Mazzoni MH Series User manual

Machine:
Models:
HOT-WATER PRESSURE WASHER
MH-PH-W 型号
使用和维护
Manual

0
01
内容
1 机器识别...........................................................................................................................................page
1.1 参数辨别 ........................................................................................................................................................................ 1.01
1.2 机器识别 ........................................................................................................................................................................ 1.02
1.3 MH3001 CE 符合声明.................................................................................................................................................... 1.03
1.4 MH3061 CE 符合声明.................................................................................................................................................... 1.03
1.5 MH3061 CE 符合声明.................................................................................................................................................... 1.04
1.6 MH4000 CE 符合声明.................................................................................................................................................... 1.04
1.7 PH3025 CE 符合声明 .................................................................................................................................................... 1.05
1.8 PH3040 CE 符合声明 .................................................................................................................................................... 1.05
1.9 PH3060 CE 符合声明 .................................................................................................................................................... 1.06
1.10 PH4000 CE 符合声明 .................................................................................................................................................... 1.06
1.11 W4000 CE 符合声明...................................................................................................................................................... 1.07
1.12 W4050 CE 符合声明...................................................................................................................................................... 1.07
1.13 W5000 CE 符合声明...................................................................................................................................................... 1.08
1.14 W5025 CE 符合声明...................................................................................................................................................... 1.08
1.15 W5050 CE 符合声明...................................................................................................................................................... 1.09
1.16 W5090 CE 符合声明...................................................................................................................................................... 1.09
1.17 W16/400 CE 符合声明................................................................................................................................................... 1.10
1.18 W6000 CE 符合声明...................................................................................................................................................... 1.10
1.19 保证，担保......................................................................................................................................................................1.11
1.20 观众 ................................................................................................................................................................................1.11
2 指令手册描述
2.1 介绍 ............................................................................................................................................................................... 2.01
2.2 人工识别数据 ................................................................................................................................................................. 2.01
2.3 手册的供应和保存.......................................................................................................................................................... 2.01
2.4 补充资料 ........................................................................................................................................................................ 2.01
2.5 语言 ............................................................................................................................................................................... 2.01
2.6 用户提示 ........................................................................................................................................................................ 2.01
2.7 使用术语 ........................................................................................................................................................................ 2.01
3 一般安全指示
3.1 事前资料 ........................................................................................................................................................................3.01
- 参考标准和立法...........................................................................................................................................................3.01
3.2 一般安全指示 .................................................................................................................................................................3.01
3.3 安全技术 .............................................................................................................................................................................................3.02
3.4 手册中的安全符号 ..........................................................................................................................................................3.02
3.5 机器上的安全警告 ..........................................................................................................................................................3.03
3.6 经营者资格.....................................................................................................................................................................3.05
3.7 操作者的保障 .................................................................................................................................................................3.05
3.8 机器上的安全装置 ..........................................................................................................................................................3.06
摆动...............................................................................................................................................................................3.06
赫兹...............................................................................................................................................................................3.06
电磁适应性 ....................................................................................................................................................................3.06
3.9 残留风险 ........................................................................................................................................................................3.07
3.10 -预期用途 .......................................................................................................................................................................3.07
-合理可预见的滥用 .........................................................................................................................................................3.07
-不正确的使用 ................................................................................................................................................................3.07
4 机器描述
4.1 技术规格 ........................................................................................................................................................................ 4.01
4.2 主要组成 ........................................................................................................................................................................ 4.03
4.3 电气面板及规管小组 ...................................................................................................................................................... 4.04
4.4 安全设备 ........................................................................................................................................................................ 4.05
4.5 标准附件 ........................................................................................................................................................................ 4.06
4.6 任选设备 ........................................................................................................................................................................ 4.06
5 运输和安装
5.1 客户责任 ........................................................................................................................................................................ 5.01
5.2 环境条件 ........................................................................................................................................................................ 5.01
10.0
DANGER!
In order to eliminate any risk, repair operations and the installation of spare parts must only be performed by
an authorised service centre.
WARNING!
Use only accessories and spare parts authorised by the manufacturer.
Original spare parts and accessories guarantee safe machine operation without malfunctions.
10.1 TECHNICALSUPPORT
All support requests must be sent to the Customer Technical Support Service:
Specifying:
1. The machine’s characteristics (obtainable from the identificationplate)
2. The defect(s)encountered
3. The name, telephone number, email address (or fax number) of the person requesting the work and who will become the
contact person for futurecommunications.
Or else by filling out the following form
10.2 SPAREPARTS
All requests for spare parts must be sent to the Customer Technical Support Service:
Specifying:
1. The machine’s characteristics (obtainable from the identification plate, per section1.2)
2. Spare partcode
3. Quantity required
4. Shipping method
Please also indicate:
• Whether you are placing an order or requestingprices
• The required date ofdelivery
• The delivery address and invoice address (wheredifferent)
• Any shippinginstructions
• The name, telephone number, email address (or fax number) of the person making the request and who will become the
contact person for future communications Or complete the spare parts requestform.
([phone] / 577793
([phone]
([phone] / 577793
([phone]
[email protected]

9.01
9.1. 报废机器 WARNING!
在继续拆卸机器之前，断开机器的所有电源（电，水，压缩空气）并排出任何剩余的能量/压力。
WARNING!
拆卸/报废作业只能由具有必要机电培训和资质的专业人员进行。按照C中提供的安全说明。
这台机器在退役和报废方面没有特别的问题。必须采取适当措施，防止未经授权的人员重复使用。行动如下：
STEP DESCRIPTION
1
准备一个没有杂乱的足够宽敞的工作区，以便进行拆除作业。
2把所有液体从内胆里抽出来。
3
执行规定的安全措施后，切断外部电源电缆和所有电气部件。
4实施安全措施后，切断电机的供电电缆。
5断开任何其他连接。
6
继续拆卸机器，将其部件分离为单独的废物收集(如下一节所述)。
IMPORTANT!
Disposal of the machine’s packaging, any replaced parts, the machine in its entirety, and the various fluids
must be performed with respect for the environment, preventing pollution of the ground, air and water and
complying with applicable legislation in the country of use. Comply with legislative provisions in the country
of use for disposal of the machine.
9.2. WASTE PROCESSINGINSTRUCTIONS
The following have been used to manufacture the machine, albeit in small amounts for some materials:
• AISI 304 stainlesssteel
• Other metals (steel, aluminium, cast iron, bronzeetc.)
• Plastics (PE, POM-Cetc.)
• Other materials contained incomponents
Before proceeding to scrap the machine, it is mandatory to remove all parts which could cause damage to the environment, and
dispose of them in accordance with relevant legislation.
MATERIAL ACTION
Plastic This must be removed and disposed of separately at a landfill, incinerator or waste disposal/
recycling facility.
Lubricants and Oils Inside gear units and variable speed drives. They must be collected and handed over to
specialisedcentresauthorised to collect and dispose of used oil (in Italy: ConsorzioObbligatorio
Oli usati).
Iron Remove and separate. Must be recycled at waste disposal/recycling centres.
Copper Remove and separate. Must be recycled at waste disposal/recycling centres.
Steel Remove and separate. Must be recycled at waste disposal/recycling centres.
Aluminium Remove and separate. Must be recycled at waste disposal/recycling centres.
Pneumatic or Electrical
Components These must be removed to allow reuse in the event that they are still in good condition, or else overhauled and recycled where possible.
1
1.01
内容
5.3 运输和装卸.....................................................................................................................................................................5.01
验收...............................................................................................................................................................................5.01
移除包装........................................................................................................................................................................5.01
移动和搬运 ....................................................................................................................................................................5.01
用托盘卡车移动机器......................................................................................................................................................5.01
5.4 贮存 ............................................................................................................................................................................... 5.02贮
存................................................................................................................................................................................5.02
贮存温度 ............................................................................................................................................................................................5.02
长时间储存 ....................................................................................................................................................................5.02
5.5 机器定位 ........................................................................................................................................................................5.02
5.6 机器安装 ........................................................................................................................................................................5.02
5.7 安装枪 ............................................................................................................................................................................5.03
5.8 三相电机连接 .................................................................................................................................................................5.04
6 控制和使用
6.1 使用步骤 ........................................................................................................................................................................6.01
初步检查........................................................................................................................................................................6.01
试机...............................................................................................................................................................................6.01
6.2 机器启动 ........................................................................................................................................................................6.01
6.3 泵的使用 ........................................................................................................................................................................6.02
6.4 喷枪安全 ........................................................................................................................................................................6.02
6.5 可调头(可选洗涤剂套件).................................................................................................................................................6.02
6.6 四功能磁头.....................................................................................................................................................................6.03
6.7 清洗方法 ........................................................................................................................................................................6.03
6.8 机器停机 ........................................................................................................................................................................6.01
6.9 活动结束 ........................................................................................................................................................................6.03
7 维护
7.1 安全注意 ........................................................................................................................................................................ 7.01
7.2 总说明............................................................................................................................................................................ 7.01
7.3 特别[临时]养护 ............................................................................................................................................................... 7.02
7.4 普通(排定)维修............................................................................................................................................................... 7.02
8 发现并修理故障
8.1 介绍 ............................................................................................................................................................................... 8.01
8.2 可能出现的故障及解决办法............................................................................................................................................ 8.01
9 报废和处置
9.1 报废机器 ........................................................................................................................................................................ 9.01
9.2 废物处理指示 ................................................................................................................................................................. 9.01
10 技术支持和备件
10.1 技术性支持 ................................................................................................................................................................... 10.01
10.2 备件 ............................................................................................................................................................................. 10.01
10.3 备件订购单................................................................................................................................................................... 10.02
03

0
MODEL Flow rate
(l/min) Bar Psi rpm HP/kW Volts Hertz Phases °C Max
MH4000
15 200 2901 1450 7.5 / 5.5 400 V 50 3150°
MODEL Flow rate
(l/min) Bar Psi rpm HP/kW Volts Hertz Phases °C Max
W6000 30 200 2901 1450 15 / 11 400 V 50 3150°
1.1 机器型号
识别......................................................................专业热水清洗机
MH SERIES
MH SERIES
PH SERIES
W SERIES
W SERIES
MODEL Flow rate
(l/min) Bar Psi rpm HP/kW Volts Hertz Phases °C Max
MH3001
10
150
2175
1450
3 / 2.2
230 V
50
1
150°
MH3061
13
160
2321
1450
5.5 / 4
400 V
50
3
150°
MODEL Flow rate
(l/min) Bar Psi rpm HP/kW Volts Hertz Phases °C Max
PH3025 11 120 1740 1450 3 / 2.2 230 V 50 1150°
PH3040 13 140 2031 1450 4 / 3 230 V 50 1150°
PH3060 15 150 2175 1450 5.5 / 4 400 V 50 3150°
PH4000 15 200 2901 1450 7.5 / 5.5 400 V 50 3150°
MODEL Flow rate
(l/min) Bar Psi rpm HP/kW Volts Hertz Phases °C Max
W4000 15 200 2901 1450 7.5 / 5.5 400 V 50 3150°
W4050 21 150 2175 1450 7.5 / 5.5 400 V 50 3150°
W5000 21 200 2901 1450 10 / 7.5 400 V 50 3150°
W5025 21 250 3626 1450 15 / 11 400 V 50 3150°
W5050 25 200 2901 1450 15 / 11 400 V 50 3150°
W5090 18 300 4351 1450 15 / 11 400 V 50 3150°
W16/400 16 400 5801 1450 15 / 11 400 V 50 3150°
8.1. 介绍
下面列出了在正常使用机器时可能遇到的一些故障和问题。
IMPORTANT!
如果故障持续存在或不属于下述情况，MAZZONIS.R.L.的技术支持部门可提供所需的所有支持和手段，以获得最佳结果。
8.2. 可能的错误和解决办法
FAULT
CAUSE
SOLUTION
泵转动但没有达到所
需的压力
泵吸入空气
检查进气管线和密封件
进口
/
出口阀门磨损、脏或堵塞
清洗或更换
喷嘴不合适或磨损 替换
磨损密封件
替换
进气过滤器堵塞 清洗或更换
调整阀针磨损或卡住
清洗或更换
不规则压力振荡
进口
/
出口阀门磨损、脏或堵塞
检查、清洁或更换
泵吸入空气
检查进气管道上的密封件
磨损密封件
替换
磨损喷嘴
替换
压力降低
出口进气阀脏
清洗或更换
调整阀针磨损或脏污
清洗或更换
磨损密封件
替换
噪声
泵吸入空气
检查进气管道上的密封件
磨损或脏的阀门
清洗或更换
磨损的轴承
替换
油水混合
水油密封环磨损 替换
泵头漏水
磨损密封件 替换
密封圈磨损 替换
漏油
油封环磨损 替换
马达没有启动
插头插错了 检查开关电缆和插头
插头没插 检查开关电缆和插头
马达发出噪音，但没
有启动。
电压低于要求 检查电气系统是否合适
电缆尺寸不足的延长线 检查和延长电缆
马达突然停止了
热保护装置因过热而脱扣。
检查电压是否在指定范围
断开开关，让它冷却几分钟。
DANGER!
Contact the manufacturer or an authorised service centre for each of these operations.
DANGER!
Before performing any kind of work, disconnect the machine from the electricity supply.

2
，
000
小时的定期维修作业
时间间隔
(
小时
)
50
500
1,000
1,500
2,000
更换机油
锅炉电极
压力开关操作
锅炉运行
柴油喷嘴
VBR压力调节器气门
防垢泵
高压软管
入口和出口侧泄漏
喷头
TST，DSS检查
检查连接器是否泄漏
检查电器面板上的警报器
压力表操作
检查和清洁进水过滤器
更换VBR泵垫圈
止回阀阀瓣和弹簧
泵电机弹性联轴器
1
1.
1.2 机器识别板
机器装有识别板，如下图所示。向制造商提供它们的型号，就可以准备识别机器。
MH3001-3061 MH4000 3025-3040
3060-4000
4000-4050-5000-5025
5050-5090-16/400 W6000
在识别板上提供了下列数据:
1机器型号
2机器串行号码
3机器代码
4电压(V)
5赫兹 (Hz)
6功率 (kW)
7压力(bar)
8安培(A)
9最大流量 (l/min)
10预测声音分贝(dB)
11实际声音分贝(dB)
12制造时间
示例数据板.
10
11
2
1
4
3
5
7
9
6 12 8
PH
W

1
1.
1.3 MH3001 CE DECLARATION OFCONFORMITY
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
1.4 MH3061 CE DECLARATION OFCONFORMITY
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
- Machine type: Pressure Washer - Class. no. 27 annex I part -Machine type: Pressure Washer - Class. no. 27 annex
C of Italian Legislative Decree 262/02 implementing Directive I part C of Italian Legislative Decree 262/02implementing
2000/14/EC
- Model: MH3001
- Net installed power (kW):2.2
- Flow rate (l/min):11
- Voltage: 230V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):97
- Guaranteed sound power level LWA (dB):98
complies with the provisions of the following EC directives:
Directive 2000/14/EC
- Model: MH3061
- Net installed power (kW):5.5
- Flow rate (l/min):15
- Voltage: 400V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):83
- Guaranteed sound power level LWA (dB):85
complies with the provisions of the following EC directives:
2006/42/EC.................................................. ..MachineryDirective2006/42/EC. .................................................... MachineryDirective
2014/30/EU.......................ElectromagneticCompatibilityDirective2014/30/EU........................ElectromagneticCompatibilityDirective
2000/14/EC...............................................OutdoorNoiseDirective2000/14/EC............................................... Outdoor NoiseDirective
2014/35/EU...................................................LowVoltageDirective2014/35/EU.................................................. LowVoltageDirective
ERP2009/125/EC......................Energy-related ProductsDirectiveERP2009/125/EC. ....................Energy-related ProductsDirective
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ........... Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 ......... Safetyofmachinery–Riskassessment
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ...........Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 .........Safetyofmachinery–Riskassessment
-
UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And Similar Electrical - UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And SimilarElectrical
Appliances-Safety Appliances -Safety
-
CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements for high- - CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements forhigh-
pressurecleanersandsteamcleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016
pressure cleaners and steam cleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016
STEP ACTION
1将机器的开关打开至“0”位置。
2关闭供水。
3打开喷枪。
4使用机器上的开关操作泵大约5秒钟。
5把机器从电源插座上拔下。
警告！危险！不要用湿手拔下插头。
6切断供水。
7操作喷枪，直到机器完全减压，然后锁上喷枪。
8让机器冷却。
7.3 特别[临时]养护
WARNING!
Extraordinary maintenance and repairs to the machine are restricted to qualified, trained and authorised
technicians employed by the manufacturer or by an authorised service centre.
These operations require in-depth, specialist knowledge of the machines, the necessary operations, the related
risks and the correct procedures in order to operate in safety.
Operations not included in “scheduled maintenance” shall be considered extraordinary maintenance.
DANGER!
Spare parts must be ordered from MAZZONI S.R.L.
In the event that a customer does not use original spare parts or equivalents authorised in writing by the
manufacturer, the latter shall bear no further liability for machine operation and operator safety.
Authorisation and/or instructions must always be received in writing. It is prohibited to operate without such
written authorisation, and the manufacturer shall bear no liability in this case.
7.4 普通(排定)维修
为确保机器的正确运行，必须定期进行预防性检查和维护。机器符合指定的维护计划。
不符合这些要求的，应免除制造商在保修期内的任何责任。预定（普通）维护包括检查，检查和防止故障和停机
的工作。
下表给出了符号的含义：
SIGNAL MEANING
眼睛检查
定期检查
更换

7
7.1 安全警告
DANGER!
在进行任何维护、修理或清洁工作之前，关闭机器并拔掉电源。
所有技术工作必须由授权服务中心进行。
所有维修技师必须穿戴所有个人防护用品(手套、护目镜、衣服等)。要执行的操作所要求的.
在维修操作期间，未获授权的员工必须留在受操作影响的地区以外。
在执行维护工作之后，在启动机器之前，必须执行以下检查：
• 检查用于维修工作的任何更换部件和/或工具是否已从机器上取出。
• 检查安全装置（确保已重新安装并固定到位）。
WARNING!
在启动机器和开始工作之前，必须按照制造商的规定安装所有防护装置。在重新启动机器之前，必须进行检查以确保没有
外露。危险地带内的人。
DANGER!
禁止对电缆进行不适当的修理。
WARNING!
高压软管、连接器和附件对设备的安全非常重要.
只使用原装备件和附件。
7.2 GENERALINFORMATION
机器的维护涉及机器正常使用后所需的操作(检查、测试、调整和更换)。这些操作涉及机械和电气元件。
为确保正确地进行维护：
• 只使用原装备件，并在良好的条件下使用合适的工具。
• 遵守维修手册(预防性和定期维护)中规定的工作频率。维护操作之间的工作周期的时间/数目应理解为最大可接受的间隔：维护可
以更频繁地进行。
• 良好的预防性维修需要经常注意和监测机器。
及时检查异常行为的原因，如噪音过大、过热、漏水等。并对他们进行补救。
• 及时排除任何故障或故障的原因，将防止设备进一步损坏，保证操作人员的安全。
IMPORTANT!
如果您有任何疑问，请不要操作机器。联系制造商以获取必要的信息。
对于维护，请始终参考作为附件提供的文档，例如：
• 作为手册附件提供的系统和设备的功能图
• 具有订购备件所需数据的组件列表
• 列出可能出现的故障和建议的解决方案(故障排除)。
从操作的角度来看，维修技术员的业务分为两类：
1. Ordinary (scheduled)maintenance
2. Extraordinarymaintenance
若要在进行维护之前停用机器，请按以下步骤进行：
1
1.
1.5 MH3061 CE DECLARATION OFCONFORMITY
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
1.6 MH4000 CE DECLARATION OFCONFORMITY
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
- Machinetype:PressureWasher-Class.no.27annexIpart-Machinetype: PressureWasher-Class.no.27annexIpart
CofItalianLegislativeDecree262/02implementingDirectiveCofItalianLegislativeDecree262/02implementingDirective
2000/14/EC
- Model: MH3061
- Net installed power (kW):5.5
- Flow rate (l/min):13
- Voltage: 400V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):97
- Guaranteed sound power level LWA (dB):98
complies with the provisions of the following ECdirectives:
2006/42/EC.................... ............................. MachineryDirective
2014/30/EU....................ElectromagneticCompatibilityDirective
2000/14/EC........................................... Outdoor NoiseDirective
2014/35/EU............................................... Low VoltageDirective
ERP2009/125/EC...................Energy-related ProductsDirective
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ........... Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 ......... Safetyofmachinery–Riskassessment
2000/14/EC
- Model: MH4000
- Net installed power (kW):7.5
- Flow rate (l/min):15
- Voltage: 400V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):83
- Guaranteed sound power level LWA (dB):85
complies with the provisions of the following ECdirectives:
2006/42/EC.................... ............................. Machinery Directive
2014/30/EU....................ElectromagneticCompatibilityDirective
2000/14/EC............................................Outdoor NoiseDirective
2014/35/EU............................................... LowVoltageDirective
ERP2009/125/EC...................Energy-related ProductsDirective
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ...........Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 .........Safetyofmachinery–Riskassessment
- UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And Similar Electrical - UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And SimilarElectrical
Appliances-Safety Appliances -Safety
- CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements for high- - CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements forhigh-
pressurecleanersandsteamcleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016
pressure cleaners and steam cleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016

1
1.
1.7 PH3025 CE DECLARATION OFCONFORMITY
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
1.8 PH3040 CE DECLARATION OFCONFORMITY
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
- Machinetype:PressureWasher-Class.no.27annexIpart-Machinetype: PressureWasher-Class.no.27annexIpart
CofItalianLegislative Decree262/02implementing DirectiveCofItalianLegislativeDecree262/02implementingDirective
2000/14/EC
- Model: PH3025
- Net installed power (kW):2.2
- Flow rate (l/min):11
- Voltage: 230V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):97
- Guaranteed sound power level LWA (dB):98
complies with the provisions of the following EC directives:
2000/14/EC
- Model: PH3040
- Net installed power (kW):4
- Flow rate (l/min):13
- Voltage: 230V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):83
- Guaranteed sound power level LWA (dB):85
complies with the provisions of the following EC directives:
2006/42/EC.....................................................MachineryDirective2006/42/EC. .................................................... MachineryDirective
2014/30/EU......................Electromagnetic CompatibilityDirective2014/30/EU........................ElectromagneticCompatibilityDirective
2000/14/EC..............................................Outdoor NoiseDirective2000/14/EC............................................... Outdoor NoiseDirective
2014/35/EU..................................................LowVoltageDirective2014/35/EU................................................... LowVoltageDirective
ERP2009/125/EC.....................Energy-related ProductsDirective ERP2009/125/EC. ....................Energy-related ProductsDirective
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ........... Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 ......... Safetyofmachinery–Riskassessment
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ...........Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 .........Safetyofmachinery–Riskassessment
- UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And Similar Electrical - UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And SimilarElectrical
Appliances-Safety Appliances -Safety
- CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements for high- - CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements forhigh-
pressurecleanersandsteamcleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016
pressure cleaners and steam cleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016
WARNING!
必须在关闭喷枪的情况下，在低压和高压之间进行切换。
6.7 清洗方法
溶解污垢: 在产品表面干燥之前，喷洒洗涤剂，用洗涤剂处理表面让它工作大约5分钟后，用海绵擦洗。
去除污垢: 用高压水射流冲洗溶解的污垢。
IMPORTANT!
始终将喷嘴保持足够的距离，以防止压力过大造成损坏。适应
压力，温度和洗涤剂浓度到待清洁表面。
6.8 机器停机
若要关闭机器，请按以下方式进行(请参阅上一节中的图像)：
STEP DESCRIPTION
1关闭供水(A)。
2
打开喷枪(B)，保持它打开几秒钟，以便让管道中的水流出。
3将机器的开关切换到“0”位置，或按下开关按钮。
4关闭喷枪(B)。
5从插座上拔下插头，切断机器的电源。
6
将附件与喷枪软管一起放在附件支架和电缆上。
7收起机器。
6.9 作业结束
清洁作业结束后，关闭机器，排水管后，将机器放平在一个不受天气和霜冻影响的地方。
在将其卷绕时，确保电源线和高压软管中没有扭结。
WARNING!
不要让机器暴露在极低温度下。冷冻条件会损坏泵并严重损害其他电路。如果在低于冰点的温度下长时间存放，请排空
管路。
相反，过高的温度会导致电机在机器运行时过热。

5
6.02
1
WARNING!
如果油箱中没有至少6升柴油，MH系列机器将无法运行，而在PH和W系列机器上，锅炉将不能运行。
WARNING!
如果使用不当，水射流可能是危险的；不要将它指向人或动物。不要使用没有穿着防护服的旁观者附近的机器。
禁止未成年人使用。
WARNING!
不要在封闭的空间/不通风的地方操作机器。安装一个在室外排放废气的装置。在室内排气是极其危险的。
6.3 泵的使用
由于采用了可由头部远程控制的自动装置，泵可以吸入（在低压下）并混合洗涤剂和其他液体添加剂。
为了吸入洗涤剂和其他液体添加剂，操作头部以获得低压，这允许自动抽吸。
一旦洗涤剂吸收操作完成，泵通过操作头部返回到高压模式。
WARNING!
不要吸入腐蚀性或非常稠密的液体(油漆、酸、溶剂等)：这些液体会永久损坏泵。
WARNING！(只适用于没有完全停止的机器)。
不要让机器在关闭喷枪的情况下运行超过5分钟。
在此之后，泵会过热，严重损坏它，并对操作人员的安全构成严重风险。
IMPORTANT!
使用清洁剂或其他液体后，吸入清水以防止沉积物和结壳。仅使用厌氧洗涤剂（不会在空气中固化）。如有任何疑问，
请咨询您的专业经销商。
6.4 喷枪安全
喷枪装有安全装置：
1. 关闭安全装置：将扳机向外拉，然后按下图1所示位置的挡块。
2. 打开安全装置：将扳机向外拉，然后按下图2所示位置的挡块。
6.5. 可调接头
Switching from high to low pressure is performed by rotating the nozzle as shown in the figure below. With the nozzle open, water will
come out at low pressure; conversely, with the nozzle closed, the water jet obtained will be at high pressure.
1. 高压运行
2. 低压运行
2
1
1.
1.9 PH3060 CE DECLARATION OFCONFORMITY
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
1.10 PH4000 CE DECLARATION OFCONFORMITY
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
- Machinetype:PressureWasher-Class.no.27annexIpart-Machinetype: PressureWasher-Class.no.27annexIpart
CofItalianLegislativeDecree262/02implementingDirectiveCofItalianLegislativeDecree262/02implementingDirective
2000/14/EC
- Model: PH3060
- Net installed power (kW):5.5
- Flow rate (l/min):15
- Voltage: 400V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):97
- Guaranteed sound power level LWA (dB):98
complies with the provisions of the following EC directives:
2000/14/EC
- Model: PH4000
- Net installed power (kW):7.5
- Flow rate (l/min):15
- Voltage: 400V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):83
- Guaranteed sound power level LWA (dB):85
complies with the provisions of the following EC directives:
2006/42/EC.....................................................MachineryDirective2006/42/EC. .................................................... MachineryDirective
2014/30/EU......................Electromagnetic CompatibilityDirective2014/30/EU........................ElectromagneticCompatibilityDirective
2000/14/EC..............................................Outdoor NoiseDirective2000/14/EC............................................... Outdoor NoiseDirective
2014/35/EU..................................................LowVoltageDirective2014/35/EU................................................... LowVoltageDirective
ERP2009/125/EC.....................Energy-related ProductsDirective ERP2009/125/EC. ....................Energy-related ProductsDirective
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ........... Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 ......... Safetyofmachinery–Riskassessment
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ...........Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 .........Safetyofmachinery–Riskassessment
- UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And Similar Electrical - UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And SimilarElectrical
Appliances-Safety Appliances -Safety
- CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements for high- - CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements forhigh-
pressurecleanersandsteamcleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016
pressure cleaners and steam cleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016

1.
1.11 W4000 CE DECLARATION OF CONFORMITY
1.12
W4050 CE DECLARATION OF CONFORMITY
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
Declaration of Conformity
Directive 2006/42 EC Annex II A
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
MAZZONI SRL
Via PratiVecchi5
42025 CAVRIAGO (REGGIO EMILIA), ITALY
DECLARES UNDER ITS SOLE RESPONSIBILITY THAT
THEFOLLOWING PRODUCT:
- Machinetype:PressureWasher-Class.no.27annexIpart-Machinetype: PressureWasher-Class.no.27annexIpart
CofItalianLegislative Decree262/02implementing DirectiveCofItalianLegislativeDecree262/02implementingDirective
2000/14/EC
- Model: W4000
- Net installed power (kW):7.5
- Flow rate (l/min):15
- Voltage: 400V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):97
- Guaranteed sound power level LWA (dB):98
complies with the provisions of the following EC directives:
2000/14/EC
- Model: W4050
- Net installed power (kW):7.5
- Flow rate (l/min):21
- Voltage: 400V
- Frequency: 50Hz
- Measured sound power level LWA (dB):83
- Guaranteed sound power level LWA (dB):85
complies with the provisions of the following EC directives:
2006/42/EC.....................................................MachineryDirective2006/42/EC. .................................................... MachineryDirective
2014/30/EU.......................ElectromagneticCompatibilityDirective2014/30/EU........................ElectromagneticCompatibilityDirective
2000/14/EC...............................................OutdoorNoiseDirective 2000/14/EC.............................................. Outdoor NoiseDirective
2014/35/EU...................................................LowVoltageDirective2014/35/EU.................................................. LowVoltageDirective
ERP2009/125/EC......................Energy-related ProductsDirectiveERP2009/125/EC. ....................Energy-related ProductsDirective
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ........... Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 ......... Safetyofmachinery–Riskassessment
Reference standards:
- UNI EN ISO3744:2010 ...........Determination of sound powerlevels
- UNI EN ISO12100:2010 .........Safetyofmachinery–Riskassessment
- UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And Similar Electrical - UNI EN 60335-1:2012-01 ...... Household And SimilarElectrical
Appliances-Safety Appliances -Safety
- CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements for high- - CEI EN 60335 – 2-79:2013 .... Particular requirements forhigh-
pressurecleanersandsteamcleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016
pressure cleaners and steam cleaners.
Person authorised to compile the technical file
Moreno Mazzoni
c/o Mazzoni S.R.L.
Official Representative MAZZONI S.R.L.
Barbara Mazzoni
Date: 16 June 2016
A
B
C
6.1 使用步骤
初步检查
在使用高压清洗机之前，请按以下步骤操作：
1. 把机器连接到插座上
2. 将机器连接到水龙头
3. 打开供水
4. 让水从高压软管中流出约20秒，以消除任何可能堵塞喷枪喷嘴的残留物
5. 关闭供水
6. 把喷枪和枪连接起来。
磨合
这台机器要求泵/马达总成有一个短暂的运转周期。正在运行的内容包括：
1. 操作机器不超过一小时
2. 等待机器冷却
3. 重复步骤1和2至少2-3次.
6.2 机器启动
要启动机器，按以下步骤进行（执行初步检查后）：
STEP
ACTION
1打开供水
2检查供水线路是否有扭结或堵塞。
3将高压软管
(A)
连接到喷枪
(B)
。
4
打开喷枪，让喷枪保持几秒钟的开启状态，让管道中的空气和低压水流出(C)。
5保持喷枪打开，转动启动旋钮（D）或按开始按钮（E）至“1”位置。注意：抓住枪套
用双手紧紧地握住枪。
6一旦机器启动，你就可以释放喷枪，为将要完成的工作做好准备。
7在启动过程中要注意压力射流的方向
.
MH3001-3061 MH4000
3025-3040
3060-4000
4000-4050-5000-5025
5050-5090-16/400-6000
E
D
D
W
PH