Maxwell 25901 User manual

EN : This Dat asheet is present ed by the m anuf acturer.
Please visit our websit e for pricing and availabilit y at w w w.h est or e. hu .

User ManUal
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
DIGITAL THERMOMETER
DIGITÁLIS TERMOMÉTER
TERMOMETRU DIGITAL
DIGITÁLNY TEPLOMER
Product code / Termékkód / Cod produs / Kód produktu: 25901
i
HT-861
EN
HU
RO
SK

EN User Manual User Manual EN
2 3
safety instrUctions
• Read the manual carefully before using the
device!
• Do not clean the device with solvents.
• Safety symbols:
Warning sign
Complies to European CE safety
standards
• The device complies to the following
standards:
EN61326-1, EN61010-1, EN60825-1
WARNING!
Do not direct the laser straight in the eye
or to any reecting surface!
• When used in areas with dierent
temperatures allow 30 minutes for the device
to adapt to the proper temperature before
measuring.
• Keep the device away from electromagnetic
elds, welding, induction forges, etc.
• Do not leave the device on a high temperature
object or close to it.
• Keep the device clean to prevent dirt in the
laser and other gaps.
setUp
MeasUring principle
The device senses the infrared beams radiated
from an object. The device focuses the infrared
energy of an object through a lentil into a
sensor, then converts the surface temperature
into electronic signals and a microcomputer
calculates and displays the measured value on
an LCD screen. The device measures the surface
temperature of an object without direct touch.
Only point the laser onto the measured object.
MeasUring MetHod
• To measure the temperature of an object
point the device on it and press the trigger.
Continous measuring is possible with
holding down the trigger. The LCD shows
the measured value even after the trigger is
released. For an accurate result consider the
D:S ratio and emissivity. The device turns o 15
seconds after the last measurement.
• If the object is far away from the device the
laser beam can be turned on with the laser
button to help aiming.
• Select °C or °F as units by pressing the °C/°F
button.
d:s ratio
The device has a vision angle and a spot size, as
described on the below gure:
Object Focus pipe Sensor
Make sure that the object is larger than the
spot size of the unit. To reduce this you need to
move closer to the object. The ratio between
the distance and the spot is 6:1, as shown on the
below gure:
(D)
(S) 76.2 50.8 25.4
457.2 304.8 152.4
D:S=6:1
Spot (S) Distance(D)
To avoid interference with another object's
infrared light move closer to the object until the
D:S ratio equals 6:1
eMissivity
Emissivity describes the energy emission
characteristics of materials. Enhancing
emissivity means enlarging the emission
capabilities of an object. Organic materials
and oxidized metal surfaces have emissivity
between 0.85-0.98. The device was designed
for emissivity that equals 0.95. If the emissivity
of the object is lower than 0.95m the
measured temperature is lower than the actual
temperature and vica versa.
A shiny metal surface or a smooth painted
surface has low emissivity. Pay attention to the
eects of emissivity!
Battery replacement
If the battery power signal indicates a depleted
battery you need to replace the battery to
ensure accurate measurement as described
below:
• Pull o the battery holder cover
• Remove the cover
• Replace the battery
specifications
LCD display 4 digit
D:S 12:1
Emissivity 0.95
Wave length 6-14 µm
Measuring range -50°C–380°C /
-58°C–716°F
Accuracy ±2°C (±3°F) or 2%
read value
Sampling time 0.5 seconds
Automatic power o after 15 seconds
Operating
environment
0–50°C,10–95%
relative humidity
Storage environment -20°C–65°C,<75%
relative humidity
Battery 9V (6F22)
Dimensions 160 mm x 86 mm x
46 mm
Weight appr. 130 g
Accessories 9V battery, user
manual
LCD
Trigger
Battery holder
Ergonomic
handle
MODE
˚C/˚F
HOLD
SCAN
MAX MIN
˚F
˚C
ε=0.95
888.8
Battery power
level
Backlight button Laser button
Temperature
display
Fahrenheit /
Celsius display
Measuring process
indicator
Hold the value
on screen
Fahrenheit / Celsius
selection

HU Használati utasítás Használati utasítás HU
4 5
Biztonsági előírások
• A műszer használata előtt gyelmesen olvassa
el a használati utasítást.
• Ne tisztítsa a műszert oldószerrel.
• Biztonsági szimbólumok:
Figyelmeztető jelzés
Megfelel az európai CE biztonsági
előírásoknak
• A műszer megfelel az alábbi előírásoknak:
EN61326-1, EN61010-1, EN60825-1
FIGYELMEZTETÉS!
Ne irányítsuk a lézert közvetlenül a
szemre vagy bármilyen visszatükröződő
felületre!
• Különböző hőmérséketű helyszíneken való
használatkor helyszínváltáskor használat előtt
• várjunk 30 percet, amíg a műszer visszaáll a
megfelelő hőmérsékletre.
• Tartsuk távol az elektromágneses mezőtől, ív-
hegesztéstől, indukciós kohótól, stb…
• Ne hagyjuk a műszert magas hőmérsékletű
tárgyon vagy közvetlen közelében.
• Tartsuk a műszert tiszta állapotban, nehogy
piszok kerüljön a lézer- és egyéb nyílásokba.
felépítés
Mérési alapelv
A műszer érzékeli az infravörös sugarat, amit egy
tárgy sugároz. A műszer egy lencsén keresztül
fókuszálja a tárgy infravörös energiáját egy
szenzorba, a felületi hőmérsékletet elektromos
jellé változtatja, és egy mikrokomputer
kiszámolja, és megjeleníti a hőmérsékletet az
LCD kijelzőn. A műszer méri a tárgy felületi
hőmérsékletet bármilyen érintés nélkül. A lézert
kizárólag a mérendő tárgyra célozzuk.
Mérési Módszer
• Egy tárgy hőmérsékletének méréséhez
irányítsuk a műszert a tárgyra, majd nyomjuk
meg a ravaszt. A ravasz lenyomva tartásával
folyamatosan mérhetjük a hőmérsékletet. Az
LCD még a ravasz felengedésekor is mutatja
a mért értéket. A pontos értékhez vegyük
gyelembe a D:S hányadost, az Emisszivitás
szekciókat. A műszer a ravasz felengedése után
15 másodperccel kikapcsol.
• Ha a tárgy messze van a műszertől, a lézer
gomb megnyomásával bekapcsolhatjuk a
lézerfényt és célba vehetjük a tárgyat.
• A °C/°F gomb megnyomásával kiválaszthatjuk
a °C vagy °F mértékegységet.
d:s arány
A műszernek van egy látási szög és egy látási
hely mérete; a rajz az alábbiakat szemlélteti:
Tárgy Fókuszcső Szenzor
Bizonyosodjunk meg, hogy a tárgy nagyobb,
mint az egység látási hely mérete. A tárgy
kicsinyítéséhez közelítenünk kell hozzá. A
távolság és a helyméret közötti kapcsolat 6:1,
nézzük meg az alábbi rajzot:
(D)
(S) 76.2 50.8 25.4
457.2 304.8 152.4
D:S=6:1
Mért felület átmérője (S) Távolság (D)
Egy másik tárgy infravörös fényének
kiküszöbölése érdekében menjen közelebb a
tárgyhoz, míg a hányados D:S=6:1 nem lesz.
eMisszivitás
Az emisszivitás leírja az anyagok
energiakisugárzás karakterisztikáját. Az
emisszivitás növelése a tárgy emissziós
kapacitásának erősítését jelenti. A szerves
anyagoknak és az oxidálódott fém felületeknek
0.85-0.98 között mozog az emisszivitása. A
műszer úgy lett tervezve, hogy az emisszivitás
egyenlő 0.95-tel. Ha a tárgy emisszivitása
kevesebb, mint 0.95, akkor a mért hőmérséklet
kevesebb, mint az aktuális hőmérséklet; és
ugyanez fordítva.
Egy fényes fém vagy egy sima fényezett
tárgy felületének alacsony az emisszivitása.
Fokozottan gyeljünk a tárgy emisszivitásának
hatására.
Elemcsere
Ha az elem töltöttségi szint jelző lemerült
elemet jelez, akkor kérjük a pontos mérés
érdekében cserélje ki az elemet az alábbi
módon:
• Húzza le az elemtartó fedelet
• Emelje le a fedelet a készülékről
• Cserélje ki az elemet
specifikáció
LCD kijelző 4 digites
D:S 12:1
Emisszivitás 0.95
Hullámhossz 6-14 µm
Mérési tartomány -50°C–380°C /
-58°C–716°F
Pontosság ±2°C (±3°F) vagy 2%
olvasott érték
Mintavételezési idő 0.5 másodperc
Automata kikapcsolás 15 másodperc után
Működési környezet 0–50°C,10–95%
relatív páratartalom
Tárolási környezet -20°C–65°C,<75%
relatív páratartalom
Elem 9V (6F22)
Méret 160 mm x 86 mm x
46 mm
Súly kb. 130 g
Tartozék 9V elem, kezelési
utasítás
LCD
Ravasz
Elemetartó fedél
Ergonomikus
fogantyú
MODE
˚C/˚F
HOLD
SCAN
MAX MIN
˚F
˚C
ε=0.95
888.8
Elem töltöttségi
szint
Háttérvilágítás
gomb
Lézer gomb
Hőmérséklet
jelzés
Fahrenheit /
Celsius kijelzés
Measuring process
indicator
Kijelzett
érték kijelzőn
tartása
Fahrenheit / Celsius
váltógomb

RO Manual de utilizare Manual de utilizare RO
6 7
prescripţii desecUritate
• Citii cu atenie manualul de utilizare înainte
de utilizare.
• Nu curaai aparatul cu detergeni!
• Simboluri de securitate:
Semnal de atenie
Este conform prescripiilor de
securitate CE europene
Aparatul este conform următoarelor prescripii:
EN61326-1, EN61010-1, EN60825-1
Atenţie!
Nu direcţionaţi laserul direct pe ochi sau
pe orice suprafaţă reectivă!
• După utilizare în medii cu diferite temperaturi
la schimbarea locului de utilizare să ateptai
30 min ca aparatul să revină la temperatura ei
normală.
• inei apratul departe de cămpuri
electromagnetice, sodori IR, cuptoare cu
inducie, etc…
• Nu lăsai aparatul pe obiecte cu temperatură
ridicată sau direct în apropierea ei.
• Meninei apratul în stare curată, să nu intră
mizerie în oriciul laserului sau în alte oricii.
strUctUra
principiUl deMăsUrare
Aparatul percepe razele infraroii emis de
un obiect. Instrumentul focusează energia
infraroie printr-o lentilă pe un senzor
,transformănd temperatura de suprafaă în
semnale electrice pe care un microcomputer
calculează i aează pe aajul LCD. Aparatul
măsoară temperatura de suprafaă fără orice
fel de atingere. Laserul să e intit numai pe
obiectul de măsurat.
ModUl deMăsUrare
• Pentru măsurarea temperaturii unui obiect
intii aparatul spre obiect, apoi apăsai
trăgaciul. Cu apăsarea trăgaciului putem
măsura temperatura în continuu. LCD-ul va
aa valoarea măsurată i după ce ai lăsat
tragaciul. Pentru valoarea precisă luai în
considerare rata D:S, seciunile de Emisivitate.
Aparatul se oprete după 15 sec. de la ridicarea
trăgaciului.
• Dacă obiectul este departe de aparat, apăsai
butonul laser ca să putei inti pe ea.
• Cu apăsarea butonului C/F putei selecta
unitatea de măsură °C sau °F.
rata d:s
Instrumentul are un unghi de vedere i un
spaiu vizual; gura următoare ilustrează
acestea:
Obiect Tub de focalizare Senzor
Asigurai-vă că obiectul este mai mare
decât dimensiunea de spaiu vizual al
instrumentului. Pentru micorarea obiectului
trebuie să ne apropiem de el. Raportul
între distana i spaiul vizual este de 6:1,
vă rugăm să consultai următorul desen:
(D)
(S) 76.2 50.8 25.4
457.2 304.8 152.4
D:S=6:1
Suprafaa măsurată (S) Distana(D)
Pentru a proteja senzorul instrumentului de
lumina infraroie a unui alt obiect apropiai-vă
de obiect până raportul nu va  D:S=6:1
eMisivitatea
Emisivitatea descrie caracteristicile emisiilor
de energie a materialelor. Mărirea emisivităii
înseamnă amplicarea capacităii de emisie a
obiectului. Emisivitatea materialelor organice
i suprafeelor metalice oxidate, variază între
0.85 - 0.98. Instrumentul este proiectat în aa
fel că emisivitatea este egal cu 0.95, atunci
temperatura măsurată este mai mică decât
temperatura curentă, i vice-versa.
Un obiect strălucitor din metal sau o suprafaă
netedă lefuită are emisivitate mică. Acordai
atenie suplimentară la efectul de emisivitate al
obiectului.
Schimbarea bateriei
Dacă aparatul semnalizează bateria descărcată,
pentru măsurări de precizie vă rugăm să
schimbai bateria în următorul mod:
• Tragei jos capacul bateriei
• Înlăturai capacul
Schimbai bateriile
specificaţii
Aaj LCD 4 digit
D:S 12:1
Emisivitate 0.95
Lungimea de undă 6-14 µm
Domeniu de măsurat -50°C–380°C /
-58°C–716°F
Acuratee ±2°C (±3°F) or 2%
read value
Prelevarea de probe 0.5 seconds
Oprire automată after 15 seconds
Mediu de lucru 0–50°C,10–95%
relative humidity
Mediu de depozitare -20°C–65°C,<75%
relative humidity
Baterie 9V (6F22)
Dimensiuni 160 mm x 86 mm x
46 mm
Greutate appr. 130 g
Accesorii 9V battery, user
manual
LCD
Trăgaci
Capac
Mâner
ergonomic
MODE
˚C/˚F
HOLD
SCAN
MAX MIN
˚F
˚C
ε=0.95
888.8
Battery power
level
Backlight button Laser button
Temperature
display
Fahrenheit /
Celsius display
Measuring process
indicator
Hold the value
on screen
Fahrenheit / Celsius
selection

SK Uživateľská príručka Uživateľská príručka SK
8 9
Bezpečnostné predpisy
• Pred používaním prístroja, prečítajte návod na
použitie pozorne.
• Nečistite prístroj s rozpúšťadlom.
• Bezpečnostné symboly:
Varovné signály
Splňa europské bezpečnostné CE
predpisy
• Prístroj splňa nasledovné predpisy:
EN61326-1, EN61010-1, EN60825-1
UPOZORNENIE!
Nesmerujme laser priamo na oči alebo
na také plochy, ktoré ho odrážajú !
• Ak používáte teplomer v prostredie s odlišnou
teplotou, po zmene prostredia vždy čakajte 30
• minút pred používaním, kým sa teplota prístroj
neprispôsobí teplote okolia.
• Držte daľeko od elektromagnetických polí,
obľúkovej zváranie, a indukčného pece, atd…
• Nenechajte prístroj na objektu s vysokou
teplotou, alebo v blízkosti.
• Držte prístroj v čistom stave, aby ste nemali
špinu v laserových alebo iných otvorov.
popis
princip Meranie
Prístroj indikuje infračervené lúče, ktoré vyžiari
jeden objekt. Prístroj sústredí infračervené
energie objektu do senzoru cez objektív,
teplota plochy sa tu zmení na eletrický znak, a
mikropočítač vypočíta a zobrazuje teplotu na
LCD displej. Prístroj namerá teplotu povrchu
plochy bez akéhokoľvek kontaktu. Laser
smerujme priamo len na meraný objekt.
Meracie Metódy
• Pre meranie teploty jedného objektu
smerujme prístroj na objekt, potom stlačme
spúšť. S zdržením spúšťa stlačený môžeme
merať teplotu kontinuálne. LCD ukazuje
nameranú hodnotu aj ked sptustite spúšťa.
Pre presné hodnoty dajme pozor na kvocient
D:S, sekciu emisivity. Prístroj sa vypína po 15
sekúnd od spustenie spúšťa.
• Ak objekt je dosť daľeko od prístroja, so
stlačením tlačidla laseru môžeme zapnúť
svetlo a posmerovať objekt.
• So stlačením tlačidla °C/°F môžeme vybrať
jednotiek °C alebo °F.
d:s poMer
Prístroj má jedného optického uhľa, a veľkosť
vizuálneho priestoru; na ilustráciu vidíte
nasledovné:
Objekt Fókus trubica Senzor
Presvedčte sa o tom, aby objekt bol väčší, ako
veľkosť jednotky vizuálného preistoru. Pre
zmenšenie objektu si musíme aproximovať k
nemu. Vzťah medzi vzdialenosťou a veľkosťou
priestoru je 6:1, pozrite si obraz:
(D)
(S) 76.2 50.8 25.4
457.2 304.8 152.4
D:S=6:1
Priemer meranej plochy (S) Vzdialenosť (D)
Aby sme zabránili senzor prístroja od
infračerveného svetla iného objektu, chodme
bližšie k objektu, kým kvocient nebude
D:S=12:1.
eMisivita
Emisivita dá popis o charakteristike vyžarovania
energií materiálov. Zvýšenie emisivitu znamená
zosilnenie emisiovú kapacitu objektu. Emisivita
organickej hmoty a oxidované kovového
povrchu je medzi 0.85-0.98. Prístroj bol
navrhnutý tak, aby emisivita bol nastaviteľná.
Ak emisivita objektu je menej, ako 0.95, tak
nameraná teplota je menej, ako aktuálna
teplota; a naopak. Emisivita lesklého kova,
alebo poťahnutého objektu je nizka. Pozorte na
účinok emisivity objektu.
Výmena batérií
Ak na displej sa objavy symbol nízkej úrovni
batérií, vymeňte batérie podľa nasledovné, pre
presné meranie:
• Odstráňte kryt držiaka batérií
• Vymeňte batérie
Špecifikácia
LCD displej 4 miestny
D:S 12:1
Emisivita 0.95
Frekvencia 6-14 µm
Merací rozsah -20°C–320°C /
-4°F–608°F
Presnosť ±2°C (±3°F) alebo 2%
nameranej hodnoty
Doba odberu vzoriek 0.5 sekúnd
Automatické
vypnutie po 15 sekúnd
Prevádzkové
podmienky
0–50°C,10–95%
relatívna vlhkosť
vzduchu
Skladovacie
podmienky
-20°C–65°C,<75%
relatívna vlhkosť
vzduchu
Batérie 9V (6F22)
rozmery 160 x 86 x 46 mm
Hmotnosť o. 130 g
Príslušenstvo 9V batérie, návod na
použitie
LCD
Spúšť
Držiak batérií
Ergonomická
rukoväť
Nabíjacia
úroveň batérií
Podsvietenie Tlačidlo laser
Zobrazenie
teploty
Zobrazene
Fahrenheit /
Celsius
Zobrazenie proces meranie
Udržanie
zobrazené
hodnotu na
displej
Prepínač Fahrenheit
/ Celsius
MODE
˚C/˚F
HOLD
SCAN
MAX MIN
˚F
˚C
ε=0.95
888.8