Maxwell 25830 User manual

User ManUal
GebraUchsanweisUnG
használati Utasítás
ManUal de Utilizare
UpUtstvo za UpotrebU
Užívateľská prírUčka
LUXMETER
PHOTOMETER
FÉNYERŐSSÉG MÉRŐ
LUX METRU
LUX METAR
LUX METER
Product code / Termékkód / Cod produs / Šifra proizvoda / Kód produkta:
25830
EN
DE
HU
RO
RS
SK
www.netker8.hu

DE Használati utasítás EN User Manual
characteristics
• Precise and easy-to-use device.
• High precision and wide measuring scale.
• The LSI circuit provides high reliability.
• Built-in battery power display
• LCD display that is easy to read even in bright
places
• Compact, easy and excellent operation.
• Standalone light detector for optimal
measurement
• Data hold function
parts
PHOTO
DETECTOR
ME-25 830 LUX METER
X1 X10 X100
ON/OFF
X100 20000~50000
X10 2000~19990
X1 0~1999
1
2
3
4
5
1. HOLD button
2. Light detector
3. LCD display
4. Limit selector
5. On/O switch
liGht detector
spectrUM
Releatív érzékenység (%)
Hullámhossz (nm)
MeasUrinG how-to
• Turn the device on with the POWER button.
• Select the proper measuring limit with the
switch
• Place the light detector to the light source of
the measured area horizontally.
• Data hold mode: press the HOLD button on
the side of the detector, this turns on the data
hold mode. All further measurements are
stopped. To continue measuring, press the
HOLD button again.
• When nished measuring, turn o the device.
recoMMended
illUMination valUes
Oce
Room Illumination (Lux)
Lounge, reception 200 - 750
Data recording room 700 - 1500
Typing, sketching 1000 - 2000
Hotel
Room Illumination (Lux)
social areas, cloakroom 100 - 200
reception, cash desk 200 - 1000
Factory
Room Illumination (Lux)
packing, entrance
routes 150 - 300
production (visual) 300 - 750
quality check 750 - 1500
electronic components
assembly line 1500 - 3000
Warehouse
Room Illumination (Lux)
Interior, stairs, rounds 150 - 300
www.netker8.hu

Használati utasítás DE User Manual EN
Warehouse
Room Illumination (Lux)
Presentation windows,
packing tables
750 - 1500
Presentation room
lobby
1500 - 3000
Hospital
Room Illumination (Lux)
inrmary, storage room 100 - 200
examination room 200 - 750
operating room,
emergency room
750 - 1500
School
Room Illumination (Lux)
auditorium, internal
space
100 - 300
class 300 - 750
laboratory, library 750 - 1500
specifications
LCD display 3 ½ digit LCD
Sampling rate 2x/1 sec
Overload protection „1”is displayed on the
screen
Operating
environment
0ºC - 40ºC, ≤80%
humidity
Storage
environment
-10ºC - 60ºC, ≤70%
humidity
Battery 9V (6F22)
Light detector
lenght kb. 150 cm
Light detector size 83 x 52 x 20,5 mm
Dimensions
(L x W x H) 125 x 72 x 27 mm
Weight 140g (with battery)
Accessories battery, user manual,
carrying case
battery replaceMent
If the battery power is getting low the
symbol is displayed on the screen and the
battery needs to be replaced. Pull the cover of
the battery container, replace the battery and
put the cover back.
technical specifications,
accUracy
The below values (measured under dierent
tresholds) are precise values that the device
guarantees under intended use, 18ºC-28ºC
operating temperature and 80% relative
humidity. Accuracy is displayed: ± (% displayed
numbers + number of digits). Accuracy was
tested with a parallel 2854 ºK temperature
tungsten lamp.
Threshold Resolution Precision
0 - 1,999 Lux 1 Lux ± (5% + 2d)
2,000 19,999
Lux
10 Lux ± (5% + 2d)
20,000 -
50,000 Lux
100 Lux ± (5% + 2d)
correction factors
Mercury-vapor lamp x1,1
Fluorescent lamp x1,0
Incandescent lamp x1,0
Natural light x1,0
www.netker8.hu

DE Használati utasítás
• MerkMale
• Präzise und einfache Nutzung
• Große Präzision und breite Messskala
• Der LSI-Stromkreis bietet große
Zuverlässigkeit
• Eingebaute Zeichnung von
Akkumulatorspannung
• In hellen Räumen auch gut lesbare LCD-
Anzeige
• Kompakter, leichter und hervorragender
Betrieb.
• Getrennter Lichtsensor zu optimalen Messen
• Speicherungsfunktion (DATA HOLD).
bestandteile des Geräts
PHOTO
DETECTOR
ME-25 830 LUX METER
X1 X10 X100
ON/OFF
X100 20000~50000
X10 2000~19990
X1 0~1999
1
2
3
4
5
1. HOLD-Taste
2. Lichtsensor
3. LCD-Anzeige
4. Messgrenze-Wähler
5. Ein-und Ausschaltungstaste
das spektrUM des
lichtsensors
Releatív érzékenység (%)
Hullámhossz (nm)
Messverfahren
• Schalten Sie das mit der POWER-Taste ein.
gombbal.
• Wählen Sie die richtige Messgrenze mit der
Schalter.
• Stellen Sie den Photometer horizontal an die
Lichtquelle des geprüften Gebiets
• Speicherfunktion: drücken Sie die HOLD-Taste
an der Seite des Geräts,damit schalten Sie die
Speicherfunktion ein.
• Jede weitere Messung stoppt dabei.
• Zur Fortsetzung der Messung drücken Sie
wieder die HOLD-Taste .
• Wenn Sie die Messung beendet
haben,schalten Sie das Gerät aus.
eMpfohlene
beleUchtUnGswerte
Büro
Raum Beleuchtung (Lux)
Konferenzraum, Rezeption 200 - 750
Datenerfassungszimmer 700 - 1500
Schreiben 1000 - 2000
Hotel
Raum Beleuchtung (Lux)
öentliche
Räume,Garderobe 100 - 200
Rezeption,Kasse 200 - 1000
Fabrik
Raum Beleuchtung(Lux)
Packungs-und
Eingangsfahrtwege 150 - 300
Taktstraßen (visuell) 300 - 750
Qualitätsicherung 750 - 1500
Montage 1500 - 3000
www.netker8.hu

Használati utasítás DE
Lager
Raum Beleuchtung (Lux)
Innenraum,Treppen,
Durchgänge 150 - 300
Schaufenster,
Verpackungstische 750 - 1500
Vorraum 1500 - 3000
Krankenhaus
Raum Beleuchtung (Lux)
Krankenzimmer,
Speicherraum 100 - 200
Untersuchungszimmer 200 - 750
Operationsraum,
Notzimmer 750 - 1500
Schule
Raum Beleuchtung (Lux)
Auditorium, innere
Räume 100 - 300
Klassenzimmer 300 - 750
Laboratorium,
Bibliothek 750 - 1500
spezifikation
LCD-Anzeige 3 ½ Digit LCD
Probenahme 2x/1 Sek.
Schutz gegen
Überbelastung
an der Anzeige
erscheint„1”
Betriebsumgebung 0ºC - 40ºC, ≤80%
Luftfeuchtigkeit
Speicherungsum-
gebung
-10ºC - 60ºC, ≤70%
Luftfeuchtigkeit
Batterie 9V (6F22)
Länge des
Lichtsensors ca.. 1,50 M
Größe des
Lichtensors 83 x 52 x 20,5 mm
Größe (L x B x G) 125 x 72 x 27 mm
Gewicht 140g (elemmel együtt)
Zubehöre
Batterie,
Gebrauchsanweisung,
Tragtasche
batterieaUstaUsch
Wenn die Batteriespannung niedrig ist,erscheint
an der Anzeige das„ ” Zeichen,und die
Batterie muss ausgetauscht werden. Entfernen
Sie den Deckel des Batteriehalters,tauschen Sie
die Batterie aus ,und dann legen Sie den Deckel
zurück.
technische spezifikation,
GenaUiGkeit
Die folgenden nach den verschiedenen
Messgrenzen gemessenen Werte sind die
genaue Werte,die das Gerät in ein oder zwei
Jahren mit regelmäßiger Nutzung falls 18ºC-
28º Betriebstemperatur und 80% reletiven
Luftfeuchtigkeit garantiert. Darstellung der
Genauigkeit: ± (% abgelesene Ziern + kleineren
Ziern).Die Genauigkeit wurde mit parallelem
Wolframlampe (mit 2854ºK Farbetemperatur)
festgelegt.
Messgrenze Auösung Genauigkeit
0 - 1,999 Lux 1 Lux ± (5% + 2d)
2,000 19,999
Lux
10 Lux ± (5% + 2d)
20,000 -
50,000 Lux
100 Lux ± (5% + 2d)
korrektionsfaktor
Quecksilberlampe x1,1
Fluoreszierende Lampe x1,0
Glühlampe x1,0
Natürliches Licht x1,0
www.netker8.hu

HU Használati utasítás
JelleMzők
• Precíz és könnyű használat.
• Magas pontosság és széles mérési skála.
• Az LSI-áramkör magas megbízhatóságot ad.
• Beépített akkumulátor feszültség jelzés.
• Világos helyeken is jól olvasható LCD kijelző.
• Kompakt, könnyű és kiváló működés.
• Elkülönített fényérzékelő az optimális
mérésekhez.
• Adattartási funkció (DATA HOLD).
a készülék eleMei
PHOTO
DETECTOR
ME-25 830 LUX METER
X1 X10 X100
ON/OFF
X100 20000~50000
X10 2000~19990
X1 0~1999
1
2
3
4
5
1. HOLD gomb
2. Fényérzékelő
3. LCD kijelző
4. Méréshatár választó
5. Ki-/Bekapcsoló gomb
a fényérzékelő
spektrUMa
Releatív érzékenység (%)
Hullámhossz (nm)
Mérési Módszer
• Kapcsolja be a készüléket a POWER gombbal.
• Válassza ki a megfelelő mérési határt a
kapcsoló segítségével.
• Helyezze a fényérzékelőt horizontálisan a
vizsgált terület fényforrásához.
• Adattartási mód: nyomja be a HOLD gombot
az érzékelő oldalán, ezzel bekapcsolja az
adattartási módot. Minden további mérés
ekkor leáll. A mérés folytatásához nyomja meg
ismét a HOLD gombot.
• Ha befejezte a mérést, kapcsolja ki a
készüléket.
aJánlott MeGviláGítási
értékek
Iroda
Helyiség Megvilágítás
(Lux)
Tárgyaló, recepció 200 - 750
adatrögzítő szoba 700 - 1500
gépírás, vázlat készítés 1000 - 2000
Hotel
Helyiség Megvilágítás
(Lux)
nyilvános helyek, ruhatár 100 - 200
recepció, pénztár 200 - 1000
Gyár
Helyiség Megvilágítás
(Lux)
csomagoló, bejárati
útvonalak 150 - 300
gyártósor (vizuális) 300 - 750
minőségellenörző 750 - 1500
elektronikus alkatrészt
összeszerelő sor 1500 - 3000
www.netker8.hu

Használati utasítás HU
Raktár
Helyiség Megvilágítás
(Lux)
Beltér, lépcsők, fordulók 150 - 300
Bemutató ablakok,
csomagoló asztalok
750 - 1500
Bemutató előtere 1500 - 3000
Kórház
Helyiség Megvilágítás
(Lux)
betegszoba, tároló
helység
100 - 200
vizsgáló 200 - 750
műtő, sürgősségi szoba 750 - 1500
Iskola
Helyiség Megvilágítás
(Lux)
auditórium, belső
helyiségek
100 - 300
osztályterem 300 - 750
laboratórium, könyvtár 750 - 1500
specifikáció
LCD kijelző 3 ½ digites LCD
Mintavételezés 2x/1 mp alatt
Túlterhelés védelem „1” jelenik meg a
kijelzőn
Működési környezet 0ºC - 40ºC, ≤80%
páratartalom
Tárolási környezet -10ºC - 60ºC, ≤70%
páratartalom
Elem 9V (6F22)
Fényérzékelő hossza kb. 150 cm
Fényérzékelő méret 83 x 52 x 20,5 mm
Méret (H x Sz x M) 125 x 72 x 27 mm
Súly 140g (elemmel együtt)
Tartozékok elem, használatai
útmutató, hordtáska
eleMcsere
Ha az elem feszültsége alacsonyabb, az elem„
”szimbólum megjelenik a kijelzőn, és az
elemet ki kell cserélni. Húzza meg az elemtartó
fedelét, és cserélje ki az elemet, majd helyezze
vissza a fedelet.
technikai specifikáció,
pontossáG
Azalábbikülönbözőméréshatárbanmértértékek
azok a pontos értékek, amelyeket a műszer egy-
kétévenbelülgarantálrendeltetésszerűhasználat
esetén, 18ºC-28ºC működési hőmérsékleten, és
80% relatív páratartalom esetén. A pontosság
megjelenítése: ± (% leolvasási számjegyek +
alacsonyabb számjegyek száma). A pontosság
2854ºK színhőmérsékletű párhuzamos wolfram
lámpával lett meghatározva.
Méréshatár Felbontás Pontosság
0 - 1,999 Lux 1 Lux ± (5% + 2d)
2,000 19,999
Lux
10 Lux ± (5% + 2d)
20,000 -
50,000 Lux
100 Lux ± (5% + 2d)
korrekciós faktor
Higanylámpa x1,1
Fluoreszkáló lámpa x1,0
Izzólámpa x1,0
Természetes fény x1,0
www.netker8.hu

RO Manual de utilizare
caracteristici
• Precis şi uşor de utilizat.
• Precizie mare şi gamă largă de măsurare.
• Circuitul LSI oferă o abilitate ridicată.
• Semnalizarea tensiunii bateriei încorporată.
• Aşaj LCD bine vizibil şi la locuri luminoase.
• Compact, uşor, şi funcţionare excelentă.
• Senzor de lumină separată pentru măsurători
optime.
• Funcţia de menţinere date (Data Hold).
eleMentele
instrUMentUlUi
PHOTO
DETECTOR
ME-25 830 LUX METER
X1 X10 X100
ON/OFF
X100 20000~50000
X10 2000~19990
X1 0~1999
1
2
3
4
5
1. Butonul HOLD
2. Senyor de lumină
3. Aşaj LCD
4. Selector de domenii de măsurat
5. Butonul Pornit/Oprit
spectrUl senzorUlUi de
lUMină
Releatív érzékenység (%)
Hullámhossz (nm)
Metoda de MăsUrare
• Porniţi instrumentul de la butonul POWER.
• Selectaţi domeniul de măsurare
corespunzătoare cu ajutorul comutatorului.
• Aşezaţi senzorul de lumină orizontal faţă de
sursa de lumină din zona de încercare.
• Mod de menţinere date: apăsaţi butonul
HOLD de pe partea laterală al senzorului, cu
acest lucru se va activa modul de menţinere
date. Atunci se opresc toate măsurătorile
în continuare. Pentru a continua măsurările
apăsaţi butonul HOLD din nou.
• Când aţi terminat măsurările, opriţi aparatul.
valori de ilUMinări
recoMandate
Birou
Încăpere Iluminare (Lux)
Sală de audiere, recepţie 200 - 750
Cameră de înregistrare 700 - 1500
dactilograere, preparare
de proiecte
1000 - 2000
Hotel
Încăpere Iluminare(Lux)
Locuri publice, garderobă 100 - 200
recepţie, casierie 200 - 1000
Fabrică
Încăpere Iluminare(Lux)
ambalator, trasee de
intrare 150 - 300
linie de producţie(vizual) 300 - 750
control de calitate 750 - 1500
linie de asamblare
a componentelor
electronice
1500 - 3000
www.netker8.hu

Manual de utilizare RO
Depozit
Încăpere Iluminare(Lux)
Zonă interioară, scări,
runde
150 - 300
Vitrine, mese de
ambalare
750 - 1500
Faţa zonei de prezentare 1500 - 3000
Spital
Încăpere Iluminare(Lux)
Cameră de pacienţi,
cameră de depozitare
100 - 200
Cameră de inspecţie 200 - 750
Sală de operaţii, cameră
de urgenţe
750 - 1500
Şcoală
Încăpere Iluminare(Lux)
auditoriu, încăperi
interioare
100 - 300
Sală de clasă 300 - 750
laborator, bibliotecă 750 - 1500
specificaţii
Aşaj LCD LCD cu 3 ½ cifre
Prelevare de probe 2x/1 sec.
Protecţie de
suprasarcină Apare„1” pe aşaj
Mediu de
funcţionare
0ºC - +40ºC, la
umiditate relativă
≤80%
Mediu de
depozitare
-10ºC - +60ºC, la
umiditate relativă
≤70%
Baterie 9V (6F22)
Lungimea cablului
senzorului cca. 150 cm
Mărimea senzorului 83 x 52 x 20,5 mm
Mărime (Lu x Lă x În) 125 x 72 x 27 mm
Greutate 140g (cu baterie)
Accesorii
baterie, mod de
utilizare, gentuţă de
purtare
schiMbarea bateriei
Dacă tensiunea bateriei scade, simbolul„ ”
apare pe aşaj, bateria trebuie schimbată.
Trageţi capacul bateriei, schimbaţi bateria cu
unul nou apoi aşezaţi înapoi capacul bateriei.
specificaţii tehnice,
acUrateţe
Următoarele valori măsurate în diferite domenii
de măsurat sunt acele valori exacte, care sunt
garantate de instrument în termen de unu la doi
ani, în cazul utilizării preconizate, la temperatura
de operare 18ºC-28ºC, şi 80% umiditate relativă.
Precizia de aşare: ± (cifre citire % + numărul de
cifre zecimale). Precizia a fost denită cu o lampă
cu wolfram paralelă cu temperatura de culoare
de 2854ºK.
Domeniu Rezoluţie Acurateţe
0 - 1,999 Lux 1 Lux ± (5% + 2d)
2,000 19,999
Lux
10 Lux ± (5% + 2d)
20,000 -
50,000 Lux
100 Lux ± (5% + 2d)
factor de corecţie
Lampă cu vapori de
mercur
x1,1
Lampă uorescentă x1,0
Lampă cu lament x1,0
Lumină naturală x1,0
www.netker8.hu

RS Uputstvo za upotrebu
osobine
• Precizna I laka uporteba.
• Visoka preciznost I široka skala za merenje.
• LSI-strujno kolo pruža pouzdan I bezbedan
rad.
• Ugradjena signalizacija za preopterećenje
akumlatora.
• LCD displej izčitljiv čak I u prostorijama sa
jakim svetlom.
• Kompaktan,lak izvanredno funkcioniše.
• Izdvojen senzor za optimalna merenja.
• Data hold funkcija (DATA HOLD)
koMponente UredJaJa
PHOTO
DETECTOR
ME-25 830 LUX METER
X1 X10 X100
ON/OFF
X100 20000~50000
X10 2000~19990
X1 0~1999
1
2
3
4
5
1. HOLD dugme
2. PHOTO senzor
3. LCD displej
4. Selektor mernog opsega
5. Dugme za uključivanje/isključivanje
sprektar senzora
svetlosti
Releatív érzékenység (%)
Hullámhossz (nm)
način MerenJa
• Uključite uredjaj pritiskom na POWER dugme.
• Uz pomoć selektora odaberite odredjeno
merno područje.
• Senzor svetlosti postaviti horizontalo
neposredno kod izvora svetlosti na ispitnoj
površini.
• Data Hold opcija: pritisnite HOLD dugme sa
strane senzora, ovim aktivirate opciju data
hold. Sva ostala merenja u toku će se zaustaviti
u ovakvom slučaju.Za nastavak daljnjeg
merenja ponovno pritisnite HOLD dugme.
• Kada završite merenje, Isključite uredjaj
preporUčene osvetlJene
vrednosti
Kancelarija
Prostorija Osvetljenje (Lux)
Konferenciona sala,
recepcija
200 - 750
Soba za čuvanje
podataka
700 - 1500
Obrada podataka,
priprema šablona
1000 - 2000
Hotel
Prostorija Osvetljenje (Lux)
Javna mesta,garderoba 100 - 200
recepcija, banka 200 - 1000
Gyár
Prostorija Osvetljenje (Lux)
Prostorija za
pakovanje,Ulazni putevi 150 - 300
proizvodnja (vizualno) 300 - 750
kontrola kvaliteta 750 - 1500
Linija za sastavljanje
elektornike 1500 - 3000
www.netker8.hu