Medion LIFE E1900 User manual

Orologio per il fitness
Fitness Watch
Fitness sat
Fitnes ura
MEDION®LIFE®E1900 (MD 61771)
Istruzioni per l’uso
User Manual
Navodila za uporabo
Priručnik za uporabu

IT
EN
SI
1
HR
Contenuto
1. Informazioni relative alle presenti istruzioni per l’uso ............................ 3
1.1. Spiegazione dei simboli......................................................................................3
2. Utilizzo conforme ........................................................................................ 4
3. Indicazioni di sicurezza............................................................................... 5
3.1. Persone non autorizzate.....................................................................................5
3.2. Informazioni generali...........................................................................................5
4. Contenuto della confezione........................................................................ 8
5. Panoramica del dispositivo......................................................................... 9
5.1. Parte anteriore e posteriore...............................................................................9
5.2. Base di carica USB .................................................................................................9
6. Messa in funzione...................................................................................... 10
6.1. Caricare l’orologio per il fitness......................................................................10
6.2. Indossare l’orologio per il fitness...................................................................11
6.3. Accendere l’orologio per il fitness.................................................................11
6.4. App MEDION® Fitness........................................................................................11
6.5. Connettere il dispositivo all’app tramite Bluetooth® .............................11
7. Funzionamento.......................................................................................... 13
7.1. Opzioni di funzionamento...............................................................................13
7.2. Funzioni di comando principali .....................................................................13
7.3. Schermata Home.................................................................................................15
7.4. Selezione del tema della schermata Home ...............................................16
7.5. Menu di scelta rapida ........................................................................................16
8. Menu principale......................................................................................... 17
9. Modalità Sport........................................................................................... 20
9.1. Registrazione dell’attività.................................................................................20
9.2. Dati visualizzati durante l’attività..................................................................22
9.3. Cronologia delle attività ...................................................................................23
10. Funzioni di comunicazione....................................................................... 23
10.1. Notifiche.................................................................................................................24
10.2. Chiamate in arrivo...............................................................................................24
11. Spegnere l’orologio per il fitness ............................................................. 24
12. Ulteriori funzioni tramite il collegamento con l’app MEDION® Fitness. 24
13. Pulizia e manutenzione............................................................................. 25
14. Come conservare il prodotto se non utilizzato ....................................... 25
15. Risoluzione dei problemi .......................................................................... 26
16. Informazioni sulla conformità UE............................................................. 26
16.1. Informazioni sui marchi ....................................................................................26
17. Smaltimento............................................................................................... 27
18. Dati tecnici ................................................................................................. 28
19. Informazioni relative al servizio di assistenza ........................................ 29

2
20. Note legali .................................................................................................. 30
21. Informativa sulla protezione dei dati personali...................................... 31

IT
EN
SI
3
HR
1. Informazioni relative alle presenti
istruzioni per l’uso
La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Ci auguriamo che ne
sia soddisfatto.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente e interamente le in-
dicazioni di sicurezza e le presenti istruzioni per l’uso. Osservare le av-
vertenze riportate sul dispositivo e nelle istruzioni per l’uso.
Le istruzioni per l’uso sono in formato digitale. Si consiglia di salvare il file su un di-
spositivo di archiviazione esterno in modo da poter consultare le istruzioni all’occor-
renza. Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodotto.
1.1. Spiegazione dei simboli
Quando un paragrafo è contrassegnato da uno dei seguenti simboli di avvertenza è
necessario evitare il pericolo indicato per prevenire le possibili conseguenze descrit-
te.
PERICOLO!
Pericolo letale immediato!
AVVERTENZA!
Possibile pericolo letale e/o pericolo di lesioni gravi
irreversibili!
AVVISO!
Seguire le indicazioni al fine di evitare danni mate-
riali!
Ulteriori informazioni sull’utilizzo del dispositivo!
Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso!
XX XXX XXXX XXXX
Questo simbolo sta a significare che nell’imballaggio e/o nel disposi-
tivo sono contenute pile o batterie al litio.

4
Dichiarazione di conformità (vedere il capitolo“Dichiarazione di
conformità”): I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfa-
no i requisiti delle direttive CE.
• Punto elenco/informazioni relative a eventi che si possono verifica-
re durante l’utilizzo
Istruzioni operative da seguire
Indicazioni di sicurezza da seguire
2. Utilizzo conforme
Questo orologio per il fitness è un dispositivo IT che offre molte-
plici possibilità di utilizzo:
• Misurazione della frequenza cardiaca
• Contapassi
• Calcolo del consumo di calorie
• Modalità Multisport (ad es. per camminare, correre, andare in
bicicletta)
• Monitoraggio del sonno*
• Sveglia*
• Funzione di notifica dei messaggi in arrivo*
Il dispositivo è destinato esclusivamente all’utilizzo privato e
non a quello industriale/commerciale. L’utilizzo non conforme
comporta il decadimento della garanzia:
Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni
per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi al-
tro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a
persone o cose.
* Richiede l’app MEDION® Fitness

IT
EN
SI
5
HR
3. Indicazioni di sicurezza
3.1. Persone non autorizzate
Tenere il dispositivo e gli accessori fuori dalla portata dei
bambini.
Questi dispositivi possono essere utilizzati a partire da un’età
di 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o intel-
lettive ridotte o con scarsa esperienza e/o scarse conoscenze,
a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo si-
curo del dispositivo e abbiano compreso i pericoli che ne de-
rivano.
I bambini non devono giocare con il dispositivo.
La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini, a meno che questi non abbiano più di 8 anni e non
siano sorvegliati.
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini di età infe-
riore a 8 anni.
3.2. Informazioni generali
Non modificare il dispositivo senza il nostro consenso.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti
o approvati da noi.
Questo dispositivo serve a monitorare svariati valori corporei
(frequenza cardiaca, consumo di calorie ecc.) e non è destina-
to alla diagnosi, al trattamento di pazienti, alla guarigione o
alla prevenzione di malattie.
Non esporre il dispositivo a condizioni estreme.
Occorre evitare:
– temperature estremamente alte o basse,
– raggi diretti del sole,
– fiamme libere.
Non utilizzare il dispositivo se l’involucro o il display appaiono
visibilmente danneggiati.

6
Il dispositivo non contiene componenti da sottoporre a ma-
nutenzione. Non aprire in nessun caso l’involucro del disposi-
tivo.
La batteria ricaricabile è integrata in modo fisso e non deve
essere sostituita dall’utilizzatore.
Per caricare la batteria utilizzare esclusivamente la base di ca-
rica USB fornita in dotazione.
Non esaminare mai i LED sul lato inferiore con dispositivi otti-
ci.
Non coprire il dispositivo durante il processo di caricamento
per evitare danni dovuti a un surriscaldamento eccessivo.
Non posizionare oggetti sul dispositivo e non esercitare alcu-
na pressione sul display. Potrebbe rompersi.
Evitare di toccare il display con oggetti appuntiti.
Non smontare o deformare il dispositivo. Le mani e le dita po-
trebbero riportare lesioni oppure il liquido della batteria po-
trebbe venire a contatto con gli occhi o con la pelle. Se ciò do-
vesse accadere, sciacquare i punti interessati con abbondante
acqua pulita e informare immediatamente il medico.
Durante l’utilizzo del dispositivo, mantenere una distanza di
sicurezza di almeno 20 cm da pacemaker o defibrillatori im-
piantati per evitare possibili disturbi.
In alcuni soggetti, il contatto prolungato con la pelle può cau-
sare irritazioni o reazioni allergiche.
Non continuare a utilizzare il dispositivo se:
– durante o dopo l’uso del dispositivo alle mani o ai polsi si
avverte dolore,
– formicolio,
– bruciore,
– intorpidimento o rigidità.

IT
EN
SI
7
HR
AVVERTENZA!
Pericolo di esplosione!
Non gettare per nessun motivo dispositivo nel fuoco!
Pericolo di esplosione!
Non utilizzare il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione,
quali stazioni di servizio, zone di stoccaggio carburanti o aree
adibite alla lavorazione di solventi. Il dispositivo non deve
inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentrazioni di
polveri fini nell’aria (ad es. polvere di farina o legno).
AVVERTENZA!
Pericolo d’incendio!
Pericolo d’incendio in caso di cortocircuito involontario.
Interrompere subito l’uso del dispositivo ed eventualmente
staccarlo immediatamente dalla presa di alimentazione USB:
– se dal dispositivo fuoriescono rumori insoliti o del fumo,
– se il dispositivo è stato danneggiato da un liquido o da for-
te umidità,
– in situazioni di pericolo.
Affidare la riparazione del dispositivo esclusivamente a perso-
nale specializzato.

8
4. Contenuto della confezione
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in seguito all’ingestione o all’i-
nalazione di pellicole o componenti di piccole dimen-
sioni.
Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare che i bambini giochino con gli
imballaggi.
Il materiale d’imballaggio non è un giocattolo!
Estrarre il prodotto dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.
Verificare l’integrità della confezione e comunicare al nostro servizio di assisten-
za l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto.
Prima di ogni utilizzo, verificare la presenza di eventuali danni al dispositivo. In
caso di danni, rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
La confezione del prodotto acquistato include:
• Orologio per il fitness
• Base di carica USB
• Istruzioni brevi e documenti di garanzia

IT
EN
SI
9
HR
5. Panoramica del dispositivo
5.1. Parte anteriore e posteriore
1
2
1
3
4
5
1) Cinturino
2) Tasto On/Off
3) Display con touch screen
4) Contatti di carica
5) Sensori delle pulsazioni
5.2. Base di carica USB
6
7
6) Contatti di carica
7) Tasto di sblocco

10
6. Messa in funzione
Rimuovere tutto il materiale di imballaggio.
Staccare l’adesivo protettivo dal display.
PERICOLO!
Pericolo di soffocamento!
Pericolo di soffocamento in seguito all’ingestione o all’i-
nalazione di pellicole o componenti di piccole dimen-
sioni.
Tenere gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare che i bambini giochino con gli
imballaggi.
Il materiale d’imballaggio non è un giocattolo!
6.1. Caricare l’orologio per il fitness
AVVISO!
Pericolo di danni!
Pericolo di danni al dispositivo in caso di utilizzo impro-
prio dell’orologio per il fitness.
La batteria è integrata in modo fisso e non deve es-
sere sostituita autonomamente dall’utilizzatore.
Collegare la base di carica USB a una porta
USB libera del PC o del notebook.
Premere il tasto di sblocco sulla base di carica
per aprirla.
Collocare l’orologio per il fitness nella base di
carica come illustrato.
Assicurarsi che i contatti di carica sul retro dell’o-
rologio siano collocati correttamente sui contatti
della base di carica.
Chiudere il coperchio della base di carica in
modo che scatti in sede con un clic.
Appena inserito nella base di carica, l’orologio vi-
bra e sul display appare il simbolo di carica della
batteria.

IT
EN
SI
11
HR
La durata del processo di carica è di ca. 90 minuti.
La batteria è carica quando il simbolo della batteria è completamente verde.
Premere il tasto di sblocco al termine del processo di ricarica per aprire la base di
carica ed estrarre l’orologio per il fitness.
6.2. Indossare l’orologio per il fitness
Indossare l’orologio per il fitness al polso e allacciare il cinturino.
Il cinturino non deve essere troppo stretto, ma nemmeno troppo largo
attorno al polso. Si indossa come un normale orologio da polso.
Per ottenere dei valori di misurazione il più possibile precisi durante la
misurazione della frequenza cardiaca, occorre indossare l’orologio per il
fitness ben aderente al polso in modo che non si sposti durante il movi-
mento.
6.3. Accendere l’orologio per il fitness
Per accendere l’orologio per il fitness, premere il tasto On/Off e tenerlo premuto
per circa 3 secondi.
Il dispositivo vibra e il display si illumina.
6.4. App MEDION® Fitness
Scaricare sul proprio smartphone/tablet l’app gratuita MEDION®Fitness dall’Ap-
ple AppStore o dal Google Play Store.
In alternativa, è possibile scaricare l’app automaticamente utilizzando il seguente
codice QR:
Apple AppStore/ Google Play Store
6.5. Connettere il dispositivo all’app tramite
Bluetooth®
Una connessione Bluetooth®è un trasferimento di dati senza cavo non crittografato
e non protetto dall’accesso non autorizzato.
L’associazione Bluetooth deve essere eseguita alla prima messa in funzione.
Attivare il Bluetooth sul proprio smartphone/tablet.
Avviare l’app MEDION®Fitness.
Selezionare quindi la lingua desiderata nell’app.

12
La lingua del menu dell’orologio per il fitness viene subito adeguata alla selezione
effettuata.
Ora è possibile creare un account utente su MEDION®Fitness per sfrutta-
re al massimo le funzionalità dell’app e salvare le attività e i valori in una
cronologia per poterli consultare in un secondo momento.
Per creare un account utente, toccare REGISTRARSI SU MEDION
FITNESS e poi su ISCRIVITI.
Il successivo inserimento dei dati personali, come sesso, età, peso, altez-
za, ecc. permette di calcolare i valori personali (consumo di calorie, ecc.).
Registrarsi quindi su MEDION Fitness con il proprio account utente oppure conti-
nuare senza registrazione.
Attivare l’orologio per il fitness premendo il tasto On/Off in modo che il display si
illumini.
All’interno dell’app premere il pulsante COLLEGARE per iniziare la ricerca del
dispositivo.
Ora viene visualizzata una lista di selezione con vari modelli di dispositivi.
Selezionare il dispositivo che si sta utilizzando, in questo caso il modello E1900.
L’app inizia quindi a cercare i dispositivi disponibili entro il raggio di portata del di-
spositivo e li mostra in un elenco dei dispositivi.
Selezionare l’orologio per il fitness E1900 dall’elenco.
Sull’orologio per il fitness compare ora per 10 secondi una richiesta di associazione
dei dispositivi.
Per collegare tra loro i dispositivi, toccare brevemente entro questi 10 secondi.
Se l’associazione non viene confermata sull’orologio entro 10 secondi, è
necessario avviare un nuovo processo di connessione tramite l’app.
Dopo aver instaurato correttamente la connessione, sull’orologio per il fitness com-
pare l’indicazione e l’app mostra il seguente testo: IL DISPOSITIVO È CON-
NESSO E PRONTO ALL’USO.
Premere il pulsante FINIRE per concludere il processo di collegamento tra i di-
spositivi.
In caso di domande o per ottenere ulteriori informazioni sull’app
MEDION®Fitness, utilizzare la funzione di feedback all’interno dell’app.
Tramite l’app è possibile anche scaricare le istruzioni per l’uso per l’app
MEDION® Fitness.

IT
EN
SI
13
HR
7. Funzionamento
7.1. Opzioni di funzionamento
Premere il tasto On/Off per accendere/spegnere il display o per passare alla
schermata Home durante l’uso.
Per accendere/spegnere l’orologio per il fitness, tenere premuto il tasto On/Off.
Durante la navigazione mediante il touch screen, sono disponibili le seguenti opzio-
ni di funzionamento:
– aprire/sfogliare il menu da destra a sinistra, da sinistra a destra, dal basso ver-
so l’alto o dall’alto verso il basso scorrendo con il dito,
– effettuare la selezione toccando la voce di menu desiderata,
– tenere premuto il touch screen nella schermata Home per selezionare il tema
della schermata Home (vedere capitolo “7.4. Selezione del tema della scher-
mata Home”a pagina 16).
Fig. A
7.2. Funzioni di comando principali
Apertura menu principale Partendo dalla schermata Home, far scorrere il
dito sul display da destra a sinistra.
Selezione voce del menu Nel menu principale, far scorrere il dito sul di-
splay dal basso verso l’alto o dall’alto verso il
basso.
Uscita dal menu All’interno di un sottomenu, far scorre il dito sul
display da sinistra a destra per tornare alla voce
di menu precedente.
Passaggio alla schermata
Home
Premere il tasto On/Off.
Visualizzazione delle
notifiche
Partendo dalla schermata Home, far scorrere il
dito sul display da sinistra a destra.
Per utilizzare questa funzione è richie-
sta una connessione Bluetooth attiva
con lo smartphone/il tablet.

14
Apertura del
menu di scelta rapida
Partendo dalla schermata Home, far scorrere il
dito sul display dall’alto verso il basso.
Visualizzazione dei dati
relativi all’attività sportiva
Partendo dalla schermata Home, far scorrere
una o più volte il dito sul display dal basso ver-
so l’alto oppure selezionare la rispettiva voce
del menu (vedere“8. Menu principale”a pagi-
na 17) per visualizzare i dati relativi all’attività
sportiva e una sveglia programmata.

IT
EN
SI
15
HR
7.3. Schermata Home
Dopo l’accensione, il display dell’orologio per il fitness si avvia sulla schermata
Home.
È possibile selezionare un altro tema per la schermata Home (vedere“7.4. Selezione
del tema della schermata Home”a pagina 16).
Le seguenti descrizioni si riferiscono all’utilizzo del tema standard per l’orologio per
il fitness (v. Fig. B).
Sulla schermata Home vengono visualizzate una serie di informazioni:
1) Livello di carica della batteria
2) Distanza percorsa
3) Numero di passi
4) Consumo calorico
5) Ora
6) Stato di collegamento Bluetooth
1
2
3
4
5
6
Fig. B
Durante la navigazione nel menu dell’orologio per il fitness, premere il tasto On/
Off per passare alla schermata Home.

16
7.4. Selezione del tema della schermata Home
Toccare e tenere premuto il display della schermata Home per aprire il menu di
selezione dei temi della schermata Home.
Far scorrere il dito sul display da sinistra a destra o da destra a sinistra per passa-
re da un tema all’altro (v. Fig. C).
Toccare il rispettivo tema per selezionarlo.
Fig. C
7.5. Menu di scelta rapida
Partendo dalla schermata Home, far scorrere una volta il dito sul display dall’al-
tro verso il basso per accedere alle seguenti opzioni di impostazione rapida e alle
informazioni sul dispositivo:
Questo simbolo indica l’attuale stato di collegamento Bluetooth:
= Connesso
= Non connesso
Toccare questo simbolo per selezionare un livello di luminosità per l’il-
luminazione del display.
Questo simbolo mostra l’attuale livello di carica della batteria.
Toccare questo simbolo per attivare/disattivare la modalità “Non di-
sturbare”.
Quando la modalità“Non disturbare”è attiva, tutte le notifiche sull’orolo-
gio per il fitness sono disabilitate.

IT
EN
SI
17
HR
8. Menu principale
Partendo dalla schermata Home, far scorrere il dito sul display da destra a sini-
stra per aprire il menu principale.
All’interno del menu principale, far scorrere il dito sul display dal basso verso l’al-
to o dall’alto verso il basso per sfogliare le voci del menu.
Toccare la voce del menu desiderata per aprire il sottomenu corrispondente.
All’interno di un sottomenu, far scorre il dito sul display da sinistra a destra per
tornare alla voce di menu precedente.
Toccare questa voce del menu per selezionare un’attività sportiva o im-
postare un obiettivo di allenamento e avviare una registrazione dell’at-
tività (vedere“9.1. Registrazione dell’attività” a pagina 20).
Toccare questa voce del menu per visualizzare i dati del contapassi. In
alternativa, partendo dalla schermata Home, far scorrere una volta il dito
sul display dal basso verso l’alto per accedere alla schermata del conta-
passi.
Toccare il display dei dati per visualizzare il diagramma con i dati giorna-
lieri.
Toccare questa voce del menu per visualizzare i dati relativi al sonno.
In alternativa, partendo dalla schermata Home, far scorrere quattro vol-
te il dito sul display dal basso verso l’alto per accedere alla schermata dei
dati relativi al sonno.
Viene visualizzata la durata totale del sonno e la durata delle fasi di sonno
profondo e leggero.
Toccare il display dei dati per visualizzare il diagramma con i dati setti-
manali.
Toccare questa voce del menu per aprire schermata della frequenza
cardiaca. In alternativa, partendo dalla schermata Home, far scorrere tre
volte il dito sul display dal basso verso l’alto per accedere alla schermata
della frequenza cardiaca.
La misurazione dell’attuale frequenza cardiaca si avvia automaticamente. Il
cuore che pulsa indica che il processo di misurazione è in corso.
L’ultimo valore misurato, inclusa la data e l’ora della misurazione, viene vi-
sualizzato al di sotto della misurazione attuale.
Al termine della misurazione, il valore rilevato viene visualizzato automati-
camente.
Premere sulla schermata per visualizzare gli ultimi 7 risultati della misu-
razione nel diagramma.

18
Toccare questa voce del menu per aprire la funzione Cronometro.
Toccare il simbolo per avviare il cronometro.
Toccare il simbolo per mettere in pausa il cronometro. Toccare nuova-
mente il simbolo per far ripartire il cronometro.
Durante il cronometraggio, toccare il simbolo per memorizzare un
tempo intermedio. Ripetere il processo per memorizzare ulteriori tempi
intermedi in ordine numerico.
Nel frattempo, il cronometro continua a funzionare.
Toccare l’ultimo tempo intermedio memorizzato, in alto sulla schermata
del cronometro, per avere una panoramica di tutti i tempi intermedi me-
morizzati. Far scorre il dito sul display da sinistra a destra per tornare alla
schermata del cronometro.
Toccare il simbolo per ripristinare il cronometro ed eliminare, se ne-
cessario, i tempi intermedi memorizzati.
È possibile controllare la riproduzione audio sullo smartphone/tablet PC
tramite l’orologio per il fitness. I dispositivi devono essere collegati tramite
Bluetooth.
Toccare il simbolo nel menu per aprire il menu del controllo della ri-
produzione.
Toccare il simbolo per avviare la riproduzione.
Toccare nuovamente il simbolo per mettere in pausa la riproduzione.
Toccare il simbolo per riprodurre la traccia successiva.
Toccare il simbolo per riprodurre la traccia precedente.
L’opzione per il controllo dell’audio è disponibile esclusivamente
durante la registrazione di un’attività.
Toccare questa voce del menu per visualizzare informazioni dettaglia-
te sul dispositivo oppure per spegnere l’orologio per il fitness.
Toccare il simbolo per visualizzare informazioni dettagliate sul dispo-
sitivo (nome del modello, indirizzo MAC, versione software).
Toccare il simbolo per spegnere l’orologio per il fitness.

IT
EN
SI
19
HR
Per farsi ad esempio ricordare di fare una breve pausa quando si sta seduti
a lungo, è possibile programmare un promemoria di attività tramite l’app
MEDION® Fitness:
Toccare questa voce del menu per visualizzare lo stato del prome-
moria di attività programmato tramite l’app:
Promemoria di attività attivato
Promemoria di attività disattivato
È possibile programmare una o più sveglie tramite l’app MEDION® Fitness.
Toccare il simbolo per visualizzare e attivare o disattivare le sveglie
programmate tramite l’app.
Sveglia attivata
Sveglia disattivata
Toccare questo simbolo per visualizzare i dati meteorologici attuali
sull’orologio per il fitness.
Per utilizzare questa funzione sono richieste una connessione
Bluetooth attiva con l’app e una connessione Internet attiva sul-
lo smartphone/sul tablet PC.