Mediashop H2o steam fx pro User manual

Gebrauchsanleitung........................................................................................04

Instructions for Use.........................................................................................08

Mode d’emploi...................................................................................................11

Manuale di utilizzazione................................................................................15

Gebruiksaanwijzing.........................................................................................19

Használati utasítás...........................................................................................23

Návod k použití .................................................................................................27

Návod na použitie ............................................................................................30

Instrucţiuni de utilizare ..................................................................................34

Produktbeschreibung Hauptgerät (Abb. 1)

1. Dampfauslass

2. Dampfknopf

3. Sicherheitssperre

4. Haltegriff

5. Stromkabel

6. Betriebsanzeige

7. Wassertank

8. Ein-/ Ausschalter

Mitgeliefertes Zubehör (Abb. 2)

1. Powerdüse

2. Spitzaufsatz

3. Rundbürste

4. Gewebeaufsatz

5. Fensterreinigungsaufsatz

6. Mikrofasertuch Dampfglätter/ Fensterreiniger

7. Kordeltuch Dampfglätter/ Fensterreiniger

8. Bodendüse

9. Verlängerungsstangen

10. Mikrofasertuch Bodendüse

11. Teppichgleiter

Optionales Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten; Abb. 3)

1. Aufsatz Scheuerschwamm

2. Kordeltuch Bodendüse

3. Verlängerungsschlauch

4. Schabaufsatz

5. Fugenaufsatz

Appliance Product Description (ill. 1)

1. Steam outlet

2. Steam button

3. Safety lock

4. Handle

5. Power cord

6. Operating display

7. Water tank

8. On/Off switch

Supplied accessories (ill. 2)

1. Power nozzle

2. Pointed attachment

3. Circular brush

4. Fabric attachment

5. Window cleaning attachment

6. Microﬁbre cloth steamer / window cleaner

7. Cord cloth steamer / window cleaner

8. Floor nozzle

9. Extension rods

10. Microﬁbre cloth ﬂoor nozzle

11. Carpet glider

Optional accessories (not included in delivery contents; ill. 3)

1. Scrubbing pad attachment

2. Cord cloth ﬂoor nozzle

3. Extension hose

4. Scraper attachment

5. Joint attachment

Description de l‘unité principale (Illustr. 1)

1. Sortie vapeur

2. Bouton vapeur

3. Verrouillage de sécurité

4. Poignée

5. Câble d‘alimentation

6. Témoin lumineux

7. Réservoir d‘eau

8. Interrupteur marche/arrêt

Accessoires fournis (Illustr. 2)

1. Suceur „Power“

2. Embout pointu

3. Brosse ronde

4. Embout pour tissus

5. Embout pour vitres

6. Chiffon microﬁbre/ Nettoyant pour vitres

7. Chiffon chenille/ Nettoyant pour vitres

8. Embout plancher

9. Tubes téléscopiques

10. Chiffon microﬁbre pour embout plancher

11. Adaptateur pour tapis

Accessoires en option (non inclus; Illustr. 3)

1. Embout éponge

2. Balai-brosse

3. Tuyau de rallonge

4. Raclette

5. Embout suceur

Descrizione del prodotto dispositivo principale (ﬁg. 1)

1. Uscita del vapore

2. Tasto del vapore

3. Fermo di sicurezza

4. Impugnatura

5. Cavo elettrico

6. Spia luminosa

7. Serbatoio dell‘acqua

8. Interruttore on/off

Accessorio in dotazione (ﬁg. 2)

1. Ugello spruzzatore power

2. Accessorio a becco

3. Scovolino

4. Accessorio per tessuti

5. Accessorio per la pulizia delle ﬁnestre

6. Panno in microﬁbra vaporizzatore/ lavaﬁnestre

7. Panno in cordoncino vaporizzatore/ lavaﬁnestre

8. Spazzola a pavimento

9. Aste di prolunga

10. Panno in microﬁbra spazzola a pavimento

11. Telaio per tappeti

Accessorio opzionale (non incluso nella fornitura; ﬁg. 3)

1. Accessorio spugnetta abrasiva

2. Panno in cordoncino spazzola a pavimento

3. Tubo di prolunga

4. Accessorio per la raschiatura

5. Accessorio per le fughe

Productbeschrijving hoofdapparaat (afb. 1)

1. Stoomuitlaat

2. Stoomknop

3. Veiligheidsvergrendeling

4. Greep

5. Stroomkabel

6. Modusweergave

7. Watertank

8. Aan-/ uitschakelaar

Meegeleverde toebehoren (afb. 2)

1. Powersproeikop

2. Puntopzetstuk

3. Ronde borstel

4. Weefselopzetstuk

5. Vensterreinigingsopzetstuk

6. Microvezeldoek stoomstrijkmodule/vensterreiniger

7. Doek stoomstrijkmodule/vensterreiniger

8. Grondsproeikop

9. Verlengstukken

10. Microvezeldoek grondsproeikop

11. Tapijtglijder

Optionele toebehoren (niet in de levering inbegrepen; afb. 3)

1. Opzetstuk schuurspons

2. Doek grondsproeikop

3. Verlengingsslang

4. Opzetstuk ruimer

5. Opzetstuk voor voegwerk

Termékleírás, főkészülék (1. ábra)

1. Gőzkieresztés

2. Gőzgomb

3. Biztonsági retesz

4. Tartófogantyú

5. Áramkábel

6. Üzemeléskijelző

7. Víztartály

8. Be-/kikapcsoló gomb

Veleszállított tartozék (2. ábra)

1. Power fúvóka

2. Fúvókafej

3. Körkefe

4. Szövethuzat

5. Ablaktisztító fej

6. Gőzsimító/ ablaktisztító mikroszálas kendő

7. Gőzsimító/ ablaktisztító hosszúbolyhos kendő

8. Padlófúvóka

9. Hosszabbítórúd

10. Mikroszálas kendő, padlófúvókához

11. Szőnyegcsúszka

Opcionálisan kapható tartozékok (nem része a szállítási

terjedelemnek; 3. ábra)

1. Törlőszivacs fej

2. Hosszúbolyhos kendő, padlófúvóka

3. Hosszabbítótömlő

4. Kaparófej

5. Fugatisztító fej

Popis produktu hlavní přístroj (Obr. 1)

1. Výpusť páry

2. Knoﬂík páry

3. Bezpečnostní pojistka

4. Rukojeť

5. Napájecí kabel

6. Ukazatel výkonu

7. Vodní nádržka

8. Zapínač/ vypínač

Společně dodané příslušenství (Obr. 2)

1. Výkonová tryska

2. Špicový nástavec

3. Kulatý kartáč

4. Nástavec na látku

5. Nástavec na čištění oken

6. Látka z mikrovlákna parní rovnač / čistič oken

7. Látka z provázků parní rovnač / čistič oken

8. Hubice na podlahu

9. Prodlužovací tyče

10. Látka z mikrovlákna hubice na podlahu

11. Nástavec na koberce

Volitelné příslušenství (není obsaženo v balení; Obr. 3)

1. Nástavec drátěnka

2. Látka z provázků hubice na podlahu

3. Prodlužovací hadice

4. Škrabací nástavec

5. Štěrbinový nástavec

Popis produktu – hlavné zariadenie (obr. 1)

1. Výstup pary

2. Tlačidlo pary

3. Bezpečnostný uzáver

4. Rukoväť

5. Napájací kábel

6. Ukazovateľ stavu prevádzky

7. Nádržka na vodu

8. Vypínač

Priložené príslušenstvo (obr. 2)

1. Power tryska

2. Špicatý nástavec

3. Okrúhla kefa

4. Tkaninový nástavec

5. Nástavec na čistenie okien

6. Parný vyhladzovač / čistič okien s mikrovláknovou tkaninou

7. Parný vyhladzovač / čistič okien s kordovou tkaninou

8. Podlahová tryska

9. Predlžovacie tyče

10. Mikrovláknová podlahová tryska

11. Hubica na koberce

Voliteľné príslušenstvo (nie je v rozsahu dodávky; obr. 3)

1. Nástavec špongie na drhnutie

2. Podlahová tryska s kordovou tkaninou

3. Predlžovacia hadica

4. Škrabkový nástavec

5. Štrbinový nástavec

Descriere produs aparat principal (Fig. 1)

1. Oriﬁciu de evacuare a aburului

2. Buton pentru abur

3. Blocare de siguranță

4. Mâner

5. Cablu electric

6. Indicator de funcționare

7. Rezervor de apă

8. Întrerupător conectare/deconectare

Accesorii livrate (Fig. 2)

1. Duză de putere

2. Atașament de stropit

3. Perie rotundă

4. Atașament pentru țesătură

5. Atașament pentru curățarea geamurilor

6. Lavetă din microﬁbră aparat de netezit cu aburi / aparat de

curățat geamuri

7. Prosop din șnururi aparat de netezit cu aburi / aparat de curățat

geamuri

8. Duză de podea

9. Tuburi telescopice

10. Lavetă din microﬁbră duză de podea

11. Glisor pentru covoare

Accesorii opționale (nu este inclusă în furnitura livrată; Fig. 3)

1. Atașament burete abraziv

2. Prosop din șnururi duză de podea

3. Furtun prelungitor

4. Adaos pentru raclare

5. Adaos pentru rosturi

Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra | Obr. | obr. | Fig. 1

Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra | Obr. | obr. | Fig. 3

Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra | Obr. | obr. | Fig. 4

Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra | Obr. | obr. | Fig. 6 Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra |

Obr. | obr. | Fig. 7

Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra | Obr. | obr. | Fig. 8

Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra | Obr. | obr. | Fig. 10Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra | Obr. | obr. | Fig. 9

Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. |

afb. | ábra | Obr. | obr. |

Fig. 11

Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra | Obr. | obr. | Fig. 2

Abb. | ill. | illustr. | ﬁg. | afb. | ábra | Obr. |

obr. | Fig. 5

10 11

75 6

1 2 3 4

1 2 5

3 4

Black Tag

Tag

side

back

Hooks

front

Hooks

SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE ALLE GEBRAUCHS- UND SICHER-

HEITSHINWEISE SORGFÄLTIG DURCH, BEI NICHT-

BEACHTUNG ERLISCHT JEGLICHE GARANTIE.

VERWENDEN SIE DEN TRAGBAREN DAMPFREINIGER

H2O SteamFX™ Pro NUR GEMÄSS DEN ANWEISUN-

GEN IN DIESEM HANDBUCH UND NUR MIT DEM

VOM HERSTELLER EMPFOHLENEN ZUBEHÖR. DER

GEBRAUCH VON ZUBEHÖR, DAS NICHT VOM HER-

STELLER ODER VON AUTORISIERTEN HÄNDLERN

ZUR VERFÜGUNG GESTELLT ODER VERKAUFT WIRD,

KANN ZU BRÄNDEN, ELEKTROSCHOCK ODER

VERLETZUNGEN FÜHREN.

1. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typen-

schild dieses Geräts angegebene Netzspannung

mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.

2. Zum Schutz vor Stromschlägen, schließen Sie das

Gerät nur an ordnungsgemäß geerdete Steckdosen

an.

3. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt. Die kommerzielle Nutzung des

H2O SteamFX™ Pro führt zum Erlöschen der

Herstellergarantie.

4. Nicht im Freien verwenden.

5. Lassen Sie den H2O SteamFX™ Pro nicht unbe-

aufsichtigt, solange er an die Stromversorgung

angeschlossen ist.

6. Hautkontakt mit der Dampfdüse vermeiden, da

die hohen Temperaturen schwere Körperverlet-

zungen wie Verbrennungen verursachen können.

Der Dampf sollte nicht auf Geräte mit elektrischen

Komponenten gerichtet werden, wie z. B. das

Innere von Öfen.

7. Der H2O SteamFX™ Pro ist kein Spielzeug.

8. Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beauf-

sichtigt. Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät

und der Anschlussleitung fernzuhalten. Äußerste

Vorsicht ist geboten, wenn ein Dampfreiniger in

der Nähe von Kindern verwendet wird und wenn

man es unbeaufsichtigt stehen lässt.

9. Bedienen Sie den H2O SteamFX™ Pro nicht mit

nassen Händen oder ohne Schuhe.

10. Tauchen Sie den H2O SteamFX™ Pro nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

11. Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem

beschädigten Kabel oder Stecker. Wenn das Gerät

nicht ordnungsgemäß funktioniert, es fallengelas-

sen, beschädigt, im Freien gelassen oder in Was-

ser eingetaucht wurde, muss das Gerät durch eine

qualiﬁzierte Reparatureinrichtung geprüft und

repariert werden.

12. Drücken Sie niemals den Stecker mit Gewalt in

eine Steckdose und vermeiden Sie, am Kabel zu

ziehen oder das Gerät am Kabel zu tragen. Ver-

wenden Sie das Kabel nicht als Griff, vermeiden

Sie das Einklemmen des Kabels in einer Tür oder

das Ziehen des Kabels über scharfe Kanten oder

Ecken. Halten Sie das Kabel von heißen Oberﬂä-

chen fern.

13. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder

Steckdosen mit zu schwacher Belastbarkeit und

betreiben Sie kein anderes Gerät am selben

Stromkreislauf wie den H2O SteamFX™ Pro.

14. Um den H2O SteamFX™ Pro vom Netz zu trennen,

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

15. Trennen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und

vor Wartungsarbeiten vom Netz. Um das Gerät

sicher vom Netz zu trennen, fassen Sie den

Stecker und ziehen Sie vorsichtig. Ziehen Sie den

Netzstecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen.

16. Stecken Sie keine Gegenstände in die Dampföff-

nungen des Geräts und verwenden Sie es bei

blockierter Dampföffnung nicht.

17. Bewahren Sie Ihren H2O SteamFX™ Pro an einem

kühlen und trockenen Ort auf.

18. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich gut beleuchtet

und seien Sie besonders vorsichtig auf Treppen.

19. Verwenden Sie das Gerät nicht mit leerem Tank.

20. Wenn Ihnen Lecks am Wassertank auffallen,

verwenden Sie das Gerät nicht mehr und wenden

Sie sich an einen qualiﬁzierten Techniker.

21. Füllen Sie niemals heißes Wasser oder Flüssig-

keiten wie Duft, Alkohol oder Reinigungsmittel in

den Wassertank. Die Sicherheit bei der Bedienung

wird beeinträchtigt und das Gerät beschädigt.

22. Halten Sie die Dampföffnung immer frei von Ver-

stopfungen wie Fusseln oder Haaren. Stellen Sie

die Dampföffnung nicht auf weiche Oberﬂächen,

damit der Dampf nicht blockiert wird.

23. Verwenden Sie den H2O SteamFX™ Pro nicht in

Räumen, die brennbaren, explosiven oder giftigen

Dämpfen, wie z. B. von Farbverdünner oder

Ölfarben, ausgesetzt sind.

24. Verwenden Sie ihn nicht auf Leder, wachspolierten

Möbeln oder Fußböden, nicht versiegelten Hart-

holz- oder Parkettböden, synthetischen Stoffen,

Samt oder anderen feinen, dampfempﬁndlichen

Materialien.

25. Verwenden Sie dieses Gerät nicht als Raum-

heizung und vermeiden Sie, es auf oder in der

Nähe von heißen Oberﬂächen, wie einem heißen

Gas- oder Elektrobrenner, aufzustellen.

26. Dieses Gerät und die Dampfdüse können

während des Betriebs heiß werden.

27. Bevor Sie ein Reinigungstuch entfernen oder aus-

tauschen, trennen Sie das Gerät von der Strom-

versorgung und warten Sie, bis es abgekühlt ist.

28. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie ein trocke-

nes oder leicht angefeuchtetes Wattestäbchen. Im

Falle von Verschmutzung am Gehäuse, verwenden

Sie zur Reinigung der Oberﬂäche keinen Alkohol,

Benzol oder Verdünnungsmittel.

29. Entfernen Sie das Reinigungstuch vor der Lage-

rung und bewahren Sie das Gerät in trockenen

Innenräumen auf.

30. Nicht auf nicht versiegelten Böden oder unbehan-

delten Ziegelsteinen verwenden.

31. Nicht auf polierten Böden verwenden, da hohe

Temperaturen den Bodenbelag beschädigen können.

32. Die Kraft und Hitze des Dampfes können bestimmte

Materialien beeinträchtigen. Führen Sie immer

einen Test an einer versteckten Stelle durch oder

wenden Sie sich an den Hersteller, um Wartungs-

hinweise zu erhalten und unnötige Schäden an

Böden etc. zu vermeiden. Halten Sie sich nicht

längere Zeit an derselben Stelle auf, da dies zu

Deformationen und Schäden an der Bodenﬂäche

führen kann.

33. Es kann zu geringfügigem „Spucken“ von Wasser

kommen, das mit dem Dampf vermischt ist.

34. Nicht zum Heizen von Räumen verwenden.

35. Nicht direkt auf Linoleum/ Vinyl mit dem Gerät

ausharren.

36. Warnung: Durch den heißen Dampf besteht die

Gefahr sich zu verletzen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG

• Es kann während des Aufwärmens (20-30 Sekunden nach dem

Anstecken des Geräts) Wasser austreten, wenn nach dem

letzten Gebrauch etwas Wasser im Gerät zurückgeblieben ist.

• Während des Betriebs kann ein pulsierendes Geräusch zu

hören sein, das darauf hinweist, dass der Dampfreiniger Dampf

produziert.

• Nach dem Ausschalten des Geräts können Dampf und / oder

„Wasserspritzer“ austreten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und kann Restmengen

von Wasser im Inneren des Tanks enthalten.

1. Entnehmen Sie den Wassertank aus der Verpackung. Öffnen

Sie den Deckel und füllen Sie den Tank bis zur Füllmarkie-

rungslinie „MAX“. Schließen Sie den Deckel danach wieder.

Platzieren Sie ihn unter dem Hauptgerät und drehen Sie ihn

entsprechend der Lock & Unlock-Markierung am Wasser-

tank in die richtige Position. HINWEIS: Achten Sie unbedingt

darauf, dass der Tank richtig herum montiert ist. Die schwarze

Markierung muss sich bei der Lock & Unlock Markierung

beﬁnden!

2. Befestigen Sie ein Zubehörteil am Dampfauslass, wie im

Abschnitt „Verwendung von Zubehör“ beschrieben.

3. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und drücken

Sie den Ein-/ Ausschalter. Die rote Anzeigelampe beginnt zu

leuchten.

4. Warten Sie ca. 20-30 Sekunden. Wenn der Dampfreiniger

zur Dampfabgabe bereit ist, wechselt die Anzeigeleuchte auf

Grün. Halten Sie den Dampfschalter gedrückt, um Dampf ab-

zulassen. Hierbei kann es zu einer gewissen Tröpfchen-

bildung kommen, welche völlig normal ist. Es handelt

sich hierbei um Kondenswasser!

Hinweis: Erlischt die grüne Anzeigeleuchte während der Nut-

zung, heizt das Gerät neu auf. Sie schaltet sich wieder ein, sobald

die Betriebstemperatur erreicht ist. Solange der Dampfschalter

gedrückt und der Wassertank mit Wasser gefüllt ist, gibt das Ge-

rät kontinuierlich Dampf ab, unabhängig davon, ob die Anzeige

leuchtet. Das ROTE Licht bleibt eingeschaltet, wenn das Gerät

eingesteckt ist.

WICHTIG! Berühren Sie die Düse oder andere Aufsätze

während dem Gebrauch nicht, da diese heiß werden können.

5. Fahren Sie langsam über die zu reinigende Oberﬂäche.

6. Um die Dampfabgabe zu beenden, lassen Sie den Dampf-

schalter los.

WICHTIG: Nach dem Ausschalten des Dampfschalters wird der

Dampf für kurze Zeit (ca. 10 - 15 Sekunden) weiterströmen, bis

der gesamte Dampf vom gesamten System freigesetzt ist.

7. Wenn das Gerät keinen Dampf mehr abgibt, muss der

Wassertank nachgefüllt werden. Lassen Sie den Dampf-

schalter los und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Befüllen Sie den Wassertank wie in Schritt 1 beschrieben mit

Wasser und befolgen Sie die obigen Schritte 3-6.

Verwendung der Sicherheitssperre:

Es gibt zwei Möglichkeiten für die Verwendung:

1. Um zu verhindern, dass der Dampfknopf versehentlich

gedrückt wird, schieben Sie die Sicherheitsverriegelung in

die geschlossene Position.

2. Um dauerhaft Dampf zu erzeugen, drücken Sie die Sicher-

heitsverriegelung in die geschlossene Position, wenn Sie den

Dampfknopf gedrückt halten. Nun können Sie Ihren Daumen

vom Dampfknopf nehmen und es strömt weiterhin Dampf

aus. Drücken Sie den Dampfknopf erneut oder schieben Sie

die Sicherheitssperre, um sie zu deaktivieren und den Dampf-

ausstoß zu stoppen.

Verwendung des Zubehörs:

Befestigung des Boden-Zubehörs:

1. Montieren Sie die 3 Verlängerungsrohre, indem Sie ein Ende

in die Öffnung des nächsten Verlängerungsrohrs & das letzte

Verlängerungsrohr in den Bodenaufsatz einsetzen (Abb. 4).

TIPP: Sie können das Gerät auch mit 1 oder 2 Verlängerungs-

rohren verwenden.

2. Befestigen Sie das Verlängerungsrohr am Dampfauslass des

Hauptgerätes.

3. Befestigen Sie das gewünschte Reinigungstuch am Boden-

aufsatz, indem Sie es an der Unterseite einspannen.

4. Bei Verwendung des H2O SteamFX™ Pro auf Teppichböden

oder Teppichen, platzieren Sie den Bodenaufsatz mit dem

Mikrofasertuch wie abgebildet auf dem Teppichgleiter

(Abb. 11). Versuchen Sie nicht, den H2O SteamFX™ Pro auf

Teppichböden oder Teppichen ohne Teppichgleiter zu verwen-

den. Verwenden Sie auf Teppichen nur das Mikrofasertuch.

Den Teppichgleiter niemals auf kratzempﬁndlichen Oberﬂä-

chen verwenden.

5. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, entfernen Sie das

Mikrofasertuch von der Bodendüse und waschen Sie es nach

Bedarf.

Hinweis: Dieses Produkt gibt Dampf ab und erzeugt Feuchtig-

keit. Wasserﬂecken, Verfärbungen oder Beschädigungen der

Bodenoberﬂäche können auftreten, wenn das Gerät zu lange an

einer Stelle betrieben wird.

Beste Ergebnisse:

1. Vor der Verwendung wischen oder staubsaugen.

2. Das Mikrofasertuch muss vor Gebrauch sauber und trocken

sein. Um das Reinigungstuch zu wechseln, lassen Sie es ab-

kühlen und entfernen Sie es vom Gerät. Ersetzen Sie es durch

ein neues Mikrofasertuch.

3. Um den gewünschten Bereich Ihres Bodens zu desinﬁzieren,

lassen Sie den tragbaren Dampfreiniger H2O SteamFX™ Pro

für etwa 10 Sekunden, aber nicht länger als 15 Sekunden,

über der Fläche. Führen Sie dieses Verfahren nicht auf

wärme- und dampfempﬁndlichen Böden durch.

Zubehör und Verwendung

POWERDÜSE (Abb. 5)

Zur allgemeinen Dampfreinigung

MONTAGE: Befestigen Sie den Aufsatz am Dampfauslass des

Hauptgeräts und drehen Sie, bis sie einrastet.

TIPPS / VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Düse richtig einge-

rastet ist.

SPITZAUFSATZ (Abb. 6)

Ideal für die Reinigung von Armaturen an Waschbecken und für

schwer erreichbare Stellen.

MONTAGE: Befestigen Sie den Spitzaufsatz auf der langen oder

kurzen Düse und drehen Sie sie, bis sie einrastet.

TIPPS/VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass der Spitzaufsatz richtig

eingerastet ist.

RUNDBÜRSTE (Abb. 7)

Die Rundbürste eignet sich hervorragend für die Reinigung von

glatten, harten Oberﬂächen wie Toiletten, Waschbecken und

Küchentheken usw. Um sehr schmutzige Bereiche zu reinigen,

können Sie mit Seife oder Waschmittel direkt an der zu reinigenden

Stelle arbeiten.

MONTAGE: Die Rundbürste kann mit jeder Dampfdüse verbunden

werden. Befestigen Sie die Rundbürste durch Drehen am Ende

der Düsen.

FENSTERREINIGUNG (Abb. 8)

Montieren Sie den Gewebeaufsatz samt Fensterreinigungsaufsatz

direkt auf das Hauptgerät oder mit einer der Verlängerungsstangen,

in Kombination mit einem der verfügbaren Reinigungstüchern.

MONTAGE: Befestigen Sie ein Reinigungstuch Ihrer Wahl am

Fensterreinigungsaufsatz.

TIPPS/VORSICHT: Den Dampfreiniger nicht auf kaltem oder

vereistem Glas verwenden, da das Glas infolge des heißen

Dampfes brechen oder reißen könnte.

KORDELTUCH FENSTERREINIGUNG (Abb. 9)

Verwenden Sie es zum Reinigen von Fenstern, Spiegeln und Glas.

MONTAGE: Befestigen Sie das Kordeltuch über dem Fensterreini-

gungsaufsatz. Bedecken Sie die Abziehlippe nicht. Achten Sie

darauf, das Tuch an allen Haken des Reinigungsaufsatzrahmens

zu befestigen, damit es während des Gebrauchs nicht vom

Rahmen rutscht.

DÄMPFEN VON KLEIDUNG (Abb. 10)

Um ein Kleidungsstück zu dämpfen, hängen Sie das Kleidungs-

stück auf einen Kleiderbügel und dämpfen Sie es direkt. Schieben

Sie den Kopf des Gewebeaufsatzes langsam vertikal über das

Kleidungsstück, um den Stoff zu glätten und Falten und Gerüche

zu entfernen.

MONTAGE: Befestigen Sie das Mikrofasertuch Dampfglätter/

Fensterreiniger über dem Gewebeaufsatz.

TIPPS/VORSICHT: Einige Stoffe wie Leder, Wildleder und Samt

sind möglicherweise nicht zum Dämpfen geeignet. Bitte beachten

Sie das Pﬂegeetikett des Herstellers. Vorhänge und Gardinen

können während des Aufhängens gedämpft werden.

TEPPICHGLEITER (Abb. 11)

Verwenden Sie ihn für Teppichböden und Teppiche.

MONTAGE: Legen Sie die Bodendüse mit dem Mikrofasertuch

direkt auf den Teppichgleiter.

TIPPS/VORSICHT: Verwenden Sie auf Teppichen mit dem

Teppichgleiter nur das Mikrofasertuch. Den Teppichgleiter nie-

mals auf kratzempﬁndlichen Oberﬂächen verwenden.

Nach dem Gebrauch:

1. Trennen Sie die Stromversorgung und gießen Sie das restliche

Wasser aus dem Wassertank. Lassen Sie den Dampfreiniger

3 bis 5 Minuten abkühlen.

2. Entfernen Sie das gebrauchte Tuch (ACHTUNG: Zubehör

kann noch heiß sein) und waschen Sie es in der Wasch-

maschine oder per Hand.

3. Bewahren Sie den Dampfreiniger an einem trockenen Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

TIPP: Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, das Tuch alle

2-3 Monate austauschen.

Reinigung und Wartung

DAS GERÄT WÄHREND DER REINIGUNG UND WARTUNG

VON DER STROMVERSORGUNG TRENNEN.

Reinigungsverfahren zum Entfernen der Kalkablagerungen:

Wenn Ihr H2O SteamFX™ Pro langsamer als gewöhnlich Dampf

erzeugt oder keine Dampferzeugung mehr erfolgt, müssen Sie

eine Entkalkung durchführen. Es ist besonders in Gebieten mit

hartem Wasser notwendig, nach 25 Anwendungen mit vollen

Wassertank oder einmal im Monat zu entkalken. Verwenden Sie

geﬁltertes oder destilliertes Wasser für eine bessere Leistungs-

fähigkeit.

Entkalkung:

1. Bereiten Sie eine Lösung von 1/3 Weißweinessig und

2/3 Wasser vor und befüllen Sie den Wassertank.

2. Stellen Sie sicher, dass der freigesetzte Dampf nicht auf

umliegende Objekte trifft. Stecken Sie das Gerät an eine

ordnungsgemäß geerdete Steckdose, schalten Sie es ein und

lassen Sie das Gerät Dampf erzeugen, bis die Essig- / Wasser-

lösung aufgebraucht ist.

3. Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang so oft, bis

ein normaler Dampfﬂuss erreicht ist.

4. Füllen Sie den Tank mit frischem Wasser und spülen Sie ihn

aus.

5. Füllen Sie den Wassertank erneut mit frischem Wasser und

lassen Sie Dampf durch das System ab, bis der Wassertank

leer ist.

6. Führen Sie nach jeder Entkalkung eine Testreinigung an einer

geeigneten Stelle durch, um sicherzustellen, dass keine

Rückstände im System vorhanden sind.

Zum Entfernen von Kalkablagerungen im Wassertank:

Fügen Sie 1-2 Esslöffel weißen Essig zu einem vollen Wassertank

hinzu, schließen Sie den Wassertankdeckel und schütteln Sie

den Inhalt. Lassen Sie das Gerät für einige Stunden stehen. Lee-

ren Sie den Wassertank und spülen Sie ihn mit sauberem Wasser

aus, bis das Wasser klar ist.

Reinigung des Zubehörs:

Durch kalkhaltiges Wasser kann sich Kalk in der Spitze der

Düse ablagern. Zum Reinigen wird ein Schmierspray empfohlen.

Sprühen Sie ein oder zwei kleine Spritzer des Schmiermittels in

die Düsenspitze. Nach dem Aufsprühen des Schmiermittels füllen

Sie den Dampfreiniger mit Wasser und erzeugen Sie für einige

Minuten einen kontinuierlichen Dampfstrahl durch das betroffene

Zubehörteil, um die Ablagerung zu entfernen. Wir empfehlen,

die Reinigung in einem geschützen und gut belüfteten Raum

durchzuführen.

ANLEITUNG ZUR PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät

schaltet

sich nicht

ein

Das Gerät ist nicht

eingesteckt oder

nicht eingeschaltet

Sicherstellen, dass das

Gerät an eine ordnungs-

gemäß geerdete Steckdose

angeschlossen und der

ON/OFF-Schalter einge-

schaltet ist (rote Anzeige-

leuchte leuchtet auf).

Reduzierter

Dampf oder

kein Dampf

Wassertank ist leer Wassertank füllen

Dampfdüsen sind

verstopft

Die Düsen reinigen

Kalkablagerungen Entkalkung durchführen

Der Ansaugschlauch

im Wasserbehälter

steckt fest

Wackeln Sie vorsichtig

am Gerät, damit sich der

Ansaugschlauch bewegt

und wieder an Wasser

gelangt.

Dampf

entweicht

aus den

Verbindun-

gen

Aufsatz ist

nicht richtig

angeschlossen

Das Gerät vom Netz

trennen, abkühlen

lassen, das Zubehör

entfernen und wieder

ordnungsgemäß auf-

setzen

Ablagerungen oder

Verstopfungen an

den Verbindungs-

stellen

Das Zubehör entfernen

und die Verbindungs-

stellen prüfen und

reinigen

Technische Daten

Modellnr.: KB - 009C

Spannung: 220 – 240V~, 50-60 Hz

Nennleistung: 1300W

Tankvolumen: 450 ml

IPX4 Hergestellt in China

SAFETY NOTICES

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS AND SAFETY

NOTICES CAREFULLY; IF NOT OBSERVED, ALL

WARRANTIES WILL BE DEEMED INVALID. USE THE

H2O SteamFX™ Pro HAND-HELD STEAM CLEANER

ONLY IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL AND ONLY WITH THE ACCESSORIES

RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER. USE OF

ACCESSORIES NOT PROVIDED OR SOLD BY THE

MANUFACTURER OR AUTHORIZED DEALERS MAY

LEAD TO FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR PERSONAL

INJURY.

1. Check that the mains voltage indicated on the

nameplate of this appliance matches the voltage

of your power outlet.

2. To protect against electric shock, only connect the

appliance to properly earthed electrical outlets.

3. This appliance is intended for household use only.

Commercial use of the H2O SteamFX™ Pro will

void the manufacturer‘s warranty.

4. Do not use outdoors.

5. Do not leave the H2O SteamFX™ Pro unattended

while plugged in.

6. Avoid skin contact with the steam nozzle, as the

high temperatures can cause severe personal

injuries, such as burns. The steam should not be

directed at appliances with electrical components,

such as, for example, oven interiors.

7. The H2O SteamFX™ Pro is not a toy.

8. This appliance may be only used by children

from 8 years of age or by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and/or knowledge if they are

supervised or have been instructed in the safe use

of the appliance and have understood the hazards

that can arise from its use. Children should

not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be performed by children

unless they are over 8 years old and supervised.

Children younger than 8 years are to be kept

away from the machine and the connecting

cable. Extreme caution is advised when using a

steam cleaner near children and when leaving it

unattended.

9. Do not operate the H2O SteamFX™ Pro when your

hands or shoes are wet.

10. Never submerge the H2O SteamFX™ Pro in water

or any other liquid.

11. Do not use this appliance if the cable or plug

is damaged. If the appliance does not operate

properly, has been dropped, damaged, left

outdoors or submerged in water, the appliance

must be inspected and repaired by a qualiﬁed

repair technician.

12. Never force the plug into a power outlet and avoid

pulling on or carrying the appliance by the cable.

Do not use the cable as a handle. Avoid pinching

the cable in a door, or pulling the cable over sharp

edges or corners. Keep the cable away from hot

surfaces.

13. Do not use extension cords or outlets with too

low load capacity and do not operate any other

equipment on the same circuit as the H2O

SteamFX™ Pro.

14. To disconnect the H2O SteamFX ™ Pro from the

mains, disconnect the plug.

15. Disconnect the appliance from the mains after

each use and before maintenance. To safely

disconnect the appliance from the mains, grasp

the plug and pull gently. Do not try to remove the

plug by pulling on the cable.

16. Do not insert objects into the steam openings of

the appliance and do not use it if the steam outlet

is blocked.

17. Store your H2O SteamFX™ Pro in a cool and dry

place.

18. Keep your working area well lit and take extra care

on stairs.

19. Do not use the appliance when the tank is empty.

20. If you notice any leaks in the water tank, stop

using the appliance and consult a qualiﬁed

technician.

21. Never pour hot water or liquids such as perfumes,

alcohol or detergent into the water tank. This

impairs safety during operation and damages the

appliance.

22. Always keep the steam opening free of

obstructions such as lint or hair. In order to

prevent the steam from blocking, do not place the

steam opening on soft surfaces.

23. Do not use the H2O SteamFX™ Pro in rooms

where ﬂammable, explosive or toxic fumes, such

as paint thinner or oil paints, could be present.

24. Do not use it on leather, wax-polished furniture

or ﬂoors, unsealed hardwood or parquet ﬂooring,

synthetic fabrics, velvet or other delicate, moisture-

sensitive materials.

25. Do not use this appliance as a space heater, and

avoid placing it on or near hot surfaces such as a

hot gas or electric burners.

26. The appliance and its steam nozzle may become

hot during operation.

27. Before removing or replacing a cleaning cloth,

disconnect the power and wait for the appliance

to cool.

28. Always disconnect from the power supply before

cleaning the appliance. Use a dry or slightly damp

cotton swab. In the event that the housing is dirty,

do not use alcohol, benzene or thinner to clean

the surface.

29. Remove the cleaning cloth before storage and

store the appliance in a dry indoor area.

30. Do not use on unsealed ﬂoors or untreated bricks.

31. Do not use on polished ﬂoors, as high

temperatures can damage the ﬂoor surface.

32. The power and heat of steam can affect certain

materials. Always carry out a test upon a

concealed place or contact the manufacturer

for maintenance instructions in order to avoid

unnecessary damage to ﬂoors, etc. Do not stay in

the same place for an extended period of time, as

this may cause warping and damage to the ﬂoor

surface.

33. There may be a slight „spitting“ of water mixed

with the vapour.

34. Do not use for heating rooms.

35. Do not place the appliance directly on linoleum/

vinyl.

36. Warning: The hot steam poses a risk of personal

injury.

INSTRUCTIONS

IMPORTANT

• Water may leak during warm-up (20-30 seconds after plugging

in the appliance) if some water has remained in the appliance

from the previous use.

• There may be a pulsating sound during operation, which

indicates that the steam cleaner is producing steam.

• After switching off the appliance, steam and/or „spitting“ water

may escape until the appliance has cooled down completely.

Note: This appliance has been tested, and may contain residual

amounts of water inside the tank.

1. Remove the water tank from the packaging. Open the lid and

ﬁll the tank up to the „MAX“ ﬁll line. Close the lid again. Place

the water tank under the main unit and turn it to the correct

position according to the Lock & Unlock marks. NOTE: Make

sure that the tank is installed correctly. The black mark must

be positioned at the Lock & Unlock mark!

2. Attach an accessory to the steam outlet as described in the

section „Using Accessories“.

3. Plug the device into a power outlet and press the on/off

switch. The red indicator light will light up.

4. Wait for about 20-30 seconds. When the steam cleaner is

ready to emit steam, the indicator light turns green. Press

and hold the steam button to release steam. This can lead

to some droplet formation, which is completely normal.

This is condensation!

Note: If the green indicator light goes out during use, the

appliance will re-heat. It turns on again as soon as the operating

temperature is reached. As long as the steam switch is pressed

and the water tank is ﬁlled with water, the appliance will continue

to emit steam regardless of whether the indicator is lit. The RED

light stays on while the appliance is plugged in.

IMPORTANT! Do not touch the nozzle or other attachments

during use, as they may become hot.

5. Slowly guide over the surface to be cleaned.

6. To stop the steam release, release the steam button.

IMPORTANT: After turning off the steam switch, the steam

will continue to ﬂow for a short period of time (around 10 - 15

seconds) until all the steam is released from the system.

7. If the appliance stops emitting steam, the water tank must be

reﬁlled. Release the steam switch and pull the plug out of the

socket. Fill the water tank with water as described in step 1

and follow steps 3-6 above.

Using the safety lock:

There are two ways to use this:

1. To prevent the steam button from being accidentally pressed,

slide the safety lock to the closed position.

2. To continuously generate steam, press the safety latch to the

closed position while holding down the steam button. Now

you can take your thumb off the steam button and it will

continue to emit steam. Press the steam button again or slide

the safety lock to deactivate it and stop steam being emitted.

Using Accessories:

Fitting the ﬂoor accessories:

1. Install the 3 extension rods by inserting one end into the

opening of the next extension rod and the last extension rod

into the bottom attachment (ill. 4).

TIP: You can also use the appliance with just 1 or 2 extension

tubes.

2. Attach the extension rod to the steam outlet of the main unit

3. Attach the desired cleaning cloth to the ﬂoor attachment by

clamping it on the underside.

4. When using the H2O SteamFX™ Pro on carpets or rugs, place

the ﬂoor attachment with the microﬁbre cloth on the carpet

slider as shown (ill. 11) . Do not attempt to use the H2O

SteamFX™ Pro on carpets or rugs without carpet glider. Only

use the microﬁbre cloth on carpets. Never use the carpet

glider on scratch sensitive surfaces.

5. When you have ﬁnished cleaning, remove the microﬁbre cloth

from the ﬂoor nozzle and wash if necessary.

Note: This product generates steam and moisture. Water stains,

discolouration or damage to the ﬂoor surface can occur if the

appliance is operated for too long in one place.

Best results:

1. Wipe or vacuum before use.

2. The microﬁbre cloth must be clean and dry before use. To

change the cleaning cloth, allow the appliance to cool and

remove it. Replace it with a new microﬁbre cloth.

3. To disinfect an of your ﬂoor, hold the H2O SteamFX™ Pro

hand-held steam cleaner over the surface for about 10

seconds, but no longer than 15 seconds. Do not perform this

procedure on heat- or steam-sensitive ﬂoors.

Accessories and use

POWER NOZZLE (ill. 5)

For general steam cleaning

ASSEMBLY: Attach the attachment to the steam outlet of the

main unit and turn until it snaps into place.

TIPS / WARNINGS: Make sure that the nozzle is correctly

engaged.

POINTED ATTACHMENT (ill. 6)

Ideal for cleaning ﬁxtures on sinks and hard-to-reach places.

ASSEMBLY: Attach the pointed attachment to the long or short

nozzle and rotate until it snaps into place.

TIPS / WARNINGS: Make sure that the pointed attachment is

correctly engaged.

CIRCULAR BRUSH (ill. 7)

The circular brush is ideal for cleaning smooth, hard surfaces

such as toilets, sinks, kitchen counters, etc. To clean the dirtiest

areas, you can use soap or detergent directly upon the point to

be cleaned.

ASSEMBLY: The round brush can be connected to any steam

nozzle. Attach the round brush by turning the end of the nozzle.

CLEANING WINDOWS (ill. 8)

Mount the fabric attachment including the window cleaning

attachment directly onto the main unit or to one of the extension

rods, in combination with one of the available cleaning cloths.

ASSEMBLY: Attach a cleaning cloth of your choice to the window

cleaning attachment.

TIPS / WARNINGS: Do not use the steam cleaner on cold or

frosted glass, as the glass could break or crack due to the hot

steam.

CORD CLOTH WINDOW CLEANING (ill. 9)

Use this to clean windows, mirrors and glass.

ASSEMBLY: Attach the cord cloth over the window cleaning

attachment. Do not cover the squeegee. Be sure to attach the

cloth to all hooks on the cleaning attachment frame so that it

does not slip off the frame during use.

STEAMING CLOTHES (ill. 10)

To steam a garment, hang the garment on a hanger and steam

it directly. Slowly push the top of the fabric attachment vertically

over the garment to straighten the fabric and remove wrinkles

and odours.

ASSEMBLY: Attach the microﬁbre cloth steamer / window

cleaner over the fabric attachment.

TIPS / WARNINGS: Some fabrics such as leather, suede and velvet

may not be suitable for steaming. Please read the manufacturer‘s

care label. Curtains can be steamed while hanging.

CARPET GLIDER (ill. 11)

This can be used for carpets and rugs.

ASSEMBLY: Place the ﬂoor nozzle with the microﬁbre cloth

directly on the carpet glider.

TIPS / WARNINGS: Only use the microﬁbre cloth on carpets with

the carpet glider. Never use the carpet glider on scratch sensitive

surfaces.

After use:

1. Disconnect the power supply and pour the remaining water

out of the water tank. Allow the steam cleaner to cool for 3 to

5 minutes.

2. Remove the used cloth (CAUTION: the accessory can still be

hot) and wash it in the washing machine or by hand.

3. Store the steam cleaner in a dry place away from direct

sunlight.

TIP: For best performance, replace the cloth every 2-3 months.

Cleaning and maintenance

DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE POWER SUPPLY

DURING CLEANING AND MAINTENANCE.

Cleaning process for removing limescale:

If your H2O SteamFX™ Pro is producing steam more slowly than

usual, or is no longer producing steam, you must perform a

descaling of the appliance. Especially in areas with hard water,

it is necessary to descale after 25 full water tank applications

or once per month. Use ﬁltered or distilled water for better

performance.

Descaling:

1. Prepare a solution of 1/3 white vinegar and 2/3 water and ﬁll

the water tank.

2. Make sure that the released steam does not come into

contact with surrounding objects. Plug the appliance into a

properly grounded outlet, turn it on and allow the appliance to

generate steam until the vinegar/water solution is exhausted.

3. Repeat the above procedure until a normal steam ﬂow is achieved.

4. Fill the tank with fresh water and rinse.

5. Reﬁll the water tank with fresh water and allow the appliance

to generate steam until the water tank is empty.

6. After each descaling, carry out a test cleaning upon a suitable

location to ensure that there are no residues in the system.

For removing lime deposits in the water tank:

Add 1-2 tablespoons of white vinegar to a full water tank, close

the water cap and shake the contents. Allow the appliance to

stand for a few hours. Empty the water tank and rinse it with

clean water until the water is clear.

Cleaning the accessories:

Hard water can cause limescale to build up in the tip of the

nozzle. A lubricating spray is recommended for cleaning. Spray

one or two small splashes of lubricant into the nozzle tip. After

spraying the lubricant, ﬁll the steam cleaner with water and,

for a few minutes, emit a continuous stream of steam through

the affected accessory to remove the deposit. We recommend

cleaning in a suitable and well ventilated room.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Possible cause Solution

The appli-

ance does

not turn on

The appliance is not

plugged in or not

turned on

Make sure that the ap-

pliance is plugged into a

properly earthed outlet

and the ON / OFF switch

is on (red indicator light

is on).

Reduced

steam or no

steam

Water tank is empty Fill the water tank

Steam nozzle is

clogged

Clean the nozzle

Limescale deposits Perform descaling

The suction hose

in the water tank is

stuck

Wiggle the appliance

gently so that the sucti-

on hose moves and can

reach the water.

Steam

escapes

from the

connec-

tions

Attachment is not

connected correctly

Disconnect the applian-

ce from the mains, allow

it to cool down, remove

the accessories and

replace them correctly

Deposits or blocka-

ges at the connecti-

on points

Remove the accessories

and check and clean the

connection points

Technical Data

Model no.: KB - 009C

Voltage: 220 – 240 V~, 50-60 Hz

Rated power: 1300 W

Tank capacity: 450 ml

IPX4 Made in China

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION ET DE SÉCURITÉ, LE

NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS ANNULERA

TOUTE GARANTIE. N‘UTILISER LE NETTOYEUR

VAPEUR PORTABLE H2O SteamFX™ Pro QUE SELON

LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL

ET QU‘AVEC LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS

PAR LE FABRICANT. L‘UTILISATION D‘ACCESSOIRES

QUI NE SONT PAS FOURNIS OU VENDUS PAR LE

FABRICANT OU LES FOURNISSEURS AUTORISÉS

PEUT PROVIQUER UN INCENDIE, UN CHOC

ÉLECTRIQUE OU DES BLESSURES.

1. Assurez-vous que la tension secteur indiquée sur

la plaque signalétique de cet appareil correspond

à la tension de votre prise de courant.

2. Pour protéger l‘appareil contre les chocs

électriques, ne branchez l‘appareil qu‘à des prises

de courant correctement mises à la terre.

3. Cet appareil est destiné à un usage domestique

seulement. Toute utilisation commerciale du H2O

SteamFX™ Pro annulera la garantie du fabricant.

4. Ne pas utiliser à l‘extérieur.

5. Ne laissez pas le H2O SteamFX™ Pro sans

surveillance lorsqu‘il est raccordé à l‘alimentation

électrique.

6. Éviter de mettre la buse à vapeur en contact avec

la peau car les températures élevées peuvent

causer des blessures corporelles graves telles que

des brûlures. La vapeur ne doit pas être dirigée

vers des appareils comportant des composants

électriques comme par ex. l‘intérieur d‘un four.

7. Le H2O SteamFX™ Pro n‘est pas un jouet.

8. Cet appareil peut être utilisé par des enfants dès 8 ans

ou par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, s‘ils ont été

informés ou sont supervisés pour une utilisation

sûre de l‘appareil et ont compris les dangers qui

en découlent. Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et la maintenance

par l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par

des enfants à moins qu‘ils aient plus de 8 ans et

qu‘ils soient surveillés. Les enfants de moins de 8

ans doivent être tenus à l‘écart de l‘appareil et du

câble de raccordement. Soyez extrêmement prudent

lorsque vous utilisez le nettoyeur à vapeur à proximité

d‘enfants ou que vous le laissez sans surveillance.

9. Ne pas utiliser le H2O SteamFX™ Pro avec les

mains mouillées ou sans chaussures.

10. Ne pas immerger le H2O SteamFX™ Pro dans

l‘eau ou d‘autres liquides.

11. Ne pas utiliser l‘appareil si le câble d‘alimentation

ou la prise sont endommagés. Si l‘appareil

ne fonctionne pas correctement, est tombé,

endommagé, a été laissé à l‘extérieur ou immergé

dans l‘eau, il doit être contrôlé et réparé par un

centre de réparation qualiﬁé.

12. Ne jamais forcer la ﬁche dans une prise électrique

et éviter de tirer sur le câble ou de transporter

l‘appareil par le câble. Ne pas utiliser le câble

comme poignée, éviter de le coincer dans une

porte ou de le faire passer sur des bords pointus

ou des coins. Tenez le câble d‘alimentation éloigné

des surfaces chaudes.

13. Ne pas utiliser de rallonges ou de prises peu

résistantes et ne pas brancher d‘autre appareil

sur le même circuit d‘alimentation que le

H2O SteamFX™ Pro.

14. Pour débrancher le H2O SteamFX™ Pro du

secteur, débrancher la ﬁche de la prise électrique.

15. Débrancher l‘appareil de l‘alimentation électrique

après chaque utilisation et avant d‘effectuer des

travaux de maintenance. Pour débrancher l‘appareil

en toute sécurité de l‘alimentation électrique, saisir la

ﬁche et la tirer avec précaution. Ne pas débrancher

la ﬁche d‘alimentation en tirant sur le câble.

16. Ne pas insérer d‘objets dans les sorties vapeur de

l‘appareil et ne pas utiliser ce dernier si une sortie

vapeur est bouchée.

17. Ranger le H2O SteamFX™ Pro dans un endroit

frais et sec.

18. Garder une zone de travail bien éclairée et faire

très attention dans les escaliers.

19. Ne pas utiliser l‘appareil avec un réservoir vide.

20. Si vous remarquez des fuites dans le réservoir

d‘eau, arrêtez d‘utiliser l‘appareil et contactez un

technicien qualiﬁé.

21. Ne jamais remplir le réservoir d‘eau chaude ou

de liquides tels que du parfum, de l‘alcool ou du

détergent. La sécurité pendant l‘utilisation serait

compromise et l‘appareil endommagé.

22. Veiller à ce que la sortie vapeur ne soit pas

obstruée par des peluches ou des cheveux. Ne

pas placer la sortie vapeur sur des surfaces molles

aﬁn de ne pas empêcher l‘évacuation de la vapeur.

23. Ne pas utiliser le H2O SteamFX™ Pro dans des

pièces exposées à des vapeurs inﬂammables,

explosives ou toxiques, comme les diluants à

peinture ou les peintures à l‘huile.

24. Ne pas utiliser sur le cuir, les meubles ou

planchers cirés, les planchers non vitriﬁés,

les tissus synthétiques, le velours ou d‘autres

matériaux fragiles et sensibles à la vapeur.

25. Ne pas utiliser pas cet appareil pour chauffer une

pièce et éviter de le placer sur ou près de surfaces

chaudes telles qu‘un brûleur à gaz ou électrique.

26. L‘appareil et la buse vapeur peuvent devenir

chauds pendant le fonctionnement.

27. Avant d‘ôter ou remplacer un chiffon de nettoyage,

débrancher l‘appareil et attendre qu‘il ait refroidi.

28. Débrancher l‘appareil de l‘alimentation électrique

avant de le nettoyer. Utiliser un coton-tige sec ou

légèrement humidiﬁé. Si le boîtier est sale, ne pas

utiliser d‘alcool, de benzène ou de diluant pour

nettoyer la surface.

29. Retirer le chiffon de nettoyage avant de ranger

l‘appareil dans un endroit clos et sec.

30. Ne pas utiliser sur des sols non vitriﬁés ou des

briques non traitées.

31. Ne pas utiliser sur des sols polis car des

températures élevées peuvent endommager le

revêtement du sol.

32. La puissance et la chaleur de la vapeur peuvent

affecter certains matériaux. Toujours effectuer

un essai à un endroit non visible ou contacter le

fabricant pour obtenir des instructions d‘entretien

aﬁn d‘éviter de provoquer des dommages inutiles

sur les sols, etc. Ne jamais rester longtemps au

même endroit, car cela pourrait entraîner des

déformations et endommager la surface du sol.

33. De légères projections d‘eau mélangée à la vapeur

peuvent survenir.

34. Ne pas utiliser pour chauffer les pièces.

35. Ne pas utiliser l‘appareil directement sur le

linoléum/vinyle.

36. Avertissement : des risques de blessures existent

dus à la chaleur de la vapeur.

MODE D‘EMPLOI

IMPORTANT

• De l‘eau peut s‘échapper pendant la préchauffe (20-30

secondes après le raccordement de l‘appareil) si de l‘eau est

restée dans l‘appareil après la dernière utilisation.

• Pendant l‘utilisation, un bruit de plusation peut être entendu

indiquant que le nettoyeur à vapeur est en train de produire de

la vapeur.

• Après l‘arrêt de l‘appareil, de la vapeur et/ou des projections

d‘eau peuvent s‘échapper jusqu‘au refroidissement complet de

l‘appareil.

Remarque : Cet appareil a été testé et peut contenir des

quantités résiduelles d‘eau à l‘intérieur du réservoir.

1. Ôtez le réservoir d‘eau de l‘emballage. Ouvrez le couvercle

et remplir le réservoir jusqu‘à la ligne de remplissage

„MAX“. Refermez ensuite le couvercle. Placez-le sous l‘unité

principale et tournez-le dans la bonne position en vous

référant au marquage Lock & Unlock sur le réservoir d‘eau.

2. REMARQUE :

Assurez-vous que le réservoir est monté correctement. La

marque noire doit se trouver au niveau du marquage Lock &

Unlock.

3. Branchez l‘appareil dans une prise électrique et appuyez sur

l‘interrupteur marche/arrêt. Le témoin rouge s‘allume.

4. Branchez l‘appareil à une prise électrique. Le témoin lumineux

rouge s‘allume alors.

5. Attendez env. 20-30 secondes. Lorsque le nettoyeur vapeur

est prêt à libérer de la vapeur, le témoin lumineux passe

au vert. Maintenez le bouton de vapeur enfoncé pour

libérer la vapeur. Cela peut entrainer la formation de

gouttelettes, ce qui est tout à fait normal. Il s‘agit d‘eau

de condensation !

Remarque : Si le voyant vert s‘éteint pendant l‘utilisation,

l‘appareil chauffe à nouveau. Il s‘allume à nouveau une fois

que la température de fonctionnement est atteinte. Tant que le

bouton de vapeur est enfoncé et que le réservoir d‘eau est plein,

l‘appareil émet de la vapeur en continu, que le voyant soit allumé

ou non. Le voyant ROUGE reste allumé lorsque l‘appareil est

branché.

IMPORTANT ! Ne touchez pas la buse ou les autres

accessoires pendant l‘utilisation, car ils peuvent devenir

chauds.

6. Passez lentement sur la surface à nettoyer.

7. Relâchez le bouton de vapeur pour arrêter la libération de

vapeur.

IMPORTANT : Après avoir éteint le bouton de vapeur, la vapeur

continuera à circuler pendant un court laps de temps (env. 10

à 15 secondes) jusqu‘à ce que toute la vapeur soit libérée de

l‘ensemble du système.

8. Si l‘appareil cesse d‘émettre de la vapeur, le réservoir d‘eau

doit être rempli à nouveau. Relâchez le bouton de vapeur

et débranchez la ﬁche de la prise électrique. Remplissez le

réservoir d‘eau comme décrit à l‘étape 1 et suivez les étapes

3-6 ci-dessus.

Utilisation des verrouillages de sécurité :

Il existe deux possibilités d‘utilisation :

1. Pour éviter d‘appuyer accidentellement sur le bouton de

vapeur, faites glisser le verrou de sécurité en position fermée.

2. Pour générer de la vapeur en continu, appuyez sur le verrou

de sécurité en position fermée tout en maintenant le bouton

de vapeur. Une fois ceci fait, vous pouvez retirer votre pouce

du bouton de vapeur et la vapeur continue à se libérer.

Appuyez à nouveau sur le bouton de vapeur ou faites glisser

le verrou de sécurité pour le déverrouiller et ainsi arrêter

l‘émission de vapeur.

Utilisation des accessoires :

Fixation des accessoires pour le sol :

1. Montez les 3 tubes de rallonge en insérant le premier dans le

suivant et le dernier tube dans l‘embout pour plancher (Illustr. 4).

CONSEIL : Vous pouvez également utiliser l‘appareil avec 1 ou 2

tubes de rallonge.

2. Fixez le tube de rallonge à la sortie vapeur de l‘unité

principale

3. Fixez le chiffon de nettoyage désiré sur la face inférieure de

l‘embout pour plancher.

4. Lorsque vous utilisez le H2O SteamFX™ Pro sur des tapis ou

des moquettes, placez l‘embout pour le sol avec le chiffon

microﬁbre comme indiqué sur l‘adaptateur pour tapis (Illustr.

11) . N‘essayez pas d‘utiliser le H2O SteamFX™ Pro sur des

moquettes ou des tapis sans l‘adaptateur pour tapis. Sur les

tapis, n‘utilisez que le chiffon microﬁbre. N‘utilisez jamais

l‘adaptateur pour tapis sur des surfaces sensibles aux rayures.

5. Lorsque vous avez terminé le nettoyage, retirez le chiffon

microﬁbre de l‘embout pour plancher et nettoyez-le au besoin.

Remarque : Ce produit libère de la vapeur et génère de

l‘humidité. Des taches d‘eau, une décoloration ou des dommages

à la surface du sol peuvent apparaitre si l‘appareil est utilisé à un

même endroit pendant trop longtemps.

Pour des résultats optimaux :

1. Essuyer ou aspirer avant utilisation.

2. Le chiffon microﬁbre doit être propre et sec avant utilisation.

Pour changer le chiffon de nettoyage, laissez-le refroidir puis

ôtez-le de l‘appareil. Remplacez-le par un nouveau chiffon

microﬁbre.

3. Pour désinfecter la zone désirée de votre plancher, laissez le

nettoyeur à vapeur portable H2O SteamFX™ Pro au-dessus

de la surface pendant environ 10 secondes (15 secondes

maximum). Ne pas réaliser cette opération sur des sols

sensibles à la chaleur et à la vapeur.

Accessoires et utilisation

SUCEUR „POWER“ (illustr. 5)

Convient à tout type de nettoyage vapeur.

ASSEMBLAGE : Fixez l‘embout à la sortie vapeur de l‘unité

principale et tournez-le jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.

CONSEILS / PRÉCAUTIONS : Assurez-vous que le suceur est

bien enclenché.

EMBOUT POINTU (illustr. 6)

Idéal pour le nettoyage des robinetteries de lavabo et des zones

difﬁciles d‘accès.

ASSEMBLAGE : Fixez l‘embout à la buse longue ou courte et

faites-le tourner jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche.

CONSEILS / PRÉCAUTIONS : Assurez-vous que l‘embout pointu

est bien enclenché.

BROSSE RONDE (illustr. 7)

La brosse ronde est idéale pour nettoyer les surfaces lisses et

dures comme les toilettes, les lavabos et les comptoirs de cuisine,

etc. Pour les zones très sales, vous pouvez utiliser du savon ou du

détergent directement sur la zone à nettoyer.

ASSEMBLAGE : La brosse ronde peut être raccordée à n‘importe

quelle buse. Fixez la brosse ronde en la vissant à l‘extrémité de la

buse.

NETTOYAGE DES VITRES (illustr. 8)

Assemblez l‘embout pour tissus avec l‘embout pour vitres

directement sur l‘unité principale ou sur l‘une des rallonges, en

combinaison avec un des chiffons de nettoyage fournis.

ASSEMBLAGE : Fixez un chiffon de nettoyage de votre choix à

l‘embout pour vitres.

CONSEILS / PRÉCAUTIONS : N‘utilisez pas le nettoyeur vapeur

sur du verre froid ou glacé, car le verre pourrait se briser ou se

ﬁssurer à cause de la chaleur de la vapeur.

CHIFFON CHENILLE POUR VITRES (illustr. 9)

Utilisez pour nettoyer les vitres, miroirs et les surfaces en verre.

ASSEMBLAGE : Fixez le chiffon chenille sur l‘embout pour vitres.

Ne pas recouvrir le caoutchouc de la raclette. Veillez à bien

attacher le chiffon à tous les crochets situés sur l‘embout de

nettoyage pour éviter qu‘il ne glisse pendant l‘utilisation.

NETTOYAGE VAPEUR DES VÊTEMENTS (illustr. 10)

Pour nettoyer un vêtement à la vapeur, accrochez-le à un

cintre et vaporisez-le directement. Glissez lentement la tête de

l‘embout pour tissus de manière verticale sur le vêtement pour le

défroisser et éliminer les plis et les odeurs.

ASSEMBLAGE : Fixez le chiffon microﬁbre/le nettoyant pour

vitres sur l‘embout pour tissus.

CONSEILS / PRÉCAUTIONS : Certains tissus comme le cuir,

le daim et le velours ne sont pas adaptés au nettoyage vapeur.

Veuillez respecter les instructions d‘entretien du fabricant.

Les rideaux peuvent être vaporisés directement en place,

lorsqu‘ils sont accrochés.

ADAPTATEUR POUR TAPIS (illustr. 11)

Utilisez pour les moquettes ou les tapis.

ASSEMBLAGE : Placez l‘embout plancher avec le chiffon

microﬁbre directement sur l‘adaptateur pour tapis.

CONSEILS / PRÉCAUTIONS : Sur les tapis, n‘utilisez l‘adaptateur

pour tapis qu‘avec le chiffon microﬁbre. N‘utilisez jamais

l‘adaptateur pour tapis sur des surfaces sensibles aux rayures.

Après utilisation :

1. Débranchez l‘alimentation électrique et videz l‘eau restante du

réservoir d‘eau. Laissez refroidir le nettoyeur vapeur pendant

3 à 5 minutes.

2. Retirez le chiffon usagé (ATTENTION : les accessoires peuvent

être encore chauds) et le laver à la machine ou à la main.

3. Rangez le nettoyeur vapeur dans un endroit sec et à l‘abri de

la lumière directe du soleil.

CONSEIL : Pour des performances optimales, remplacer le

chiffon tous les 2-3 mois.

Nettoyage et entretien

DÉBRANCHER L‘APPAREIL DE L‘ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE PENDANT LE NETTOYAGE ET L‘ENTRETIEN.

Procédé de nettoyage pour éliminer les dépôts de calcaire

Si votre H2O SteamFX™ Pro génère de la vapeur plus lentement

que d‘habitude ou si aucune vapeur n‘est produite, un détartrage

est nécessaire. En particulier dans les zones où l‘eau est dure, il

est nécessaire de détartrer après 25 utilisations avec un réservoir

d‘eau plein ou une fois par mois. Utilisez de l‘eau ﬁltrée ou

distillée pour de meilleurs résultats.

Détartrage :

1. Préparez une solution composée de 1/3 de vinaigre blanc et

2/3 d‘eau puis versez-la dans le réservoir.

2. Veillez à ce que la vapeur dégagée n‘entre pas en contact

avec les objets environnants. Branchez l‘appareil à une prise

correctement mise à la terre, allumez-le et laissez-le générer

de la vapeur jusqu‘à ce que la solution vinaigre/eau soit

épuisée.

3. Répétez la procédure ci-dessus jusqu‘à l‘obtention d‘un débit

normal de vapeur.

4. Remplissez le réservoir d‘eau fraîche puis rincez.

5. Remplissez à nouveau le réservoir d‘eau fraîche et laissez la

vapeur ﬁltrer à travers le système jusqu‘à ce que le réservoir

d‘eau soit vide.

6. Après chaque détartrage, effectuez un nettoyage d‘essai sur

un endroit approprié pour vous assurer que le système ne

contient pas de résidus.

Pour éliminer les dépôts de calcaire du réservoir d‘eau :

Ajoutez 1 à 2 cuillères à soupe de vinaigre blanc dans le

réservoir d‘eau plein, fermez le couvercle du réservoir et agitez

le contenu. Laissez l‘appareil reposer pendant quelques heures.

Videz le réservoir et rincez à l‘eau claire, jusqu‘à ce que l‘eau soit

entièrement transparente.

Nettoyage des accessoires :

Lorsque l‘eau est calcaire, du tartre peut s‘accumuler dans

le bout des buses. Pour le nettoyage, un spray lubriﬁant est

recommandé. Vaporisez une ou deux petites pressions de

lubriﬁant sur l‘embout de la buse. Après avoir vaporisé le

lubriﬁant, remplissez le nettoyeur vapeur d‘eau et générez

un jet de vapeur continu à travers l‘accessoire concerné

pendant quelques minutes pour enlever le dépôt. Nous vous

recommandons d‘effectuer le nettoyage dans un endroit protégé

et bien aéré.

CONSIGNES POUR LE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

L‘appareil

ne s‘allume

pas

L‘appareil n‘est pas

branché ou allumé

Assurez-vous que l‘ap-

pareil est branché à une

prise électrique correc-

tement mise à la terre

et que l‘interrupteur

MARCHE/ARRÊT est al-

lumé (le voyant lumineux

rouge s‘allume).

Peu ou pas

de vapeur

Le réservoir d‘eau

est vide

Remplir le réservoir

d‘eau

Les buses vapeur

sont bouchées

Nettoyer les buses

Dépôts de calcaire Procéder à un détartrage

Le tuyau d‘aspiration

dans le réservoir

d‘eau est coincé

Agiter l‘appareil avec

précaution pour dépla-

cer le tuyau d‘aspiration

aﬁn qu‘il retourne à l‘eau

De la

vapeur

s‘échappe

des raccor-

dements

L‘embout n‘est pas

correctement ﬁxé

Débrancher l‘appareil de

l‘alimentation électrique,

laissez-le refroidir, retirez

les accessoires et repla-

cez-les correctement.

Encrassement ou

obstruction des

zones de raccorde-

ment

Retirer l‘accessoire et

examiner et nettoyer les

zones de raccordement

Informations techniques

N° modèle : KB - 009C

Tension : 220 – 240V~, 50-60 Hz

Puissance nominale : 1300W

Volume réservoir : 450 ml

IPX4

Fabriqué en Chine

NOTE SULLA SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PER

L‘USO E LE NOTE SULLA SICUREZZA, IN CASO DI

MANCATA OSSERVANZA DI TALI ISTRUZIONI E NOTE

DECADE LA RISPETTIVA GARANZIA. UTILIZZARE IL

PULITORE A VAPORE PORTATILE H2O SteamFX ™

Pro SOLO CONFORMEMENTE ALLE INDICAZIONI DI

QUESTO MANUALE E SOLO CON GLI ACCESSORI

RACCOMANDATI DAL PRODUTTORE. L‘UTILIZZO

DI ACCESSORI CHE NON SONO STATI MESSI A

DISPOSIZIONE O VENDUTI DAL PRODUTTORE O

DA COMMERCIANTI AUTORIZZATI, PUO CAUSARE

INCENDI, ELETTROSCHOCK O LESIONI.

1. Accertarsi che la tensione di rete indicata sulla

targhetta di questo dispositivo corrisponda alla

tensione della vostra presa di corrente.

2. Per evitare scosse elettriche, collegare il dispositivo

solo a prese di corrente con messa a terra.

3. Il dispositivo è inteso solo per uso domestico.

L‘utilizzo commerciale di H2O SteamFX™ Pro

porta al decadimento della garanzia.

4. Non utilizzare all‘aperto.

5. Non lasciare incustodito H2O SteamFX™ Pro

quando è collegato all‘alimentazione elettrica.

6. Evitare il contatto dell‘ugello spruzzavapore con

la pelle poiché le elevate temperature possono

causare gravi lesioni ﬁsiche come ustioni. Il vapore

non deve essere indirizzato verso apparecchi con

componenti elettrici, come ad esempio l‘interno di

un forno.

7. H2O SteamFX™ Pro non è un giocattolo.

8. Il presente dispositivo può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni, o da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali o che non dispongono delle necessarie

esperienze e/o conoscenze solo sotto supervisione

o solo se istruiti sull‘uso sicuro del dispositivo e

se ne hanno compreso i rischi derivanti. I bambini

non sono autorizzati a giocare con il dispositivo.

La pulizia e la manutenzione di competenza

dell‘utente non devono essere eseguite dai

bambini a meno che non abbiano più di 8 anni

e siano sotto supervisione. I bambini di età

inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani

dall‘apparecchio e dal cavo di collegamento.

Bisogna prestare la massima attenzione quando

il pulitore a vapore viene utilizzato in presenza di

bambini o quando lo si lascia incustodito.

9. Non utilizzare H2O SteamFX™ Pro con le mani

bagnate o senza scarpe.

10. Non immergere H2O SteamFX™ Pro in acqua o in

altri liquidi.

11. Non usare l‘apparecchio se il cavo o la spina

sono danneggiati. Quando il dispositivo non

funziona correttamente, se è stato fatto cadere,

danneggiato, lasciato all‘aperto o se è stato

immerso in acqua, il dispositivo deve essere

controllato e ripatato da una struttura qualiﬁcata

per la riparazione.

12. Non inserire mai con forza la spina nella presa ed

evitare di tirare il cavo o di tirare il dispositivo per

Dovozce | Dodávateľ | Importator:

CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein

EU: MediaShop GmbH | Schwarzottstraße 2a | 2620 Neunkirchen | Austria

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline

HU: +36 96/961-000 | CZ: +420 228 880 051 |

SK: +421 2 33 456 362 | RO: +40 0312 294701

ROW: +423 388 18 00

ofﬁ[email protected]

www.mediashop.tv

DE.

Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien. |

EN.

This product complies with the European directives.

FR.

Ce produit satisfait aux normes européennes. |

IT.

Questo prodotto è conforme alle normative europee.

NL.

Dit product voldoet aan de Europese richtlijnen. |

HU.

Ez a termék megfelel az európai irányelveknek.

CZ.

Tento výrobek odpovídá evropským směrnicím. |

SK.

Tento výrobok zodpovedá európskym normám.

RO.

Acest produs corespunde directivelor europene.

DE.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recy-

cling von elektrischen und elektronischen Geräten. Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung

angegeben. Informieren Sie sich über Sammelstellen, die von Ihrem Händler oder der lokalen Behörde betrieben werden. Die Wiederverwertung und das

Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

EN.

Do not dispose this product at the end of its service life through normal domestic waste. It has to be disposed through a collection agency that

recycles electric and electronic devices. This is pointed out by the symbol on the product, in the instruction manual, and on the packaging. Please inquire

about local collection agencies that may be operated by your distributor or your municipal administration. By recycling, making use of the materials, or

other forms of recycling old units you are making an important contribution to protecting our environment.

FR.

Ne jetez pas le produit aux déchets ménagers à la ﬁn de sa durée de vie. Apportez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques

et électroniques. Cela est indiqué par le symbole présent sur le produit, le mode d’emploi et l’emballage. Informez-vous des points de collecte mis à

disposition par votre commerçant ou l’autorité locale. La réutilisation et le recyclage des appareils usagés sont une contribution importante à la protection

de notre environnement..

IT.

Al termine della sua durata della vita, il prodotto non deve essere smaltito con i normali riﬁuti domestici. Si prega di portarlo in un centro di raccolta per

il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Tale procedura è segnalata anche da questo simbolo presente sul prodotto, nelle istruzioni per

l’uso e sulla confezione dello stesso. Si prega di informarsi sui centri di raccolta gestiti dal proprio rivenditore o dalle autorità locali. La riutilizzazione e il

riciclaggio di vecchi apparecchi costituiscono un contributo importante per la tutela dell’ambiente..

NL.

Werp het product aan het eind van zijn levensduur daarom niet bij het normale huisvuil. Breng het naar een verzamelpunt voor het recyclen van elek-

trische en elektronische apparaten. Dit wordt aangegeven door het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing en op de verpakking. Informeer naar

verzamelpunten die door uw dealer of uw gemeente bedreven worden. Het hergebruik en de recycling van oude apparaten levert een belangrijke bijdrage

aan de bescherming van ons milieu.

HU.

A terméket élettartama végén ne ártalmatlanítsa a normál háztartási hulladékkal együtt. Vigye el az elektromos és elektronikus készülékek újrahasz-

nosítását célzó gyűjtőhelyre. Utóbbit ez a szimbólum jelzi a terméken, a használati utasításon és a csomagoláson. Tájékozódjon a kereskedője vagy a helyi

hatóság által üzemeltetett gyűjtőhelyekről. A régi készülékek újrahasználata és újrahasznosítása fontos hozzájárulást jelent környezetünk védelméhez.

CZ.

Po ukončení životnosti neodhazujte výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej na sběrném místě k recyklaci elektrických a elektronických přístro-

jů. Je to vyznačeno tímto symbolem na výrobku, v návodu k obsluze a na obalu. Informujte se o sběrných místech, provozované vaším prodejcem nebo

místními úřady. Opětovné zhodnocení a recyklace odpadních přístrojů jsou důležitým příspěvkem k ochraně našeho životního prostředí.

SK.

Nevyhadzujte výrobok po ukončení jeho životnosti do komunálneho odpadu. Zaneste ho na zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Toto je udané symbolom na výrobku, v návode na použitie a na obale. Informujte sa o zberných miestach, ktoré sú prevádzkované Vašim obchod-

níkom alebo miestnymi úradmi. Ďalšie zhodnotenie a recyklácia starých zariadení je dôležitým prínosom k ochrane nášho životného prostredia.

RO.

Din acest motiv produsul, la sfârşitul duratei sale de funcţionare ,nu va ﬁ debarasat împreună cu gunoiul menajer. Predaţi-l la punctele de colectare în

vederea reciclării aparatelor electrice şi electronice. Acest lucru este indicat de acest simbol de pe produs, din instrucţiunile de utilizare şi de pe ambalaj.

Informaţi-vă cu privire la punctele de colectare pe care le administrează distribuitorul sau dumneavoastră locale. Revaloriﬁcarea şi reciclarea aparatelor

uzate este o contribuţie importantă la protecţia mediului.

DE. Nur zur Verwendung in Innenräumen.

. |

EN. For indoor use only.

FR.

Uniquement pour utilisation dans des pièces intérieures. |

IT.

Solo per uso interno.

NL.

Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis.. |

HU.

Csak beltéri használatra..