Maxwell MW-1973 User manual

3
7
15
19
23
11
Блинница
MW-1973

13 25
7
6
4

3
РУССКИЙ
БЛИННИЦА MW-1973
Устройство предназначено для выпечки или
жарки блинов.
ОПИСАНИЕ
1. Индикатор включения в электрическую сеть
2. Индикатор нагрева/готовности
3. Регулятор температуры
4. Рабочая поверхность
5. Опорные ножки
6. Лопаточка для распределения
7. Лопаточка для переворачивания блинов
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи питания
целесообразно установить устройство защит-
ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА, для
установки УЗО обратитесь к специалисту.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед началом эксплуатации электроприбора
внимательно прочитайте настоящее руководство
по эксплуатации и сохраните его для использова-
ния в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руковод-
стве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению
вреда пользователю или его имуществу.
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение в электрической сети соответствует
напряжению, указанному на корпусе устрой-
ства.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; вклю-
чайте её в электрическую розетку, имеющую
надёжный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подключе-
нии прибора к электрической розетке.
• Во избежание перегрузки электрической
сети не включайте одновременно несколько
устройств с большой потребляемой мощ-
ностью.
• Размещайте устройство на ровной устой-
чивой теплостойкой поверхности так, чтобы
доступ к сетевой розетке был свободным.
• Используйте устройство в местах с хорошей
вентиляцией. Во избежание возгорания не
размещайте устройство рядом с занавеска-
ми или шторами и не накрывайте устройство
во время работы.
• Не используйте устройство вне помещений.
• Запрещается использование устройства в
помещениях, где хранятся или используются
легковоспламеняющиеся вещества.
• Не используйте устройство вблизи газовых
плит и обогревателей, не ставьте устройство
на горячие поверхности.
• Сетевой шнур не должен свисать со стола
или соприкасаться с острыми краями или
горячими поверхностями.
• Не перекручивайте сетевой шнур и не нама-
тывайте его вокруг корпуса устройства.
• Вынимая вилку сетевого шнура из электри-
ческой розетки, не тяните за сетевой шнур,
а беритесь за вилку сетевого шнура рукой.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
• Не пользуйтесь устройством в непосред-
ственной близости от кухонной раковины и
не подвергайте его воздействию влаги.
• Во избежание удара электрическим током
не погружайте сетевой шнур, вилку сетево-
го шнура или само устройство в воду или в
любые другие жидкости. Если это произо-
шло, НЕ ПРИТРАГИВАЙТЕСЬ к устройству,
немедленно отключите его от электросети,
и только после этого можно достать устрой-
ство из воды. Для проверки или ремон-
та устройства следует обращаться в авто-
ризованный (уполномоченный) сервисный
центр.
• Будьте осторожны: во время работы кор-
пус устройства и рабочие пластины сильно
нагреваются, не дотрагивайтесь до горячих
поверхностей.
• Не перемещайте устройство, прежде чем
оно полностью не остынет.
• Никогда не оставляйте работающее устрой-
ство без присмотра.
• Обязательно отключайте устройство от элек-
трической сети, если не используете его, а
также перед чисткой.
• Прежде чем проводить чистку устройства,
дайте ему полностью остыть.
• Во избежание возгорания, при приготовле-
нии сэндвичей не помещайте в устройство
слишком толстые ломтики хлеба и не заво-
рачивайте их в фольгу.
ВНИМАНИЕ! Вынимайте приготовленные про-
дукты сразу после приготовления. Слишком
продолжительное нахождение продуктов во
включённом устройстве может привести к их
воспламенению.
• Никогда не используйте острые предметы
для извлечения продуктов, это может повре-
дить антипригарное покрытие.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.

4
РУССКИЙ
Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной
плёнкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям прикасаться к корпусу
прибора и к сетевому шнуру во время рабо-
ты устройства.
• Дети должны находиться под присмотром
для недопущения игр с прибором.
• Во время работы прибора и его остывания
размещайте устройство в местах, недоступ-
ных для детей.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми.
• Прибор не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственны-
ми способностями или при отсутствии у них
жизненного опыта или знаний, если они не
находятся под присмотром или не проин-
структированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
• Периодически проверяйте состояние сете-
вого шнура, вилки сетевого шнура и корпуса
устройства.
• При повреждении шнура питания его заме-
ну во избежание опасности должны произ-
водить изготовитель, сервисная служба или
подобный квалифицированный персонал.
• Запрещается самостоятельно ремонтиро-
вать прибор. Не разбирайте прибор само-
стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из элек-
трической розетки и обратитесь в любой
авторизованный (уполномоченный) сер-
висный центр по контактным адресам, ука-
занным в гарантийном талоне и на сайте
www.maxwell-products.ru.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
ДАННЫЙ ПРИБОР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В БЫТОВЫХ
УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИ-
БОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБО-
ЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее 3 часов.
• Извлеките блинницу из упаковки и удалите
упаковочные материалы.
• Проверьте целостность устройства, при
наличии повреждений не пользуйтесь
устройством.
• Перед включением убедитесь, что напря-
жение в электрической сети соответствует
напряжению, указанному на корпусе устрой-
ства.
• Протрите корпус блинницы слегка влажной
тканью, после чего вытрите насухо.
• Протрите антипригарное рабочей поверх-
ности (4) влажной тканью или губкой, после
чего протрите насухо.
• Перед использованием устройства в первый
раз нанесите небольшое количество расти-
тельного масла на антипригарное покрытие
рабочей поверхности и распределите масло.
Излишки масла удалите бумажной салфет-
кой, включите его в электрическую сеть на
5-10 минут, после чего отключите.
Примечание: при первом включении устрой-
ства нагревательные элементы обгорают, при
этом может появиться специфический запах.
Это нормальное явление.
Предупреждение: при приготовлении про-
дуктов не используйте алюминиевую фольгу,
бумажную упаковку или другие предметы, так
как они могут стать причиной возникновения
пожара.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛИНОВ
• Установите прибор на ровную поверхность.
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,
при этом загорятся индикаторы (1, 2).
• Установите нужную температуру при помощи
регулятора (3).
• При достижении заданной температуры
индикатор (2) погаснет, теперь можно при-
ступать к приготовлению блинов.
Внимание! Во время работы рабочая поверх-
ность и корпус прибора сильно нагреваются,
во избежание ожогов не дотрагивайтесь до
горячих поверхностей. Не касайтесь корпуса
устройства незащищёнными руками. Надевайте
термозащитные кухонные рукавицы.
• Осторожно вылейте требуемое количество
заранее приготовленного жидкого теста
(см. рецепты) на рабочую поверхность (4).
Распределите тесто при помощи лопаточки
для распределения теста (6).
ВНИМАНИЕ!
• Во избежание получения ожогов остерегай-
тесь подносить руки и располагать открытые
участки тела близко к краям рабочей поверх-
ности.

5
РУССКИЙ
• Во время работы индикатор (2) будет перио-
дически загораться и гаснуть, сигнализируя
о том, что поддерживается заданная темпе-
ратура рабочей поверхности (4).
• Примерно через 2-3 минуты проверь-
те готовность блина и при необходимости
переверните его при помощи лопаточки (7).
• После того, как блин приобретет золотистый
цвет, аккуратно извлеките его, используя
лопатку (7).
ВНИМАНИЕ!
Снимайте блины сразу после приготовления,
при длительном нахождении блина на рабочей
поверхности включенного прибора, может про-
изойти возгорание.
Примечание: - время приготовления блинов
может меняться в зависимости от используемых
ингредиентов.
• Не используйте острые или металлические
предметы (ножи, металлические лопаточки
и т.д.), чтобы снять блин с рабочей поверхно-
сти (4), так как это может привести к повреж-
дению антипригарного покрытия (4).
• Завершив выпечку блинов, отключите при-
бор от сети, для этого выньте вилку сетево-
го шнура из розетки. Дайте прибору остыть.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
• Просеивайте муку сразу же в посуду, где
будете смешивать тесто. Не делайте это
заранее, а только непосредственно перед
приготовлением.
• Если вы хотите добиться идеального золото-
го цвета выпечки, всегда кладите сахар толь-
ко в том количестве, какое указано в рецепте
и не допускайте перекисания теста.
• Не взбивайте блинную массу слишком силь-
но, иначе она станет тягучей.
• Чтобы не пришлось всякий раз смазывать
рабочую поверхность прибора, добавьте в
тесто пару-тройку столовых ложек подсол-
нечного масла и хорошенько размешайте.
РЕЦЕПТЫ ДЛЯ БЛИННИЦЫ
Блины «Классические»
Ингредиенты:
Мука пшеничная высшего сорта – 100 г
Молоко 2,5% – 1 ст.
Яйцо куриное – 1 шт.
Сахар и соль по вкусу
Растительное или сливочное масло для жарки
Муку аккуратно просеиваем в глубокую емкость,
туда же вливаем молоко комнатной темпера-
туры и вбиваем яйцо. Добавляем соль, сахар
и тщательно перемешиваем до образования
однородной массы без комочков и сгустков.
Выливаем на рабочую поверхность, распре-
деляем и поджариваем до золотистого цвета.
Примерное время приготовления 3-5 минут.
Блины на кефире
Ингредиенты:
Кефир средней жирности – 1 л
Яйцо – 2 шт.
Сахар – 4 ст. л
Масло – 2 ст. л
Сода – 0,5 ч. л
Мука пшеничная – 12-14 ст. л
Соль – по вкусу
Соединяем в глубокой емкости яйца, сахар,
соль и соду.
Смесь взбиваем венчиком до однородности,
потом кладем муку и вливаем кефир. Тесто
должно приобрести консистенцию густой смета-
ны. В самом конце добавляем масло, даем воз-
можность массе выстояться в течение 15 минут,
и приступаем к выпеканию.
Примерное время приготовления 4-6 минут.
Блины Экономные
Ингредиенты:
Вода – 0,6 л
Мука пшеничная – 500 гр.
Яйца – 3 шт.
Сахар – 1 ст. л
Масло растительное рафинированное – 50 мл
Масло сливочное – 50 гр.
Разрыхлитель – 5 гр.
Сахар, яйца, растопленное сливочное масло и
соль взбиваем в глубокой миске.
Потом аккуратно всыпаем муку, тонкой струй-
кой вливаем воду, кладем растительное масло
и тщательно перемешиваем все ингредиенты.
Последним медленно добавляем разрыхлитель
и следим, чтобы он не образовывал комоч-
ков. Оставляем тесто настаиваться 15-20 минут,
затем приступаем к выпечке. Примерное время
приготовления 3-5 минут.
Блинчики «Кружевные»
Ингредиенты:
Яйца – 5 шт.
Сахар – 2 ст. л с горкой
Пшеничная мука – 2 ст.
Молоко 1% – 1,5 л
Подсолнечное масло – 0,5 ст.
Сода – 1 ч. с верхом
Соль – щепотка
Яйца, сахар и соль перемешиваем вилкой в
глубокой емкости, добавляем соду, гашенную
кипятком, и взбиваем миксером до появления

6
РУССКИЙ
легкой пены. Туда же просеиваем через сито
муку, но не сразу всю, а постепенно и малень-
кими порциями.
Периодически перемешиваем массу и раз-
биваем образующиеся комочки. Потом осто-
рожно вливаем слегка подогретое молоко, а
в конце добавляем масло. Тесто не должно
быть ни слишком густым, ни чрезмерно жидким.
Примерное время приготовления 3-4 минут.
ЧИСТКА И УХОД
• Отключите устройство от электросети.
• Дайте прибору полностью остыть.
• Протрите антипригарное покрытие исполь-
зуемой рабочей поверхности влажной тка-
нью, а затем вытрите насухо.
• Не используйте для чистки абразивные
вещества или металлические мочалки, так
как ими можно повредить антипригарное
покрытие или внешний вид прибора.
• Никогда не погружайте устройство в воду!
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать устройство на хранение,
выполните чистку устройства.
• Смотайте шнур питания.
• Храните устройство в сухом прохладном
месте, недоступном для детей и людей
с ограниченными возможностями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Блинница – 1 шт.
Лопаточка для распределения – 1 шт.
Лопаточка для переворачивания блинов – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Гарантийный талон –1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Номинальная потребляемая
мощность: 1100-1300 Вт
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания (если входят в комплект), не выбрасы-
вайте их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы питания
в специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изде-
лий, подлежат обязательному сбору с последу-
ющей утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации
об утилизации данного продукта обратитесь
в местный муниципалитет, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где Вы приоб-
рели данный продукт.
Производитель сохраняет за собой право изме-
нять дизайн, конструкцию и технические харак-
теристики, не влияющие на общие принци-
пы работы устройства, без предварительного
уведомления, из-за чего между инструкцией и
изделием могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом по
электронной почте [e-mail] для
получения обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем требу-
емым европейским и российским стандар-
там безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
(STAR PLUS LIMITED)
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,
КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР И УПОЛНОМОЧЕННОЕ
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦО:
ООО «ЛИГА ТЕХНИКИ»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ:
РФ, 140073, МОСКОВСКАЯ ОБЛ., Г. ЛЮБЕРЦЫ,
РАБОЧИЙ ПОСЕЛОК ТОМИЛИНО,
МИКРОРАЙОН ПТИЦЕФАБРИКА, ЛИТ. П14.
Тел.: [phone],
e-mail: [email protected]
Ответственность за несоответствие
продукции требованиям технических
регламентов Таможенного союза возложена
на уполномоченное изготовителем лицо.
www.maxwell-products.ru
ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30
СДЕЛАНО В КНР

7
ENGLISH
CREPE MAKER MW-1973
The unit is intended for making pancakes.
DESCRIPTION
1. Power indicator
2. Heating/ready indicator
3. Temperature control knob
4. Frying plate
5. Support legs
6. Spatula for spreading
7. Spatula for turning pancakes
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install
a residual current device (RCD) with nominal
operation current not exceeding 30 mA, to install
RCD, contact a specialist.
SAFETY MEASURES
Before using the electrical unit, read this instruc-
tion manual carefully and keep it for future refer-
ence.
Use the unit for its intended purpose only, as
specified in this manual. Mishandling the unit can
lead to its breakage and cause harm to the user
or damage to his/her property.
• Before switching the unit on, make sure that
the mains voltage corresponds to the voltage
specified on the unit body.
• The power cord is equipped with a «euro-
plug»; plug it into the socket with a reliable
grounding contact.
• To avoid risk of fire, do not use adapters for
plugging the unit in.
• To avoid mains overloading, do not switch on
several electrical appliances with high power
consumption at a time.
• Place the unit on a flat, stable heat-resistant
surface with free access to the mains socket.
• Use the unit in places with proper ventila-
tion. To avoid fire, do not place the unit near
curtains or blinds and do not cover it during
operation.
• Do not use the unit outdoors.
• It is forbidden to use the unit in rooms where
inflammable substances are stored or used.
• Do not use the unit near gas-stoves or heat-
ers; do not place the unit on hot surfaces.
• Do not let the power cord hang from the edge
of a table, or touch sharp edges or hot sur-
faces.
• Do not twist the cord and do not wind it up
around the unit body.
• When unplugging the unit, pull the plug but
not the cord.
• Do not touch the power plug with wet hands.
• Do not use the unit next to the kitchen sink,
do not expose it to moisture.
• To avoid electric shock do not immerse the
power cord, the power plug or the unit itself
in water or any other liquids. If it has hap-
pened, DO NOT TOUCH the unit, unplug it
immediately and only then take it out of the
water. Apply to the authorized service center
for testing and repairing the unit.
• Be careful: the unit body and the heating
plates heat up strongly during operation, do
not touch hot surfaces.
• Do not move the unit until it cools down com-
pletely.
• Never leave the operating unit unattended.
• Always unplug the unit if you are not using it
or before cleaning.
• Before cleaning the unit let it cool down com-
pletely.
• To avoid fire, during making sandwiches do
not put very thick slices of bread into the unit
and do not wrap them into foil.
ATTENTION! Take the cooked products out of
the unit right after cooking. Keeping the prod-
ucts in the operating unit for a long time can
burn them.
• Never use sharp objects to take the products
out of the waffle maker, it can damage the
non-stick coating.
• For children safety reasons do not leave
polyethylene bags used as packaging unat-
tended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• Do not allow children to touch the unit body
and the power cord during the unit operation.
• Do not leave children unattended to avoid
them using the unit as a toy.
• Place the unit out of reach of children during
the operation and cooling down.
• This unit is not intended for usage by chil-
dren.
• The unit is not intended to be used by people
with physical, sensory or mental disabili-
ties (including children) or by persons lack-
ing experience or knowledge if they are not
under supervision of a person who is respon-
sible for their safety or if they are not instruct-
ed by this person on the usage of the unit.

8
ENGLISH
• Check the power cord, the power plug and
the unit body integrity periodically.
• If the power cord is damaged, it should be
replaced by the manufacturer, a maintenance
service or similar qualified personnel to avoid
danger.
• Do not attempt to repair the unit. Do not dis-
assemble the unit by yourself, if any mal-
function is detected or after it was dropped,
unplug the unit and apply to any authorized
service center from the contact address list
given in the warranty certificate and on the
website www.maxwell-products.ru.
• Transport the unit in the original package
only.
• Keep the unit out of reach of children and dis-
abled persons.
THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY. ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE
IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS
PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage under
cold (winter) conditions, it is necessary to
keep it for at least 3 hours at room tempera-
ture before switching on.
• Take the crepe maker out of the package and
remove the packaging materials.
• Check the unit for damages, do not use it in
case of damages.
• Before switching the unit on, make sure that
the mains voltage corresponds to the voltage
specified on the unit body.
• Wipe the crepe maker body with a slightly
damp cloth and then wipe it dry.
• Clean the non-stick coating of the operating
surface (4) with a damp cloth or a sponge and
then wipe it dry.
• Before using the unit for the first time, apply
a little vegetable oil on the operating surface
non-stick coating and spread it. Wipe excess
oil with a paper cloth, insert the plug into
the mains socket for 5-10 minutes and then
unplug the unit.
Notes: When using the unit for the first time, the
heating elements are burnt, which may produce
foreign smell from the operating surface. It is
normal.
Warning: When making sandwiches do not use
aluminum foil, paper packaging or other objects,
as they can cause fire.
BAKING THE PANCAKES
• Place the unit on a flat surface.
• Insert the power plug into the mains socket;
the indicators (1, 2) will light up.
• Set the desired temperature with the control
knob (3).
• When the preset temperature is reached the
ready indicator (2) will go out, now you can
start making pancakes.
Attention! During the operation the frying plate
and the unit body heat up strongly; do not touch
hot surfaces to avoid burns. Do not touch the unit
body with bare hands. Put on thermal protective
potholders.
• Carefully pour the required amount of the
preliminary made batter (see the recipes) on
the frying plate (4). Spread the batter with the
spatula (6).
ATTENTION!
• To avoid getting burns, keep your hands and
open parts of your body away from edges of
the frying plate.
• During the operation the indicator (2) will
periodically go out and light up again, indicat-
ing that the preset temperature of the frying
plate (4) is maintained.
• In approximately 2-3 minutes check whether
the pancake is ready and turn it over with the
spatula (7), if necessary.
• When the pancake becomes golden, carefully
remove it with the spatula (7).
ATTENTION!
Remove the pancakes right after they are
cooked. If the pancake stays on the frying plate
too long, it may cause fire.
Notes: - cooking time can vary depending on
the ingredients used.
• Do not use sharp or metal objects (knives,
metal spatulas etc.) to remove pancakes
from the frying plate (4), as this can damage
the non-stick coating (4).
• When you finish making pancakes, discon-
nect the unit from the mains, to do this take
the plug out of the socket. Let the unit cool
down.
TIPS
• Sift out the flour right into the bowl where you
mix the batter. Do it right before cooking and
not beforehands.
• If you want to achieve a perfect golden color
of the pastry, always take only the amount of

ENGLISH
sugar given in the recipe and make sure that
the batter does not become too sour.
• Do not whip the pancake batter too much,
otherwise it will become viscous.
• Add a couple of tablespoons of sunflower oil
to the dough and stir well, so you don’t have
to grease the frying plate every time.
RECIPES FOR THE CREPE MAKER
«Classic» pancakes
Ingredients:
High grade wheat flour – 100 g
2.5% milk – 1 cup
Egg – 1 pc.
Salt and sugar to your taste
Vegetable oil or butter for frying
Carefully sift the flour into a deep bowl, add
milk (room temperature), add and whip the
egg. Add salt and sugar and thoroughly mix to
homogeneous mass without lumps or blobs.
Pour on the frying plate, spread and fry until
golden. Approximate cooking time is 3-5 min-
utes.
Kefir pancakes
Ingredients:
Medium fat kefir – 1 l
Eggs – 2 pcs
Sugar – 4 tablespoons
Oil – 2 tablespoons
Baking soda – 0.5 teaspoon
Wheat flour – 12-14 tablespoons
Salt – to taste
Mix eggs, sugar, salt and baking soda in a deep
bowl.
Whisk the mixture to homogeneous mass, then
add flour and kefir. The batter should acquire the
consistency of thick sour cream. Lastly add the
oil and let the batter rest for 15 minutes. After that
you can start making pancakes.
Approximate cooking time is 4-6 minutes.
Penny pincher’s pancakes
Ingredients:
Water – 0.6 l
Wheat flour – 500 g
Eggs – 3 pcs
Sugar – 1 tablespoon
Refined vegetable oil – 50 ml
Butter – 50 g
Baking powder – 5 g
Whisk the eggs, melted butter, sugar and salt in
a deep bowl.
Then carefully add the flour, pour in water in a
thin stream, put in the vegetable oil and mix all
the ingredients thoroughly. Lastly add the baking
powder, making sure it does not form lumps. Let
the batter rest for 15-20 minutes and then you
can start making pancakes. Approximate cook-
ing time is 3-5 minutes.
Crepes
Ingredients:
Eggs – 5 pcs
Sugar – 2 heaped tablespoons
Wheat flour – 2 tablespoons
1% milk – 1.5 l
Sunflower oil – 0.5 tablespoon
Baking soda – 1 heaped teaspoon
Salt – a pinch
Mix eggs, sugar and salt with a fork in a deep
bowl, add soda, quenched with boiling water,
and beat with a mixer until light foam appears.
Gradually sift the flour into the bowl in small
portions.
From time to time mix the mass and break the
lumps. Then carefully add slightly warm milk and
lastly add the oil. The batter should be neither
too thick nor too thin. Approximate cooking time
is 3-4 minutes.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Disconnect the unit from the mains.
• Let the unit cool down completely.
• Wipe the non-stick coating of the used fry-
ing plate with a damp cloth and then wipe
dry.
• Never use abrasives or metal sponges for
cleaning, as they can damage the inner
non-stick coating or outer surface of the
unit.
• Never immerse the unit into water!
STORAGE
• Clean the unit before taking it away for stor-
age.
• Wind the power cord.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach
of children and disabled persons.
DELIVERY SET
Pancake machine – 1 pc.
Spatula for spreading – 1 pc.
Spatula for turning pancakes – 1 pc.
Manual – 1 pc.
Warranty card – 1 pc.

10
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50-60 Hz
Rated input power: 1100-1300 W
RECYCLING
For environment protection do not throw out
the unit and the batteries (if included), do not
discard the unit and the batteries with usual
household waste after the service life expira-
tion; apply to specialized centers for further
recycling.
The waste generated during the disposal of the
unit is subject to mandatory collection and con-
sequent disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this
product apply to a local municipal administra-
tion, a disposal service or to the shop where you
purchased this product.
The manufacturer preserves the right to change
design, structure and specifications not affect-
ing general principles of the unit operation
without a preliminary notification due to which
insignificant differences between the manual
and product may be observed. If the user
reveals such differences, please report them
via e-mail [email protected] for receipt
of an updated manual.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC
Directive 2014/30/EU and to the Low
Voltage Directive 2014/35/EU.

11
ҚАЗАҚША
MW-1973 ҚҰЙМАҚ ПІСІРГІШІ
Құрылғы құймақ пісіруге немесе қуыруға арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Электр желісіне қосылу көрсеткіші
2. Қыздыру/дайындық индикаторы
3. Температура реттегіші
4. Жұмыс беті
5. Тірейтін аяқшалар
6. Үлестіруге арналған қалақша
7. Құймақтарды аударуға арналған қалақша
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін жуыну бөлмесіндегі
қоректендіру тізбегіне қорғаныс ажыратылу
құрылғысын (ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номи-
налды іске қосылу тоғымен орнатқан дұрыс,
орнатқан кезде маманға хабарласыңыз.
САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
Электр аспабын пайдалану алдында берілген
пайдалану бойынша нұсқаулықты зейін қойып
оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал
ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Берілген басшылықта жазылғандай, құрылғыны
тек оның тікелей міндеті бойынша ғана
пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау
оның сынуына әкелуі, пайдаланушыға немесе
оның мүлігіне зиян келтіруі мүмкін.
• Іске қосу алдында электр желісіндегі кер-
неу, құрылғы корпусында көрсетілген кернеуге
сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Желілік баусым «еуроашамен» жабдық
талған; оны жерге сенімді түйісуі бар электр
ашалығына қосыңыз.
• Өрттің пайда болу қаупіне жол бермеу үшін
аспапты электр ашалығына қосқан кезде
ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.
• Электрлік желінің асыра жүктелуіне жол бер-
меу үшін үлкен тұтынатын қуаты бар бірнеше
құрылғыны бір уақытта қоспаңыз.
• Құрылғыны түзу тұрақты жылуға төзімді бетте,
желілік ашалыққа еркін жетуге болатын етіп
орналастырыңыз.
• Құрылғыны жақсы желдетісі бар жерлерде
пайдаланыңыз. Тұтануға жол бермеу үшін
ешбір жағдайда құрылғыны перделердің
қасында орналастырмаңыз және оны жұмыс
уақытында бүркеп жаппаңыз.
• Құрылғыны бөлмелерден тыс пайдалан баңыз.
• Құрылғыны тез тұтанатын заттарды
сақтайтын немесе пайдаланатын бөлме лерде
пайдалануға тыйым салынады.
• Аспапты газ пештерінің және жылыт
қыштардың қасындда пайдалан баңыз, соны-
мен қатар оны ыстық беттерге қоймаңыз.
• Желілік баусымның үстелден салбырауына,
сонымен қатар оны ыстық беттермен, және
өткір шеттермен жанасуына жол бермеңіз.
• Желілік баусымды иіріп бұрамаңыз және оны
құрылғы корпусына айналдыра орамаңыз.
• Желілік баусымның ашасын ашалықтан
суырғанда баусымнан тартпаңыз, ал
қолыңызбен ашадан ұстаңыз.
• Желілік баусымның ашасын су қолмен
ұстамаңыз.
• Құрылғыны асүйлік қолжуғыштың тікелей
қасында пайдаланбаңыз және оған ылғалдың
әсерін тигізбеңіз.
• Электрлік ток соққысына жол бермеу үшін
желілік баусымды, желілік ашаны неме-
се құрылғының өзін суға немесе басқа
сұйықтықтарға матырмаңыз. Егер бұл жағдай
орын алса, онда құрылғыға ҚОЛ ТИГІЗБЕҢІЗ,
оны дереу электр желісінен ажыратыңыз, тек
осыдан кейін ғана құрылғыны судан шығаруға
болады. Құрылғыны тексеру немесе жөндеу
үшін туындыгергес (өкілетті) қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
• Сақ болыңыз: жұмыс істеу уақытында құрылғы
корпусы мен жұмыс тілімдері қатты қызады,
ыстық беттерге қолыңызды тигізбеңіз.
• Құрылғы толық салқындағанға дейін оны
тасымалдамаңыз.
• Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны
қараусыз қалдырмаңыз.
• Егер сіз құрылғыны пайдаланбайтын
болсаңыз, сонымен қатар тазалау алдын-
да міндетті түрде оны электрлік желіден
ажыратыңыз.
• Құрылғыны тазалау алдында, оған толық
салқындауға уақыт беріңіз.
• Өртенуге жол бермеу үшін сэндвич пісіргенде
құрылғыға тым қалың нан тілімдерін салмаңыз
және оларды қаңылтыр қағазға орамаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Әзірленген тағамдарды
әзірлегеннен кейін бірден шығарыңыз. Іске
қосылған құрылғыда тағамдардың тым ұзақ
орналасуы олардың тұтануына әкелуі мүмкін.
• Тағамдарды қалыптан шығару үшін үшкір
пайдалануға болмайды, себебі бұл күюге
қарсы қабатының бүлінуіне әкелуі мүмкін.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету
мақсатында қаптама ретінде пайдаланылатын
полиэтилен қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

12
ҚАЗАҚША
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе қаптама үлдірмен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде балалардың
құралдың корпусы мен желілік бауына тиюіне
рұқсат етпеңіз.
• Аспаппен ойнауларына жол бермеу үшін
балаларды қадағалау керек.
• Аспап жұмыс істеген және салқындаған
уақытта оны балалардың қолы жетпейтін
жерде орналастырыңыз.
• Берілген құрылғы балалардың пайдалануына
арналмаған.
• Дене, сенсорлық немесе ақылсана
мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың
(балаларды қоса алғанда) немесе оларда
өмірлік тәжірибесі немесе білімі болмаса, егер
олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайда-
лану туралы нұсқаулықтар берілген болмаса,
аспап олардың пайдалануына арналмаған.
• Желілік баусымның, желілік баусым ашасының
және құрылғы корпусының күйін мезгілімен
тексеріп тұрыңыз.
• Қуаттандыру бауы зақымданғанда қауіп
тудырмау үшін оны дайындаушы, сервистік
қызмет немесе баламалы білікті маман ауы-
стыруы тиіс.
• Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тыйым салы-
нады. Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз,
кезкелген ақаулықтар пайда болғанда,
сонымен қатар құрылғы құлағаннан
кейін аспапты сөндіріңіз және кепілдеме
талоны мен www.maxwellproducts.ru
сайтында көрсетілген байланысу мекен
жайлары бойынша кезкелген рұқсаты
бар (өкілетті) қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Құрылғыны тек зауыттық орауда тасымал
даңыз.
• Құрылғыны балалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
ОСЫ ҚҰРАЛ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙЛАРДА
ПАЙДА ЛАНУҒА АРНАЛҒАН. ӨНДІРІСТІК
АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ҮЙ-ЖАЙЛАРЫНДА
АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУҒА ЖӘНЕ
КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ.
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Құрылғыны суық (қысқы) жағдайда
тасымалдаған немесе сақтаған кезде оны
бөлме температурасында 3 сағаттан кем
емес уақыт ұстаған жөн.
• Құймақ пісіргішті қаптамасынан шығарыңыз
және қаптама материалдарын алып тастаңыз.
• Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз,
бүлінген жерлері болған кезде құрылғыны
пайдаланбаңыз.
• Іске қосу алдында, электр желісіндегі кер-
неу, құрылғы корпусында көрсетілген кернеуге
сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Құймақ пісіргіш корпусын сәл дымқыл матамен
сүртіп жіберіңіз, содан соң құрғатып сүртіңіз.
• Қүюге қарсы жұмыс бетінің бетін (4) дымқыл
матамен немесе губкамен сүртіп жіберіңіз,
содан соң құрғатып сүртіңіз.
• Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдын-
да аздаған өсімдік майын жұмыс беттерінің
күюге қарсы қабатына тамызып, оны таратып
жағыңыз. Майдың артығын қағаз майлықпен
сүртіп тастаңыз, оны 510 минутқа электр
желісіне қосыңыз, содан соң өшіріңіз.
Ескертпе: Құрылғыны біріші рет іске қосқанда
қыздырғыш элементтер күйеді, сол кезде
ерекше иіс пайда болуы мүмкін бұл қалыпты
құбылыс.
Ескерту: Өнімдерді әзірлеген кезде алюминий
қаңылтыр қағазын, қағаз қаптаманы немесе
басқа заттарды пайдаланбаңыз, себебі олар
өрттің пайда болуының себебі болуы мүмкін.
ҚҰЙМАҚ ПІСІРУ
• Аспапты тегіс бетке орнатыңыз.
• Желі бауының ашасын розеткаға салыңыз,
осы ретте индикаторлар (1, 2) жанады.
• Қажетті температураны реттегіш (3) көмегімен
орнатыңыз.
• Белгіленген температураға жеткен кезде
индикатор (2) өшеді, енді құймақ әзірлеуге
кірісуге болады.
Назар аударыңыз! Жұмыс кезінде жұмыс
беттері және аспап корпусы қатты қызады,
күйіктерге жол бермеу үшін ыстық беттер-
ге қолыңызды тигізбеңіз. Құрылғы корпусы-
на қорғалмаған қолдарыңызды тигізбеңіз.
Термоқорғалған ас үй қолғаптарын киіңіз.
• Жұмыс бетіне (4) абайлап алдын ала дай-
ындалып қойған қажетті мөлшердегі сұйық
қамырды (рецептілерді қараңыз) құйыңыз.
Қамырды үлестіруге арналған қалақшамен (6)
қамырды таратыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
• Күйік алуды болдырмау үшін қолыңызды және
дененің ашық жерлерін жұмыс беттерінің
шетіне жақын ұстаудан аулақ болыңыз.

13
ҚАЗАҚША
• Жұмыс кезінде индикатор (2) мезгіл сайын
өшіп жанып отырады, ол жұмыс беті (4)
белгіленген температураны ұстап тұрғанын
білдіреді.
• Шамамен 23 минуттан кейін құймақтың
дайындығын тексеріңіз қажет болса
қалақшаның (7) көмегімен оны аударыңыз.
• Құймақ сарғайған кезде, қалақшаны (7) пайда-
ланып абайлып шығарып алыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Құймақты әзір болғаннан кейін бірден шығарып
алыңыз, қосулы тұрған аспаптың жұмыс бетінде
құймақ ұзақ уақыт қалса, жануы мүмкін.
Ескертпе: - құймақты әзірлеу уақыты пайда-
ланылатын құрамдас бөліктерге байланысты
өзгеруі мүмкін.
• Құймақты жұмыс бетінен (4) алып тастау
үшін өткір немесе металл заттарды
(пышақтар, металл қалақшаларды және
т.б.) пайдаланбаңыз, себебі бұл күюге қарсы
жабынға (4) зақым келтіруі мүмкін.
• Құймақ пісіруді аяқтағанна кейін, аспап-
ты желіден ажыратыңыз, бұл үшін желілік
бау ашасын розеткадан суырыңыз. Аспапты
суытыңыз.
ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР
• Ұнды бірден қамыр жасайтын ыдысқа елеңіз.
Оны алдын ала емес, әзірлейтін кезде ғана
жасаңыз.
• Егер пісірменің керемет қызарған түсін
жасағыңыз келсе, қантты рецептте көрсетілген
мөлшерде ғана салыңыз және қамырдың
ашып кетуін болдырмаңыз.
• Құймақ массасын қатты шайқамаңыз, себебі
онда ол созылмақ болып кетеді.
• Аспаптың жұмыс бетін үнемі майлап отырмау
үшін, екүш қасық күнбағыс майын құйыңыз
және жақсылап араластырыңыз.
ҚҰЙМАҚ ПІСІРГІШКЕ АРНАЛҒАН РЕЦЕПТТЕР
«Классикалық» құймақ
Құрамдас бөліктері:
Жоғары сұрыптағы бидай ұны – 100 г
Сүт 2,5% – 1 ст.
Тауық жұмыртқасы – 1 шт.
Талғамыңызға қарай қант пен тұз
Қуыруға арналған өсімдік немесе сары май
Ұнды абайлап шұңғыл ыдысқа елеңіз, оның ішіне
бөлме температурасындағы сүт құйыңыз және
жұмыртқаны жарып салыңыз. Тұз, қант қосыңыз
және түйрлері мен кесектері қалмағанша біркелкі
масса болғанға дейін жақсылап араластырыңыз.
Жұмыс бетіне құйыңыз, жайыңыз және қызарған
түске дейін қуырыңыз. Әзірлеу уақыты шамамен
35 минут.
Айраннан жасалатын құймақ
Құрамдас бөліктері:
Майлылығы орташа айран – 1 л
Жұмыртқа – 2 дана
Қант – 4 ас қ
Май – 2 ас қ
Сода – 0,5 шай қ
Бидай ұны – 12–14 ас қ
Тұз – қалауыңыз бойынша
Шұңғыл ыдысқа жұмыртқа, қант және соданы
салыңыз.
Қоспаны біркелкі болғанға дейін бұлғауышпен
шайқаңыз, содан кейін ұн салыңыз және айранды
құйыңыз. Қамырдың қоюлығы қою қаймақ сияқты
болуы тиіс. Ең соңында май қосыңыз, масса
15 минуттай тұруы тиіс, содан кейін пісіруге
кірісіңіз.
Әзірлеу уақыты шамамен 46 минут.
Үнемді құймақ
Құрамдас бөліктері:
Су – 0,6 л
Бидай ұны – 500 гр.
Жұмыртқа – 3 дана
Қант – 1 ас қ
Тазартылған өсімдік майы – 50 мл
Сары май – 50 гр.
Қопсытқыш – 5 гр.
Қант, жұмыртқа. ерітілген сары майды және тұзды
шұңғыл ыдысқа салып шайқаңыз.
Содан кейін абайлап ұн себіңіз, жіңішке ағызып
су құйыңыз, өсімдік майын құйыңыз және барлық
құрамдас бөліктерді жақсылап араластырыңыз.
Ең соңында түйірге айналып қалмайтындай
етіп ақырын қопсытқышты қосыңыз. Қамырды
1520 минутқа тұруға қалдырасыз, содан кейін
пісіруге кірісіңіз. Әзірлеу уақыты шамамен
35 минут.
«Шілтері» құймақшалары
Құрамдас бөліктері:
Жұмыртқа – 5 дн.
Қант – 2 үйілген ас қ
Бидай ұны – 2 ст.
Сүт 1% – 1,5 л
Күнбағыс майы – 0,5 ст.
Сода – 1 үйлген шай қ
Тұз – бір шымшым
Жұмыртқа, қант және тұзды шұңғыл ыдысқа
салып шанышқымен араластырыңыз, қайнаған

14
ҚАЗАҚША
сумен өшірілген соды қосыңыз, жеңіл көбік
шыққанға дейін миксермен шайқаңыз. Соның
ішіне елеуішпен ұн елеп салыңыз, бірден
барлығын салмаңыз, біртіндеп кішкентай
үлестермен қосыңыз.
Массаны араластырып отырыңыз және пайда
болған кесектерді жарып кетіріңіз. Содан соң сәл
жылытылған сүт құйыңыз, соңында май қосыңыз.
Қамыр аса қою және тым сұйық та болмасын.
Әзірлеу уақыты шамамен 34 минут.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМІ
• Аспапты электр желісінен ажыратыңыз.
• Аспапқа салқындауға уақыт беріңіз.
• Пайдаланылатын жұмыс беттерінің күюге
қарсы қабатын дымқыл матамен сүртіңіз,
содан кейін құрғатып сүртіңіз.
• Тазалау үшін қажайтын заттарды неме-
се металл ысқыштарды пайдаланбаңыз,
себебі олармен күюге қарсы жабынды неме-
се аспаптың сыртқы келбетін бүлдіруіңіз
мүмкін.
• Аспапты ешқашан суға батырмаңыз!
САҚТАУ
• Құралды сақтауға салу алдында құралды
тазалау керек.
• Қуаттандыру бауын орап қойыңыз.
• Құралды құрғақ салқын, балалар және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтау керек.
ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ
Құймақ пісіргіш – 1 дн.
Үлестіруге арналған қалақша – 1 дн.
Құймақтарды аударуға арналған қалақша – 1 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.
Кепілдік талоны – 1 дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАСЫ
Электрқуаттандыруы: 220240 В ~ 5060 Гц
Номиналдық тұтыну қуаты: 11001300 Вт
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың
және қоректендіру элементтерінің қызмет ету
мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды дәстүрлі
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, аспап
пен қоректендіру элементтерін келесі қайта өңдеу
үшін арнайы пункттерге өткізіңіз.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда болатын
қалдықтар белгіленген тәртіп бойынша келесі
қайта өңделетін міндетті жинауға жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Дайындаушы аспапты жақсарту мақсатында,
алдын-ала хабарламай, аспаптың дизайнын, кон-
струкциясы және оның жұмыс қағидатына әсер
етпейтін техникалық сипаттарын өзгерту
құқы ғын өзіне қалдырады, соған байланысты
нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір айыр-
машы лықтар болуы мүмкін. Егер пайдаланушы
осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулық-
тың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік
туралы [email protected] электрондық
поштасына хабарлауыңызды сұраймыз.
Құрылғының қызмет ету мерзімі – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе кви-
танциясын көрсетуi қажет.

15
УКРАЇНЬСКИЙ
МЛИННИЦЯ MW-1973
Пристрій призначений для випікання або сма-
ження млинців.
ОПИС
1. Індикатор увімкнення в електричну мережу
2. Індикатор нагрівання/готовності
3. Регулятор температури
4. Робоча поверхня
5. Опорні ніжки
6. Лопаточка для розподілу
7. Лопаточка для перевертання млинців
УВАГА!
Для додаткового захисту у ланцюзі живлен-
ня доцільно встановити пристрій захисного
вимкнення (ПЗВ) з номінальним струмом спра-
цьовування, що не перевищує 30 мА, для уста-
новлення ПЗВ зверніться до фахівця.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
Перед початком експлуатації електроприладу
уважно прочитайте це керівництво з експлуатації
та збережіть його для використання як довід-
ковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його прямим
призначенням, як викладено у цьому керівни-
цтві. Неправильне використання пристрою може
призвести до його поломки, завдання шкоди
користувачеві або його майну.
• Перед увімкненням переконайтеся, що
напруга в електричній мережі відповідає
напрузі, вказаній на корпусі пристрою.
• Мережний шнур забезпечений «євровил-
кою»; вмикайте її в розетку, що має надійний
контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі, не
використовуйте перехідники при підмиканні
пристрою до електричної розетки.
• Щоб уникнути перевантаження електрич-
ної мережі, не вмикайте одночасно декілька
пристроїв з великою споживаємою потуж-
ністю.
• Розміщуйте пристрій на рівній стійкій теплос-
тійкій поверхні так, щоб доступ до розетки
був вільним.
• Використовуйте прилад в місцях з доброю
вентиляцією. Щоб уникнути загоряння, не
розміщайте пристрій поряд з занавісками
або шторами та не накривайте пристрій під
час роботи.
• Не використовуйте пристрій поза приміщен-
нями.
• Забороняється використання пристрою у
приміщеннях, де зберігаються або викорис-
товуються легкозаймисті речовини.
• Не використовуйте пристрій поблизу газо-
вих плит та обігрівачів, не ставте пристрій на
гарячі поверхні.
• Мережний шнур не повинен звисати зі столу
або стикатися з гострими краями або гарячи-
ми поверхнями.
• Не перекручуйте мережний шнур та не намо-
туйте його довкола корпусу пристрою.
• Виймаючи вилку мережного шнура з елек-
тричної розетки, не тягніть за мережний
шнур, а беріться за вилку мережного шнура
рукою.
• Не торкайтеся вилки мережного шнура
мокрими руками.
• Не користуйтеся пристроєм у безпосередній
близькості від кухонної раковини та не підда-
вайте його дії вологи.
• Щоб уникнути удару електричним струмом,
не занурюйте мережний шнур, вилку мереж-
ного шнура або сам пристрій у воду або у
будь-які інші рідини. Якщо це сталося, НЕ
ТОРКАЙТЕСЯ пристрою, негайно вимкніть
його від електромережі, і лише після цього
можна дістати пристрій з води. Для перевір-
ки або ремонту пристрою слід звертатися до
авторизованого (уповноваженого) сервісно-
го центру.
• Будьте обережні: під час роботи корпус при-
строю та робочі пластини сильно нагрівають-
ся, не торкайтеся гарячих поверхонь.
• Не переміщайте пристрій, поки він повністю
не остигне.
• Ніколи не залишайте працюючий пристрій
без нагляду.
• Обов’язково вимикайте пристрій з електрич-
ної мережі, якщо не використовуєте його, а
також перед чищенням.
• Перш ніж проводити чищення пристрою,
дайте йому повністю остигнути.
• Щоб уникнути займання, при приготуван-
ні сендвічів не поміщайте у пристрій дуже
товсті скибочки хліба та не загортайте їх у
фольгу.
УВАГА! Виймайте приготовані продукти відразу
після приготування. Занадто тривале перебу-
вання сендвічів в увімкнутому пристрої може
призвести до їх займання.
• Ніколи не використовуйте гострі предмети
для витягування продуктів, це може пошко-
дити антипригарне покриття.

16
УКРАЇНЬСКИЙ
• З міркувань безпеки дітей не залишайте
поліетиленові пакети, що використовують-
ся як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальною плівкою.
Небезпека задушення!
• Не дозволяйте дітям торкатися корпу-
су пристрою та мережного шнура під час
роботи пристрою.
• Діти мають перебувати під наглядом для
недопущення ігор з пристроєм.
• Під час роботи пристрою та його остигання
розміщайте пристрій у місцях, недоступних
для дітей.
• Цей пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми.
• Пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями або при відсутності у них жит-
тєвого досвіду або знань, якщо вони не зна-
ходяться під контролем або не проінструк-
товані щодо використання пристрою осо-
бою, відповідальною за їх безпеку.
• Періодично перевіряйте стан мережного
шнура, вилки мережного шнура та корпусу
пристрою.
• При пошкодженні шнура живлення його
заміну, щоб уникнути небезпеки, мають
робити виробник, сервісна служба або
подібний кваліфікований персонал.
• Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. Не розбирайте пристрій само-
стійно, при виникненні будь-яких несправ-
ностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій з електричної розет-
ки та зверніться до будь-якого автори-
зованого (уповноваженого) сервісно-
го центру за контактною адресою, вка-
заною у гарантійному талоні та на сайті
www.maxwell-products.ru.
• Перевозьте пристрій лише в заводській
упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних
для дітей та людей з обмеженими можли-
востями.
ЦЕЙ ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКО-
РИСТАННЯ ЛИШЕ У ПОБУТОВИХ УМОВАХ.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕРЦІЙНЕ ВИКОРИС-
ТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У
ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБОЧИХ ПРИМІ-
ЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИКАННЯМ
Після транспортування або зберігання при-
строю холодних (зимових) умовах необхідно
витримати його при кімнатній температурі не
менше 3 годин.
• Вийміть млинницю з упаковки та видаліть
пакувальні матеріали.
• Перевірте цілісність пристрою, якщо є
пошкодження, не користуйтеся пристроєм.
• Перед увімкненням переконайтеся, що
напруга в електричній мережі відповідає зна-
ченню, вказаному на корпусі пристрою.
• Протріть корпус млинниці злегка вологою
тканиною, після чого витріть насухо.
• Протріть антипригарне робочої поверхні (4)
вологою тканиною або губкою, після чого
протріть насухо.
• Перед використанням пристрою в перший
раз нанесіть невелику кількість рослин-
ної олії на антипригарне покриття робочої
поверхні та розподіліть олію. Надлишки олії
видаліть паперовою серветкою, ввімкніть
його в електричну мережу на 5-10 хвилин,
після чого вимкніть.
Примітка: При першому увімкненні пристрою
нагрівальні елементи обгоряють, при цьому
може з’явитися специфічний запах – це нор-
мальне явище.
Попередження: При приготуванні продуктів
не використовуйте алюмінієву фольгу, паперо-
ву упаковку або інші предмети, оскільки вони
можуть стати причиною виникнення пожежі.
ПРИГОТУВАННЯ МЛИНЦІВ
• Установіть пристрій на рівну поверхню.
• Вставте вилку мережного шнура в розетку,
при цьому засвітяться індикатори (1, 2).
• Установіть потрібну температуру за допомо-
гою регулятора (3).
• При досягненні заданої температури індика-
тор (2) погасне, тепер можна приступати до
приготування млинців.
Увага! Під час роботи робоча поверхня та кор-
пус пристрою сильно нагріваються, щоб уник-
нути опіків, не торкайтеся гарячих поверхонь.
Не торкайтеся корпусу пристрою незахище-
ними руками. Надягайте термозахисні кухонні
рукавиці.
• Обережно вилийте необхідну кількість зазда-
легідь приготованого рідкого тіста (див.
рецепти) на робочу поверхню (4). Розподіліть
тісто за допомогою лопатки для розподілу
тіста (6).

17
УКРАЇНЬСКИЙ
УВАГА!
• Щоб уникнути отримання опіків, остерігайте-
ся підносити руки та розташовувати відкриті
ділянки тіла близько до країв робочої поверхні.
• Під час роботи індикатор (2) періодично
засвічуватиметься та гаснутиме, сигналізую-
чи про те, що підтримується задана темпера-
тура робочої поверхні (4).
• Приблизно через 2-3 хвилини перевірте
готовність млинця та при необхідності пере-
верніть його за допомогою лопатки (7).
• Після того, як млинець набуде золотистого
кольору, акуратно витягніть його, використо-
вуючи лопатку (7).
УВАГА!
Знімайте млинці відразу після приготування, при
тривалому знаходженні млинця на робочій поверх-
ні ввімкненого пристрою може статися займання.
Примітка: - час приготування млинців може зміню-
ватися залежно від використовуваних інгредієнтів.
• Не використовуйте гострі або металеві пред-
мети (ножі, металеві лопатки і т.ін.), щоб
зняти млинець з робочої поверхні (4), так як
це може призвести до пошкодження анти-
пригарного покриття (4).
• Завершивши випічку млинців, вимкніть при-
стрій з мережі, для цього вийміть вилку
мережного шнура з розетки. Дайте при-
строю остигнути.
КОРИСНІ ПОРАДИ
• Просіюйте борошно відразу ж у посуд, де буде-
те змішувати тісто. Не робіть це заздалегідь, а
тільки безпосередньо перед приготуванням.
• Якщо ви хочете добитися ідеального золо-
того кольору випічки, завжди кладіть цукор
тільки у тій кількості, яка вказана у рецепті, та
не допускайте перекисання тіста.
• Не збивайте млинцеву масу занадто сильно,
інакше вона стане тягучою.
• Щоб не довелося щоразу змащувати робочу
поверхню пристрою, додайте у тісто пару-
трійку столових ложок соняшникової олії та
добре розмішайте.
РЕЦЕПТИ ДЛЯ МЛИННИЦІ
Млинці «Класичні»
Інгредієнти:
Борошно пшеничне вищого сорту – 100 г
Молоко 2,5% – 1 ст.
Яйце куряче – 1 шт.
Цукор та сіль за смаком
Рослинна олія або вершкове масло для смаження
Борошно акуратно просіюємо у глибоку посуди-
ну, туди ж вливаємо молоко кімнатної темпера-
тури та вбиваємо яйце. Додаємо сіль, цукор та
ретельно перемішуємо до утворення однорідної
маси без клубочків та згустків. Виливаємо на
робочу поверхню, розподіляємо та підсмажуємо
до золотистого кольору. Приблизний час при-
готування – 3-5 хвилин.
Млинці на кефірі
Інгредієнти:
Кефір середньої жирності – 1 л
Яйце – 2 шт.
Цукор – 4 ст. л
Олія – 2 ст. л
Сода – 0,5 ч. л
Борошно пшеничне – 12-14 ст. л
Сіль – за смаком
З’єднуємо у глибокій посудині яйця, цукор, сіль
та соду.
Суміш збиваємо вінчиком до однорідності, потім
кладемо борошно та вливаємо кефір. Тісто має
придбати консистенцію густої сметани. У само-
му кінці додаємо олію, даємо можливість масі
вистоятися протягом 15 хвилин та приступаємо
до випікання.
Приблизний час приготування – 4-6 хвилин.
Млинці Економні
Інгредієнти:
Вода – 0,6 л
Борошно пшеничне – 500 г
Яйця – 3 шт.
Цукор – 1 ст. л
Олія рослинна рафінована – 50 мл
Масло вершкове – 50 г
Розпушувач – 5 г
Цукор, яйця, розтоплене вершкове масло та сіль
збиваємо у глибокій мисці.
Потім акуратно всипаємо борошно, тонким
струмком вливаємо воду, кладемо рослинну
олію та ретельно перемішуємо всі інгредієн-
ти. Останнім повільно додаємо розпушувач
та стежимо, щоб він не утворював клубочків.
Залишаємо тісто настоюватися 15-20 хвилин,
потім приступаємо до випікання. Приблизний
час приготування – 3-5 хвилин.
Млинці «Мереживні»
Інгредієнти:
Яйця – 5 шт.
Цукор – 2 ст. л з гіркою

18
УКРАЇНЬСКИЙ
Пшеничне борошно – 2 ст.
Молоко 1% – 1,5 л
Соняшникова олія – 0,5 ст.
Сода – 1 ч. з верхом
Сіль – щіпка
Яйця, цукор та сіль перемішуємо виделкою у гли-
бокій посудині, додаємо соду, погашену окропом,
та збиваємо міксером до з’явлення легкої піни.
Туди ж просіюємо через сито борошно, але не
відразу все, а поступово та маленькими порціями.
Періодично перемішуємо масу та розбиваємо
утвірні клубочки. Потім обережно вливаємо злег-
ка підігріте молоко, а в кінці додаємо олію. Тісто
не має бути ні занадто густим, ні надмірно рідким.
Приблизний час приготування – 3-4 хвилин.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Вимкніть пристрій з електромережі.
• Дайте пристрою повністю остигнути.
• Протріть антипригарне покриття використо-
вуваної робочої поверхні вологою тканиною,
а потім витріть насухо.
• Не використовуйте для чищення абразивні
речовини або металеві мочалки, так як ними
можна пошкодити антипригарне покриття
або зовнішній вигляд пристрою.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду!
ЗБЕРІГАННЯ
• Перш ніж забрати пристрій на зберігання,
виконайте чищення пристрою.
• Змотайте шнур живлення.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодно-
му місці, недоступному для дітей та людей з
обмеженими можливостями.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Млинниця – 1 шт.
Лопаточка для розподілу – 1 шт.
Лопаточка для перевертання млинців – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
Гарантійний талон – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50-60 Гц
Номінальна споживана потужність: 1100-1300 Вт
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою та еле-
ментів живлення (якщо входять до комплекту)
не викидайте їх разом зі звичайними побутови-
ми відходами, передайте пристрій та елементи
живлення у спеціалізовані пункти для подальшої
утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів,
підлягають обов’язковому збору з подальшою
утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про ути-
лізацію даного продукту зверніться до місцево-
го муніципалітету, служби утилізації побутових
відходів або до крамниці, де Ви придбали цей
продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характеристики,
які не впливають на загальні принципи робо-
ти пристрою, без попереднього повідомлення,
через що між інструкцією та виробом можуть
спостерігатися незначні відмінності. Якщо
користувач виявив такі невідповідності, про-
симо повідомити про це по електронній пошті
[email protected] для отримання онов-
леної версії інструкції.
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в диле-
ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо елек-
тромагнітної сумісності та Директиви
2014/35/ЄС щодо низьковольтного
обладнання.

19
КЫРГЫЗ
БЛИН КУУРУГУЧ MW-1973
Түзмөк блиндерди кактап бышыруу же кууруу
үчүн арналган.
СЫПАТТАМА
1. Электр тармагына сайылгандын индикатору
2. Ысытуу/даярдуулуктун индикатору
3. Температуранын жөндөгүчү
4. Иштөө бети
5. Таяныч буттары
6. Таратуу үчүн күрөкчө
7. Блиндерди аңтаруу үчүн күрөкчө
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Кошумча коргонуу үчүн электр тармагында
номиналдуу иштеткен тогу 30 мА ашырбаган
коргоп өчүрүүчү аспабын орнотуу максатка
ылайык, аспапты орнотуу үчүн атайын адиске
кайрылыңыз.
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Электр шайманды пайдалануудан мурун колдон-
мону көңүл коюп окупүйрөнүп, маалымат катары
сактап алыңыз.
Шайманды тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу колдонуңуз.
Шайманды туура эмес пайдалануу анын бузулу-
усуна, колдонуучуга же колдонуучунун мүлкүнө
зыян келтирүүгө алып келиши мүмкүн.
• Шайманды иштеткендин алдында чыңалуусу
электр тармагынын чыңалуусуна ылайык бол-
гонун текшерип алыңыз.
• Электр шнуру «европалык сайгычы» менен
жабдылган; аны бекем жердетүү контакты бар
розеткасына туташтырыңыз.
• Өрт коркунучун жоюу үчүн шайманды
электр розеткасына туташтырганда кошуучу
түзүлмөлөрдү колдонбоңуз.
• Электр тармагы ашыра жүктөлгөнгө жол
бербөө үчүн пайдалануу кубаттуулугу чоң
шаймандардын бир нечесин бир убакытта
иштетпеңиз.
• Шайманды тегиз туруктуу ысыкка чыдамдуу
беттин үстүнө, электр розеткага бош жеткен-
дей кылып орнотуңуз.
• Вентиляциясы жакшы болгон жерлерде шай-
манды иштетиңиз. Өрт коркунучун жоюу үчүн
шайманды пардалардын жанда жайгашпай,
иштеген учурунда үстүн жаппаңыз.
• Шайманды имараттардын сыртындан
колдонбоңуз.
• Бат жалындап кетүүчү заттар сакталып же
колдонулуп турган имараттарда шайманды
иштетүүгө тыюу салынат.
• Шайманды газ мештердин же жылыткычтар-
дын жанында иштетпеңиз, шайманды ысык
беттерге койбоңуз.
• Электр шнуру столдун кырынан салаңдабай,
учтуу кырларга же ысык беттерге тийбей тур-
ганы зарыл.
• Электр шнурун чыйратпай, шаймандын корпу-
суна түрбөңүз.
• Кубаттуучу сайгычын электр розеткасы-
нан сурганда, электр шнурунан кармап эч
качан тартпаңыз, сайгычынан колуңуз менен
кармаңыз.
• Кубаттуучу сайгычын суу колуңуз менен
тийбеңиз.
• Ашканадагы раковинанын тикедентике
жакындыгында шайманды колдонбоңуз, шай-
манды нымдуулуктун таасиринен коргоңуз.
• Ток урбас үчүн электр шнурун, кубаттуучу сай-
гычын же шаймандын өзүн сууга же башка
суюктуктарга салбаңыз. Шайман сууга түшкөн
болсо, шайманды ТИЙБЕҢИЗ, аны токтоосуз
электр тармагынан ажыратып, андан кийин
гана шайманды суудан чыгарсаңыз болот.
Шайманды текшерүү же оңдотуу үчүн автор-
доштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө борбо-
руна кайрылыңыз.
• Этият болуңуз: шайман иштеп турган кезин-
де анын корпусу менен иштөө пластиналар
абдан ысыйт, ысык беттерин тийбеңиз.
• Шайман толугу менен муздаганга чейин аны
жылдырбаңыз.
• Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз
калтырбаңыз.
• Тазалагандан мурун жана шайманды пайда-
ланбаган учурда аны милдеттүү түрдө электр
тармагынан суруңуз.
• Шайманды тазалоонун алдында аны толугу
менен муздатып алыңыз.
• Өрт коркунучун жоюу үчүн сэндвич жасагычка
өтө калың нан кесимдерин салбай, аларды
фольгага оробоңуз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Азыктарды даярдагандан
кийин дароо чыгарыңыз. Азыктардын иштеп
турган шайманда өтө көп болгону алардын
жалындап кетүүсүнө алып келүү мүмкүн.
• Азыктарды чыгаруу үчүн эч качан учтуу буюм-
дарды колдонбоңуз, бул күйгүзбөс катмарын
бузуу мүмкүн.
• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
колдонулган полиэтилен баштыктарды кароо-
суз таштабаңыз.
Көңүл буруңуз! Полиэтилен баштыктар же
таңгак пленкасы менен ойногонго балдарга
уруксат бербеңиз. Бул тумчугуунун коркуну-
чун жаратат!

20
КЫРГЫЗ
• Шайман иштеп турган учурда балдарга шай-
мандын корпусун жана электр шнурун тийүүгө
уруксат бербеңиз.
• Балдар түзмөк менен ойногонго жол бербеге-
ни үчүн аларга көз салуу зарыл.
• Шайман иштеп жана муздап турганда аны
балдар жетпеген жерге коюңуз.
• Бул шайман балдар колдонгону үчүн арнал-
ган эмес.
• Бул шайман дене күчү, сезими же акылэси
жагынан жөндөмдүүлүгү чектелген (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюн-
ча тажрыйбасы же билими жок болгон адам-
дар, эгерде алардын коопсуздугуна жооптуу
адам аларды көзөмөлдөп же нускамалоо бол-
босо колдонуу үчүн ылайыкташтырылган эмес.
• Электр шнурунун, сайгычтын жана шайман
корпусунун абалын мезгилдүү текшерип
туруңуз.
• Электр шнуру бузук болгондо коопчулуктарга
жол бербегени үчүн аны өнүктүрүүчү, тейлөө
кызмат же аларга окшогон дасыккан кызмат-
керлер алмаштырууга тийиш.
• Шайманды өз алдынча оңдогонго тыюу
салынат. Шайманды өз алдынча ажырат-
пай, ар кыл бузулуулар пайда болгон же
шайман кулап түшкөн учурларда аны розет-
кадан суруп, кепилдик талонундагы же
www.maxwellproducts.ru сайтындагы тизмеси-
не кирген автордоштурулган (ыйгарым укук-
туу) тейлөө борборуна кайрылыңыз.
• Шайманды заводдук таңгагында гана транс-
порттоо зарыл.
• Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү
төмөн болгон адамдар жетпеген жерлерде
сактаңыз.
БУЛ ТҮЗМӨК ТУРМУШ-ТУРУКТУУ ШАРТТАРДА
КОЛДОНГОНУ ҮЧҮН ГАНА АРНАЛГАН. ШАЙ-
МАНДЫ КОММЕРЦИЯЛЫК ПАЙДАЛАНУУГА
ЖАНА ӨНДҮРҮШ ЗОНАЛАРДА ЖАНА ЖУМУШЧУ
ИМАРАТ ТАРДА ТҮЗМӨКТҮ ИШТЕТҮҮГӨ ТЫЮУ
САЛЫНАТ.
БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА
Муздак (кыш) шартында шайманды транс-
порттоодон же сактоодон кийин аны үч
сааттан кем эмес мөөнөткө үй температу-
расында сактоо зарыл.
• Блендерди таңгактан чыгарып, таңгак матери-
алдарын алып салыңыз.
• Шаймандын бүтүн болгондугун текшерип,
бузулуулар бар болсо шайманды колдонбоңуз.
• Шайманды иштеткендин алдында чыңалуусу
электр тармагынын чыңалуусуна ылайык бол-
гонун текшерип алыңыз.
• Блин кууругучтун корпусун бир аз нымдуу
чүпүрөк менен сүртүп, андан соң кургатып
сүртүңүз.
• Иштөө бетинин (4) күйгүзбөс каптоосун ным-
дуу чүпүрөк же сүлгү менен сүртүп, андан соң
кургатып сүртүңүз.
• Түзмөктү биринчи иштетүүнүн алдында
иштөө беттердин күйгүзбөс катмарына бир аз
өсүмдүк май куюп, майды таратып алыңыз.
Ашкан майды кагаз майлык менен кетирип,
түзмөктү 510 минутага электр тармагына
туташтырып, андан соң өчүрүп алыңыз.
Эскертүү: Биринчи иштеткенде ысытуучу эле-
менттеринин үстү күйүп, өзгөчө жыт пайда
болуу мүмкүн, бул нормалдуу кубулуш.
Эскертүү: Азыктарды даярдаганда алюминий
фольганы, кагаз таңгакты же башка буюмдар-
ды колдонбоңуз, себеби алар өрттү жаратуу
мүмкүн.
БЛИНДЕРДИ БЫШЫРУУ
• Түзмөктү тегиз беттин үстүнө орнотуңуз.
• Кубаттуучу сайгычын электр розеткасына
сайыңыз, ошондо индикаторлор (1, 2) күйөт.
• Жөндөгүчтүн (3) жардамы менен керектүү
температурасын коюңуз.
• Таңдалган температурага жеткенде индика-
тор (2) өчөт, эми блиндерди кактап бышырып
баштасаңыз болот.
Көңүл буруңуз! Шайман иштеп турган уба-
гында анын иштөө беттери менен корпусу
абдан ысыйт, күйүк болбоо үчүн ысык беттерин
тийбеңиз. Корголбогон колуңуз менен шайманды
тийбеңиз. Ысыктан коргонуу ашкана колкапта-
рын кийиңиз.
• Алдын ала даярдалган камырдын (рецепттер-
ди караңыз) керектүү көлөмүн иштөө бетине
(4) акырын куюңуз. Камырды таратуу үчүн
күрөкчөсү (6) менен камырды таратып алыңыз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
• Күйүктөрдү албоо үчүн колуңузду же
денеңиздин ачык жерлерин иштөө бетинин
чектерине жакын келтирүүдөн этият болуңуз.
• Иштөө убагында индикатор (2) мезгил мезги-
ли менен күйүп өчүп турат, бул иштөө бетинин
(4) коюлган температурасы сакталып турга-
нын белгилейт.
• Чамалуу 23 мүнөттөн кийин блиндин даяр-
дыгын текшерип, зарыл болсо күрөкчөнүн (7)
жардамы менен аңтарып алыңыз.
• Блин сарала өңдүү болгондон кийин аны
күрөкчөнүн (7) жардамы менен чыгарып алыңыз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Блин даярдалгандан кийин дароо чыгарып
туруңуз, түзмөк иштеп турганда блин иштөө бети-