Medivon CF-2206 User manual

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 1 05.09.13 13:39
MASSAGE MAT
MODEL: CF-2206
MANUAL

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 2 05.09.13 13:39
Sicurezza ........................................................................................... 4
Messa in funzi ne .................................................................................. 7
C mandi e funzi nament ..................................................................... 8
Appendice ............................................................................................ 12
Diritto d'autore ................................................................................................................ 2
Limitazione di responsabilità ............................................................................................... 2
Uso conforme ................................................................................................................... 2
Avvertenze utilizzate ........................................................................................................ 3
Avvertenze di sicurezza di base ..................................................................................... 4
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto ....................... 7
Smaltimento della confezione ....................................................................................... 7
Prima della prima messa in funzione ........................................................................... 7
Utilizzo del coprisedile in auto ....................................................................................... 8
Utilizzo del coprisedile a casa. ....................................................................................... 9
Accensione/spegnimento del coprisedile ................................................................... 9
Selezione del programma di massaggio ....................................................................... 9
Attivazione/disattivazione della funzione di riscaldamento ............................. 10
Sostituzione del fusibile ................................................................................................ 10
Dati tecnici ....................................................................................................................................... 12
Indicazioni sulla dichiarazione di conformità ...................................................... 12
Garanzia .......................................................................................................................... 13
Assistenza ................................................................................................................ 13
Importatore .............................................................................................................. 13
Pulizia .................................................................................................. 11
Smaltiment ........................................................................................ 11
Descrizi ne dell'apparecchi .................................................................. 7
C nservazi ne ...................................................................................... 11

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 3 05.09.13 13:39
UAMM 12 B1 1

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 4 05.09.13 13:39
Intr duzi ne
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
inte- grante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzarsi con tutte le
indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare l'apparecchio solo
come descritto e per i campi d'impiego
indicati. Conservare con cura il presente manuale di istruzioni. In caso di
cessione del prodotto a terzi, consegnare anche
tutta la documentazione
relativa.
Diritt d'aut re
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, ovvero la riproduzione
delle
immagini, anche se modificate, è consentita solo previo permesso
scritto del
produttore.
Limitazi ne di resp nsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni,
così
come tutti i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso,
corrispondono
alle ultime informazioni disponibili al momento dell'invio in
stampa, fornite in buona fede tenendo conto delle nostre attuali esperienze e
conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di
istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore declina ogni responsabilità per i danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non
eseguite
in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza permesso o
dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.
Us c nf rme
Questo coprisedile con funzione massaggiante e riscaldante serve per un
mas-
saggio rilassante della zona delle spalle, della schiena, dell'anca e
delle cosce
in ambito privato. Può essere utilizzato sia in auto che in luoghi
interni asciutti.
Questo coprisedile non è destinato all'uso in ospedali o
all'impiego in campo
commerciale. Non utilizzarlo per neonati, bambini
piccoli, persone sensibili al calore o disabili o per gli animali. È vietato
qualsiasi altro uso diverso da quello
precedentemente descritto o qualsiasi
modifica, in quanto si possono verificare
lesioni e / o danneggiamento del
coprisedile.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti
dall'uso
non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
2 UAMM 12 B1

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 5 05.09.13 13:39
Avvertenze utilizzate
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
UAMM 12 B1 3

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 6 05.09.13 13:39
Sicurezza
AVVERTENZE IMPORTANTI!
CONSERVARE PER L'USO
SUCCESSIVO!
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a
cose.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti
avver-
tenze di sicurezza:
■ Leggere le avvertenze!
Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzarsi con
tutte
le indicazioni relative ai comandi e alla
sicurezza.
■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare
even-
tuali danni visibili. Non mettere in funzione un
apparecchio
danneggiato o caduto.
■ In caso di danni al cavo o alle connessioni, fare sostituire
tali
componenti da personale specializzato autorizzato o
dal
servizio di assistenza ai clienti, al fine di evitare rischi.
■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a
partire dall'età di 8 anni e persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali limitate ovvero prive di esperienze e
conoscenze in merito, qualora siano sorvegliati o siano
stati
adeguatamente istruiti sull'uso sicuro
dell'apparecchio e ne comprendano i relativi rischi. I
bambini non devono gioca-
re con l'apparecchio. La
pulizia e la manutenzione a cura
dell'utente non devono
essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati.
■ Utilizzare l'apparecchio con l'alimentatore in
dotazione o
con uno spinotto per auto da 12 V.
4 UAMM 12 B1

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 7 05.09.13 13:39
■ Il coprisedile non può essere utilizzato da persone non
auto-
sufficienti, bambini piccoli o persone insensibili al
calore (ad
es. diabetici, persone affette da malattie
dermatologiche o con vaste cicatrici nell’area di
applicazione, dopo l’ingestione
di analgesici o il consumo
di alcol).
■ Non lasciare il coprisedile incustodito durante il funzionamento.
■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende
specializzate
o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni
effettuate in modo
non conforme possono causare gravi
pericoli per l'utente.
Inoltre la garanzia decade.
■ I componenti guasti devono essere sostituiti
esclusivamente
da pezzi di ricambio originali. Solo con
questi pezzi di
ricambio è garantita la conformità ai
requisiti di sicurezza.
■ Proteggere il coprisedile dall'umidità e dalla penetrazione
di
liquidi. Non immergere mai l'apparecchio in acqua e
non col-
locare sul coprisedile recipienti contenenti liquidi
(ad es. vasi).
■ Non inserire aghi o altri oggetti appuntiti nel coprisedile.
■ Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di
fonti
di calore, fiamme aperte (ad es. candele) o sotto i
raggi
diretti del sole, per evitarne un surriscaldamento.
■ Se si utilizza il prodotto in autoveicoli, assicurarsi che non
venga pregiudicato il funzionamento dei dispositivi di
sicurezza, in special modo degli airbag laterali. In caso
di
ulteriori domande sull'uso dell'airbag leggere le
istruzioni
per l'uso dell'autoveicolo in oggetto o
consultare un'officina di fiducia.
■ L'apparecchio presenta superfici molto calde. Le
persone
insensibili al calore devono esercitare cautela
nell'uso del-
l'apparecchio.
■ Fare in modo di non addormentarsi durante il
funzionamento
del coprisedile. Un uso troppo prolungato
potrebbe causare
ustioni alla pelle.
UAMM 12 B1 5

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 8 05.09.13 13:39
■ Non utilizzare il coprisedile in presenza di
infiammazioni,
lesioni o gonfiori su parti del corpo. In
caso di dubbi con-
sultare un medico prima dell'uso. Tali
infiammazioni, lesioni e/o gonfiori potrebbero
eventualmente aggravarsi.
■ Nell'uso dello spinotto 12 V per autoveicoli, assicurarsi
che
questo sia ben inserito nella presa 12 V e che la
presa sia priva di sporcizia. Se il contatto tra lo spinotto e
la presa non
è sufficiente, le vibrazioni dell'autoveicolo
possono causare
un'interruzione dell'alimentazione di
corrente a brevi intervalli, provocando un
surriscaldamento dell'apparecchio.
■ Si prega di:
- allacciare il coprisedile solo alla tensione indicata nei
dati
tecnici,
- non accendere il coprisedile se questo è piegato o
arroto-
lato,
- evitare pieghe ad angolo acuto nel coprisedile,
- non appoggiare oggetti, come ad es. una valigia o un
cesto
per panni sul coprisedile se questo è in funzione.
In caso contrario il coprisedile può danneggiarsi
irreparabilmente.
6 UAMM 12 B1

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 9 05.09.13 13:39
Messa in funzi ne
V lume della f rnitura e ispezi ne per eventuali danni
da trasp rt
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
• Cuscino massaggiante per auto
• Spinotto 12 V per autoveicoli
• Alimentatore
• Le presenti istruzioni per l'uso
Smaltiment della c nfezi ne
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e
alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la
ge-
nerazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in
conformità
alle norme vigenti localmente.
Prima della prima messa in funzi ne
■ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i blocchi di trasporto dall'apparecchio.
Descrizi ne dell'apparecchi
Coprisedile
2
Cinture di fissaggio
3
Custodia
4
Telecomando
5
Display
6
Tasto
7
Tasto OFF
8
Tasto MODE
9
Tasto ON
10
Presa
11
Spinotto 12 V per autoveicoli
12
Alimentatore
UAMM 12 B1 7
Assistenza).

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 05.09.13 13:39
10
C mandi e funzi nament
In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e
al
funzionamento dell'apparecchio.
Utilizz del c prisedile in aut
◆ Collocare il coprisedile sul sedile dell'automobile.
◆ Passare la cintura di fissaggio
superiore
poggiatesta del sedile
dell'autoveicolo.
del coprisedile sopra il
◆ Fissare accuratamente il coprisedile con le cinture di
fissaggio
(v. Fig. 1).
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
◆ Inserire lo spinotto a bassa tensione dello spinotto 12 V per autoveicoli
nella presa del coprisedile .
◆ Collegare lo spinotto 12 V per
autoveicoli
alla presa accendisigari.
8 UAMM 12 B1
2
2
2
2
2
11
11

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 05.09.13 13:39
Utilizz del c prisedile a casa
◆ Collocare il coprisedile su una sedia o poltrona idonea.
◆
Fissare accuratamente il coprisedile con le cinture di fissaggio
2
.
◆ Inserire lo spinotto a bassa tensione
dell'alimentatore
coprisedile .
nella
presa
del
◆ Collegare l'alimentatore di
rete
a una presa di rete.
Accensi ne/spegniment del c prisedile
AVVERTENZA
฀ Il telecomando
4
presenta una illuminazione di fondo. Se il
telecomando
non è illuminato, per prima cosa viene attivata
l'illuminazione di fondo alla prima pressione del tasto
6
,
8
o
9
. Solo
quando l'illuminazione di fon-
do si accende, questi tasti funzionano.
Dopo altri 5 secondi circa si spegne
l'illuminazione di fondo.
฀ Se si preme il tasto OFF
7
, si spegne subito l'apparecchio.
◆ Premere il tasto
ON
per accendere il coprisedile . Sul display
viene visualizzato MODE .
◆ Prima che trascorrano 30 minuti, premere il tasto
OFF
coprisedile .
Selezi ne del pr gramma di massaggi
per disattivare il
Sono disponibili complessivamente 8 programmi (MODE 1 - 8 ). I programmi si
distinguono per la loro intensità, i punti da massaggiare e il ritmo del
massaggio.
◆ Premere ripetutamente il tasto
MODE
di massaggio.
per passare tra i diversi programmi
12
10
12
9
5
7
8

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 05.09.13 13:39
UAMM 12 B1 9

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 10 05.09.13 13:39
Attivazi ne/disattivazi ne della funzi ne di riscalda-
ment
◆ Premere il tasto
ON
per accendere il coprisedile . Nel display
viene visualizzato MODE 0 .
◆ Premere il tasto per attivare la funzione di riscaldamento. Nel display
viene visualizzato il simbolo per la funzione di riscaldamento .
◆ Prima che trascorrano 30 minuti, premere il tasto
funzione di riscaldamento.
S stituzi ne del fusibile
per disattivare la
Nello spinotto 12 V per
autoveicoli
si trova un fusibile per proteggere la rete
elettrica di bordo dell'autoveicolo. Se l'apparecchio non funziona più, controllare
o sostituire il fusibile.
◆ Aprire lo spinotto 12 V per
autoveicoli
svitando cautamente l'inserto a
vite scanalato
C
, se necessario con una pinza, ruotando in senso antiora-
rio e rimuoverlo insieme alla punta dello spinotto
B
.
◆ Rimuovere il fusibile
A
dallo spinotto 12 V per autoveicoli
11
.
◆ Reinserire un nuovo fusibile di tipo 3A 250 V nello spinotto 12 V per
auto- veicoli
11
. Ruotare l'inserto a vite precedentemente rimosso
C
insieme alla punta dello spinotto
B
sullo spinotto 12 V per autoveicoli
11
.
11
A
B
C
9
5
6
5
6
11
11

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 10 05.09.13 13:39
10 UAMM 12 B1

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 11 05.09.13 13:39
Pulizia
■ Pulire il coprisedile con un panno leggermente umido e un detersivo
per stoviglie delicato.
C nservazi ne
■ Disporre il
telecomando
nell'apposita
custodia
sul lato del coprisedile .
■ Conservare il coprisedile nell'imballaggio originale in un luogo
asciutto e
senza carico in caso di non utilizzo prolungato.
■ Durante la conservazione non appoggiare oggetti sul coprisedile per
evitare
che si formino pieghe acute sul coprisedile .
Smaltiment
Smaltiment dell'apparecchi
N n smaltire per alcun m tiv l'apparecchi assieme ai n rmali
rifiuti d mestici. Quest pr d tt è s ggett alla Direttiva eur -
pea 2012/19/EU-RAEE (Rifiuti da apparecchiature elettriche ed
elettr niche).
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o
attra-
verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme
attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di
smaltimento competente.
UAMM 12 B1 11
4
3

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 12 05.09.13 13:39
Appendice
Dati tecnici
C prisedile
Tensione di ingresso 12 V
Assorbimento di corrente max. 1 A
Assorbimento di potenza circa 12 W
Spin tt per aut veic li
Tensione di ingresso 12 V
Tensione di uscita 12 V
Corrente di uscita max. 1 A
Indicazi ni sulla dichiarazi ne di c nf rmità
Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti
fondamentali in relazione alla conformità e alle relative
prescrizioni della Direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica 2004/108/EC
della Direttiva sulla
bassa tensione 2006/95/EC.
La dichiarazione di conformità originale e completa è a
disposizione presso l'importatore.
12 UAMM 12 B1
100 240 V, 50/60
0,5
A
12
V
1
A
II

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 13 05.09.13 13:39
Garanzia
Questo apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima
della
consegna.
Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla
garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più
vicino.
Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della
merce.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello
commer-
ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di
assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del
consumatore. Il
periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in
garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.
I danni e difetti eventualmente presenti già all’atto dell’acquisto devono
essere
segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro
due giorni dalla data di acquisto.
Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 90543
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
IAN 90543
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Imp rtat re
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
UAMM 12 B1 13

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 14 05.09.13 13:39
14 UAMM 12 B1

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 15 05.09.13 13:39
Segurança............................................................................................. 18
C l caçã em funci nament ................................................................... 21
Operaçã e funci nament .................................................................. 22
Anex ....................................................................................................... 26
Índice
Direitos de autor ............................................................................................................. 16
Limitação da responsabilidade ................................................................................. 16
Utilização correta ......................................................................................................... 16
Indicações de aviso utilizadas ...................................................................................... 17
Indicações básicas de segurança ..................................................................................... 18
Material fornecido e inspeção de transporte ............................................................ 21
Eliminação da embalagem ............................................................................................ 21
Antes da primeira utilização .................................................................................. 21
Utilizar a esteira para assento no automóvel ........................................................ 22
Utilizar a esteira para assento em casa ............................................................... 23
Ligar/desligar a esteira para assento .................................................................. 23
Selecionar o programa de massagem .................................................................. 23
Ligar/desligar a função de aquecimento ............................................................ 24
Mudar o fusível ............................................................................................................. 24
Dados técnicos ................................................................................................................................ 26
Indicações relativamente à Declaração de Conformidade ................................ 26
Garantia .......................................................................................................................... 27
Assistência Técnica .............................................................................................................. 27
Importador ................................................................................................................ 27
UAMM 12 B1 15
Intr duçã ........................................................................................... 16
Limpeza ................................................................................................ 25
Eliminaçã ............................................................................................ 25
Descriçã d aparelh .......................................................................... 21
Armazenament ................................................................................... 25

IB_90543_UAMM12B1_LB5.indb 16 05.09.13 13:39
Intr duçã
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é
parte integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a
segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-
se com todas as
instruções de operação e segurança. Utilize o produto
apenas como descrito e
nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este
manual de instruções. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos
os respetivos documentos.
Direit s de aut r
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente
docu- mento, bem como reproduzir imagens, mesmo editadas, sem a
autorização por
escrito do fabricante.
Limitaçã da resp nsabilidade
Todos os dados, informações e indicações técnicos relativos à ligação e
operação,
presentes neste manual de instruções, correspondem à última
versão impressa
e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em
consideração as nossas experiências e descobertas até ao momento.
Excluem-se os direitos relativos a dados, ilustrações e descrições presentes
neste
manual de instruções.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes
da
inobservância do manual de instruções, de uma utilização incorreta, de
repara-
ções inadequadas, de alterações não autorizadas ou da utilização
de peças de
reposição não aprovadas.
Utilizaçã c rreta
Esta esteira para assento com função de massagem e aquecimento destina-se
à massagem de relaxamento da zona dos ombros, costas, ancas e coxas
para
uso privado. A esteira pode ser utilizada não só no automóvel, como
também
em espaços interiores secos. Esta esteira de massagem e
aquecimento para
assento não foi concebida para uso comercial ou em
hospitais. Não podem
ser aquecidos latentes, crianças jovens, pessoas
sensíveis ao calor ou incapa- citadas, bem como animais. Não é permitida
qualquer utilização diferente da
acima descrita ou alteração da esteira,
podendo levar à ocorrência de lesões
e/ou danos na mesma.
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados
por utilizações incorretas. O risco é da responsabilidade exclusiva do
utilizador.
16 UAMM 12 B1