McCulloch 7096180B02 User manual

ÉßÎÒ×ÒÙ‹ ÐÔÛßÍÛÎÛßÜ
Ú±® §±«® ±©²-¿º»¬§ °´»¿-»®»¿¼ ¬¸·-³¿²«¿´¾»º±®»¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±±°»®¿¬»§±«®²»©«²·¬òÚ¿·´«®» ¬±º±´´±©·²-¬®«½¬·±²-
½¿² ®»-«´¬·² -»®·±«-°»®-±²¿´ ·²¶«®§òÍ°»²¼ ¿º»©³±³»²¬-¬±º¿³·´·¿®·¦»§±«®-»´º©·¬¸§±«®°®»--«®» ©¿-¸»®¾»º±®»
»¿½¸«-»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ‹ Ô×ÎÛßÌÌÛÒÌ×ÊÛÓÛÒÌ
б«®ª±¬®» -8½«®·¬8ô´·-»¦»²¬·5®»³»²¬½»³¿²«»´¿ª¿²¬¼3«¬·´·-»®ª±¬®» ²±«ª»´ ±«¬·´òÔ» ²±²®»-°»½¬ ¼»-·²-¬®«½¬·±²-
°»«¬®8-«´¬»® »²¼»-¿½½·¼»²¬-¹®¿ª»-òЮ»²»¦¯«»´¯«»-·²-¬¿²¬-°±«® ª±«-º¿³·´·¿®·-»® ¿ª»½´»²»¬¬±§»® ¿ª¿²¬½¸¿¯«»
«¬·´·-¿¬·±²ò
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß ‹ ÚßÊÑÎ ÜÛÔÛÛÎ
п®¿ -«°®±°·¿ -»¹«®·¼¿¼ôº¿ª±® ¼» ´»»®»-¬»³¿²«¿´¿²¬»- ¼» ·²¬»²¬¿® ±°»®¿® -««²·¼¿¼²«»ª¿òÍ· ²± -»-·¹«»² »-¬¿-
·²-¬®«½½·±²»--»°«»¼»² °®±ª±½¿® -»®·¿-¸»®·¼¿-°»®-±²¿´»-òÜ»¼·¯«» «²±- ½«¿²¬±-³±³»²¬±- ¿º¿³·´·¿®·¦¿®-»½±²
-«´·³°·¿¼±® ¿°®»-·E²¿²¬»-¼» ½¿¼¿«-±ò
ÐÒéðçêóïèðÞðî Ю·²¬»¼·²Ý¸·²¿
ËÍÛÎÓßÒËßÔ Ø·¹¸Ð®»--«®»Ö»¬É¿-¸»®
ÓßÒËÛÔÜÛËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ Ò»¬¬±§»«®Ø¿«¬»Ð®»--·±²
ÓßÒËßÔÜÛÔËÍËßÎ×Ñ Ð®»-·±²ß´¬¿¼»´¿ß®¿²¼»´¿¼»´Ý¸±®®±
ÓÑÜÛÔæÚØïèðÞ
ËòÍòßò
ÍßÚÛÌÇ
ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ
Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ
ÍÛÝËÎ×ÌÛ
ÚÑÒÝÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
ÍÛÙËÎ×ÜßÜ
ÑÐÛÎßÝ×ÑÒ
ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ
Ó½ÝËÔÔÑÝØËòÍòß
ïðéïëÍ°®·²¹¼¿´»ßª»²«»ô˲·¬ î
Í¿²¬¿Ú»Í°®·²¹-ô
ÝßçðêéðËòÍòß
Ó¿¼»·²Ý¸·²¿ñÚ¿¾®·¯«8@ݸ·²»ñØ»½¸±»²Ý¸·²¿

E
N
G
L
I
S
H
PLEASEREAD
DearCustomer,
Thankyou forpurchasinga McCullochproduct.Withproperoperation and maintenance itwillprovide you with yearsof service.
Inordertomakethebestuseofyourinvestment, be CERTAIN tofamiliarizeyourselfwiththe contentsofthe ENTIRE UserManual
beforeattempting tooperateand maintainyourunit.
Besuretocarefullyfollow the step-by-step illustrationsinthismanualtostart, operateandmaintainyournew product.
Inthe manualtherewill bethefollowing call-outs: NOTE,WARNING /CAUTION and WARRANTY.
ANOTE isusedtoconveyadditionalinformation, tohighlightaparticularexplanation,orexpandastep description.
AWARNING or CAUTION identifiesaprocedurewhich,ifnotundertaken orifimproperlydone,can resultinseriouspersonal
injuryordamage tothe unit and/orboth.
The (WARRANTYSYMBOL)servesnoticethatunlessinstructionsorproceduresarefollowed, anydamagecaused willvoid
the warrantyand repairswillbe at owner sexpense.
Serviceotherthan usermaintenanceshouldbe performed byaMcCullochAuthorized ServiceCenter.Damage orconditions
whichrenderthisproductinoperablecaused byimpropermaintenancepracticeswillvoidthe manufacturer swarranty.
FORWARRANTYORSERVICE CONTACTTHE NEARESTMcCULLOCH AUTHORIZEDSERVICE CENTER
LISTEDUNDER SAWS!INYOUR TELEPHONE DIRECTORYYELLOWPAGES.
McCullochCorporation
ProductService Department
F
R
A
N
C
A
I
S
ALIREATTENTIVEMENT
Cherclient,
Merci de votre achat d unproduit McCulloch.Correctementutiliséet entretenu, ilvousprocurera desannéesde satisfaction.
Ilest IMPERATIF que vouspreniezconnaissancede LATOTALITE ducontenu de ce manuelavantd utiliserl outil ou de procéderauxopéra-
tionsd entretien.
Conformez-vousscrupuleusementauxinstructionsetillustrations étape par étapeconcernantledémarrage,l utilisationetlentretien de votre
nouveloutil.
Ce manuelcontient égalementdesmisesen gardesetinformationsintitulées: REMARQUE,AVERTISSEMENT /
ATTENTION et GARANTIE.
Une REMARQUE est destinée àfournirdesinformationscomplémentaires, éclaircirunpoint particulierou expliquerune étape plusendétail.
Un AVERTISSEMENT ou ATTENTION estutilisépouridentifierune procédure qui, sielle estnégligéeou incorrectement exécutée, peurentraîn-
erdesdommagesmatérielset/ou corporelsgraves.
Le(SYMBOLEDEGARANTIE)indique que si lesprocéduresouinstructionsne sont pasrespectées,lesdommagesneseront pascou-
vertsparla garantieet lesréparationsseront àlacharge du propriétaire.
Lesréparationsautresque lesentretiens àeffectuerparl utilisateurdevront êtreconfiées àun Centrederéparation McCullochagréé.La garantie
dufabricantseranulle en casdedommagesou de conditionsrendant leproduit inutilisable àlasuited un entretien inadéquat.
POUR TOUTENTRETIEN,VEUILLEZAPPORTERVOTRE OUTILAUCENTRE DE SERVICE
APRES-VENTE McCULLOCH AGREE LEPLUS PROCHEDONTLE NOMFIGURE SOUS LA
RUBRIQUE «SCIE»DES PAGES JAUNES DE L$ANNUAIRE.
McCullochCorporation
ServicedeRéparation
E
S
P
A
O
L
FAVORDELEER
Estimado Cliente,
Graciasporcomprarun producto McCulloch.Con unaoperaciónymantenimiento adecuadosleproporcionaráañosde servicio.
Conelobjetode hacerun mejorusodesuinversión, ASEGURESE defamiliarizarsecon elcontenidode ÌÑÜÑ elManualdelUsuarioantes
deintentaroperaro darmantenimiento a su unidad.
Asegurarsede seguircuidadosamentelasilustracionesgradualesdeestemanualparaponeren marcha,operarydarmantenimiento asu
nuevo producto.
Enelmanualse encontraránlassiguientesseñales: NOTA ,ADVERTENCIA /PRECAUCION yGARANTIA.
Una NOTA seutiliza paracomunicarunainformación adicional, paraenfatizaruna explicaciónparticular, o para extenderla descripcióndeun
paso.
Una ADVERTENCIA oPRECAUCION identifica un procedimiento que,sinoselleva a caboo se haceen forma inadecuada, puede provocar
seriasheridaspersonaleso dañosala unidad y/o ambascosas.
La(SIMBOLODEGARANTIA)notifica que a menosque se sigan lasinstruccionesoprocedimientos, cualquierdañocausado anulará
la garantía ylasreparacionescorreránacuenta delpropietario.
Todoelservicioqueno sea elmantenimientodelusuariosellevaráacaboenun CentrodeServicioAutorizadoMcCulloch.Losdañosolas
condicionesquehaganinoperableesteproductodebidoa lasprácticasinadecuadasdemantenimiento anularán lagarantíadelfabricante.
PARA GARANTIAOSERVICIOCONTACTE ASUCENTRODE SERVICIOAUTORIZADOMcCULLOCHMAS
CERCANOLISTADOBAJO SIERRAS!ENLAS PAGINASAMARILLAS DE SUDIRECTORIOTELEFONICO.
McCullochCorporation
DepartamentodeServicio
1 2
E
N
G
L
I
S
H
SPECIFICATIONS
Input... .. .. ... . ... .. .. .. ... . ... . ... .. .. .. ..13Amp
NozzlePressure(Max.). ... .. .. .. ... . ... .. .. .. .125Bar(1800 psi)
PumpPressure.. .. .. .. ... . ... .. .. .. ... . ... .. .82 Bar (1180psi)
Water Flow (Max.).. .. .. ... . ... .. .. .. ... . ... .. .5,48 L/m(1,45 GPM)
Cleaning Units (Max.).. . ... .. .. .. ... . ... . ... .. .1682
Cord Length(Max.). .. .. ... . ... .. .. .. ... . ... .. .35 ft.(10.67m)
HoseLength. ... .. .. .. .. .. ... . ... .. .. .. ... . ..19ft.(6m)
SprayAngle. ... .. .. .. ... . ... . ... .. .. .. ... . ..0 -30
NetWeight.. ... .. .. .. ... . ... .. .. .. ... . ... .. .44 Lbs.(19.9kg)
-P.S.Thenozzle pressure (max.)ismeasuredat the distanceof 10cm from the nozzle.
F
R
A
N
C
A
I
S
CARACTERISTIQUES
Pouissance.. .. ... . ... . ... .. .. .. ... . ... .. .. ..13Amp
Pressionde jet (Maximum). ... . ... .. .. .. ... . ... .125Bar(1800 psi)
La Pompe Eait Pression. .. ... . ... .. .. .. ... . ... .82 Bar (1180psi)
Flux D ean(Maximum).. .. ... . ... . ... .. .. .. ... .5,48 L/m(1,45 GPM)
Unités de Nettoyage (Maximum)... .. .. .. ... . ... .1682
Longuerde Corde (Maximum). . ... .. .. .. ... . ... .35 ft.(10,67m)
Longuerde Tuyan.. . ... .. .. .. ... . ... .. .. .. ... .19ft.(6m)
Angle deVaporisation. .. .. ... . ... . ... .. .. .. ... .0 -30
PoidsNet. .. .. .. .. ... . ... .. .. .. ... . ... .. .. ..44Lbs.(19.9kg)
-P.S.La pression de jet(maximum)estmesuréàla distancede10 cmdu jet.
E
S
P
A
O
L
ESPECIFICACIONES
Potencia.. .. .. .. .. ... . ... .. .. .. ... . ... . ... ..13A
La Pressiónde la Boca(Max.). . ... .. .. .. ... . ... .125Bar(1800psi)
La BompaPresiona.. .. .. ... . ... .. .. .. .. .. ... .82 Bar (1180psi)
Aguas Fluyen(Max.).. .. .. .. .. ... . ... .. .. .. ... .5,48 L/m(1,45 GPM)
LimpiarlasUnidades(Maximum)... .. .. .. ... . ... .1682
Longitud delaCuerda(Max.).. . ... .. .. .. ... . ... .35 ft.(10.67m)
Rieguecon una mangala Longuitud.. ... . ... .. .. .19 ft.(6m)
Ángulo de Rociada. . ... .. .. .. ... . ... . ... .. .. ..0 -30
Pesoneto. .. .. .. .. ... . ... .. .. .. ... . ... . ... ..44Lbs.(19.9kg)
-P.S.La presión(max.)de la bocasemideenla distancia de10 cmde la boca.

3 4
Û
Ò
Ù
Ô
×
Í
Ø
ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ óÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Whenusinganelectricalappliance,basic precautionsshouldalways befollowed toassure maximumsafetyandopti-
mum performance.Read thismanual before assemblingandoperating thisappliance.Failure tocomply withinstruc-
tions mayresultin electrical shock, burns,fire, orpersonal injury.
ÉßÎÒ×ÒÙ
ïóïòÍßÚÛÌÇÉßÎÒ×ÒÙÿ
Whenusing thisproduct, basic preacutions should always befollowed:
1.Read all the instructions beforeusingthe product.
2.High pressure jets can be dangerous ifsubject tomisuse.Thejetmustnotbedirected at persons, animals, elec-
trical devices, orthe machineitself.
3.Toreducetheriskofinjury,donotoperatethemachinenearchildren.Keep operatingareaclear ofall persons
andpets.
4.Learnhow tostopthe machine and releasepressure quickly.Be throughly familiar withthe controls.
5.Stay alert-watchwhat youaredoing.
Ú
Î
ß
Ò
Ý
ß
×
Í
Ô×ÎÛÛÌÝÑÒÍÛÎÊÛÎÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
Lorsqu'un appareil électriqueestutilisé, desprécautions élémentairesdoiventtoujours êtreprisespourassurerune
sécuritémaximum et une performanceoptimale.Lire cetteNoticeavant d'assembler etd'utiliser cet appareil.Nepas
seconformer auxinstructionspeutcauserdessecousses électriques,desbrûlures,unincendieou desblessures cor-
porelles.
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
ïóïòÍßÚÛÌÇÉßÎÒ×ÒÙÿ
Whenusing thisproduct, basic preacutions should always befollowed:
1.Read all the instructions beforeusingthe product.
2.High pressure jets can be dangerous ifsubject tomisuse.Thejetmustnotbedirected at persons, animals, elec-
trical devices, orthe machineitself.
3.Toreducetheriskofinjury,donotoperatethemachinenearchildren.Keep operatingareaclear ofall persons
andpets.
4.Learnhow tostopthe machine and releasepressure quickly.Be throughly familiar withthe controls.
5.Stay alert-watchwhat youaredoing.
Û
Í
Ð
ß
œ
Ñ
Ô
ÚßÊÑÎÜÛÔÛÛÎóÝÑÒÍÛÎÊÛÛÍÌßÍ×ÒÍÌÎËÝó
Ý×ÑÒÛÍ
Al utilizar unaparatoeléctricosiempre debe seguir ciertasprecaucionesbásicas paraaseguraruna protecciónmáx-
imay unrendimiento óptimo.Leaestemanual antesde ensamblar y operar esteaparato.Sinosiguelasinstrucciones
podríaprovocar el riesgode incendio,choque eléctricooheridaspersonales.
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
ïóïòÍßÚÛÌÇÉßÎÒ×ÒÙÿ
Whenusing thisproduct, basic preacutions should always befollowed:
1.Read all the instructions beforeusingthe product.
2.High pressure jets can be dangerous ifsubject tomisuse.Thejetmustnotbedirected at persons, animals, elec-
trical devices, orthe machineitself.
3.Toreducetheriskofinjury,donotoperatethemachinenearchildren.Keep operatingareaclear ofall persons
andpets.
4.Learnhow tostopthe machine and releasepressure quickly.Be throughly familiar withthe controls.
5.Stay alert-watchwhat youaredoing.
1
2
4
5
910
11
14
15
17 17
18
13
6
87
12
16
3
1.Handle
2.On-Off Switch
3.HighPressureOutlet
4.Detergent Sprayer
5.ChemicalTank
6.Connector
7.Cleaningneedle
8.Water inlet filter
9.SprayWand
10.WandExtension
11.Trigger Gun
12.HighPressureHose
13.Water Inlet withFilter
14.Power Cord
15.SafetyLock
16.Storage
17.Storagefor gun &lance
18.Wheel
1.Poignée
2.Interrupteur Marche-Arrêt
3.Sortie hautepression
4.SprayerDétergent
5.Réservoir deproduit chimique
6.Connecteur
7.Aiguilledenettoyage
8.Entréed'eauavec filtre
9.Branche de vaporisation
haute/basse
10.Extensiondebranche
11.Pistolet àgâchette
12.Tuyau àhautepression
13.Entréed'eauavec filtre
14.Cordon d'alimentation
15.Verrou de sécurité
16.Stockage
17.Stockagepour lePistolet et la
lance
18.Roue
1.Mango
2.nterruptorConectado-
Desconectado
3.Inyector deaerosol ajustable
4.ElAtomizadordelDetergente
5.Tanque Químico
6.Conectador
7.Agujade limpieza
8.ExtensióndeTuboRociador
9.Vara Rociadora Alta/Baja
10.ExtensióndeVara
11.PistoaDisparadora
12.Manga de PresiónAlta
13.Entrada deAgua conFiltro
14.Cable de alimentación
15.Bloqueo deseguridad
16.Deposito
17.Almacenajepara el armala
lanza
18.Rueda

Ú
Î
ß
Ò
Ý
ß
×
Í
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Pour réduirele risque d'électrocution,conserveztouteslesconnexionssèchesethorsdu sol.Netouchezjamaisla
priseavec lesmains humides.
ïóîò ÎÛÙÔÛÓÛÒÌÍÙÛÒÛÎßËÈÎÛÔßÌ×ÚÍß ÔßÍÛÝËÎ×ÌÛ
1.Le tuyau àhautepressionpeutdevelopper une fuite àpartir d'unedéterioration,d'unentortillement,d'un abus
etc.Lejetd'eaudégagépar une fuiteest capabled'injecter la matièredans lapeau.Nedirigezpasle nettoyeur
hautepression en direction depersonnesou d'animaux.
2.Placezcenettoyeurhautepressiondansdesendroits éloignésdesmatièrescombustibles,desvapeurscom-
bustibles oudespoussières.
3.Certainsproduits chimiquesou détergentspeuvent êtrenuisiblesencasd'ingestion ou d'inhalation,etpeuvent
provoquer de sérieuses nausées,l'évanouissement et l'empoisonnement.
4.Nelaissez jamaisdes enfantsutilisercenettoyeur hautepression.
5.Avant de commencer àutiliserlenettoyeur hautepressionpar tempsfroid, vérifieztoutes lespiècesdel'appareil
et assurez-vousqu'aucune glacene s'est pasforméedessus.
6.Unappareil avecdespiècesabîméesoumanquantes,sansrevêtementou couverclesdeprotectionne doit
JAMAIS être utilisé.
7.La vapeur d'eau àhautepressionque cet appareil produitpeut pénétrerlapeau et sestissussitués en dessous,
et ainsiprovoquer desérieuses blessures et éventuellement l'amputation.
8.Pour une utilisationdomestiqueuniquement.Pour une utilisationintérieure ou exterieure.
9.Porteztoujoursune protection oculairelorsque vousutilisezcetappareil oulorsque vous êtes àproximitéd'un
endroit oul'appareilest en traindefonctionner.
10.Nedéplacezjamaisla machineen tirant le tuyau àhautepression.Utilisez la poignéefournie,situee sur le dessus
de l'appareil.
Û
Ò
Ù
Ô
×
Í
Ø
ÉßÎÒ×ÒÙæ
Toreducethe risk of electrocution, keep all connections dry andoff the ground.Donottouchplugwithwet hands.
ïóîò ÙÛÒÛÎßÔ ÍßÚÛÌÇÎËÔÛÍ
1.High pressure hosecan develop leaks fromwear,kinking,abuse,etc.Water spraying fromaleakiscapable of
injecting materialintoskin.Donot point the pressure washer spray at people or animals.
2.Locatethis pressurewasher inareas away fromcombustiblematerials, combustible fumes ordust.
3.Somechemicals ordetergentsmaybe harmful ifinhaledor ingested, causing severe nausea, faintingor poison-
ing.Theharmful elements may causepropertydamageor severe injury.
4.Donot allowchildrentooperatethe pressure washer at any time.
5.Beforestarting the pressure washerin cold weather,checkall partsoftheequipmentand besure icehasnot
formed there.
6.Units withbrokenof missing parts, or withoutprotectivehousing or covers should NEVER be operated.
7.High pressure stream ofwaterthatthis equipmentproducescan pierceskinandits underlying tissues, leadingto
serious injuryand possibleamputation.
8.For householduse.For indoor oroutdoor use.
9.Alwayswear eyeprotection whenyou usethisequipmentor whenyou are invicinitywheretheequipmentisin
use.
10.Never movethe machine by pulling on high pressure hose.Usethe handleprovidedon thetop of the unit.
ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ß
Para reducir el riesgode electrocución, mantenga todasconexiones secas y fueradela tierra.Notoque enchufecon
las manos mojadas.
ïóîòÒÑÎÓßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜÙÛÒÛÎßÔ
1.Manga de presiónaltapuededesarrollar escapesde desgaste,roscado,abuso,etc.Aguarociandodelescape
puede inyectar elmaterialal piel.Nohaga la rociadora delavadora depresióndirectaala genteolos animales.
2.Coloqueestelavadora de presiónenlas áreasfuera de materialescombustibles,humos opolvode combustible.
3.Algunosquímicosodetergentespuedenser perjudicial siinhala oingiere,causaráseria nausea,perder
conocimientootáxico.Loselementos perjudiciales pueden causar propiedad dañadaoseriamenteperjudicada.
4.Nopermitalosniñosaoperar lalavadoradepresiónencualquier momento.
5.Antesde funcionarlalavadora depresióneneltiempofrío,examine todaspiezasdelequipoyasegure deque
no hayaheladosformados acá.
6.Las unidadesconpartesrotas operdidas, osin tapaocubiertas, NUNCAseopera.
7.El vapor de presiónaltade aguaqueesteequipoproducepuedepenetrar en elpiel y sustejidosfundamentales,
causandola seriaherida y posible amputación.
8.Adquiere el usodoméstico.Para usoenel interior oexteriordela casá.
9.SiemprelleveportectordeojoscuandoUd.usaesteequipo ocuando Ud.estácercade donde el equipoestáen
uso.
10.Nuncamuevela máquina pormedio de tirar la manga depresiónalta.Usela manga provistaen lapartesuperi-
or de la unidad.
5
Û
Í
Ð
ß
œ
Ñ
Ô
6
Û
Ò
Ù
Ô
×
Í
Ø
6.Wear safety goggles.
7.Donotuseacids, solvents,or any flammablematerial in this product.Theseproductscan causephysical injuries
tothe operator and irreversibledamage tothemachine.
8.Donot operatetheproductwhen fatigued orunder theinfluenceof alcohol ordrugs.
9.Donot overreachor stand on unstable surfaces.Keep goodfooting and balanceat all times.
10.Toreducetherisk ofelectrocution, keep all connections dry andoff the ground.Donot touchplugwithwethands.
11.Thegun SafetyLock PREVENTSthe trigger fromaccidentallybeingengaged.Thissafetyfeature DOESNOT
locktriggerin theonposition.
This product mustbe grounded.Ifit should malfunctionorbreakdown,groundingprovidesapathofleastresistance
for theelectriccurrent toreducetheriskofelectric shock.Thisproduct isequipped withacordhaving an equipment
groundingconductorand agroundingplug.The plugmustbe pluggedintoan appropriateoutletthatisproperly
installed andgrounded in accordancewithlocalcodesand ordinances.
ÜßÒÙÛÎæ Improperconnection of the equipmentgrounding conductorcanresultin ariskofelectrocution.Checkwith
aqualifiedelectricianor servicepersonelifyouarein doubtastowether theoutletisproperlygrounded.Donotmod-
ifytheplug provided withtheproduct -ifitwill notfit theoutlet, haveaproper outletinstalledbyaqualifiedelectrician.
Donotuseany type ofadapterwiththis product.
Ú
Î
ß
Ò
Ý
ß
×
Í
6.Portez des lunettesde protection.
7.N'utilisezpasd'acides, de solvantsou d'autresmatièresinflammablesavecceproduit.Cesmatièrespeuvent
provoquer des blessures corporelles al'utilisateur et des dommages àla machine.
8.N'utilisezpas ceproduitlorsque vous êtes fatiguéousous l'emprisede l'alcool ou des médicaments.
9.Nepassuréleverouplacersur une surfacéinstable.Gardezune bonne stabiliteetun bon équilibre toutle temps.
10.Pour réduirele risqued'électrocution, gardez toutes lesconnexions au sec et dégagées du sol.Netouchez pas
la priseavecdes mainsmouillées.
11.Leverrouillagede sécuritédu pistoletempêche quela gâchettene soit déclenchéeaccidentellement.Cettecar-
acteristique de sécuritéNEverrouille PASlagâchetteen positionmarche.
Ceproduitdoit être mis àla terre.Encasde dysfonctionnementoudepanne,la mise àla terre fournit,au courant
électrique,un circuit demoindrerésistanceafin de réduirele risque d'électrocution.Ceproduit est équipéd'un câble
possédantun conducteurde mise àla terreetunepriseavec terre.La prisedoit êtrebranchéedans une prisemurale
appropriée, installéecorrectement et mise àla terre enrespectant lesréglementations locales.
ÜßÒÙÛÎæ Une connexionincorrecteduconducteurdeterre de l'équipementrisquedeprovoquerune électrocution.
Vérifiezavecun électricien qualifiéou un techiniciende reparationsivousn'êtespascertain sivotre priseestbien
mise àterre ounon.Nemodifiezpas la fichefournie avec ceproduit -sielle neconvientpassur votreprise, deman-
dez àun électriciend'installerunepriseconforme.
Û
Í
Ð
ß
œ
Ñ
Ô
6.Llevegafasde seguridad.
7.Nouse ácidos,solvents,ocualquier material inflammable en esteproducto.Estos productos puedencausarper-
juicio físicoal operador y dañoirrevocableala máquina.
8.Noopere elproductocuandoestácansadoobajola influencia de alcohol odrogas.
9.Novayademasiado lejos oestéenla superficie instable.Mantenga buena posicióny balanceen todomomento.
10.Para reducir elriesgo de electrocución,mantengatodaslasconexionessecasyfuera de la tierra.Notoqueel
enchufecon las manos mojadas.
11.Lallavede Seguridadde pistolaIMPIDEel disparador engranarseaccidentalmente.Estecaracterísticade
seguridadNOsetrabaeldisparador enlaposición.
Esteproductodebe conectar contierra.Si hayfuncionamientodefectuosoointerrupción,la conexióncontierra
proveeuncamino de resistencia lo menospara elcorrienteeléctricoafindereducir el riesgodechoque electrico.
Esteproductoestaprovistodeun cordóncontandoconun conductor del equipo conectado contierrayunenchufe
conectado con tierra.Elenchufesedebeentrarenunasalidaadecuadaque es instaladaexactamenteyconectada
con tierrasegúnlos códigos y decretoslocales.
ÜßÒÙÛÎæ La conexiónincorrectadelconductor de equipo conectando con tierra puede resultar enun riesgo de elec-
trocución.Examine conel electricistaopersona de servicio -sinofija bien la salida,obtengaunaexactasalida insta-
ladaporel electricistaautorizado.Nousecualquier tipo deadaptadorpara esteproducto.

7 8
E
N
G
L
I
S
H
11.Usearespirator ormaskwhenever thereisachancethatvaporsmaybeinhaled.Readall instructionswiththe
masksoyouarecertain themask will providethe necessaryprotectionagainstinhaling harmfulvapors.
12.Keepthehoseconnected tomachineand the spray gun whilethe system ispressurized.Disconnectingthehose
while theunitispressurized is dangerous.
13.Hold the spraygun firmlyin yourhandbeforeyou startthe unit.Failure todo socould resultinan injuryfroma
whipping spraygun.Donotleavethe spray gununattended whilethe machine isrunning.
14.Cleaningarea should haveadequateslopes anddrainagetoreducepossibility ofafall due toslippery surfaces.
15.Keepwaterspray awayfrom electricwiring or fatal electric shock may result.
1-3. WATERSUPPLY(COLDWATER ONLY)
1.Waterhosemust beat least 3/45in diameter.
2.Flow rateof watersupply mustnot fall below 2.5GPM(gallonsper minute).
3.Flow ratecanbedeterminedby runningthe water foroneminuteintoan empty5-gallon container.
4.Thewatersupplytemperature must not exceed104 F/60 C.
5.Never usethepressure washertodrawinwater contaminated withsolvents,e.g.paintthinners, gasoline, oil,etc.
6.Alwayspreventdebris from being drawnintothe unit by using acleanwater source.
WARNING
Riskofinjury -Donotdirect dischargestream atpesons.
F
R
A
N
C
A
I
S
11.Utilisez unmasque àgaz ouun masque chaque fois quela vapeurpeut êtreinhalée.Suivez lesinstructionsrel-
ativesau masque pour vousassurer qu'il fournira uneprotectionsuffisantecontre l'inhalation desvapeurstox-
iques.
12.Gardezle tuyauconnectéàlamachine etaupistoletvaporisateur lorsque lesystèmeestsouspression.
Deconnecter le tuyaulorsque lesystemeest souspression est dangereux.
13.Tenezle pistoletvaporisateurfermementdansvotremain avantdedémarrerl'appareil.Nepasrespecter cette
consignepeut provoquerdes blessurescausées paruncoup de fouetdupistoletvaporisateur.Nelaissezjamais
le pistoletvaporisateur sanssurveillancelorsquela machine esten fonctionnement.
14.Leszones ànettoyer doiventdisposerd'unepenteetd'un écoulementadéquatspourréduire lesrisquesde
chutes provoquées par lessurfacesglissantes.
16.Gardezle vaporisateur éloignédu raccordement électrique,dansle cascontraire,une électrocution fatalepeut
seproduire.
1-3. SOURCED'EAU (EAU FROIDEUNIQUEMENT)
1.Le diamètre dutuyaud'eau doit être au minimum3/4".
2.Le débit d'eau ne doit pasdescendre en dessous de 2.5GPM (gallonspar minute)
3.Le débit peutetre déterminéenfaisant coulerdel'eau pendantune minutedansun récipientvidede5gallons.
4.La températuredela sourced'eau ne doit pasdépasser 104 F/60 C.
5.N'utilisezjamais lenettoyeur àpression pour extrairedesdépôts d'eau contaminéeavecdessolvantsex.des dilu-
ants depeinture,de l'essence, del'huile,etc.
6.Eviteztoujours auxdépôts derester dans l'appareil enutilisantune sourced'eau propre.
AVERTISSEMENT
RISQUEDEBLESSURE-Nepas dirigerle jet de vapeurversdes personnes.
E
S
P
A
O
L
11.Useunrespirador omascara siempre que esposibleparainhalar losvapores.Lea todaslas instruccionesconla
mascara demanera que Ud.estáseguro de que la mascara vaaproveer la protecciónnecesaria de inhalar los
vapores perjudiciales.
12.Mantengala mánga conectadaconlamaquinayla pistola de rociada cuandoel sistemaestáapresión.El
desconectar la manga cuando la unidad estáapresiónes peligroso.
13.Mantengala pistoladerociadafirmementeen la manoantesdefuncionarla unidad.Nolo haga,esposible
causar una perjuicio dela pistolarociadora de derrota.Nodeje la pistolarociadora sinpersonal cuandola
máquina estafuncionando.
14. Áreade limpiezadebetener declivesydrenajespara reducir la posibilidadde lacaídadebido alassuperficies
resbaladizas.
15.Mantenga larocidade agua fuerade lainstalaciónde alambreseléctricosoelchoqueeléctricofatalpuede resultar.
1-3. SUMINISTRODEAGUA(AGUA FRÍOSÓLO)
1.La manga de agua debeser 3/4"en diametro por lomenos.
2.Velocidadcorrientedesuministro deagua no debe caer bajo 2.5GP(galonespor minuto).
3.Velocidadcorrietepuede serdeterminada por lacorrientedeagua por unminutoenuncontenedor vaciode5
galones.
4.La temperaturade suministrode aguanodebeexcederde104 F/60 C.
5.Nuncausela lavadora depresionparaatraer el agua contaminado consolvents,por ejemplo el diluentede pin-
tura, gasoline, aceiteetc
6.Siempreimpideescombros que seatraen enlaunidad por lafuentede agua limpio.
ADVERTENCIA
Riesgo de herida -Nodescarque elvapor directaalagente.
E
N
G
L
I
S
H
CAUTION
Follow the maintenanceinstructions specified in the manual.
CAUTION
Thismachine has beendesigned for usewithcleaning detergent suppliedorrecommendedbythemanufacturer.The
useofother cleaningdetergentsmay affecttheoperationof themachine and void thewarranty.
1-4.EXPLANATIONOFNOTE,WARNING,and WARRANTY SYMBOL
1.A NOTE isused toconveyadditional information,or highlightaparticular explanation,or toexpandastep instruc-
tion.
2.A WARNING identifiesaprocedure which,ifnotundertaken orif improperly done, canresult inaseriouspersonal
injuryor damage totheunitand/or both.
3.(WARRANTYSYMBOL)servesnoticethatunless instructionsor procedures arefollowed, anydamagewill
voidthewarrantyandrepairs will beatownersexpense.Serviceother than usermaintenanceshould be per-
formed byaMcCullochAuthorizedServiceCenter.Damage or conditionscausedbyimproper maintenanceprac-
ticeswhichrender thisproduct inoperable will voidthe manufacturerswarranty.
4. FORWARRANTYOR SERVICE contactthenearest McCullochAuthorizedServiceCenter listed under 7SAWS5
in your telephone directoryYellow Pages.
F
R
A
N
C
A
I
S
ATTENTION
Suivez les instructionsd'entretienspécifiées danscemanuel.
Cettemachine a étéconcue pour une utilisationavecledétergentnettoyantlivréourecommandépar leconstructeur.
L'utilisationde toutautre détergentnettoyant peut affecterle fonctionnement delamachine et annuler la garantie.
1.4.EXPLICATIONDES NOTA,AVERTISSEMENTSETSYMBOLES DELAGARANTIE
1.Un NOTA est destinéàfournir desinformationscomplémentaires, àéclaircir un pointparticulierou àexpliquer
plusen détail une étape.
2.Un AVERTISSEMENT identifie une procédurequi risque de causer de gravesblessurescorporelles oudegraves
dommages àl'appareil et/oules deux siellen'estpas respectéeou sielle estmaleffectuée.
3.Le (SYMBOLEDEGARANTIE)indiquequesiles procédures ouinstructions n'ontpas étérespectées, les
dommages causés annuleront lagarantie etquelesréparations seront àla chargedupropriétaire.Pourdesserv-
icesautresque ceuxd'entretien àeffectuer par l'utilisateur,s'adresser àun Centre de réparation agréé
McCulloch.La garantie du fabricant sera nulleetnon avenue sidesdommages ou desconditions causéspar de
mauvaisespratiques d'entretien rendent le produitinutilisable.
4. POURTOUTENTRETIENOUSERVICEAUTITREDELAGARANTIE,s'adresser àunCentre de serviceagréé
McCullochdontle nom figuresous larubrique «SCIES»des pages jaunes del'annuaire.
E
S
P
A
O
L
PRECAUCION
Sigalassiguientes instruccionesespeficadas enel manual.
EsteMáquina seha diseñada para usocon detergentede limpio suministradoorecomendado por el fabricante.El
usode otrosdetergentesde limpiezapuede afectarla operacióndela máquinay hacerla garantia invalida.
1-4.EXPLICACIONDENOTA,ADVERTENCIAYSIMBOLODEGARANTIA
1.Una NOTA usadapara comunicarinformaciónadicional,paradestacar unaexplicaciónparticular,opara
expander una instrucciónespecífica.
2.Una ADVERTENCIA identificaunprocedimientoque,sinoseacometeoserealizainadecuadamente,puede
provocar heridas personalesy/odañosalaunidad.
3.El (SIMBOLODEGARANTIA)sirvepara notificar quepor losmenoslasinstruccionesoprocedimientos
deben llevarseal cabo,cualiquier dañoinvalidarála garantíaylosgastosde la reparacionesseránasumidospor
el dueño.Cualquier otro servicio,conexcepcióndel mantenimientodel usuario,deberáser realizado por un
Centro deServicio Autorizado McCulloch.Losdañosocondicionescausadaspor practicasdemantenimiento
inadecuadas, las cualeshaganque elproductosea inoperableinvalidaránlagarantíadel fabricante.
4. PARA LAGARANTIAOELSERVICIO contacteal Centro de Servicio Autorizado McCullochmáscercano reg-
istradobajo lasecciónde 7sierras5en las páginas amarillasde sudirectoriotelefónico.