MDD LOK04 User manual

Jak rozszyfrować zapomniane hasło
Master Key może zostać użyty do otwarcia zamka w sytuacji awaryjnej.
Kombinację należy przechowywać w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu.
Jak zresetować kombinację
1. Zostawić tarczę na
ustawieniu fabrycznym
0-0-0-0. (Rys. A)
2. Przekręcić
pokrętło do pozycji
otwartej (Rys. B)
Ustawienia fabryczne to 0-0-0-0, nawet jeśli na tarczy znajdują się inne cyfry.
Ze względu na występowanie różnych szafek, możliwe, że konieczne
będzie obrócenia pokrętła o 90° lub 180°
3. Przesunąć dźwignię
zerowania, z tyłu zamka,
z pozycji A do pozycji B
(Rys. C). Ustawić
własną kombinację.
4. Przestawić dźwignię
zerowania na pozycję A
(Rys. D). Można
teraz otworzyć zamek
za pomocą nowej kombinacji
Rys. A Rys. B Rys. C Rys. D
Pozycja zamknięta
Pozycja otwarta
Pokrętło Tarcze
Prowadnica
Dźwignia
Panel dekodujący
ABY OTWORZYĆ: ABY ZAMKNĄĆ:
Rys. E
Rys. F
Rys. G
Nacisnąć
Przekręć tarczę i ustaw kombinację
otwierającą na równi z prowadnicą.
Przekręcić pokrętło do
pozycji zamkniętej.
Przekręcić pokrętło do
pozycji otwartej.
B B
A A
1. Włożyć prawidłowy klucz.
Przekręcić go zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby otworzyć
2. Upewnić się, że przekęcono klucz w lewo, a następnie
(Rys. F)wyjjąć klucz z zamka
3. Przesunąć na dół Panel Dekodujący, należy go
utrzymywać w takiej pozycji oraz obrócić tarczę
aż Panel Dekodujący zagłębi się lub pojawi
się dźwięk „klik” (Rys. G), powtórzyć
ten proces dla każdej tarczy, kombinacja
UWAGA: W tej pozycji NIE
usuwać klucza. (Rys. E)
!
Jak posługiwać się zamkiem szyfrowym
zerowania
Ustawienia fabryczne to 0-0-0-0, nawet jeśli na tarczy znajdują się inne cyfry.
zostanie rozszyfrowana.
drzwi.

How to decode the forgot combination
The Master Key operation may be used at any time to open a lock in an emergency.
Always keep your secret combination in a safe and accessible place for future reference.
How to reset your combination
How to operate your lock
1. Leave the dials at
preset combination
0-0-0-0. (Fig. A)
2. Turn the Knob
to the open
position. (Fig. B)
The factory preset combination is 0-0-0-0, even though the dials may appear in other numbers.
The factory preset combination is 0-0-0-0, even though the dials may appear in other numbers.
Due to various cabinets, you may need to turn the “Knob” 90 or 180
to operate your lock.
3. Push the Reset Lever
on the back of lock from
“A” to “B” position. (Fig. C)
Set your own desired
combination.
4. Return the Reset Lever
back to “A” position. (Fig. D)
Your lock is now ready
to open at its new
combination.
Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D
Close Position
Open Position
Knob Dials
Guide Line
Reset Lever
Decoding Panel
TO OPEN: TO LOCK:
Fig. E
Fig. F
Fig. G
Press
Turn the dials and align the
opening combination numbers
with the Guide Line.
Turn the knob to the
close position.
Turn the knob to the open
position.
B B
A A
1. Insert the correct Master Key.
Turn the Master Key clockwise
to open the door.
2. Make sure to turn the Master Key counterclockwise back
and then remove the Master Key from the lock.(Fig. F)
3. Press down the Decoding Panel, keep holding it
and rotate the dial till the Decoding Panel sinks or
there is a “click” sound. (Fig. G).
Repeat the same process for all dials,
you will get the opening numbers.
NOTE: Do NOT remove the key
at the moment. (Fig. E)
!

réglage d’usine
0-0-0-0. ( A)Fig.
en position ouverte
( B)Fig.
Le paramètrage d’usine du verrou est 0-0-0-0-0-0, même s’il y a d’autres chiffres sur le cadran.
( D). Vous Fig. pouvez
maintenant ouvrir la serrure
avec une nouvelle combinaison.
Fig. A Fig. B Fig. C Fig. D
Fig. E
Fig. F
Fig. G
Appuyer
B B
A A
Comment utiliser un verrou de chiffrement
Position fermée Guide
Manivelle Boucliers
des cadrans
Panneau de décodage
Levier de
réenlenchement
POUR OUVRIR:
Tourner le cadran et aligner
la combinaison d’ouverture sur
le guide.
Tourner la manivelle à la position
ouverte
POUR FERMER:
Tourner la manivelle à la
position fermée
à 90° ou 180°
Comment réinitialiser la combinaison?
Le paramètrage d’usine du verrou est 0-0-0-0, même s’il y a d’autres chiffres sur le cadran.
1. Laisser le cadran au 2. Tourner la molette 3. Déplacer le levier de
réenclenchement, à l`arrière
du verrou, de la position A
à la position B ( C).Fig.
Déffinir są propre combinaison.
4. Déplacer le levier de
réenclenchement à la position A
Comment déchiffrer le mot de passe oublié
3. Déplacer le panneau de décodage vers le bas,
maintenir dans cette position et tourner le cadran
jusqu'à ce que le panneau de décodage
descende ou qu'un clic se fasse entendre.
(Image G), répéter ce processus pour chaque
cadran, la combinaison est ainsi déchiffrée.
La clé passe-partout peut être utilisée pour ouvrir la serrure en cas d'urgence.
Entreposer la combinaison dans un endroit sûr et facilement accessible.
REMARQUE : Ne retirez PAS la clé
à cette étape. (Fig. E)
!
Selon le modèle de rangement, la manivelle nécessite d'être tournée
1. Insérez la clé passe-partout. Tournez
la clé passe-partout dans le sens des
aiguilles d'une montre pour ouvrir la
porte.
2. Assurez-vous de retourner la clé passe-partout dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez-la de
la serrure. (Fig. F)

Vergessene Zahlenkombination entschlüsseln
Master Key kann zum Öffnen des Schlosses im Notfall dienen.
Die Kombination in einem sicheren und leicht zugänglichem Ort aufbewahren.
Wie wird die Zahlenkombination zurückgesetzt
1. Scheibe auf
Fabrikeinstellung
0-0-0-0 überlassen
2. Drehknopf in offene
Stellung bringen
(Bild B)
Fabrikeinstellung des Schlosses: 0-0-0-0, selbst wenn auf der Scheibe andere Zahlen stehen
Da die Schränke unterschiedlich sind, kann drehen des Drehgriffs um
90° oder 180° notwendig werden
3. Rückstellhebel, auf der
Rückseite des Schlosses
von Position A auf Position
B umstellen (Bild C). Eigene
Zahlenkombination einstellen
4. Rückstellhebel auf
Position A umstellen
(Bild D). Jetzt kann man
den Schloss mit der neuen
Zahlkombination öffnen
Bild A Bild B Bild C Bild D
Geschlossene Stellung
Drehknopf
Führung
Hebel zum
Panee zum
UM ZU ÖFFNEN: UM ZU SCHLIEßEN:
Bild E
Bild F
Bild G
Drücken
Scheiben drehen und
Zahlenkombination entlang der
Drehgriff in geschlossene
Stellung bringen
B B
A A
!
Umgang mit Zahlenschloss
Zurücksetzen
Fabrikeinstellung des Schlosses: 0-0-0-0, selbst wenn auf der Scheibe andere Zahlen stehen
Scheiben
Dekodieren
Drehknopf in offene Stellung bringen
Führungslinie einstellen
(Bild A)
3. Dekodierung-Paneel nach unten verschieben,
in der Position halten und die Scheibe drehen
bis sich das Panel vertieft oder man
hört ein wahrnehmbares klicken (Bild E),
diesen Vorgang für jede Scheibe wiederholen.
Die Kombination wird entschlüsselt.
offene Position
Schiebe
1. Stecken Sie den Schlüssel richtig
ein. Drehen Sie der Schlüssel im
Uhrzeigersinn, um die Tür zu
öffnen.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Schlüssel nach links
gedreht wurde und dann bitte den Schlüssel aus dem
Schloss ziehen (Bild F).
HINWEIS: in dieser Position bitte
den Schlüssel nicht
herausziehen (Bild E)