Medisana 61156 User manual
8CC4B>A65R;C86;4B4=
%;40B4A40320A45D;;H
;8A40CC4=C8E4<4=CBE?
0;4664A42>=0CC4=I8>=4
j%>A50E>A;402>=2D8303>
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
%>A50E>A;4A2D8303>B0<4=C4
D1I>A6ED;386;4I4=
!D47D>;4;;8B4BC8;R?8
!RB4B=>60
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
DE Schulter- und Nacken-Heizkissen HP 622
GB Heat pad for neck and shoulder HP 622
FR Coussin chauffant pour les épaules et la nuque HP 622
IT Termoforo per nuca e schiena HP 622
ES Almohadilla eléctrica para el cuello y los hombros HP 622
PT Almofada de aquecimento para os ombros e a nuca HP 622
NL Warmtekussen voor hals en nek HP 622
FI Hartia- ja niskalämpötyyny HP 622
SE Värmekudde för axlar och nacke HP 622
GR Θερμαινόμενο μαξιλάρι ώμων και αυχένα HP 622
Art. 61156
DE Gebrauchsanweisung
(8274A748CB78=F48B4
=F4=3D=6
+4AB278434=4B
0A0=C84
GB Instruction Manual
(054CH=5>A<0C8>=
$?4A0C8=6
"8B24;;0=4>DB
,0AA0=CH
FR Mode d’emploi
>=B86=4B34BV2DA8CV
*C8;8B0C8>=
8E4AB
0A0=C84
IT Istruzioni per l’uso
#>A<438B82DA4II0
">30;8CO3—8<?846>
+0A84
0A0=I80
ES Instrucciones de manejo
=382028>=4B34B46DA8303
?;82028^=
4=4A0;83034B
0A0=CY0
;0??4=(8418CC4384B4(48C40D5D=3;0B
B4=(84B84IDAB27=4;;4=$A84=C84AD=6
0D564:;0??C
%;40B45>;3>DCC78B?0640=3;40E48C
5>;343>DC5>A@D82:A454A4=24
+4D8;;4I3V?;84A24CC4?0644C;0;08BB4A
3V?;8V4058=34E>DB>A84=C4A?;DBA0?834
<4=C
?A8A4@D4BC0?068=04;0B280A;00?4AC008
58=838D=A0?83>>A84=C0<4=C>
%>A50E>A34B?;846D44BC07>90H3V94;0
34B?;46030?0A0>A84=C0AB4AO?830<4=C4
PT Manual de instruções
E8B>B34B46DA0=U0
?;820US>
4=4A0;83034B
0A0=C80
L Gebruiksaanwijzing
+48;867483B<00CA464;4=
4C641AD8:
8E4AB4=
0A0=C84
FI
Käyttöohje
)DAE0;;8BDDB>7948C0
RHCCa
(4:0;08BC0
)0:DD
SE Bruksanvisning
(R:4A74CB7R=E8B=8=60A
=ER=3=8=6
MEA86C
0A0=C8
GR
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . 64
2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
%>A50E>A01A04BC0?O68=04348G40
014AC0?0A0D<0>A84=C0US>AO?830
(;034I41;03I8934><4=;00C34I4
>?4=64B;064=C4AF89;D34641AD8:B00=
F89I8=6;44BC
RR==RCR<RB8ED0D:890?83RB4
0D:8:RR==4CCH=R=>?400>A84=C00C8>C0E0AC4=
+8:D??34==0B830>27;TC34=E0A0D??B
;064=B><79R;?C8;;B=011>A84=C4A8=6
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹
Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
Gerät und Bedienelemente
Device and controls
Appareil et éléments de commande
Apparecchio ed elementi per la regolazione
Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando
Toestel en bedieningselementen
Laite ja käyttölaitteet
Apparaten och komponenter
Συσκευή και στοιχεία χειρισμού
(27D;C4AD=3#02:4=748I:8BB4=
40C?035>A=42:0=3B7>D;34A
>DBB8=270D550=C?>DA;4BV?0D;4B4C;0=D@D4
)4A<>5>A>?4A=D204B2784=0
;<>7038;;04;V2CA820?0A04;2D4;;>H;>B7><1A>B
;<>5030340@D428<4=C>?0A0>B><1A>B40=D20
,0A<C4:DBB4=E>>A70;B4==4:
0AC8090=8B:0;R<?aCHH=H
+RA<4:D3345aA0G;0A>27=02:4
t‚•‰~†Šœ‰‚ŠŒ‰~‹†ˆ˜•†ž‰•Š‡~†~‘“™Š~
4384=C48;<8C(278414B270;C4A
>=CA>;D=8CF8C7B;838=6BF8C27
>[C84A342><<0=340E428=C4AAD?C4DA2>D;8BB0=C
;4<4=C>382><0=3>2>=8=C4AAD;C>A40B2>AA8<4=C>
;4<4=C>34<0=3>2>=8=C4AAD?C>A34B;8I0=C4
8B?>B8C8E>342><0=3>2><8=C4AAD?C>A34B;8I0=C4
4384=8=6B:0BC94<4CB27D85B270:4;00A
RHCCa;08C4;8D:D:HC:8<4;;R
>=CA>;;4=74C<43B:9DCA46;064
}‚†•†••š•†Œ‰‚•†~‡œi•„
=B27;DBB:014;
01;4
Q1;434A022>A34<4=C
0E>382>;;460<4=C>
01;4342>=4G8^=
01>342>=4GS>
0=B;D8C8=6B:014;
!88CR=CR9>7C>
=B;DC=8=6B:014;
u~ˆž•†Œ••Š•‚•„Ž
(C42:E4A18=3D=6
>==42C8>=
'022>A34<4=C4=582701;4
>;;460<4=C>0B?8=0
=27D54342>=4G8^==
827034;860US>
(C44:E4A18=38=6
%8BC>:4;88CR=CR
(C82::>=C0:C
o‘•‰~•†‡š••Š•‚•„
!4CA841B0=I4864
%>F4A!
+>H0=C;D<8=4DG!
(?80380224=B8>=4
0!
!DI8=38203>A034
5D=28>=0<84=C>!
=3820US>34
5D=28>=0<4=C>?>A!
43A895B8=3820C>A
!C>8<8=C0=RHCC
!3A85CB8=38:0C>A
ŸŠ•‚†‹„ˆ‚†•Œ‘•€›~Ž
!
1
DE
1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE!
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Verletzungen des Benutzers zu
verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-
informationen zur Installation oder zum Betrieb.
Schutzklasse II
LOT-Nummer
Hersteller
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-
heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät ein-
setzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die
weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weiter-
geben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
2
1 Sicherheitshinweise
DE
Stecken Sie keine Nadeln in das Heizkissen!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht
zusammengeschoben oder gefaltet!
Nicht geeignet für Kleinkinder (0-3 Jahre)!
Verwenden Sie das Heizkissen nur in
geschlossenen Räumen!
40° Schonwäsche!
Nicht bleichen!
Das Heizkissen darf nicht im Trockner
getrocknet werden!
Der Kissenbezug darf im Trockner
getrocknet werden!
Das Heizkissen darf nicht gebügelt werden!
Der Kissenbezug darf mit geringer
Temperatur gebügelt werden!
Nicht chemisch reinigen!
40 100
80
60
30
30
60 100
80
60
30
30
60 100
80
60
30
30
3
DE
1 Sicherheitshinweise
•Überprüfen Sie das Heizkissen vor jeder Anwendung sorgfältig
auf Abnutzung oder Schäden.
•Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen,
Beschädigungen oder Anzeichen von unsachgemäßem Gebrauch
am Gerät, dem Schalter oder dem Kabel feststellen oder das Gerät
nicht arbeitet.
•Bevor Sie das Kissen an die Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem
Etikett angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer
Netzspannung übereinstimmt.
•
Das Heizkissen darf nicht gefaltet oder geknickt betrieben werden.
•Es dürfen keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze oder
scharfe Gegenstände am Kissen angebracht werden oder hin-
eingestochen werden.
•Setzen Sie das Gerät nicht bei Kindern, behinderten oder
schlafenden Personen sowie bei hitzeunempfindlichen Men-
schen ein, die nicht auf eine Überwärmung reagieren können.
•Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht benutzen, da
sie unfähig sind, auf Überwärmung zu reagieren.
•Das Gerät darf nicht von jungen Kindern im Alter von mehr als 3
Jahren benutzt werden, es sei denn, die Schalteinheit ist von einem
Elternteil oder einer Aufsichtsperson so voreingestellt worden
oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es die
Schalteinheit sicher betreibt.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•Betreiben Sie das Kissen niemals unbeaufsichtigt.
•Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
•Schlafen Sie nicht ein, während das Heizkissen angeschaltet ist.
•Eine zu lange Anwendung des Kissens bei hoher Einstellung
kann zu Hautverbrennungen führen.
4
1 Sicherheitshinweise
DE
•4342:4=(8430B48I:8BB4==827C<8C48=4<0=34A4= 8BB4=
4A(270;C4A30A5=827C0D5>34AD=C4A30B4ARC64;46CF4A34=
>34A0164342:CB48=F4==4B14CA8414=F8A3
•(4CI4=(84B827=827C0D530B48I:8BB4=B>=34A=;464=(84
30B 8BB4=0D534=IDFRA<4=34= aA?4A14A4827
•A4854=(84=827C=02748=4< 8BB4=30BB8=B,0BB4A6450;
•;4=8BC.8474=(84B>5>AC34=#4CIBC42:4A
•0;C4=(8430B#4CI:014;E>=748h4=$14A5;R274=54A=
•)A064=I8474=>34A3A474=(8430B 8BB4==840<#4CI:014;
D=3:;4<<4=(8430B 014;=827C48=
•4=DCI4= (84 30B 8BB4= =827C =0BB D=3 =DA 8= CA>2:4=4A
*<641D=6=827C8<034I8<<4A>0
•(270;C4AD=3.D;48CD=64=3fA54=:48=4A;484D27C86:48C0DB64
B4CICF4A34=
•
'4?0A84A4=(848<0;;448=4A(CaAD=630B 8BB4==827CB4;1BC8=4
'4?0A0CDA30A5=DAE>=48=4<0DC>A8B84AC4=0277R=3;4A>34A48=4A
4=CB?A4274=3@D0;858I84AC4=%4AB>=3DA27645f7ACF4A34=
•
,4== 30B #4CI:014; 14B27R386C 8BC 30A5 4B =DA 3DA27
MEDISA A
48=4=0DC>A8B84AC4=0277R=3;4A>34A3DA2748=4
4=CB?A4274=3@D0;858I84AC4%4AB>=4AB4CICF4A34=D<45R7A
3D=64=IDE4A<4834=
•0B 48I:8BB4= 30A5 =DA <8C 34A ID647aA864= (270;C48=748C
%14CA8414=F4A34=
•,4== (84 30B 48I:8BB4= 0D514F07A4= ;0BB4= (84 4B 4ABC
0DB:f7;4=14E>A(844BIDB0<<4=;464=
•(>;;C4= (84 64BD=3748C;8274 434=:4= 7014= B?A4274= (84
E>A34<41A0D2734B 8BB4=B<8C7A4<AIC
•(4CI4= (84 30B 48I:8BB4= =827C 0= aA?4A?0AC84= 48= 384
64B27F>;;4=4=CIf=34C>34AE4A;4CICB8=3
•(>;;C4=(84f14A;R=64A4.48C(27<4AI4=8=34="DB:4;=>34A
34=4;4=:4=4<?58=34=30==8=5>A<84A4=(8418CC47A4=AIC
30Af14A!R=64A0=70;C4=34(27<4AI4=:a==4=(H<?C><45fA
48=44A=BC705C4A:A0=:D=6B48=
•(>;;C4=(84384=F4=3D=60;BD=0=64=47<>34AB27<4AI705C
4<?58=34=1A4274=(84384B4B>5>AC01
•0B 4ARC 8BC =DA 5fA 34= 41A0D27 8< ?A8E0C4= 0DB70;C
14BC8<<CD=330A5=827C8= A0=:4=7RDB4A=E4AF4=34CF4A34=
5
DE
2 Anwendung
+84;4=0=:5fA7A+4ACA0D4=D=374AI;8274=;f2:FD=B27
"8C 384B4< Schulter- und acken-Heizkissen 7014= (84 48= &D0;8CRCB?A>3D:C E>=
MEDISA A 4AF>A14=0<8C(8434=64Ff=B27C4=A5>;64AI84;4=D=3A427C;0=64
A4D340=7A4<Schulter- und acken-Heizkissen 7014=4<?547;4=F8A7=4=384
=027BC474=34=8=F48B4ID<41A0D27D=3IDA%5;464B>A65R;C86ID;4B4=
2.1 Lieferumfang und Verpackung
8CC4?Af54=(84ID=R27BC>134A!8454AD<50=6E>;;BCR=3868BCD=334AAC8:4;:48=4A;48
4B27R386D=64=0D5F48BC<.F4854;B50;;414=DCI4=(8434=AC8:4;=827CD=3:>=C0:C84
A4=48=4(4AE824BC4;;4
.D<!8454AD<50=6647aA4=
•MEDISA A (27D;C4AD=3#02:4=48I:8BB4=HP 622
<8C01=47<10A4A(270;C48=748C
•41A0D27B0=F48BD=6
+4A?02:D=64= B8=3 F8434AE4AF4AC10A >34A :a==4= 34< '>7BC>55:A48B;0D5 IDAf2:
645f7AC F4A34= 8CC4 4=CB>A64= (84 =827C <47A 14=aC86C4B +4A?02:D=6B<0C4A80;
>A3=D=6B64<Rh(>;;C4=(84148<DB?02:4=48=4=)A0=B?>ACB27034=14<4A:4=B4CI4=
(84B82718CC4B>5>AC<8C7A4<R=3;4A8=+4A18=3D=6
WAR U G
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2 Anwendung
"8C 34< MEDISA A (27D;C4A D=3 #02:4=48I:8BB4= HP 622 :a==4= (84 64I84;C 384B4
aA?4AA468>=4=B0=5C4AFRA<4=D=34=CB?0==4=84=F4=3D=65aA34AC384DA271;DCD=6
8=E4A7RAC4C4="DB:4;14A48274=D=330B,>7;1458=34==02748=4<0=BCA4=64=34=)060B
8BB4= 8BC <8C 48=4A 4;4:CA8B274= )4<?4A0CDA:>=CA>;;4 0DB64BC0CC4C 384 4=CB?A4274=3 34A
64FR7;C4=(270;C4ABCD5438448=64BC4;;C4)4<?4A0CDAA46D;84AC
(C4;;4=(84B8274A30BB30B+4A18=3D=6B:014;34A(270;C48=748C<8C34<(C42:4A0<48I
:8BB4=E4A1D=34=8BC(C42:4=(8434=#4CIBC42:4A8=384(C42:3>B4D=3B278414=(8434=
(278414B270;C4AE>=%>B8C8>=00D5%>B8C8>=184!4CA841B0=I4864;4D27C4C48<4A
0D5>34A4AD=C4AB270;C4=8=38448=I4;=4=(CD54=1;8=:C384 >=CA>;;;4D27C494F48;BG:DAI
D=3;4D27C4C30==:>=C8=D84A;827F48C4A#027F4=864="8=DC4=B?fA4=(8434DC;827384AFRA
<D=634B 8BB4=B,4==(8448=47a74A4)4<?4A0CDAFf=B274=B278414=(8434=(270;
C4AF48C4A0D5384=R27BC4%>B8C8>=23451IF0D5384<0G8<0;4,RA<4BCD548=%>B8C8>=6
,4== 30B 48I:8BB4= 5fA 7A <?58=34= ID BC0A: 4AFRA<C 8BC B278414= (84 34= (270;C4A
IDAf2:0D5384%>B8C8>=5432>34A1#027:DAI4A.48C:f7;C30B48I:8BB4=B?fA10A01
0B4ARC8BCB>:>=I8?84AC30BB384(CD5426ID<D5748I4=D=3=DA384(CD5415DmA34=
0D4A14CA84114BC8<<C8BC
*< 30B 4ARC 0DBIDB270;C4= B278414= (84 34= (270;C4A IDAf2: 0D5
%>B8C8>= 0 0B
A;aB274=34A!4CA841B0=I4864B86=0;8B84AC30BB30B4ARC0DB64B270;C4C8BC.8474=
(8434=#4CIBC42:4A0DB34A(C42:3>B4
(278414=(8434=(270;C4A0D5%>B8C8>=1F4==(8430B4ARC8<0D4A14CA841=DCI4=
<a27C4=#02720"8=DC4=0D4A14CA841B270;C4CB82730B 8BB4=0DC><0C8B2701
*<4BF8434A48=IDB270;C4=14F464=(8434=(278414B270;C4A8=384%>B8C8>=0D=3
30==F8434A0D538464Ff=B27C448IBCD54.8474=(8434=#4CIBC42:4A0DB34A(C42:
3>B4F4==(8430B48I:8BB4==827C<47A14=DCI4=F>;;4=
6
3 Verschiedenes
DE
3.1 Reinigung und Pflege
•4E>A(8430B 8BB4=A48=864=I8474=(8434=#4CIBC42:4AD=3;0BB4=4B<8=3
"8=DC4=01:f7;4=
•0B48I:8BB4=8BC<8C48=4A01=47<10A4=(270;C48=748C0DB64BC0CC4C)A4==4=(84
384(270;C48=748CE><48I:8BB4=8=34<(8430B+4A18=3D=6B:014;0DB34<(C42:4A
0<48I:8BB4=I8474=
•0B48I:8BB4=:0==<8C48=4AF48274=fABC4CA>2:4=64A48=86CF4A34=
•Das Gerät dürfen Sie bei 40° Schonwäsche in der Maschine oder sanft per
Handwäsche reinigen<14BC4=;464=(8430B48I:8BB4=8=48=4034F0==4<8C
70=3F0A<4<,0BB4AD=34CF0B48=F0B27<8CC4; D=33Af2:4=4BB0=5C0DB
•(?f;4=(8430B48I:8BB4=<47A4A4"0;4D<0;;4,0B27<8CC4;A4BC4ID4=C54A=4=
•+4AF4=34=(84=84066A4BB8E4'48=86D=6B<8CC4;>34ABC0A:4fABC4=
•!0BB4=(8430B48I:8BB4==02734A,RB2740DB641A48C4C0D548=4A5;0274=*=C4A
;064CA>2:=4=
•4=DCI4=(8430B48I:8BB4=4ABCF8434AF4==4BE>;;:><<4=CA>2:4=8BC
•+4A18=34=(8430B 014;34A(270;C48=748C<8C34<48I:8BB4=
•=CF8=34=(8430B 014;50;;B4BE4A3A47C8BC
•4F07A4=(8430B 8BB4=0DB641A48C4C;8464=3>7=4IDBRCI;8274D5;064=0=48=4<
B0D14A4=D=3CA>2:4=4=%;0CI0D5
•B8BCIDE4A<4834=30BB30B4ARCB270A564:=82:CF8A38=34<FR7A4=334A!064
AD=6464=BCR=340D587<0164;46CF4A34=
3.3 Hinweis zur Entsorgung
84B4B 4ARC 30A5 =827C IDB0<<4= <8C 34< 0DB<f;; 4=CB>A6C F4A34= 434A
+4A1A0D274A8BCE4A?5;827C4C0;;44;4:CA8B274=>34A4;4:CA>=8B274=4ARC4460;>1
B84(2703BC>5544=C70;C4=>34A=827C14848=4A(0<<4;BC4;;4B48=4A(C03C>34A8<
0=34; 01ID6414= 30<8C B84 48=4A D<F4;CB27>=4=34= =CB>A6D=6 ID645f7AC
F4A34=:a==4=,4=34=(84B82778=B827C;82734A=CB>A6D=60=7A4 ><<D=0;147aA34
>34A7A4=R=3;4A
3.4 Technische Daten
#0<4D=3">34;; MEDISA A (27D;C4AD=3#02:4=48I:8BB4=HP 622
(CA><E4AB>A6D=6 +JI
48I;48BCD=6 ,0CC
DC><0C8B2741B270;CD=6 =02720"8=DC4=
1<4BBD=64=20
4F827C20
!R=64#4CI:014;20
4CA841B1438=6D=64=
!064A1438=6D=64=
AC8:4;#A
##A
20G2<
20:6
20<
#DA8=CA>2:4=4='RD<4=;C41A0D27B0=F48BD=614=DCI4=
(0D14AD=3CA>2:4=
: 61156
: 40 15588 61156 8
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
8494F48;B0:CD4;;40BBD=6384B4A41A0D27B0=F48BD=658=34=(84D=C4A
FFF<438B0=02><
7
DE
4 Garantie
4.1 Garantie- und Reparaturbedingungen
8CC4 F4=34= (84 B827 8< 0A0=C8450;; 0= 7A 02764B27R5C >34A 38A4:C 0= 384 (4AE824
BC4;;4(>;;C4=(8430B4ARC48=B2782:4=<fBB4=6414=(8418CC434=454:C0=D=3
;464=48=4 >?8434A 0D5@D8CCD=6148
B64;C4=301483845>;64=34=0A0=C841438=6D=64=
1. D5MEDISA A %A>3D:C4F8A301+4A:0D5B30CD<48=40A0=C845fA07A464
FR7AC
0B+4A:0D5B30CD<8BC8<0A0=C8450;;3DA27384 0D5@D8CCD=6>34A'427=D=6
=027ID
F48B4=
2. "R=64;8=5>;64E>="0C4A80;>34A4AC86D=6B547;4A=F4A34=8==4A70;134A0A0=C84
I48C:>BC4=;>B14B48C86C
3. DA2748=40A0=C84;48BCD=6CA8CC:48=4+4A;R=64AD=634A0A0=C84I48CF434A5fA30B
4ARC=>275fA0DB64F427B4;C40DC48;448=
4. +>=34A0A0=C840DB64B27;>BB4=B8=3
a. 0;;4(27R34=3843DA27D=B02764<Rh4470=3;D=6I3DA27#827C14027CD=6
34A41A0D27B0=;48CD=64=CBC0=34=B8=3
b. (27R34=3840D5=BC0=3B4CID=6>34A8=6A85543DA2734= RD54A>34AD=145D6C4
A8CC4IDAf2:ID5f7A4=B8=3
c. )A0=B?>ACB27R34=3840D534<,46E><4ABC4;;4AID<+4A1A0D274A>34A148
34A8=B4=3D=60=34= D=34=384=BC4=CBC0=34=B8=3
d. .D147aAC48;438448=4A=>A<0;4=1=DCID=6D=C4A;8464=
5. 8=405CD=6 5fA <8CC4;10A4 >34A D=<8CC4;10A4>;64B27R34= 384 3DA27 30B 4ARC
E4ADAB027CF4A34=8BC0D2730==0DB64B27;>BB4=F4==34A(27034=0=34<4ARC
0;B48=0A0=C8450;;0=4A:0==CF8A3
MEDISANA GmbH
064=14A6BCA0h4
#*((
*)(!#
"08; 8=5><438B0=034
=C4A=4C FFF<438B0=034
84(4AE8243A4BB458=34=(840D534<B4?0A0C4=48;4641;0CC
8
1 Safety Information
GB
IMPORTANT INFORMATION!
RETAIN FOR FUTURE USE!
Explana ion of symbols
This instruction manual belongs to this device.
It contains important information about starting up
and operation.
Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.
WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.
CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.
NOTE
These notes give you useful additional information
on the installation or operation.
Protection category II
Lot number
Manufacturer
Read the instruction manual carefully before using this
device, especially the safety instructions, and keep the
instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is vital
that you also pass on these instructions for use.
9
GB
1 Safety Information
Do not puncture the heated cushion!
Do not use the heated cushion when it is
folded!
Not to be used by very young children
(0-3 years)!
Only use the heated cushion indoors!
40° Delicate wash!
Do not bleach!
Do not dry the heated cushion in a tumble
drier!
You may dry the cushion cover in a tumble
drier!
Do not iron the heated cushion!
You may iron the cushion cover at a low
temperature!
Do not dry clean!
40 100
80
60
30
30
60 100
80
60
30
30
60 100
80
60
30
30
10
1 Safety Information
GB
•0A45D;;H2742:C74740C?03145>A44027DB45>A30<064B>A
F40A0=3C40A
•>=>CDB485H>D=>C824F40A30<064>AB86=B>58<?A>?4A
DB4>=C7434E824C74BF8C27>AC74201;4B>A85C7434E8248B
=>CF>A:8=6
•45>A4 2>==42C8=6 C74 34E824 C> H>DA ?>F4A BD??;H ?;40B4
4=BDA4 C70C C74 BD??;H E>;C064 BC0C43 >= C74 A0C8=6 ?;0C4 8B
2><?0C81;4F8C7H>DA<08=BBD??;H
•>=>C5>;3>A2A40B4C74740C?033DA8=6DB4
•#48C74A ?84A24 C74 ?03 F8C7 =>A 0CC027 B054CH ?8=B >A >C74A
B?8:H>AB70A?>1942CBC>C74?03
•> =>C DB4 C74 34E824 >= 278;3A4= >A ?4AB>=B F7> 0A4
38B01;43 0B;44? >A 8=B4=B8C8E4 C> 740C ?4AB>=B F7> 20==>C
A402C>=>E4A740C8=6
•78;3A4=14;>FC74064>5H40AB0A4=>C0;;>F43C>DB4C78B
34E8241420DB4C74H0A4=>C01;4C>A402C>=>E4A740C8=6
•)74 34E824 <DBC =>C 14 DB43 1H H>D=6 278;3A4= >E4A C74
064 >5 H40AB D=;4BB C74 2>=CA>; D=8C 70B 144= 039DBC43
022>A38=6;H1H8CB?0A4=CB>A;460;6D0A380=B>AD=;4BBC74278;3
70B144=F4;;8=BCAD2C437>FC>DB4C742>=CA>;D=8C?A>?4A;H
•)78B0??;80=2420=14DB431H278;3A4=06435A><H40AB0=3
01>E40=3?4AB>=BF8C7A43D243?7HB820;B4=B>AH>A<4=C0;
20?018;8C84B>A;02:>54G?4A84=240=3:=>F;436485C74H70E4
144= 68E4= BD?4AE8B8>= >A 8=BCAD2C8>= 2>=24A=8=6 DB4 >5 C74
0??;80=248=0B054F0H0=3D=34ABC0=3C7470I0A3B8=E>;E43
•78;3A4=B70;;=>C?;0HF8C7C740??;80=24
•;40=8=60=3DB4A<08=C4=0=24B70;;=>C14<0341H278;3A4=
F8C7>DCBD?4AE8B8>=
•#4E4ADB4C74?03D=BD?4AE8B43
•)74D=8C8B34B86=435>A7><4DB4>=;H
•>=>C50;;0B;44?F78;4C74740C?038BBF8C2743>=
•%A>;>=643DB4>5C74740C432DB78>=0C07867B4CC8=62>D;3
;403C>B:8=1DA=B
11
GB
1 Safety Information
•> =>C 2>E4A C74 ?03 F8C7 0=H >C74A 2DB78>=B )74 2>=CA>;
BF8C27B7>D;3=>C142>E4A43>A?;0243>=>A14;>FC74?03
F78;4C74D=8C8B8=>?4A0C8>=
•>=>CB8C>=C74740C?03=BC403A4BCC74?03>=>A0608=BC
C74?0AC>5C741>3HC>14CA40C43
•#4E4AC>D270740C?03C70C70B50;;4=8=C>F0C4A*=?;D6C74
D=8C5A><C74<08=B>DC;4C8<<4380C4;H
•44?C74<08=B;4030F0H5A><7>CBDA5024B
•#4E4A20AAH?D;;>ACDA=C74740C?031HC74<08=B;4030=33>
=>C;4CC74;40364CC0=6;43
•> =>C DB4 C74 740C ?03 F74= F4C 0=3 >=;H DB4 8C 8= 3AH
4=E8A>=<4=CB=>C8=C7410C7A>><>AB8<8;0A4=E8A>=<4=CB
•
)742>=CA>;B0=3;403B<DBC=>C144G?>B43C>0=H:8=3>5<>8BCDA4
•5 0 50D;C >22DAB 3> =>C 0CC4<?C C> A4?08A C74 D=8C H>DAB4;5
'4?08AB<DBC>=;H1420AA843>DC1H0=0DC7>A8I43B?4280;8BC
340;4A>A>C74ABD8C01;H@D0;85843?4AB>==4;
•
5C74?>F4ABD??;H201;48B30<06438C<0H>=;H14A4?;02431H
MEDISA A0=0DC7>A8B43340;4A>A1H@D0;85843?4AB>==4;=>A34A
C>?A4E4=C70I0A3B0;F0HBB4=3C74D=8C8=C>C74B4AE82424=CA4
•)74 740C ?03 <0H >=;H 14 >?4A0C43 F8C7 C74 2>=CA>; D=8C
%BD??;843
•,74=BC>A8=6C74740C?030;;>F8CC>2>>;3>F=145>A45>;38=6
•(7>D;3 H>D 70E4 0=H 2>=24A=B 01>DC 740;C7 8BBD4B 2>=BD;C
H>DA3>2C>A145>A4DB8=6C74740C?03
•>=>CDB4C74740C?03>=?0ACB>5C741>3HC70C0A4BF>;;4=
8=9DA43>A8=5;0<43
•(7>D;3 H>D 4G?4A84=24 ?4AB8BC4=C ?08=B 8= C74 <DB2;4B 0=3
9>8=CB ?;40B4 8=5>A< H>DA 3>2C>A %4AB8BC4=C ?08=B 20= 14 0
BH<?C><>5B4A8>DB8;;=4BB
•5H>D4G?4A84=240=H?08=>A38B2><5>ACF78;4DB8=6C74D=8CBC>?
DB8=68C8<<4380C4;H
•)74 34E824 8B >=;H 5>A ?A8E0C4 DB4 0=3 8B =>C C> 14 DB43 8=
7>B?8C0;B
12
2
Operating
GB
Thank you very much for your confidence in us and congratulations!
,8C7C78BHeat pad for neck and shoulder H>D70E4?DA270B430@D0;8CH?A>3D2C1H
MEDISA A)>4=BDA4C7414BCA4BD;CB0=3;>=6C4A<B0C8B502C8>=F8C7H>DAHeat pad
for neck and shoulder F4 A42><<4=3 C70C H>D A403 C74 5>;;>F8=6 >?4A0C8=6 0=3
<08=C4=0=248=BCAD2C8>=B20A45D;;H
2.1 Items supplied and packaging
%;40B42742:58ABC>50;;C70CC74D=8C8B2><?;4C40=38B=>C30<06438=0=HF0H58=
3>D1C3>=>CDB4C740??;80=24(4=38CC>0B4AE824?>8=C
)745>;;>F8=6?0ACB0A48=2;D343
•MEDISA A 40C?035>A=42:0=3B7>D;34AHP 622 F8C7A4<>E01;42>=CA>;D=8C
•=BCAD2C8>=<0=D0;
)74?02:068=620=14A4DB43>AA42H2;43%;40B438B?>B4?A>?4A;H>50=H?02:068=6
<0C4A80;=>;>=64AA4@D8A435H>D=>C8240=HCA0=B?>AC30<0643DA8=6D=?02:8=6
?;40B42>=C02CH>DA340;4AF8C7>DC34;0H
WAR I G
Please ensure that the polythene packing is kept away from the
reach of children! Risk of suffocation!
2.2 Operation
->D20=DB4C74MEDISA A 40C?035>A=42:0=3B7>D;34AHP 622 C>64=C;HF0A<
0=3A4;0G C74B4 ?0ACB>5 C741>3H *B8=6 C74740C ?03BC8<D;0C4B 1;>>3 28A2D;0C8>=8=
70A34=43<DB2;4B0=374;?BH>DC>A4;0G05C4A0BCA4=D>DB30H)74740C?03540CDA4B
0=4;42CA82C4<?4A0CDA42>=CA>;C70CA46D;0C4BC74C4<?4A0CDA4022>A38=6C>C7427>B4=
B4CC8=6
"0:4BDA4C742>==42C8>=201;4>5C742>=CA>;D=8C8B?A>?4A;H2>==42C43C>C74?;D6>5
C74740C?03%;D6C74D=8C8=C>C74<08=B>DC;4C0=3<>E4C74B;834A2>=CA>;5A><?>B8C8>=
0C>?>B8C8>=1)74?>F4A!F8;;;867CD?
,74=BF8C278=6D?0=33>F=C7438554A4=C
;4E4;BC748=3820C>A;0<?5;0B74BCF8241A845;H0=3C74=2><4B>=?4A<0=4=C;H
5C4A054F<8=DC4BH>DF8;;1401;4C>544;C74?0364CC8=6=>C82401;HF0A<4A5H>D
A4@D8A4078674AC4<?4A0CDA4B4CC8=6<>E4C74BF8C27C>C74=4GC?>B8C8>=B
2345
>AC74
<0G8<D< 740CB4CC8=6?>B8C8>=65C74740C?0364CBC>>7>C5>AH>D<>E4C74B;834A
102:C>?>B8C8>=5432>A15C4A0B7>ACC8<4C74740C?03F8;;2>>;3>F=
!4E4; 2-6 >5 C74 34E824 8B 8=C4=343 5>A 740C8=6 D? >=;H ;4E4; 18B 5>A 2>=C8=D>DB
>?4A0C8>=
)>BF8C27C74D=8C>55<>E4C74BF8C27102:C>?>B8C8>= 0)74?>F4A!F8;;6>>DC
8=3820C8=6C70CC74D=8C8BBF8C2743>55*=?;D6C74D=8C5A><C74<08=B>DC;4C
">E4 C74 BF8C27 C> ?>B8C8>= 15>A 0=H 2>=C8=D>DB DB4 )74 740C ?03 F8;; BF8C27 >55
0DC><0C820;;H05C4A0??A>G<8=DC4B>52>=C8=D>DBDB4)>BF8C278C102:>=0608=
<>E4C74B;834ABF8C27C>?>B8C8>=00=3C74=102:C>C7434B8A43740CB4CC8=6*=?;D6
C74D=8C5A><C74<08=B>DC;4C>=24H>D70E458=8B743DB8=68C
13
GB
3 Miscellaneous
3.1 Cleaning and maintenance
•45>A42;40=8=6C74?03D=?;D68C5A><C74<08=B>DC;4C0=3;4C8C2>>;3>F=5>A0C
;40BCC4=<8=DC4B
•)74740C?038B4@D8??43F8C70A4<>E01;42>=CA>;D=8C*=?;D6C742>=CA>;D=8C5A><
C74740C?031H?D;;8=6>DCC742>==42C8>=201;45A><C74?;D6>=C74740C?03
•)74740C?0320=142;40=43F8C70B>5C1ADB7F74=3AH
•The appliance can be machine washed at 40° in a delicate programme or by
hand gently)7414BCF0HC>3>C78B8BC>?DCC74740C43D=34A1;0=:4C8=010C7F8C7
;D:4F0A<F0C4A0=3B><4<8;334C4A64=C0=3C74=64=C;HB@D44I48C>DC
•'8=B4C74?03B4E4A0;C8<4BC>64CA83>50=HA4<08=8=634C4A64=C
•#4E4ADB4BCA>=634C4A64=CB>A70A31ADB74B
•)>3AH;0HC74?035;0C>=0<>8BCDA401B>A14=CC>F4;>A<0C
•$=;HDB4C741;0=:4C0608=>=248C8B2><?;4C4;H3AH
•'42>==42CC742>=CA>; D=8CC> C74740C?03 8=C742>AA42C <0==4A?;40B4 B44 C74
B:4C27C740AA>F<0A:8=6B0A4B7>F8=6C>F0A3B4027>C74A
•->DB7>D;3D=C0=6;4C74201;45A><C8<4C>C8<4
•(C>A4C74D=8C8=02;40=0=33AH?;024;083>DC5;0CF8C7=>C78=62>E4A8=6>AA4BC8=6
>=C>?>58C
•>=>C2A40B4C740??;80=241H?;028=68C4<B>=C>?>58C3DA8=6BC>A064
3.3 Disposal
)78B ?A>3D2C <DBC =>C 14 38B?>B43 C>64C74A F8C7 C74 3><4BC82 F0BC4 ;;
DB4AB 0A4 >1;8643 C> 70=3 8= 0;; 4;42CA820; >A 4;42CA>=82 34E824B
A460A3;4BB>5F74C74A>A=>CC74H2>=C08=C>G82BD1BC0=24B0C0<D=828?0;
>A 2><<4A280; 2>;;42C8>= ?>8=C B> C70C C74H 20= 14 38B?>B43 >5 8= 0=
4=E8A>=<4=C0;;H 0224?C01;4 <0==4A >=BD;C H>DA <D=828?0; 0DC7>A8CH >A
H>DA340;4A5>A8=5>A<0C8>=01>DC38B?>B0;
3.4 Technical specifications
#0<40=3<>34; MEDISA A 40C?035>A=42:0=3B7>D;34AHP 622
+>;C0645A4@D4=2H +JI
40C>DC?DC F0CCB
DC><0C82BF8C27>55 5C4A0??A>G<8=DC4B
8<4=B8>=B0??A>G 0??A>GG2<
,4867C0??A>G 0??A>G:6
"08=B;403;4=6C70??A>G 0??A>G<
$?4A0C8=62>=38C8>=B
(C>A0642>=38C8>=B
AC=>
#=>
$=;HDB48=3AHA>><B0B34B2A81438=C74
>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B
;40=0=33AH
: 61156
: 40 15588 61156 8
In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right for technical and design changes without notice.
)742DAA4=CE4AB8>=>5C78B8=BCAD2C8>=<0=D0;20=145>D=3D=34A
FFF<438B0=02><
14
4 Warranty
GB
4.1 Warranty and repair terms
%;40B42>=C02CH>DABD??;84A>AC74B4AE82424=CA48=20B4>502;08<D=34AC74F0AA0=CH
5H>D70E4C>A4CDA=C74D=8C?;40B44=2;>B402>?H>5H>DAA4248?C0=3BC0C4F70CC74
34542C8B
)745>;;>F8=6F0AA0=CHC4A<B0??;H
1. )74F0AA0=CH?4A8>35>AMEDISA A ?A>3D2CB8BC7A44H40AB5A><30C4>5?DA270B4
=20B4>50F0AA0=CH2;08<C7430C4>5?DA270B470BC>14?A>E4=1H<40=B>5C74
B0;4BA4248?C>A8=E>824
2. 4542CB 8= <0C4A80; >A F>A:<0=B78? F8;; 14 A4<>E43 5A44 >5 270A64 F8C78= C74
F0AA0=CH?4A8>3
3. '4?08ABD=34AF0AA0=CH3>=>C4GC4=3C74F0AA0=CH?4A8>348C74A5>AC74D=8C>A5>AC74
A4?;024<4=C?0ACB
4. )745>;;>F8=68B4G2;D343D=34AC74F0AA0=CH
a. ;; 30<064 F7827 70B 0A8B4= 3D4 C> 8<?A>?4A CA40C<4=C 46 =>=>1B4AE0=24
>5C74DB4A8=BCAD2C8>=B
b. ;;30<064F78278B3D4C>A4?08AB>AC0<?4A8=61HC742DBC><4A>AD=0DC7>A8B43
C78A3?0AC84B
c. 0<064 F7827 70B 0A8B4= 3DA8=6 CA0=B?>AC 5A>< C74 <0=D502CDA4A C> C74
2>=BD<4A>A3DA8=6CA0=B?>ACC>C74B4AE82424=CA4
d. 224BB>A84BF78270A4BD1942CC>=>A<0;F40A0=3C40A
5. !8018;8CH5>A38A42C>A8=38A42C2>=B4@D4=C80;;>BB4B20DB431HC74D=8C0A44G2;D343
4E4=85C7430<064C>C74D=8C8B0224?C430B0F0AA0=CH2;08<
MEDISANA GmbH
064=14A6BCA0h4
#*((
'"#-
"08; 8=5><438B0=034
=C4A=4C FFF<438B0=034
)74B4AE82424=CA4033A4BB8BB7>F=>=C740CC02743;405;4C
15
FR
1 Consignes de sécurité
REMARQUE IMPORTANTE!
TOUJOURS CONSERVER!
Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concernant
sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité
de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice
peut provoquer de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.
AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter
d’éventuelles blessures de l’utilisateur.
ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous donnent des informations
supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.
Classe de protection II
N° de lot
Fabricant
Légende
Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les
consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez
bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par
la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-
lui impérativement ce mode d’emploi à disposition.
16
FR 1 Consignes de sécurité
Ne piquez pas le coussin chauffant avec
une aiguille !
Le coussin chauffant ne doit pas être
plié ou en boule lorsque vous l’utilisez !
Ne convient pas aux enfants en bas ge
(0-3 ans) !
Le coussin chauffant doit être utilisé
uniquement dans des pièces fermées !
40° Linge délicat !
Ne pas utiliser d'agents blanchissants!
Ne faites pas sécher le coussin chauffant
au sèche-linge électrique !
La taie du coussin peut être au sèche-linge
électrique !
Ne repassez pas le coussin chauffant !
La taie du coussin peut être
repassée à faible température !
Ne pas nettoyer à sec !
40 100
80
60
30
30
60 100
80
60
30
30
60 100
80
60
30
30
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Medisana Personal Care Product manuals
Medisana
Medisana HP 605 User manual
Medisana
Medisana Medibeam User manual
Medisana
Medisana CM 835 User manual
Medisana
Medisana AC 850 User manual
Medisana
Medisana 41000 User manual
Medisana
Medisana LSB 45200 User manual
Medisana
Medisana MCH User manual
Medisana
Medisana MC 820 User manual
Medisana
Medisana HM 855 User manual
Medisana
Medisana 85120 User manual
Medisana
Medisana 88382 User manual
Medisana
Medisana DC 300 User manual
Medisana
Medisana Medinose Pro 45062 User manual
Medisana
Medisana ND 870 User manual
Medisana
Medisana SMC 1200 User manual
Medisana
Medisana MP 840 User manual
Medisana
Medisana FSS User manual
Medisana
Medisana CR 870 User manual
Medisana
Medisana HP 630 User manual
Medisana
Medisana NM 860 User manual
Popular Personal Care Product manuals by other brands
Joycare
Joycare JC-339M instructions
zengar
zengar NeurOptimal V3 Getting started manual
Pebble Grey
Pebble Grey Marcel 701.03.12 manual
BioIntelliSense
BioIntelliSense BioButton BIOST03020 Instructions for use
Minetan
Minetan Bronze Babe Personal Operation manual
DSK
DSK Silver Classic YJ-2417H operating instructions
