.
– Для вмикання ростера в режим постійної
роботи, встановіть ручку таймера (4) в поло-
ження . Ростер буде працювати доти, доки
Ви його не вимкнете. Для відключення росте-
ра встановіть ручку таймера (45) в положен-
ня вимкнено «ВИМК.».
Примітки:
– Час приготування залежить від ваги, якості та
товщини використовуємих продуктів, тому вста-
новлюйте найменший час приготування, а потім
можна збільшити час приготування, якщо необ-
хідно.
– Для вимкнення міні-печі слід встановити ручку
(8) «ТАЙМЕР» у положення вимкнено « OFF»
Увага! Не залишайте працюючий пристрій без
нагляду та наглядайте за процесом приготу-
вання.
– Завершивши приготування, вимкніть при-
стрій та вийміть вилку мережного шнура з
електричної розетки.
– Тримайтеся за ручку (3) та відкрийте дверці
(2), обережно витягніть продукти, викорис-

19
УКРАЇНЬСКИЙ
товуючи кухонні рукавиці, прихоплювачі або
ручку (9).
– Дайте пристрою охолонути і проведіть його
чистку.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Перед чищенням вимкніть міні піч і витягніть
вилку з електричної розетки
• Не допускайте потрапляння вологи на
панель керування. Зовнішні поверхні корпу-
су протріть вологою серветкою, потім витріть
насухо.
• Тримайте робочу камеру печі у чистоті. Якщо
на стінках пристрою залишилися шматочки
продуктів або патьоки, видаліть їх вологою
серветкою.
• Сильні забруднення робочої камери можна усу-
вати за допомогою м’якого мийного засобу.
• Не використовуйте для чищення внутрішніх
та зовнішніх поверхонь печі абразивні мийні
засоби та дротяні щітки. Жорсткі засоби дря-
пають скляні дверці, у результаті чого вона
може розбитися.
• Тримайте дверці міні-печі у чистоті. Не
допускайте скупчування крихот та шматоч-
ків продуктів між дверцями та передньою
панеллю печі.
• Наглядайте за тим, щоб вода або мийний
засіб не потрапили в отвори, призначені для
відведення повітря та пари.
• Наглядайте за чистотою нагрівальних еле-
ментів, забруднення слід усувати за допомо-
гою вологої тканини.
• Регулярно очищайте від пилу та бруду венти-
ляційні отвори на корпусі печі, для очищення
вентиляційних отворів можна використову-
вати пилосос з відповідною насадкою.
• Решітки (11), жарівку (10) та ручку (9) мийте
теплою водою з нейтральним мийним
засобом.
ЗБЕРІГАННЯ
• Зробіть чищення пристрою перед тим, як
прибрати його на зберігання.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних
для дітей та людей з обмеженими можли-
востями.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Номінальна споживальна потужність : 1200 Вт
Об’єм камери: 18 л
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Міні-піч –1 шт.
Решітка – 1 шт.
Жарівка – 1 шт.
Ручка для жарівки/решітки – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
Гарантійний талон - 1шт.
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою та еле-
ментів живлення (якщо входять до комплекту)
не викидайте їх разом зі звичайними побутови-
ми відходами, передайте пристрій та елементи
живлення у спеціалізовані пункти для подальшої
утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виро-
бів, підлягають обов’язковому збору з подаль-
шою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про ути-
лізацію даного продукту зверніться до місцево-
го муніципалітету, служби утилізації побутових
відходів або до крамниці, де Ви придбали цей
продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характерис-
тики, які не впливають на загальні принципи
роботи пристрою, без попереднього повідо-
млення, через що між інструкцією та виробом
можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електронній
пошті [e-mail] для отримання
оновленої версії інструкції.
Термін служби пристрою – 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в диле-
ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.

20
КЫРГЫЗ
МИНИ-МЕШ MW-1855
Мини меш азыктарды бышыруу жана жылытуу
үчүн колдонулат.
Сыпаттама
1. Таяныч буттары
2. Эшик
3. Эшиктин туткасы
4. Корпус
5. «ТЕМПЕРАТУРА» температуранын жөндөгүчү
6. Иштегендин жарык индикатору
7. «РЕЖИМ» иштөө режимдердин которгучу
8. «ТАЙМЕР» иштөө мөөнөттүн таймери
9. Табаны/панжараны чечүү үчүн тутка
10. Таба
11. Панжара
Көңүл буруңуз!
Кошумча коргонуу үчүн ашканадагы электр
тармагында потенциалдуу иштеткен тогу
30 мА ашырбаган коргоп өчүрүүчү аспабын
орнотулушу максатка ылайыктуу; аспапты
орнотуу үчүн адиске кайрылыңыз.
КООПСУЗДК ЧАРАЛАРЫ
Мешти пайдалануудан мурун колдонмону көңүл
коюп окуп-үйрөнүп, маалымат катары сактап
алыңыз.
Мини мешти тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Мини мешти туура эмес пайдалануу анын бузу-
луусуна, колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө
зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн.
Күйүк алууга, ток урууга, өрткө, ден соолугуңузга
зиян келтирүүгө жол бербөө үчүн:
• Мини мешти биринчи иштеткендин алдында
чыңалуусу электр тармагынын чыңалуусуна
ылайык болгонун текшерип алыңыз.
• Тармактык шнуру «евроайры» менен
жабдылган; аны ишеничтүү жердетүү контакты
бар розеткасына туташтырыңыз.
• Өрт коркунучун жоюу үчүн түзмөктү электр
розеткасына туташтырууда кошуучу
түзүлмөлөрдү пайдаланбаңыз.
• Шайман азыктарды бышыруу же жылытуу үчүн
арналып, лабораторияда же коммерциялык
колдонуу үчүн ылайыкташтырылбаган.
• Шайманды имараттардын сыртында
сактабаңыз да колдонбоңуз.
• Шайманды суу толтурулган идиштердин
жанында, ашкана раковинанын тикеден тике
жакынчылыгында, нымдуу үй астындагы
имараттарда же бассейндин жанында
колдонбоңуз.
• Нымдуулугу өтө төмөн болгон азыктарды
бышыруу алардын асты күйүп калуусуна же
өрттөнүп кетүүсүнө алып келүү мүмкүн.
• Өрт чыгып калса:
– Мини мештин эшигин ачпаңыз.
– Шайманды өчүрүп, кубаттуучу сайгычын
розеткасынан чыгарыңыз.
– Өрт тарап кетүүсүнө жол бербөө үчүн эшикти
жабык бойдон калтырыңыз.
• Мештин иштөө камерасын ар кандай
буюмдарды сактоо үчүн колдонбоңуз, анын
ичинде кагазды же азыктарды калтырбаңыз.
• Шайманды мезгилдүү түрдө тазалап туруңуз.
Мини мешти мезгилдүү тейлебегени анын
сырткы абалын бузуп, иштегенине негативдүү
таасирин тийгизип, кийинки иштетүүсүндө
коопчулукту жаратат.
Көңүл буруңуз! Шайманды иштеткенде анын
тышкы жана ички беттери өтө ысыйт.
Түзмөктүн ысык беттерин тийбеңиз, ашкана
колкаптарды же туткучтарды колдонуңуз.
• Дем мештерде колдонууга арналган ысыкка
чыдамдуу идиштерди колдонуңуз. Мини
мешке пластик же кагаз баштыктарды жана
башка аларга окшогон таңгакты салууга тыюу
салынат.
• Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз
калтырбаңыз.
• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
пайдаланылуучу полиэтилен баштыктарды
кароосуз калтырбаңыз.
Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же
таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга
уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун коркуну-
чун жаратат!
• Иштеп турган түзмөктүн жанында балдар же
мүмкүнчүлүгү чектелген адамдар бар болсо,
өзгөчө этият болуңуз.
• Бул шайман дене күчү, сезими же акыл-
эсижагынан жөндөмдүүлүгү чектелген
(ошонун ичинде балдар да) адамдар же
колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими
жок болгон адамдар, эгерде алардын
коопсуздугуна жооптуу адам аларды
көзөмөлдөп же нускамалоо болбосо колдонуу
үчүн ылайыкташтырылган эмес.
• Балдар түзмөк менен ойногонго жол бербегени
үчүн аларга көз салуу зарыл.
• Шайман иштеп турган убагында мини мештин
корпусундагы аба тешиктерин тоспоңуз да
шаймандын үстүн жаппаңыз.