McCulloch MAC 5616 LITE User manual

Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make
sure you understand them before using this unit. Retain these instructions for future
reference.
MANUEL D INSTRUCTIONS
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant dutiliser cet appareil, veuillez lire
atentivement les instructions et assurez--vous de les avoir comprises. Conservez
les instructions pour référence ultérieure.
BETRIEBSANWEISUNG
WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur Handhabung des
Geräts aufmerksam durch. Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie
alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones y
asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato. Conserve las instruc-
ciones para la referencia en el futuro.
GB
FR
DE
ES
LIBRETTO D ISTRUZIONI
INFORMAZIONI IMPORTANTI: Siete pregati di leggere attentamente questo
istruzioni e prendere dimestichezza con il prodotto prima di usario. Mantenga
queste istruzioni per riferimento futuro.
IT
NL
HANDLEIDING
BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze instructies zorgvuldig en wees er
zeker van dat uze begrijpt alvorens de trimmer te gebruiken en bewaar ze voor
toekomstige raadpleging.
115281726 Rev. 3 3
/
15
/
11 BRW

-- 2 --
IDENTIFICATION (WHAT IS WHAT?)
1. Cutter blades
2. Hand guard
3. Spark plug
4. Starter rope handle
5. Air filter
6. Primer bulb
7. Choke lever
8. ON/OFF Switch
9. Throttle trigger
10. Throttle lock--out
11. Fuel cap
12. Transport guard
13. Blunt extension
14. Front handle
15. Rear handle
16. Instruction Manual
1
2
16
8
9
12
14
15 13
3
5
6
7
11
4
10
IDENTIFICATION OF SYMBOLS
WARNING: This
hedge trimmer can be dan-
gerous! Careless or improp-
er use can cause serious or
even fatal injury.
Read and understand the
Instruction Manual and
all warning labels before
using the hedge trimmer.
WARNING: Cutting blade
can throw objects violently.
--- You can be blinded or
injured.
--- Always wear eye
protection.
Always use:
--- Ear protection
--- Protective glasses or visor
WARNING: Blade moves
momentarily after trigger is
released.
---The cutting blade can seriously
cut you or others and can
amputate fingers.
---Allow cutting blade to stop
before removing it from the cut.
Checks and/or maintenance
should be carried out with the
engine switched off, with the
ON/OFF switch in the OFF
position.
ON
OFF
Sound power level
Sound pressure level at 7,5 meters

-- 3 --
SAFETY RULES
DANGER -- THIS POWER TOOL
CAN BE DANGEROUS! This unit can cause
serious injury including amputation or blind-
ness to the operator and others. The warn-
ings and safety instructions in this manual
must be followed to provide reasonable
safety and efficiency in using this unit.
The operator is responsible for following the
warnings and instructions in this manual and
on the unit. Never allow children to use this
tool.
WARNING: Failure to follow all Safe-
ty Rules andPrecautions can result inserious
injury.
10 m
HAZARD ZONE WARNING:
Hazard Zone
DBlades can throw objects violently.
DOthers can be blinded or injured.
DKeep children, bystanders, and animals
away from work area a minimum of 10
meters when starting or operating unit.
KNOW YOUR UNIT
SRead your Instruction Manual carefully until
you completely understand and can follow all
warnings and safety rules before operating
the unit.
DRestrict unit to users who understand and will
follow all warnings and safety rules in this
manual and on the unit.
PLAN AHEAD
WARNING: This machine produces
an electromagnetic field during operation.Under
some circumstances, this field may interfere
with active or passive medical implants. To re-
duce the risk of serious or fatal injury, werecom-
mend persons with medical implants to consult
their physician and the medical implant
manufacturer before operating this machine.
WARNING: Inspect the area before
starting the unit. Remove all debris and hardob-
jects such as rocks, glass, wire, etc. that can
ricochet, be thrown, or otherwise cause injury or
damage during operation.
DAlways wear eye protection when operating,
servicing, or performing maintenance on unit.
Wearing eye protection will help to prevent
rocks, brush or debris from being thrown or
ricocheting into eyes and face which can re-
sult in blindness and/or serious injury. Eye
protection should be marked Z87.
Boots
Safety
Glasses
DAlways wear foot protection. Do not go bare-
foot or wear sandals.
DWear hearing protection when using this unit.
DSecure hair above shoulder length. Secure or
remove jewelry, loose clothing, or clothing
with loosely hanging straps, ties, tassels, etc.
They can be caught in moving parts.
DDo not operate unit when you are tired, ill, up-
set, or if you are under the influence of alco-
hol, drugs, or medication.
DKeep children, bystanders,and animals away
from work area a minimum of 30 feet (10 m)
when starting or operating unit.
FUEL SAFETY
DEliminate all sources of sparks or flame (in-
cluding smoking, open flames, or work that
can cause sparks) in the areas where fuel is
mixed, poured, or stored.
DMix and pour fuel in an outdoor area; store
fuel in a cool, dry,well ventilatedplace; usean
approved, marked container for all fuel pur-
poses.
DDo not smoke while handling fuel or while op-
erating the unit.
DDo not fill fuel tank while engine is running.
DTurn the engine off and let hedge trimmer cool
in a non--combustible area, not on dry leaves,
straw, paper, etc. Slowly removefuel capand
refuel unit.
DWipe up fuel spills before starting the engine.
DMove at least 10 feet (3 meters) away from
fuel and fueling site before starting engine.
DAlways store gasoline in a container ap-
proved for flammable liquids.
OPERATE YOUR UNIT SAFELY
DANGER: RISK OF CUT; KEEP
HANDS AWAY FROM BLADE! Blademoves
momentarily after the trigger is released. Do
not attempt to clear away cut material when
the blade is in motion. Make sure the switch is
in the OFF position, the spark plug wire is dis-
connected, and the blade has stopped mov-
ing before removing jammed material from
the cutting blade. Do not grab or hold the unit
by the cutting blade.
DThis hedge trimmeris only designed forcut-
ting hedge branches and twigs.
DInspect unit before each use for worn, loose,
missing, or damaged parts. Do not use until
unit is in proper working order.
DKeep outside surfaces free from oil and fuel.

-- 4 --
DNever start or run engine inside a closed
room or building. Breathing exhaust fumes
can kill.
DAvoid dangerous environments. Do not use in
unventilated areas or where explosive vapors
or carbon monoxide build up could be pre-
sent.
DDo not overreach or use from unstable sur-
faces such as ladders, trees, steep slopes,
rooftops, etc. Keep firm footing and balance at
all times.
DDo not raise unit above your shoulders; the
cutting blade can come dangerously close to
your body.
DAlways keep unit in front of your body. Keep
all parts of your body away from the cutting
blade.
DKeep the cutting blade and air vents free from
debris.
DUse only for jobs explained in this manual.
SAFETY EQUIPMENT
NOTE: This section describes the hedge-
trimmer s safety equipment, its function and
how checks and maintenance are carried out
to ensure that it operates correctly (see
WHAT IS WHAT? to locate where this equip-
ment is positioned on your machine).
WARNING: Never use a machine
with damaged or inoperative safety equip-
ment. Follow the control, maintenance and
service instructions described in this section.
DON/OFF switch -- The ON/OFF switch
should be used to stop the engine.
DThrottle lock--out -- The throttle lock--out
must be pressed before squeezing the
throttle trigger. This feature prevents acci-
dental squeezing of the throttle trigger.
DBlunt entension -- The blunt extensions of
the cutting blade are designed to prevent con-
tact with the blade.
DHand guard -- The guard is intended to pre-
vent objects from being thrown towards the
operator.
DTransport guard -- The transport guard is de-
signed to cover the cutting blades during
transport and storage.
DSilencer -- The silencer is designed to give
the lowest possible noise level and to direct
the engines exhaust fumes away from the
operator. Theengines exhaust fumes arehot
and can contain sparks which can lead to the
outbreak of fire.
WARNING: During use and for some
time after, the silencer is very hot. Do not
touch thesilencer ifit is hot. A hot silencer can
cause serious burns.
DCutting equipment -- The trimmer is in-
tended for trimming hedges.
CONTROL, MAINTENANCE AND
SERVICE OF THE SAFETY EQUIP-
MENT
WARNING: All service and repairs to
the hedgetrimmer require special training.
This applies especially to the safety equip-
ment. If the hedgetrimmer does not meet any
of the controls listed below, you should con-
tact your authorised service dealer.
DON/OFF switch -- Start the engine and make
sure that the engine stops when the ON/OFF
switch is moved to the OFF position.
DThrottle lock--out -- The throttle lock--out
must be pressed before squeezing the
throttle trigger. This feature prevents acci-
dental squeezing of the throttle trigger.
DBlunt extension -- Ensure that all blunt ex-
tensions are in place the full length of the cut-
ting blade and are not damaged.
DHand guard -- Ensure that the guard is un-
damaged and is not cracked. Replace the
guard if it has been exposed to impact or is
cracked.
DVibration damping system -- Check the
vibration damping element regularly for mate-
rial cracks and distortion. Check that the
vibration damping element is securely at-
tached between the engine unit and the
hands.
DSilencer -- Never use a machine that has a
damaged or inoperative silencer. Check reg-
ularly that the silencer is secure.
DCutting equipment -- Only use the cutting
equipment we recommend (see TECHNI-
CAL DATA). Check the cutting equipment
with regard to damage and crack formation.
Damaged cutting equipment should always
be replaced.
WARNING: Never use a machine
with damaged or inoperative safety equip-
ment. The safety equipment should be main-
tained as described in this section. If your
machine does not meet any of these controls,
you should contact your authorised service
dealer.
MAINTAIN YOUR UNIT PROPERLY
DHave all maintenance other than the recom-
mended procedures described in the Instruc-
tion Manual performed by an authorised ser-
vice dealer.
DDisconnect spark plug before performing
maintenance except for carburetor adjust-
ments.
DDo not use a cutting blade that is bent,
warped, cracked, broken, or damaged in any
other way. Have worn or damaged parts re-
placed by your authorised service dealer.
DUse only recommended McCulloch cutting
blades andreplacement parts; use of any oth-
er parts may void your warranty and cause
damage to your unit.
DEmpty fuel tank before storing the unit. Use
up fuel leftincarburetor by starting engineand
letting it run until it stops.

kA v
-- 5 --
DHand carry the unit with the engine stopped
and the muffler and cutting blade away from
your body.
DAllow engine to cool, empty the fuel tank, and
secure the unit before storing or transporting it
in a vehicle.
DDo not store the unit or fuel in a closed area
where fuel vapors can reach sparks or an
open flame from hot water heaters, electric
motors or switches, furnaces, etc.
DStore the unit so the cutting blade cannot ac-
cidentally cause injury.
DStore in a dry area out of reach of children.
DSecure the machine during transport.
GENERAL WORKING INSTRUCTIONS
This section describes the basic safety pre-
cautions forworking with the hedgetrimmer. If
you encounter a situation where you are un-
certainhow to proceed,you should ask an ex-
pert. Contact your authorised service dealer.
Avoid all usage which you consider to be be-
yond your capability.
WARNING: Never use a machine
without the possibility of calling for help in the
event of an accident.
BASIC SAFETY PRECAUTIONS
DObserve your surroundings to ensure that
people, animals or other things cannot affect
your control of themachine andto ensurethat
the above mentioned do not come into con-
tact with the cutting equipment or objects that
can be thrown by the cutting equipment.
DAvoid usage in unfavorable weather condi-
tions. For example, thick fog, heavy rain,
strong winds or extreme cold, etc. To work in
bad weather conditions is tiring and can
create dangerous circumstances, e.g. slip-
pery surfaces.
DMake sure you can walk and stand safely.
Look out for any obstacles with unexpected
movement (roots, stones, branches, pits,
ditches, etc.) Take great care when working
on sloping ground.
DThe engine should be switched off before
moving. When moving over longer distances
and transporting, the transporting guard
should be used.
DNever put the machine down with the engine
running unless you have good sight of it.
BASIC WORKING TECHNIQUES
As you become familiar with your unit, youwill
be able to determine your own operating
pace. Conditions such as the type and size of
material being cut will regulate the speed and
time required for your job.
DAlways use two hands to operate the unit.
DAllow the cutting blades to reach full speed
before entering the material to be cut.
DAlways work going away from people and
solid objects such as walls, large stones,
trees, automobiles, etc.
DIf the blade stalls, immediately stop the en-
gine. Make sure the ignition switch is off, the
spark plug is disconnected, andthe bladehas
stopped moving before clearing jammed de-
bris from the cutting blade. Inspect the blade
for damage and have it repaired or replaced
as needed.
DAlways keep the air vents clean. Stop the
unit, make sure the cutting blade has com-
pletely stopped moving, and disconnect the
spark plug before cleaning.
SPECIAL NOTICE: Exposure to vibrations
through prolonged use of gasoline powered
hand tools could cause blood vessel or nerve
damage in the fingers, hands, and joints of peo-
ple prone to circulation disorders or abnormal
swelling. Prolonged use in cold weather has
been linked to blood vessel damage in other-
wisehealthy people. If symptoms occur such as
numbness,pain, loss of strength, change inskin
color or texture, or loss of feeling in the fingers,
hands, or joints, discontinue the use of this tool
and seek medical attention. An antivibration
system does not guarantee the avoidance of
theseproblems. Users who operate power tools
on a continual and regular basis must monitor
closely their physical condition and the condition
of this tool.
ASSEMBLY
NOTE: It is normal for the fuel filter to rattle in
the empty fuel tank.
ASSEMBLY
No assembly is required.
OPERATION
BEFORE STARTING ENGINE
WARNING: Be sure to read the fuel
information in the safety rules before you be-
gin. If you do not understand the safety rules,
do not attempt to fuel your unit.
FUELING ENGINE
WARNING: Remove fuel cap slowly
when refueling.
This engine is certified to operate on un-
leaded petrol. Before operation, petrol must
be mixed with a good quality 2--cycle air--
cooled engine oil designed to be mixed at a
ratio of 40:1. A 40:1ratio is obtained by mixing
5 liters of unleaded petrolwith 0,125liter ofoil.
DO NOT USE automotive oil or marine oil.
These oils will cause engine damage. When
mixing fuel, follow instructions printed on oil
container. Once oil is added to petrol, shake
container momentarily to assure that the fuel
is thoroughly mixed. Always read and follow
the safety rules relating to fuel before fueling
your unit.

-- 6 --
CAUTION: Never use straight petrol in your
unit. This will cause permanent engine dam-
age.
FUEL REQUIREMENTS
Use good quality unleaded petrol. The lowest
recommended octane grade is 90 (RON).
IMPORTANT
Use of alcohol blended fuels (morethan 10%al-
cohol) can cause major engine performance
and durability problems.
WARNING: Incorrect use of fuel and/
or lubricants will cause problems such as:
improper clutch engagements, overheat-
ing, vapor lock, power loss, lubrication defi-
ciency, deterioration of fuel lines, gaskets
and internal carburetor components, etc.
Alcohol blended fuels will cause a high ab-
sorption of moisture in the fuel/oil mixture,
causing the separation of oil and fuel.
OPERATING INSTRUCTIONS
IMPORTANT POINTS
SAllow the cutting blades to reach full speed
before entering the material to be cut.
SNever attempt to use this hedge trimmer to
cut hedges that have any branches with a
diameter larger than 1 cm.
OPERATING POSITION
Eye
Protection
Hearing
Protection
STOPPING YOUR ENGINE
DTo stop engine, move the ON/OFF switch to
OFF position.
STARTING YOUR ENGINE
DFuel engine. Move at least 10 feet (3 meters)
away from the fueling site.
DHold the unit on the ground in the starting po-
sition as shown. Support unit so the blade is
off of the ground and away from trees,
bushes, onlookers, etc.
DThis unit is designed to start at a fast idle
speedwithout blademovement. The speed is
controlled by the choke lever.
STARTING A COLD ENGINE (or a
warm engine after running out of
fuel)
Switch
ON OFF
Throttle
Trigger
Throttle
Lock--out
NOTE: In the following steps, when the
choke lever is moved to the FULL CHOKE
position until it clicks, the correct throttle set-
ting for starting is set automatically.
1. Move the ON/OFF switch to the ON posi-
tion.
2. Slowly press the primer bulb 6 times.
3. Engage the choke lever with the throttle
lever by moving the choke lever to the
FULL CHOKE position until it clicks.
Choke
Lever
Primer Bulb
4. Pull starter rope handle sharply until en-
gine sounds as if it is trying to run, but do
not pull rope more than 6 times.
5. Move the choke lever to the HALF
CHOKE position.
6. Pull starter rope sharply until the engine
runs, but no more than 6 pulls. If the en-
gine doesn t start after 6 pulls (at the
HALF CHOKE position), check to make
sure the ON/OFF switch is in the ON posi-
tion. Move the choke lever to the FULL
CHOKE position until it clicks to reset the
throttle and press the primer bulb 6 times;
pull the starter rope 2 more times. Move
the choke lever to the HALF CHOKE
position and pull the starter rope until the
engine runs, but no more than 6 more
pulls. NOTE: If the engine still doesn t
start, it is probably flooded. Proceed to
STARTING A FLOODED ENGINE.
7. Once the engine starts, allow the engine
to run 10 seconds, then move the choke
lever to the OFF CHOKE position. Allow
the unit to run for 30 more seconds at the
OFF CHOKE position before squeezing
the throttle trigger to run engine at full
speed.

-- 7 --
NOTE: If engine dies with the choke le-
ver in the OFF CHOKE position prior to
pulling the trigger, move the choke lever to
the HALF CHOKE position and pull the
rope until the engine runs, but no more
than 6 pulls. If the engine dies while
squeezing the throttle trigger, move the
choke lever to the FULL CHOKE position
until it clicks to reset the throttle; then
move the choke lever to the HALF
CHOKE position andpullthe rope until the
engine runs, but no more than 6 pulls.
STARTING A WARM ENGINE
1. Move the ON/OFF switch to the ON posi-
tion.
2. Slowly press the primer bulb 6 times.
3. Move the choke lever to the FULL
CHOKE position until it clicks to reset the
throttle; then move the choke lever to the
HALF CHOKE position.
4. Pull starter rope sharply until engine runs,
but no more than 5 pulls.
5. Allow the engine to run 10 seconds, then
move the choke lever to the OFF CHOKE
position.
NOTE: If engine has not started, pull starter
rope 5 more pulls. If engine stilldoes not run, it is
probably flooded. Proceed to STARTING A
FLOODED ENGINE.
STARTING A FLOODED ENGINE
1. Move the ON/OFF switch in the ON posi-
tion.
2. Move the choke lever to the FULL
CHOKE position until it clicks to reset the
throttle; then return the choke lever to the
OFF CHOKE position.
3. Pull the starter rope to clear the engine of
excess fuel.
NOTE: Starting could require pulling the start-
er ropemany times depending onhow badly the
unit is flooded. If the unit still doesn t start, refer
to the TROUBLESHOOTING TABLE.
SERVICE AND ADJUSTMENTS
WARNING: Ensure ON/OFF switch
is in the OFF position and disconnect the
spark plug before performing service except
for carburetor adjustments.
We recommend all service and adjustments
not listed in this manual be performed by an
authorised service dealer.
CLEAN AIR FILTER
Air Filter
Cover
Screw
Air Filter
Cleaning the air filter:
A dirty air filter decreases engine perform-
ance and increases fuel consumption and
harmful emissions. Always clean after every
5 hours of operation.
1. Clean the cover and the area around it to
keep debris from falling into the carbure-
tor chamber when the cover is removed.
2. Remove parts as illustrated.
NOTE: Do not clean filter in gasoline orother
flammable solvent. Doing so can create a fire
hazard or produce harmful evaporative emis-
sions.
3. Wash the filter in soap and water.
4. Allow filter to dry.
5. Add a few drops ofoil to the filter; squeeze
filter to distribute oil.
6. Replace parts.
REPLACE SPARK PLUG
Replace spark plug each year to ensure the
engine starts easier and runs better. Set
spark plug gap at 0,6 mm. Ignition timing is
fixed, nonadjustable.
1. Twist, then pull off spark plug boot.
2. Remove spark plug fromcylinder anddis-
card.
3. Replace with Champion RCJ-8Y spark
plug and tighten with a 19 mm socket
wrench.
4. Reinstall the spark plug boot.
REPLACE FUEL FILTER
To replace fuel filter, drain unit by running it dry
of fuel, then remove fuel cap and its con-
nected retainer from tank. Pull filter from tank
and remove it from the fuel line. Install new
fuel filter on fuel line; reinstall parts.
CARBURETOR ADJUSTMENTS
Carburetor adjustment is a complicated task.
We recommend that you take your unit to an
authorised service dealer.

-- 8 --
STORAGE
WARNING: Perform the following
steps after each use:
SAllow engine to cool, and secure the unit
before storing or transporting.
SStore unit and fuel in a well ventilated area
where fuel vapors cannot reach sparks or
open flames from water heaters, electric
motors or switches, furnaces, etc.
SStore unit with all guards in place. Position
unit so that any sharp object cannot acci-
dentally cause injury.
SStore unit and fuel well out of the reach of
children.
SEASONAL STORAGE
Prepare unit for storage at end of season or if
it will not be used for 30 days or more.
If your unit is to be stored for a period of time:
SClean the entire unit.
SStore in a clean dry area.
SClean all parts and check for damage.
Have damaged parts repaired or replaced
by an authorized service dealer.
SKeep all nuts, bolts, and screws tight.
SLightly oil external metal surfaces, includ-
ing the blade.
SCover the blade with the transport guard.
To oil the blade, do the following:
SStop the engine and allow blade to come to
a complete stop.
SEnsure ON/OFF switch is in the OFF posi-
tion.
SDisconnect the spark plug wire.
SApply a light machine oil along the edge of
the top strap as shown.
Top Strap
OIL
ENGINE
SRemove spark plug and pour 1 teaspoon of
40:1, 2-cycle engine oil (air cooled) through
the spark plug opening. Slowly pull the
starter rope 8 to 10 times to distribute oil.
SReplace spark plug with new one of recom-
mended type and heat range (see RE-
PLACE SPARK PLUG section).
SClean air filter.
SCheck entire unit for loose screws, nuts,
and bolts. Replace any damaged, broken,
or worn parts.
SAt the beginning of the next season, use
only fresh fuel having theproper gasoline to
oil ratio.
OTHER
SDo not store petrol from one season to
another.
SReplace your petrol can if it starts to rust.

j
-- 9 --
TROUBLE CAUSE REMEDY
Engine will not
start.
Engine will
not idle
properly.
1. Carburetor requires
adjustment.
2. Crankshaft seals worn.
3. Compression low.
1. See “Carburetor Adjustment” in
Service and Adjustments Section.
2. Contact an authorized service dealer.
3. Contact an authorized service dealer.
1. Air filter dirty.
2. Spark plug fouled.
3. Carburetor requires
adjustment.
4. Carbon build-up on
muffler outlet screen.
5. Compression low.
Engine will not
accelerate,
lacks power,
or dies under
a load.
1. Clean or replace air filter.
2. Clean or replace plug
and regap.
3. See “Carburetor Adjustment” in
Service and Adjustments Section.
4. Contact an authorized service dealer.
5. Contact an authorized service dealer.
Engine
smokes
excessively.
1. Choke partially on.
2. Fuel mixture incorrect.
3. Air filter dirty.
4. Carburetor requires
adjustment.
1. Adjust choke.
2. Empty fuel tank and refill with
correct fuel mixture.
3. Clean or replace air filter.
4. See “Carburetor Adjustment” in
Service and Adjustments Section.
Engine runs
hot. 1. Fuel mixture incorrect.
2. Spark plug incorrect.
3. Carburetor requires
adjustment.
1. See “Fueling Engine” in Operation
section.
2. Replace with correct spark plug.
3. See “Carburetor Adjustment” in
Service and Adjustments Section.
WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performingall of the
recommended remedies below except remedies that require operation of the unit.
TROUBLESHOOTING TABLE
1. ON/OFF switch in the
OFF position.
2. Engine flooded.
3. Fuel tank empty.
4. Spark plug not firing.
5. Fuel not reaching
carburetor.
6. Carburetor requires
adjustment.
1. Move ON/OFF switch to the ON
position.
2. See “Starting a Flooded Engine”
in Operation Section.
3. Fill tank with correct fuel mixture.
4. Install new spark plug.
5. Check for dirty fuel filter; replace.
Check for kinked or split fuel line;
repair or replace.
6. See “Carburetor Adjustment” in
Service and Adjustments Section.
DECLARATION OF CONFORMITY
EC Declaration of Conformity (Only applies to Europe)
We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: [phone], as authorised
representative inthe Community, declare that the hedge trimmer model McCulloch Mac 5616
Lite with serial numbers dating from 2010 and onwards (the year is clearly statedon therating
plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL S
DIRECTIVES:
of 17 May 2006 “relating to machinery” 2006/42/EC;
of 15 December 2004 “relating to electromagnetic compatibility” 2004/108/EC, andapplicable
supplements; and
of 8 May 2000 “relating to the noise emissions in the environment” in accordance with Annex
V of 2000/14/EC. For information relating to noise emissions, see Technical data section.
The following standards have been applied: EN ISO 12100--1/A1:2009, EN ISO
12100--2/A1:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009.
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Sweden, has
performed voluntary type examination on behalf of Husqvarna AB. The certificate(s) are
numbered: SEC/10/2260.
10--08--31 Ronnie E. Goldman, Director of Engineering
Authorized representative for Husqvarna AB and
responsible for technical documentation

-- 10 --
TECHNICAL DATA SHEET
MODEL: Mac 5616 Lite
ENGINE AND FUEL SYSTEM
Cylinder displacement, cm325
At maximum engine power, rpm 6000
Recommended speed idling, rpm 3000
Maximum engine power, measured in
accordance with ISO 8893, kW 0,3
Fuel tank volume capacity, cm3210
IGNITION SYSTEM
Spark plug Champion RCJ--6Y
Electrode gap, mm 0,6
WEIGHT
Weight without fuel, kg 4,7
CUTTING DEVICE
Type Double sided
Blade length, cm 56
Blade speed at 6000 rpm, cuts/min 1430
NOISE EMISSIONS
(see Note 1)
Sound power level, measured dB(A) 104,9
Sound power level, guaranteed LWA dB(A) 106,0
SOUND LEVELS
(see Note 2)
Equivalent sound pressure level at the operator s ear, measured
according to EN ISO 10517 and ISO 22868, dB(A) 99,7
VIBRATION LEVELS
(see Note 3)
Equivalent vibration levels (ahv,eq) at handles, measured
according to EN ISO 10517 and ISO 22867
Front handle, m/s215,4
Rear handle, m/s26,7
Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity
with EC directive 2000/14/EC. Reported sound power level for the machine has been measured
with the original cutting attachment that gives the highest level. The difference between guaran-
teed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in
the measurement result and the variations between different machines of the same model ac-
cording to Directive 2000/14/EC.
Note 2: Reported data for equivalent noise pressure level for the machine has a typical statisti-
cal dispersion (standard deviation) of 1 dB(A).
Note 3: Reported data for equivalent vibration level has a typical statistical dispersion (standard
deviation) of 1 m/s2.

-- 11 --
DESCRIPTION DES PIÈCES
1
2
16
8
9
12
14
15 13
3
5
6
7
11
4
10
1. Lames coupante
2. Protège--mains
3. Bougie
4. Poignée du démarreur
5. Filtre à air
6. Poire d amorçage
7. Levier d étrangleur
8. Interrupteur ON/OFF
9. Gâchette d accélérateur
10. Verrouillage de l accélérateur
11. Capuchon du réservoir à carburant
12. Gaine de transports
13. Extension émoussée
14. Poignée avant
15. Poignée arrière
16. Manual d instructions
IDENTIFICATION DES SYMBOLES
ON
OFF
AVERTISSEMENT:
Cet appareil peut être dan-
gereux! Vous pouvez caus-
er des blessures sérieuses
ou même mortelles si vouls
l utilisez mal ou sans faire
attention.
Lisez et comprenez le
manuel d instructions et
toutes les étiquettes d av-
ertissement avant d utilis-
er votre taille ---haie.
AVERTISSMENT:
La lame coupante peut projeter
des objets avec violence.
--- Elle peut vous blesser ou
vous aveugler.
--- Portez toujours une protection
des yeux.
Utilisez toujours:
--- Un protecteur d ouie
--- Des lunettes protectrices
ou une visière
AVERTISSEMENT:
Les lames cpmtomiemt à bouger
après que vous ayez relâche la
gâchette.
--- La lame peut couper sérieuse---
ment l utilisateur et les autres
personnes, et même leur couper
les doigts.
--- Attendez toujours l arrêt com---
plet de la lame avant de l enlever
du matériau qu elle est en train
de couper.
Vous devez toujours arrêter
votre moteur pour faire des
opérations de vérification ou
d entretien, avec le interrup-
teur de marche en position
«OFF».
Leur puissance sonore garantie
Niveau de pression sonore
à 7,5 mètres

-- 12 --
RÈGLES DE SÉCURITÉ
DANGER -- CET APPAREIL PEUT
ÊTRE DANGEREUX! Cet appareil peut
blesser son utilisateur et d autres personnes,
et peuten particulier les amputer et les aveug-
ler. Vous devez suivre les avertissements et
les instructions desécurité dece manuel pour
vous protéger, tout en demeurant efficace,
quand vous utilisez cet appareil.
Lutilisateur est responsable de suivre les in-
structions et les avertissements imprimés
dans ce manuel et figurant sur l appareil. Ne
permettez jamais à des enfants de faire
marcher votre taille--haie.
AVERTISSEMENT: Si vous ne sui-
vez pas toutes les règles et les procédures de
sécurité, vous pouvez occasionner des bles-
sures sérieuses.
10 m
ZONE DE
DANGER AVERTISSEMENT:
Zone de danger
DLes lames peuvent projeter violemment des objets.
DVous pouvez blesser ou aveugler d autres personnes.
DÉloignez les enfants, les passants et les animaux à
plus de 10 mètres de la zone de travail pour
mettre en marche ou utiliser votre appareil.
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE
APPAREIL
S· Lisez soigneusement votre manuel d uti-
lisation pour bien comprendre et suivre
toutes les règles de sécurité et les aver-
tissements avant d utiliser votre taille--haie.
SNe laissez jamais votre taille--haie entre les
mains d un utilisateur qui n a pas bien com-
pris et ne suit pas toutes les règles de sé-
curité et les avertissements contenus dans
ce manuel et inscrits sur l appareil.
PRÉPAREZ-VOUS
AVERTISSEMENT: Cette machine
génère un champ électromagnétique en
fonctionnement. Ce champ peut dans certaines
circonstances perturber le fonction- nement
dimplants médicaux actifs ou passifs. Pour
réduire le risque de blessures graves ou
mortelles, les personnes portant des implants
médicaux doivent consulter leur médecin et le
fabricant de leur implant avant d utiliser cette
machine.
AVERTISSEMENT: Inspectez la
surface à couper avant de mettre en marche
votre taille--haie. Débarrassez--la de tous les
objets durs et les déchets (pierres, morceaux de
verre, fil de fer, etc.) qui peuvent être projetésou
ricocher en occasionnant des blessures ou des
dommages quandvous utilisez votretaille--haie.
DPortez toujours une protection des yeux pour
faire marcher, entretenir ou réparer votre ap-
pareil. Cette protection des yeux vous pro-
tégera contre toute pierre, branche ou déchet
qui peut être projeté ou qui peut ricocher sur
vos yeux ou sur votre visage, et ainsi vous
aveugler ou causer des blessures sérieuses.
Vos lunettes de protection doivent toujours
porter linscription Z87.
Bottines
Protection des yeux
DPortez toujours des chaussures de protec-
tion. N allez jamais pieds nus ou ne portez ja-
mais de sandales.
DPortez toujours un dispositif de protection de
louie quand vous utilisez cet appareil.
DAttachez vos cheveux au--dessus de vos
épaules. Attachez ou enlevez les bijoux, les
vêtements amples ou les vêtements qui ont
des bretelles, des attaches, des pompons
etc. qui pendent. Ils peuvent se prendre dans
les pièces mobiles.
DN utilisez jamais votre appareil quand vous
êtes fatigué, malade, énervé ou quand vous
avez consommé de lalcool, des drogues ou
des médicaments.
DÉloignez les enfants, les passants et les ani-
maux à plus de 10 mètres (30 pieds) de la
zone de travail pour mettre en marche ou uti-
liser votre appareil.
SECURITE DU CARBURANT
DÉliminez toute sourcede flammes oud étin-
celles (en particulier toute flamme vive, fu-
mante ou tout travail qui peut causer des
étincelles) dans les endroits où vous mé-
langez, versez ou conservez du carburant.
DMélangez et versez le carburant à l extérieur,
entreposez votre carburant dans un endroit
sec, bien ventilé, utilisez un contenant ap-
prouvé, inscrit à lusage de carburant.
DNe fumez jamais quand vous manipulez du
carburant ou quand vous utilisez votre ap-
pareil.
DNe remplissez jamais votre réservoir à car-
burant quand votre moteur est en marche.
DArrêtez le moteur et laissez votre coupe--
haie refroidir dans un endroit ignifuge, ja-
mais sur des feuilles sèches, de la paille, du
papier, etc. Enlevez lentement le capuchon
du réservoir et remettez du carburant dans
votre appareil.
DÉvitez de répandre du carburant ou de
l huile. Essuyez tout écoulement de carbu-
rant avant de mettre en marche le moteur.
DAllez à plus de 3 mètres (10 pieds) de l en-
droit où vous mettez le carburant et de l en-

-- 13 --
droit où vous l entreposez pour mettre en
marche le moteur.
DConservez toujours votreessence dans un
contenant approuvé pour les liquides in-
flammables.
UTIILISEZ VOTRE APPAREIL EN
TOUTE SÉCURITÉ
DANGER: RISQUE DE COUPURE,
ÉLOIGNEZ VOS MAINS DE LA LAME! La
lame continue à bouger après que vous ayez
relâché la gâchette. N essayez jamais d en-
lever les matériaux coupés quandla lame est
en mouvement. Assurez--vous que le com-
mutateur de marche soit en position «OFF»
(arrêt), le fil de bougie déconnecté et la lame
complètement arrêtée pour enlever des ma-
tériaux coincés dans la lame coupante. Ne
saisissez jamais ou ne tenez jamais votre ap-
pareil par la lame coupante.
DCe taille--haie est prévu pour la coupe de
aies et de petites branches.
DInspectez votre appareil avant de l utiliser,
et assurez--vous qu il n ait pas de pièce
usée, lâche, manquante ou endommagée.
N utilisez votre appareil que s il est en bon
état de marche.
DNettoyez toute huile et carburant se trou-
vant sur votre appareil.
DNe mettez jamais en marche votre moteur
dans une pièce ou un bâtiment fermé. Les
gaz d échappement peuvent tuer.
DÉvitez tout milieu dangereux. N utilisez ja-
mais votre appareil dans un endroit sans
ventilation ou dans un endroit où peuvent
s accumuler des vapeurs explosives ou du
gaz carbonique.
DNe portez jamais votre appareil à bout de
bras et ne l utilisez jamais à partir d unesur-
face instable comme une échelle, un arbre,
une pente raide, un toit. Restez toujours
bien campé sur vos jambes et en équilibre.
DNe portez jamais votre appareil au--dessus
de vos épaules, car la lame coupante peut
s approcher dangereusement de votre
corps.
DTenez toujours votre appareil devant votre
corps. Éloignez toujours toutes vos parties
du corps de la lame coupante.
DMaintenez la lame de découpage et les
sorties d échappement d air libres.
DN utilisez votre appareil que pour les tra-
vaux spécifiés dans ce manuel.
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
REMARQUE: Dans cette section, nous ex-
pliquons le dispositif de sécurité de votre
taille--haie, ses fonctions et la manière dont
vous pouvez le vérifier et l entretenir pour as-
surer son bon fonctionnement (consultez DE-
SCRIPTION DES PIÈCES pour localiser ce
dispositif sur votre taille--haie).
AVERTISSEMENT: N utilisez ja-
mais de taille--haie qui ait un dispositif de sé-
curité défectueux. Suivez les instructions de
contrôle, d entretien et de service de cette
section.
DInterrupteur ON/OFF. Vous devez utiliser
le interrupteur ON/OFF pour arrêter le mo-
teur.
DVerrouillage de l accélérateur. Vous de-
vez appuyer sur le verrouillage de l accélé-
rateur avant d appuyer sur la gâchette d ac-
célérateur. Cette dispositif vous empêche
d appuyer accidentellement sur la gâchette
d accélérateur.
DExtension émoussée. Lextension
émoussée de la lame coupante est conçue
pour empêcher tout contact avec la lame.
DProtège--mains. Le protège--mains vise à
empêcher toute projection d objets vers l u-
tilisateur.
DSystème d amortissement des vibra-
tions. Votre taille--haie est muni d un
système d amortissement des vibrations
qui vise à rendre confortable son utilisation.
DGaine de transport. La gaine de transport
recouvre la lame coupante pendant le
transport et l entreposage.
DSilencieux. Le silencieux réduit le bruit à
son niveaule plus bas possible et écarteles
gaz d échappementde l utilisateur. Les gaz
d échappement du moteur sont chauds et
peuvent contenir des étincelles quipeuvent
provoquer un incendie.
AVERTISSEMENT: Pendant l u-
sage et pendant quelque temps ensuite, le si-
lencieux est très chaud. Netouchez jamais le
silencieux s il est chaud. Un silencieux chaud
peut occasionner des brûlures sérieuses.
DDispositifs de coupe. Le taille--haie ne
doit servir qu à couper des haies.
CONTRÔLE, ENTRETIEN ET SER-
VICE DU DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT: Tout service et
toute réparation du taille--haie requièrent une
formation spéciale. C est particulièrement
vrai dans le cas du dispositif de sécurité. Si
votre taille--haie ne remplit pas toutes les con-
ditions de contrôle indiquées ci--dessous,
contactez immédiatement votre distributeur
autorisé de service.
DInterrupteur ON/OFF. Mettez en marche
le moteur et assurez--vous que le moteur
s arrête quandvous mettez le commutateur
de marche en position «OFF».
DVerrouillage de l accélérateur. Vous de-
vez appuyer sur le verrouillage de l accélé-
rateur avant d appuyer sur la gâchette d ac-
célérateur. Cette dispositif vous empêche
d appuyer accidentellement sur la gâchette
d accélérateur.
DExtension émoussée. Assurez--vous que
toutes les extensions émoussées soienten
place sur toute la longueur de la lame cou-
pante et ne soient pas endommagées.
DProtège--mains. Assurez--vous que le
protège--main ne soit ni endommagé ni
fendu. Remplacez le protège--main s il a
subi un choc ou s il est fendu.
DSystème d amortissement des vibra-
tions. Vérifiez l élément d amortissement
des vibrations régulièrement afin de vous

-- 14 --
assurer qu il ne soit ni tordu ni fendu. Véri-
fiez qu il soit bien fixé entre le moteur et les
poignées.
DSilencieux. N utilisez jamais votre taille--
haie avec un silencieux défectueux. Véri-
fiez régulièrement le silencieux pour vous
assurer qu il soit en bon état.
DDispositifs de coupe. N utilisez que du
dispositifs de coupe recommandé (voir
DONNÉES TECHNIQUES). Vérifiez que
le matériel de coupe ne soit pas endomma-
gé ou fendu. Vous devez remplacer im-
médiatement tout matériel de coupe en-
dommagé.
AVERTISSEMENT: N utilisez ja-
mais votre appareil si son mécanisme de sé-
curité est défectueux. Vous devez entretenir
le mécanisme de sécurité conformément à
cette section. Si votre appareil ne rencontre
pas l unde ces critères de contrôle,contactez
immédiatement votre distributeur autorisé de
service.
ENTRETENEZ BIEN VOTRE APPA-
REIL
DFaites effectuer toutes les opérations de ser-
vice, autres que les procédures recomman-
dées qui figurent dans le manuel dinstruc-
tions, par un distributeur autorisé de ser-
vice.
DDébranchez la bougie avant de procéder à
des opérations d entretien, sauf pour régler
le carburateur.
DN utilisez jamais une lame coupante tor-
due, émoussée, craquée, cassée ou en-
dommagée de quelque manière que ce
soit. Faites remplacer vos pièces usées ou
endommagées par votre distributeur auto-
risé de service.
DN utilisez que des lames coupantes et des
pièces de rechange de marque McCulloch.
Lutilisation de toute autre pièce peut annuler
votre garantie et peut endommager votre ap-
pareil.
DVidez le réservoir à carburant avant de
ranger votre appareil. Consommez tout le
carburant qui reste dans votre carburateur
en mettant en marche votre moteur et en le
laissant marcher jusqu à ce qu il s arrête.
DArrêtez toujours le moteur pour porter votre
taille--haie et éloignez le silencieux et la
lame coupante de votre corps.
DLaissez refroidir le moteur, videz le réser-
voir à carburant et attachez votre appareil
avant de le ranger ou de le transporterdans
un véhicule.
DNe rangez jamais votre appareil ou du car-
burant dans un endroit fermé où les va-
peurs de carburant peuvent atteindre des
étincelles ou une flamme vive en prove-
nance d appareils de chauffage de l eau,de
moteurs électriques ou de commutateurs,
de fourneaux, etc.
DRangez toujours votre appareil de manière
à ce que la lame coupante ne puisse jamais
causer accidentellement des blessures.
DRangez votre coupe--haie dans un endroit
sec, hors de la portée des enfants.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES D UTI-
LISATION
Dans cette section, nous indiquons les précau-
tions de base de sécurité à suivre pour travailler
avec le coupe--haie. Si vous faites face à une
situation où vous ne savez pas exactement
comment procéder, consultez un expert. Con-
tactez votre distributeur autorisé de service.
Évitez toute utilisation que vous ne vous consi-
dérez pas capable d accomplir.
AVERTISSEMENT: N utilisez ja-
mais votre coupe--herbe si vous navez pas la
possibilité d appeler à l aide en cas d accident.
PRÉCAUTIONS DE BASE DE SÉCU-
RITÉ
DObservez les environs. Assurez--vous
qu aucune personne, animal ou chose ne
peut vous empêcher de bien contrôlervotre
coupe--haie et assurez--vous qu aucune
personne, animal ou chose ne peut entrer
en contact avec le matériel de coupe ou des
objets qui peuvent être projetés par le ma-
tériel de coupe.
DÉvitez toute utilisation par mauvais temps.
Par exemple, évitez toute utilisation dans
des conditions de brouillard épais, de pluie
abondante, de vents violents ou de froid
extrême, etc. Il est fatiguant de travailler
par mauvais temps et il peut se produire
des situations dangereuses, comme des
surfaces glissantes.
DAssurez--vous de pouvoir marcher et vous
tenir debout en toute sécurité. Faites atten-
tion aux obstacles qui vous forceront àfaire
des mouvements imprévisibles (racines,
pierres, branches, puits, fossés, etc.).
Faites très attention quand vous travaillez
sur un terrain en pente.
DVous devez arrêter le moteur avant de vous
déplacer. Quand vous vous déplacez sur
de grandes distances et quand vous êtes
dans un moyen de transports, vous devez
utiliser la gaine de transports.
DNe posez jamais votre appareil quand le mo-
teur est en marche, sans bien le surveiller.
TECHNIQUES DE BASE DE TRAVAIL
Quand vous vous serez familiarisé avec
votre taille--haie, vous pourrez déterminer
votre rythme de travail. Les conditions, com-
me la catégorie et la taille des matériaux cou-
pés, détermineront la vitesse et le temps re-
quis pour votre travail.
DUtilisez toujours deux mains pour utiliser
l appareil.
DPermettez aux lames coupantes d at-
teindre toute leur vitesse avant d entrer
dans le matériau à couper.
DTravaillez toujours en vous éloignant de gens
et dobjets solides comme un mur, unegrosse
pierre, un arbre, une automobile, etc.
DSi la lame s arrête, arrêtez immédiatement le
moteur. Assurez--vous que le commutateur
de marche soit en position «OFF», la bougie
débranchée et la lame se soit arrêtée de
bouger avant denlever des déchets coincés
dans la lame coupante. Inspectez la lame

-- 15 --
pour vous assurer quelle ne soit pas endom-
magée et faites--la réparer ou remplacer si
nécessaire.
DGardez toujours les sorties d échappement
d air libres. Arrêtes votre appareil assurez--
vous que la lame coupante se soit
complètement arrêtée de bouger et dé-
branchez la bougie avant de les nettoyer.
CONSIGNES DE SECURITE :Une
longue exposition aux vibrations provoquées
par un outillage à main et à essence peut
entraîner des lésions des vaisseaux
sanguins ou des nerfs des doigts, de la main
et des articulations chez les personnes
enclines à des troubles de la circulation ou à
des enflures anormales. Certaines
personnes habituellement saines ont connu
des problèmes de vaisseaux sanguins lors
dune utilisation prolongée dans le froid. Si
des symptômes tels qu engourdissement,
douleurs, affaiblissement, changement de la
couleur ou du grain de la peau ou encore
perte de sensibilité dans les doigts, les mains
ou les articulations apparaissent, arrêtez
dutiliser cet appareil et consultez un
médecin. Un système anti--vibration ne
permet pas d éviter ces problèmes. Les
personnes travaillant régulièrement ou
continuellement avec un appareil électrique
doivent contrôler minutieusement leur
condition physique et l état de cet instrument.
MONTAGE
REMARQUE: Il est normal que le filtre à
carburant fasse du bruit dans le réservoir à
carburant vide.
MONTAGE
Aucun montage n est requis.
FONCTIONNEMENT
AVANT DE FAIRE DÉMARRER LE
MOTEUR
AVERTISSEMENT: Lisez les infor-
mations sur le carburant dans les règles de sé-
curitéavant decontinuer. Sivous ne comprenez
pas les règles de sécurité, nessayez pas de
verser de carburant dans votre appareil. Con-
tactez le distributeur autorisé de service.
CARBURANT
AVERTISSEMENT: Enlevez le ca-
puchon de remplissage (carburant) lente-
ment quand ajoutant plus de carburant à l ap-
pareil.
Ce moteur est certifié pour fonctionner avec
de l essence sans plomb. Avant l utilisation, il
faut mélanger de l essence et de l huile
moteur refroidi à l air à 2 temps de bonne
qualité dans une proportion de 40:1. La
proportion de 40:1 s obtient en mélangeant
0,125 litre d huile à 5 litres d essence sans
plomb. N UTILISEZ JAMAIS d huile pour
véhicules automobiles ou pour bateaux. Ces
huiles peuvent endommager le moteur. Pour
le mélange, respectez les instructions
figurant sur le bidon. Après avoir ajouté l huile
à l essence, agitez quelques instants le bidon
afin d obtenir un mélange homogène. Lisez et
respectez toujours les consignes de sécurité
relatives au carburant avant de remplir votre
machine.
ATTENTION : N utilisez jamais d essence
pure dans votre machine. Vous causeriez
des dommages irréversibles au moteur.
TYPES DE CARBURANTS REQUIS
Utilisez de l essence sans plomb de bonne
qualité. L indice d octane minimum préconisé
est de 90 (RON).
IMPORTANT
Lutilisation de carburants mélangés à base
d alcool (plus de 10% d alcool) peut
compromettre la performance et la durabilité
du moteur.
AVERTISSEMENT: Lutilisation
incorrecte de carburant et/ou de lubrifiant
entraînera les problèmes suivants : Mauvais
engagement de lembrayage, surchauffe,
bouchon de vapeur, perte de puissance,
lubrification déficiente, détérioration des
canalisations de carburant, des joints
détanchéité, des composants internes au
carburateur, etc. Les carburants mélangés à
base d alcool favorisent une forte absorption de
lhumidité dans le mélange carburant/huile,
causant la séparation de lhuile et du carburant.
INSTRUCTIONS DE FONCTION-
NEMENT
POINTS IMPORTANTS
SPermettez aux lames coupantes d at-
teindre toute leur vitesse avant d entrer
dans le matériau à couper.
SN essayez jamais d utiliser votre taille--haie
pour couper des haies quiont des branches
d un diamètre supérieur à 1 cm.
POSITION LORS DE L UTILISATION
Lunettes
de
sécurité
Protège--
oreilles
ARRÊT DU MOTEUR
DPour arrêter votre moteur, mettez le inter-
rupteur ON/OFF en position «OFF».

-- 16 --
DÉMARRAGE DE VOTRE MOTEUR
DRemplissez votre moteur de carburant.
Éloignez--vous à plus de 3 mètres (10
pieds) de l endroit où vous avez mis le car-
burant.
DTenez votre appareil sur le sol en position
de départ comme l indique la figure. Soute-
nez votre appareil de manière à ce que la
lame netouchepas le sol etsoit éloignéede
tout arbre, broussaille, passant, etc.
DCet appareil est conçue pour mis en
marche au ralenti rapide sans mouvement
de la lame. La vitesse est contrôlée par le
levier d étrangleur.
DÉMARRAGE DU MOTEUR A
FROID (ou démarrage après
ravitaillement)
Interrupteur
«ON» «OFF»
Gachette
d accélérateur
Verrouillage de
l accélérateur
REMARQUE: Dans les étapes suivantes,
quand le levier de l étrangleur est mis en posi-
tion «FULL CHOKE» (d étranglement com-
plet) jusqu à ce qu il clique, la gâchette se met
automatiquement dans la position correcte
pour le démarrage.
1. Mettez l interrupteur ON/OFF en position
«ON».
2. Pressez doucement 6 fois la poire
d amorçage.
3. Appuyez sur le levier d étrangleur avec le
levier d accélérateur en mettant le levier
d accélérateur en position «FULL
CHOKE» (d étranglement complet)
jusqu à ce qu il clique.
Poire d amorçage Levier d étrangleur
4. Tirez fort la corde de démarrage, jusqu à
ce que le moteur semble vouloir partir,
mais ne tirez pas plus de six fois.
5. Mettez le levier d étrangleur en position
«HALF CHOKE» (demi étranglement).
6. Tirez fort la corde de démarrage, jusquà ce
que le moteur semette en marche, mais ne
tirez pas plus de 6 fois. Si le moteur ne part
pas après que vous ayez tiré la corde de
démarrage 6 fois en position «HALF
CHOKE» (demi étranglement), assurez-
vous que linterrupteur est sur «ON»,
mettez le levier d étrangleur en position
«FULL CHOKE» (étranglement complet)
jusquà ce quil clique pour rajuster le levier
daccélérateur et appuyez sur la poire
damorçage 6 fois; tirez sur la corde de
démarrage encore 2 fois. Mettez le levier
détranglement en position «HALF
CHOKE» (demi étranglement) et tirez la
corde de démarrage jusquà ce que le
moteur se mette en marche, mais pas plus
de 6 fois. REMARQUE: Si le moteur ne
part toujours pas, c est quil est
probablement noyé. Passez à la partie
intitulée DÉMARRAGE D UN MOTEUR
NOYÉ.
7. Lorsque le moteur part, permettez--lui de
marcher pendant 10 secondes, puis mettez
le levier d étrangleur en position «OFF
CHOKE» (étranglement nul). Permettez à
votre appareil de fonctionner 30 secondes
supplémentaires en position «OFF
CHOKE» (étranglement nul) avant de
relâcher la gâchette d accélérateur.
REMARQUE: Si le moteur s arrête avec
le levier d étrangleur en position «OFF
CHOKE» (étrangle-- ment nul) avant vous
appuyez la gâchette d accélérateur, mettez
le levier détrangleur en position «HALF
CHOKE» (demi étranglement) et tirez la
corde de démarrage jusquà ce que le
moteur se mette en marche, mais pas plus
de 6 fois. Si le moteur s arrête tandis que
vous appuyez la gâchette d accélérateur,
mettez le levier d étrangleur en position
«FULL CHOKE» (étranglement complet)
jusquà ce quil clique pour rajuster le levier
daccélérateur; puis, mettez le levier
détrangleur en position «HALF CHOKE»
(demi étranglement) et tirez la corde de
démarrage jusquà ce que le moteur se
mette en marche, mais pas plus de 6 fois.

-- 17 --
DÉMARRAGE D UN MOTEUR
CHAUD
1. Mettez l interrupteur ON/OFF en position
«ON».
2. Pressez doucement 6 fois la poire
d amorçage.
3. Mettez le levier d étrangleur en position
«FULL CHOKE» (étranglement complet)
jusqu à ce qu il clique pour rajuster le
levier d accélérateur; puis, mettez le
levier d étrangleur en position «HALF
CHOKE» (demi étrangleur).
4. Tirez la corde de démarrage jusqu à ce
que le moteur se mette en marche, mais
pas plus de 5 fois.
5. Laissez le moteur tourner 10 secondes,
puis mettez le levier d étrangleur en posi-
tion «OFF CHOKE» (étranglement nul).
REMARQUE: Si le moteur ne part pas, ti-
rez encore 5 fois la corde de lancement. Si le
moteur ne part toujours pas, c est qu il est
probablement noyé. Passez à DÉMAR-
RAGE D UN MOTEUR NOYÉ.
DÉMARRAGE D UN MOTEUR NOYÉ
1. Mettez l interrupteur ON/OFF en position
«ON».
2. Mettez le levier d étrangleur en position
«FULL CHOKE» (étranglement complet)
jusqu à ce qu il clique pour rajuster le
levier d accélérateur; puis, mettez le
levier d étrangleur en position «OFF
CHOKE» (étranglement nul).
3. Tirez la corde de lancementpour libérer le
moteur de tout carburant en excès.
REMARQUE: Tirez la corde de lancement
pour libérer le moteur de tout carburant en
excès. Pour mettre en marche votre moteur,
vous devez tirer la corde de lancement plu-
sieurs fois, selon le degré de noyade de votre
moteur. Si votre taille--haie ne part toujours
pas, consultez le tableau TABLEAU DE DÉ-
PANNAGE.
SERVICE ET RÉGLAGES
AVERTISSEMENT: Assurez--vous
que linterrupteur ON/OFF est sur «ON» et dé-
branchez la bougie pour accomplir toute opéra-
tion de service, sauf pour régler le carburateur.
Nous vous recommandons de faire effectuer
toutes les opérations de service et de ré-
glage, autres celles indiquées dans ce man-
uel, par un distributeur autorisé de service.
NETTOYAGE DU FILTRE À AIR
Couvercle du
filtre à air
Vis
Filtre à air
Nettoyage du filtre à air :
Un filtre à air encrassé diminue les performanc-
es du moteur et augmente la consommation de
carburant et les émissions nocives. Nettoyez--le
toujours après 5 heures d utilisation.
1. Nettoyez le couvercle et les parties avoi-
sinantes pour éviter que les débris ne
tombent dans la chambre du carburateur
lorsque vous enlevez le couvercle.
2. Retirez les pièces comme illustré ci--des-
sous.
REMARQUE: Ne nettoyez pas le filtre
avec de l essence ou autre solvant inflam-
mable. Vous risquerez de provoquer un dé-
part de feu ou des émissions de gaz nocif.
3. Nettoyez le filtre à l eau savonneuse.
4. Laissez le filtre sécher.
5. Mettez quelques gouttes d huile sur le
filtre, serrez le filtre pour répartir l huile.
6. Remplacez les pièces.
REMPLACEZ LA BOUGIE
Remplacez la bougie chaque année pour as-
surer un meilleur démarrage et une meilleure
marche du moteur. Écartez les bornes de
bougie à 0,6 mm. L allumage est réglé à l u-
sine et n est pas réglable.
1. Tournez, puis tirez le couvre--borne de
bougie.
2. Enlevez la bougie du cylindre et jetez--la.
3. Remplacez par une bougie Champion
RCJ--8Y et serrez avec une clé à douille
de 19 mm.
4. Remontez le couvre--borne de bougie.
REMPLACER LE FILTRE À CARBU-
RANT
Pour remplacer le filtre à carburant, laissez le
carburant se vider lorsque le moteur fonction-
ne. Enlevez ensuite le bouchon du carburant
du réservoir. Retirez le filtre duréservoir etre-
tirez--le du circuit d alimentation decarburant.
Installez le nouveau filtre à carburant dans le
circuit d alimentation de carburant, ainsi que
les autres pièces.
REGLAGE DU CARBURATEUR
Le carburateur est équipé d écrêteurs. Vous
risquez d endommager l appareil si bous
tournez les aiguilles au--delà du point d arrêt
des écrêteurs. Le réglage d un carburateur
n est pas une tâche aisée. Nous vous
recommandons donc de montrer votre
appareil à un distributeur autorisé de service.

-- 18 --
ENTREPOSAGE
AVERTISSEMENT: Exécutez les
étapes suivantes après chaque utilisation:
DLaissez le moteur se refroidir et attachez
bien l appareil avant de le ranger ou le
transporter.
SRangez l appareil et le carburant dans un
endroit bien aéré où les vapeurs d essence
ne peuvent pas atteindre d etincelles, ni de
flammes nues de chauffe--eau, de moteurs
électriques ni de fournaises, etc.
SRangez l appareil avec tous les protecteurs
en place. Rangez--le de façon à éviter que
toute surface aiguisée puisse causer des
blessures.
SRangez l appareil et le carburant hors de
portée des enfants.
SAISONNIÈRE RANGEMENT
Préparez l appareil pour l entreposage à la fin
dela saison ou si vous necomptez pas l utilis-
er pendant au moins 30 jours.
Avant d entreposer votre appareil pendant
une longue période:
SNettoyez l appareil entière.
SRangez--le dans un endroit propre et sec.
SNettoyez toutes les pièces et vérifiez s il y a
des dommages. Faites réparer ou remplac-
er toute pièce endommagée par un distribu-
teur autorisé de service.
SAssurez-vous que tous les écrous, boulons
et vis de l appareil sont toujours bien ser-
rés.
SHuilez légèrement les surfaces métalliques
externes, y compris la lame.
SCouvrez la lame avec le gaine de transport.
Pour huiler la lame :
SArrêtez le moteur et laissez la lame
s arrêter complètement.
SAssurez-vous que l interrupteur ON/OFF
est sur «OFF».
SDébranchez le fil de la bougie.
SAppliquez une huile pour machines légère
le long de la bande du haut, tel qu indiqué.
Haute de
la bande
HUILE
MOTEUR
SEnlevez la bougie et versez 1 c. à thé
d huile 40 à 1 pour moteurs 2-temps dans
l orifice. Tirez lentement sur la corde du dé-
marreur de 8 à 10 fois pour bien répartir
l huile.
SRemplacez la bougie par une neuve du
type et de la résistance à la chaleur recom-
mandés (voir REMPLACEZ LA BOUGIE).
SNettoyez le filtre à air.
SInspectez l outil entier pour voir s il a des
vis, des écrous, des boulons desserrés.
Remplacez toute pièce endommagée, bri-
sée ou usagée.
SAu début de la saison suivante, n utilisez
que du carburant frais mélangé à de l huile
dans la bonne proportion.
AUTRES RECOMMANDATIONS
SNe conservez pas d essence d une saison
à l autre.
SS il se rouille, remplacez votre contenant
d essence.

-- 19 --
PROBLÈME CAUSE REMEDY
Le moteur
refuse de
démarrer.
1. Interrupteur est dans la
position «OFF».
2. Moteur noyé.
3. Réservoir de carburant vide.
4. La bougie ne fait pas feu.
5. Le carburant n atteint pas le
carburateur.
6. Le carburateur exige un
réglage.
1. Mettez l interrupteur ON/OFF en
position «ON».
2. Voir “Instructions de démarrage.”
3. Remplir le réservoir du bon
mélange de carburant.
4. Poser une nouvelle bougie.
5. Vérifier si le filtre à aire est sale. Le
remplacer. Vérifier si la conduite de
carburant est entortillée ou fendue.
Réparer ou remplacer.
6. Voir “Réglages du carburateur”
dans la section Entretien.
Le moteur
ne tourne
pas bien au
ralenti.
1. Le carburateur exige un
réglage.
2. Joints du vibrequin usés.
3. Compression basse.
1. Voir “Réglages du carburateur”
dans la section Entretien.
2. Contactez au distributeur autorisé
de service.
3. Contactez au distributeur autorisé
de service.
1. Filtre à air sale.
2. Bougie encrassée.
3. Le carburateur exige un
réglage.
4. Accumulation de carbone.
5. Compression basse.
Le moteur
n accélère
pas, manque
de puissance
ou meurt
sous la
charge.
1. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.
2. Nettoyer ou remplacer la bougie
Ajuster l écartement
3. Voir “Réglages du carburateur”
dans la section Entretien.
4. Contactez au distributeur autorisé
de service.
5. Contactez au distributeur autorisé
de service.
Le moteur
fume trop. 1. Étrangleur partiellement
enclenché.
2. Mélange de carburant incorrect.
3. Filtre à air sale.
4. Le carburateur exige un
réglage.
1. Ajuster la position de l étrangleur.
2. Vider le réservoir de carburant et le
remplir du bon mélange de
carburant.
3. Nettoyer ou remplacer le filtre à air.
4. Voir “Réglages du carburateur”
dans la section Entretien.
Le moteur
surchauffe. 1. Voir “Remplissage du réservoir”
dans la section Fonctionnement.
2. Remplacer la bougie par celle
qui convient.
3. Voir “Réglages du carburateur”
dans la section Entretien.
TABLEAU DE D
É
PANNAGE
AVERTISSEMENT: Toujours arrêtez l unité et débranchez la bougie d allu-
mage avant d exécuter n importe lequel des remèdes recommandés ci--dessous
autre que les remèdes qui exigent l exécution de l unité.
1. Mélange de carburant
incorrect.
2. Bougie que n est pas la
bonne.
3. Le carburateur exige un
réglage.

-- 20 --
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
CE Assurance de conformité (
V
alable uniquement en Europe)
Nous, Husqvarna AB, SE--561 82 Huskvarna, Suède, Tél: [phone], en tant
que représentant agréé dans le Communauté, déclarons que le taille--haie modèle
McCulloch Mac 5616 Lite à partir des numéros de série de l année de fabrication 2010
et ultérieurement (l année est indiquée en clair sur la plaque d identification et suivie d un
numéro de série), sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL:
du 17 Mai 2006 “directive machines” 2006/42/CE;
of 15 Décembre 2004 “compatibilité électromagnétique” 2004/108/CE, y compris les
amendements actuellement en vigueur; et
of 8Mai2000 “émissions sonores dans l environnement”selon AnnexeV of 2000/14/CE.
Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques
techniques.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN ISO 12100--1/A1:2009, EN
ISO 12100--2/A1:2009, CISPR 12:2007, EN ISO 10517:2009.
SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, S--754 50 Uppsala, Suède, a
effectué un contrôle de type volontaire pour Husqvarna AB. Le(s) certificat(s) est/sont
numéroté(s) : SEC/10/2260.
10--08--31
Ronnie E. Goldman, Directeur technique
Représentant autorisé d Husqvarna AB et
responsable de la documentation technique