Meec tools 012595 User manual

CIRCULAR SAW SIRKELSAG
CIRKELSÅG
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
PILARKI TARCZOWEJ
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
18 V/ Ø165mm
CIRCULAR SAW
Item no. 012595

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20200518
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
CIRCULAR SAW / CIRKELSÅG
SIRKELSAG / PILARKA TARCZOWA
18V, 165mm, 3650/min
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
012595
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-5:2014
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -20
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2020-05-05
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1
1
2
3
4
5
6 7 8 9 10
11
12
14
13
15
16
17
18
19
24
23
25
26
20
21
22
27

2 3
4

5
6

7

SE
4
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Om elverktyget används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk. Sladd avsedd för
utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, använd
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Kom ihåg att en
bråkdels sekunds ouppmärksamhet eller
slarv räcker för att orsaka allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd skyddsglasögon eller
ansiktsskärm. Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
verktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i avstängt läge innan du
sätter i stickproppen eller batteriet eller
lyfter/bär elverktyget. Olycksrisken är stor
om du bär elverktyg med ngret på
strömbrytaren eller ansluter ström till
elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget
läge.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
elverktyget startas. Nyckel eller liknande
som sitter kvar på en roterande del på
elverktyget kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. Det ger
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och andra
anvisningar. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara alla varningar
och anvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan
avser nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll kringstående personer, speciellt barn,
på säkert avstånd när elverktyg används.
Om du blir distraherad kan du tappa
kontrollen över elverktyget.
ELSÄKERHET
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Bär eller dra aldrig
elverktyget i sladden och dra inte i

SE
5
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
• Håll handtag och greppytor rena, torra
och fria från olja och fett. Hala handtag
och greppytor gör elverktyget svårt att
hålla och kontrollera i oväntade
situationer.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
BATTERIDRIVNA VERKTYG
• Ladda batteriet endast med den laddare
som tillverkaren rekommenderar. Om
andra batterier laddas nns risk för
personskada och/eller brand.
• Använd endast batterier som
rekommenderas av tillverkaren. Om andra
batterier används nns risk för
personskada och/eller brand.
• När batteriet inte används ska det hållas
åtskilt från metallföremål som gem, mynt,
nycklar, spikar, skruvar och andra små
metallföremål som kan kortsluta polerna.
Vid kortslutning urladdas stora mängder
energi som kan orsaka brand och/eller
brännskada.
• Om batteriet hanteras ovarsamt kan
vätska läcka ut från batteriet. Undvik
kontakt med batterivätskan. Vid kontakt
med batterivätska, spola omedelbart med
stora mängder rent vatten. Om du får
batterivätska i ögonen, uppsök läkare.
Batterivätska kan orsaka hudirritation
och/eller frätskada.
• Använd inte skadade eller modierade
batterier eller elverktyg. Skadade eller
modierade batterier kan uppvisa
oförutsägbart beteende och orsaka brand,
explosion eller risk för personskada
bättre kontroll över elverktyget i oväntade
situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV
ELVERKTYG
• Tvinga inte elverktyg. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Elverktyg fungerar bättre och säkrare med
den belastning de är avsedda för.
• Använd inte elverktyg om det inte går att
starta och stänga av dem med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan
styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Dra ut stickproppen och/eller ta bort
batteriet innan justeringar görs, tillbehör
byts ut eller elverktyg ställs undan.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att elverktyg startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktyg och tillbehör.
Kontrollera att rörliga delar är korrekt
justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga
andra faktorer föreligger som kan påverka
funktionen. Om ett elverktyg är skadat
måste det repareras innan det används
igen. Många olyckor orsakas av bristfälligt
underhållna elverktyg.

SE
6
kroppskontakt minimeras, klingan inte
fastnar och du inte tappar kontrollen.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det skärande tillbehöret
kan komma i kontakt med dolda
elledningar eller den egna sladden. Vid
kontakt med spänningsförande ledare blir
elverktygets metalldelar
spänningsförande – risk för elolycksfall.
• Vid klyvning ska alltid anslag eller
styrskena användas för raka snitt. Det gör
snittet mer exakt och minskar risken för
att klingan ska fastna.
• Använd alltid klingor vars axelhål har rätt
storlek och form (romboida eller runda).
Klingor som inte passar korrekt på sågens
axel går excentriskt, vilket ger sämre
kontroll.
• Använd aldrig skadade eller felaktiga
brickor eller skruvar tillsammans med
klingan. Brickor och skruvar för klingan är
konstruerade för sågen, för att ge optimal
funktion och högsta möjliga säkerhet.
YTTERLIGARE
SÄKERHETSANVISNINGAR
Risk för kast
Plötsliga kast kan förekomma när klingan
kläms fast, kärvar eller är feljusterad. Sågen
kastas då okontrollerat upp från arbetsstycket
och mot användaren.
• Om klingan kläms eller hakar fast i ett
sågspår som kläms ihop låses den och
motorkraften får sågen att snabbt kastas
bakåt mot användaren.
• Om klingan vrids eller hamnar fel i snittet
kan sågtänderna på klingans bakre egg
skära in i arbetsstyckets yta, så att klingan
rycks ut ur sågspåret och kastas bakåt mot
användaren.
Kast uppstår vid felaktig användning av
sågen och/eller felaktiga arbetsmetoder
eller -förhållanden och kan undvikas genom
nedanstående åtgärder.
• Utsätt inte batteri eller elverktyg för eld
eller hög temperatur. Batterier kan
explodera vid exponering för eld eller
temperatur högre än 130 °C.
• Följ anvisningarna för laddning och ladda
batteriet endast vid den temperatur som
anges i anvisningarna. Felaktig laddning
eller laddning utanför angivet
temperaturområde kan skada batteriet
och medföra brandrisk
SERVICE
• Elverktyg får endast servas av kvalicerad
personal som använder identiska
reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
• Försök aldrig reparera skadade batterier.
Batteriservice ska endast utföras av
tillverkaren eller behörig
servicerepresentant
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
CIRKELSÅGAR
• FARA! Håll händerna borta från
skärområde och klinga. Håll den andra
handen på stödhandtaget eller på
motorhöljet. Om du håller sågen med
båda händerna kan de inte komma i
kontakt med klingan.
• OBS! Orden ”Håll den andra handen på
stödhandtaget eller på motorhöljet.” är
inte tillämpliga för cirkelsågar med max.
klingdiameter 140 mm eller mindre.
• Sträck dig inte in under arbetsstycket.
Skyddet skyddar dig inte från klingan
under arbetsstycket.
• Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets
tjocklek. Lite mindre än en hel tand av
klingans tandning bör synas under
arbetsstycket.
• Håll aldrig arbetsstycket i händerna eller
över benen. Sätt fast arbetsstycket på
stabilt underlag. Det är viktigt att
arbetsstycket har ordentligt stöd så att

SE
7
nedre skyddet stängs korrekt. Använd inte
sågen om skyddet inte rör sig fritt och
omedelbart omsluter klingan. Skyddet får
aldrig låsas eller spärras i öppet läge. Om
sågen utsätts för stötar kan skyddet bli
krökt. För upp det nedre skyddet med
hjälp av handtaget och kontrollera att det
rör sig fritt i alla sågdjup och vinklar och
inte vidrör klingan eller någon annan del.
OBS! Annan benämning för ”handtag” är
möjlig.
• Kontrollera att det nedre skyddets äder
fungerar korrekt. Om skyddet och ädern
inte fungerar korrekt måste de repareras
innan de används. Det nedre skyddet kan
gå trögt på grund av skadade delar,
klibbiga avlagringar eller ansamlad
smuts.
• Det nedre skyddet får föras tillbaka
manuellt endast vid särskilda
sågtillämpningar, till exempel
instickssågning och kombinationssågning.
För upp det nedre skyddet med hjälp av
handtaget. Det nedre skyddet ska frigöras
så snart klingan kommer i kontakt med
arbetsstycket. Vid all annan sågning ska
det nedre skyddet fungera automatiskt.
OBS! Annan benämning för ”handtag” är
möjlig.
• Kontrollera alltid att det nedre skyddet
täcker klingan innan sågen placeras på
bänk eller golv. Oskyddad klinga som
roterar fritt kan göra att sågen rör sig
bakåt och kapar allt i sin väg. Tänk på att
klingan fortsätter att rotera några
sekunder efter att strömbrytaren släppts.
Spaltkniv
• Använd lämplig klinga för spaltkniven. För
att spaltkniven ska fungera korrekt måste
klingan vara tunnare än spaltkniven och
snittet måste vara bredare än spaltknivens
tjocklek.
• Justera spaltkniven i enlighet med dessa
anvisningar. Om spaltkniven inte är
korrekt placerad och uppriktad motverkar
• Håll sågen stadigt med båda händerna
och håll armarna i ett läge som förhindrar
kast. Stå vid sidan av klingan, inte i linje
med den. Kast kan få sågen att kastas
bakåt, men användaren kan kontrollera
dessa krafter med lämpliga åtgärder. OBS!
Orden ”med båda händerna” är inte
tillämpliga för cirkelsågar med max.
klingdiameter 140 mm eller mindre.
• Om klingan fastnar eller en sågrörelse av
någon anledning avbryts, släpp
strömbrytaren och håll sågen stilla i
arbetsstycket tills klingan stannat helt.
Försök aldrig ta bort sågen från
arbetsstycket eller dra sågen bakåt medan
klingan fortfarande är i rörelse – då kan
kast inträa. Undersök och avhjälp
orsaken till att klingan fastnar.
• Om sågen startas med klingan i
arbetsstycket, centrera klingan i sågspåret
och kontrollera att sågtänderna inte går
in i materialet. Om klingan fastnar kan
den lyftas upp eller kastas bakåt från
arbetsstycket när sågen startas igen.
• Palla upp större skivor för att minimera
risken för kast eller att klingan ska
klämmas fast. Stora skivor sviktar ofta
under sin egen vikt. Stöd måste placeras
under skivan på båda sidorna, nära
såglinjen och nära skivans kant.
• Använd inte slöa eller skadade klingor.
Dåligt slipade eller felaktigt inställda
klingor ger smala sågspår, vilket skapar
stor friktion, kärvande klingor och kast.
• Låsanordningar för klingans djup- och
vinkelinställning måste vara åtdragna och
säkrade innan arbetet inleds. Om klingans
inställning ändras under sågning nns risk
för kast eller att klingan fastnar.
• Var särskilt försiktig vid instickssågning i
väggar och liknande, där du inte ser. Den
utstickande klingan kan träa föremål
som kan orsaka kast.
Nedre skydd
• Kontrollera före varje användning att det

SE
8
hur du bör använda ditt elverktyg. Se till att du
förstår symbolerna och deras betydelse.
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
EU-direktiv.
Källsorteras som elavfall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 18 VDC
Varvtal 3650 /min
Slagtal 0 – 5000 slag/min
Klingkapacitet 165 x 16 mm
Sågdjup 90⁰ 38 mm
Sågdjup 45⁰ 26 mm
Sågdjup 45⁰90⁰ 26/38 mm
Dammsugaranslutning Ja
Ljudtrycksnivå, LpA 84 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA 95 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå överstiger inte 2,5 m/s²
Vikt 2,9 kg
* Vid hammarborrning i betong.
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN 62841-2-5:2014.
den inte kast som den ska.
• Använd alltid spaltkniven, utom vid
instickssågning. Sätt alltid tillbaka
spaltkniven efter avslutad instickssågning.
Vid instickssågning kan spaltkniven störa
arbetet och orsaka kast. OBS! Denna
varning är inte tillämplig för sänksågar
med äderbelastad spaltkniv.
• För att spaltkniven ska fungera korrekt
måste den vara inne i snittet i
arbetsstycket. Spaltkniven kan inte
förhindra kast vid korta snitt.
• Använd inte sågen om spaltkniven är
krökt. Även en liten skada kan göra att
skydden inte fungerar korrekt.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre
tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Kontrollera att verktyget är i gott
skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
Symboler
Nedanstående symboler kan vara av vikt för

SE
9
15. Klingskruv
16. Bottenplatta
17. Nedre skydd
18. Riktningsindikator
19. Parallellanslag
20. Djupskala
21. Låsvred för djupinställning
22. Ventilationsöppningar
23. Spindellås
24. Låsknapp
25. Låsvred till anslag
26. Spår för parallellanslag
27. Klingnyckel
BILD 1
HANDHAVANDE
BATTERI
Batteri och laddare säljes separat i Julas
varuhus och på www.jula.com.
VARNING!
Se till att verktygets strömbrytare inte hålls
intryckt vid isättning eller byte av batteri.
OBS!
Anslut batteriet med måttlig kraft – använd
inte våld. Felaktigt anslutet batteri kan
orsaka skador på batteripolerna eller
verktygets batterifäste.
LADDNINGSNIVÅ
För att kontrollera laddningsnivån på batteriet,
tryck på knappen "Press" och mellan 1-4 röda
lampor lyser, där 1 motsvarar lägst batterinivå
och 4 högst.
BILD 2
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Batteridriven cirkelsåg med bottenplatta
av aluminium, steglöst geringsbar
0–45°. Utrustad med klingbroms,
klingskydd, parallellanslag med skala,
dammsugaranslutning (35 mm utvändig) och
gummerade greppytor. Produkten ingår i Meec
Tools Multiseries 18 V. Batteri och laddare säljs
separat i Julas varuhus och på www.jula.com.
1. Linje 0°
2. Linje 45°
3. Låsvred för fasvinkel
4. Riktningsindikator
5. Fasvinkelskala
6. Främre handtag
7. Låsknapp
8. Strömbrytare
9. Huvudhandtag
10. Batterifäste
11. Klinga
12. Anslutning för dammutsug
13. Låsspak nedre skydd
14. Klingäns

SE
10
LOSSA BATTERIET FRÅN
ELVERKTYGET
Tryck in batterispärraren och lossa batteriet
från verktyget.
DAMMUTSUGNING
OBS!
• Håll dammporten och motorns
ventilationsöppningar rena och fria från
spån och damm, annars nns risk för
överhettning.
• Rengör regelbundet dammporten och
ventilationsöppningarna med
dammsugare, om inte utrustning för
dammutsugning och -uppsamling kan
användas.
Anslut dammsugare eller spånsug till
cirkelsågens anslutning för dammutsug (35
mm utvändig diameter) för att automatiskt
suga upp sågdamm och spån under sågning.
MONTERING OCH DEMONTERING
AV KLINGA
VARNING!
• Ta bort batteriet från cirkelsågen.
• Använd alltid handskar vid hantering av
klingor.
• Använd bara oskadade, skarpa klingor i
felfritt skick. Spruckna, skeva eller slöa
klingor ska omedelbart bytas ut.
OBS!
• Kontrollera före första användning att
klingan är korrekt monterad och att
klingskruven är korrekt åtdragen.
• Kontrollera alltid att monterad klinga är
lämplig för det aktuella materialet.
1. Tryck in spindellåset och vrid försiktigt
klingan tills spindellåset går i ingrepp.
2. Skruva loss klingskruven moturs med den
LADDA BATTERIET
OBS!
• Batteriet måste laddas innan det kan
användas tillsammans med ett
elverktyg.
• Efter första laddningen, använd
elverktyget tills batteriet är helt
urladdat. Upprepa denna laddnings- och
urladdningscykel 4 till 5 gånger.
• Om lysdioderna på laddaren inte tänds
vid laddning:
–kontrollera att laddarens
nätadapter är ordentligt isatt i
nätuttaget och att laddaren är
påslagen.
–kontrollera att batteriet är
ordentligt isatt i laddaren.
1. Placera batteriladdaren på ett plant
och stabilt underlag. Anslut laddarens
stickpropp i ett 230 V nätuttag.
2. Anslut batteriet till batteriladdaren så att
det klickar på plats. Om korrekt kontakt
uppnås, tänds den röda lysdioden på
laddaren.
BILD 3
3. När batteriet är fulladdat, efter ca en
timme, släcks den röda lysdioden och
endast den gröna lysdioden förblir tänd.
4. Dra ut laddarens stickpropp ur nätuttaget
och ta ut batteriet ur laddaren.
ANSLUTA BATTERIET TILL
ELVERKTYGET
Anslut batteriet till elverktygets batterifäste så
att det klickar fast.
BILD 4

SE
11
• Spänn fast arbetsstycket med tving,
klämmor eller skruvstycke.
• Träna på lite spillmaterial för att få en
känsla av hur cirkelsågen fungerar innan
det faktiska arbetsstycket bearbetas.
1. Håll cirkelsågen stadigt och låt
bottenplattans framkant vila mot
arbetsstyckets kant.
2. Kontrollera att klingan inte rör vid
arbetsstycket eller något annat.
3. Trycka in låsknappen. OBS! Cirkelsågen
har två låsknappar, en på höger och en på
vänster sida, för att passa både höger- och
vänsterhänta.
4. Tryck mjukt in strömbrytaren för att starta
cirkelsågen. Låt klingan nå maximivarvtal.
5. För försiktigt cirkelsågen framåt genom
arbetsstycket.
6. Håll bottenplattan tryckt mot
arbetsstycket och arbeta i en jämn rörelse.
OBS! Längst fram på bottenplattan nns
ett spår.
– Vid normal sågning (fasvinkel 0°),
passa in linjen för 0° mot såglinjen.
– Vid sågning med fasvinkel 45°, passa
in linjen för 45° mot såglinjen.
7. Släpp strömbrytaren när snittet är slutfört.
Vänta alltid tills alla rörliga delar har
stannat helt innan cirkelsågen läggs
undan.
UNDERHÅLL
VARNING!
Ta alltid ut batteriet före underhåll och/eller
rengöring.
• Kontrollera regelbundet att skruvförband
och fästskruvar är åtdragna.
• Reparationer får endast utföras av behörig
servicerepresentant.
medföljande skruvnyckeln.
3. Avlägsna klingskruven, eventuell bricka
samt klingänsen.
4. Lossa det nedre skyddets låsspak och för
undan den nedre skyddet.
5. Byt till lämplig klinga. Montera klingan
med riktningsmarkeringen på klingan åt
samma håll som riktningsindikatorn.
6. Sätt tillbaka klingänsen, eventuell bricka
samt klingskruven.
7. Tryck in spindellåset och dra åt
klingskruven med skruvnyckeln.
BILD 5
INSTÄLLNING AV FASVINKEL
1. Lossa låsvredet för fasvinkel.
2. Vinkla bottenplattan till önskad vinkel (0°
till 45°) enligt fasvinkelskalan och dra åt
låsvredet.
3. Kontrollmät vinkeln mellan klingan och
bottenplattan.
BILD 6
INSTÄLLNING AV SÅGDJUP
Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek.
Vid korrekt inställning ska klingans tänder
sticka ut cirka 3 mm under arbetsstyckets
undersida.
1. Lossa låsvredet för djupinställning.
2. Justera bottenplattan till önskat djup
enligt djupskalan, eller mät med linjal,
och dra åt låsvredet.
BILD 7
SÅGNING
OBS!
• Ha alltid båda händerna på cirkelsågens
handtag under användning.

SE
12
• Spreja regelbundet lämpligt smörjmedel
på alla rörliga delar.
Rengöring
VARNING!
Använd alltid skyddsglasögon och handskar
vid rengöring.
• Rengör cirkelsågen efter varje
användning. Damm och föroreningar gör
att cirkelsågen slits fortare och får kortare
livslängd.
• Rengör höljet med en mjuk borste eller
torr trasa.
• Använd inte starka rengöringsmedel eller
lösningsmedel, de kan skada cirkelsågens
plastdelar. Hårt sittande smuts kan
avlägsnas med en trasa fuktad med milt
rengöringsmedel.
• Utsätt inte cirkelsågen för vatten eller
annan vätska.
• Använd inte cirkelsågen om det inte är
helt torrt.
• Håll ventilationsöppningarna rena. Blås
rent ventilationsöppningar med tryckluft,
om möjligt.
FÖRVARING
Förvara cirkelsågen i torrt och säkert utrymme,
oåtkomligt för barn.

NO
4
Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe
kanter og bevegelige deler. Skadde eller
ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledninger
beregnet for utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig
miljø – bruk jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer
faren for el-ulykker.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol. Husk at et brøkdels sekunds
uoppmerksomhet eller slurv kan være nok
for å forårsake alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk
vernebriller eller ansiktsbeskyttelse.
Sikkerhetsutstyr som støvltermaske,
sklisikre vernesko, hjelm og hørselvern,
avhengig av verktøyets type og
bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før du
setter i støpselet eller batteriet, eller
løfter/bærer el-verktøyet. Ulykkesfaren er
stor hvis du bærer el-verktøyet med
ngeren på strømbryteren eller kobler
el-verktøyet til strøm når strømbryteren er
slått på.
• Fjern skrunøkler og lignende før
el-verktøyet startes. Nøkler eller lignende
som sitter igjen på en roterende del på
verktøyet, kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i
uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsanvisninger og andre
anvisninger. Manglende overholdelse av
anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på alle advarsler og
anvisninger for fremtidige behov. Begrepet
el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder
for strømtilkoblede (med ledning) eller
batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold personer i området på trygg avstand,
spesielt barn, når el-verktøy er i bruk.
Hvis du blir distrahert, kan du miste
kontrollen over el-verktøyet.
EL-SIKKERHET
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri adaptere sammen
med jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bær eller
trekk el-verktøyet etter ledningen og ikke
trekk i ledningen for å koble fra støpselet.

NO
5
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og
frie for olje og fett. Glatte håndtak og
gripeater gjør el-verktøyet vanskelig å
holde og kontrollere i uventede
situasjoner.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
BATTERIDREVNE VERKTØY
• Batteriet må kun lades med laderen som
produsenten anbefaler. Lading av andre
batterier medfører fare for personskade
og/eller brann.
• Bruk kun batterier som anbefales av
produsenten. Bruk av andre batterier
medfører fare for personskade og/eller
brann.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det
oppbevares atskilt fra metallgjenstander
som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer
og andre små metallgjenstander som kan
kortslutte polene. Ved kortslutning utlades
store mengder energi, og det kan
forårsake brann og/eller brannskade.
• Hvis batteriet behandles uforsiktig, kan
det lekke væske ut av det. Unngå kontakt
med batterivæsken. Ved kontakt med
batterivæske: Skyll umiddelbart med store
mengder rent vann. Oppsøk lege hvis du
får batterivæske i øynene. Batterivæske
kan forårsake hudirritasjon og/eller
etseskader.
• Ikke bruk skadde eller modiserte
batterier eller el-verktøy. Skadede eller
endrede batterier kan oppføre seg
uforutsigbart og forårsake brann,
eksplosjon eller risiko for personskade.
• Ikke utsett batteri eller el-verktøy for ild
eller høye temperaturer. Batterier kan
eksplodere ved eksponering for ild eller
temperaturer høyere enn 130 °C.
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket
av støv.
BRUK OG VEDLIKEHOLD AV
EL-VERKTØY
• Ikke bruk makt på el-verktøy. Bruk riktig
el-verktøy til det planlagte arbeidet.
El-verktøy fungerer bedre og sikrere med
den belastningen de er beregnet for.
• Ikke bruk el-verktøyet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ern batteriet
før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at el-verktøyet startes
utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet og tilbehør.
Kontroller at bevegelige deler er riktig
justert og beveger seg fritt, at ingen deler
er feil montert eller ødelagt, samt at det
ikke foreligger andre forhold som kan
påvirke funksjonen. Hvis el-verktøyet er
skadet, må det repareres før det tas i bruk
igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.

NO
6
skjulte strømledninger eller sin egen
ledning. Ved kontakt med en
strømførende leder blir el-verktøyets
metalldeler strømførende – fare for
el-ulykker.
• Ved kløyving skal det alltid brukes anlegg
eller styreskinne for å få rette snitt. Det
gjør snittet mer nøyaktig og reduserer
faren for at sagbladet skal sette seg fast.
• Bruk alltid sagblad med akselhull med
riktig størrelse og form (romboide eller
runde). Sagblad som ikke passer riktig på
sagens aksel, går eksentrisk, noe som gir
dårligere kontroll.
• Ikke bruk skiver eller skruer som er skadet
eller feil type sammen med sagbladet.
Skiver og skruer for sagbladet er laget for
denne sagen for å gi optimal funksjon og
høyest mulig sikkerhet.
YTTERLIGERE
SIKKERHETSANVISNINGER
Fare for kast
Plutselige kast kan forekomme når sagbladet
klemmes fast, kjører seg fast eller er feiljustert.
Sagen kastes da ukontrollert opp fra
arbeidsemnet og mot brukeren.
• Hvis sagbladet klemmes fast eller hekter
seg fast i et sagespor som klemmes
sammen, låser det seg, og motorkraften
gjør at sagen kastes raskt bakover mot
brukeren.
• Hvis sagbladet vris eller havner feil i snittet,
kan sagtennene på sagbladets bakre egg
skjære inn i arbeidsemnets overate, slik at
sagbladet rykkes ut av sagesporet og kastes
bakover mot brukeren.
Kast oppstår ved feil bruk av sagen og/eller feil
arbeidsmetoder eller -forhold og kan unngås
ved hjelp av tiltakene nedenfor.
• Hold sagen stødig med begge hendene
og hold armene i en stilling som
forhindrer kast. Stå ved siden av
sagbladet, ikke på linje med det.
• Følg anvisningene for lading og lad
batteriene kun ved temperaturen som er
angitt i anvisningene. Feilaktig lading eller
lading utenfor angitt temperaturområde
kan skade batteriet og medføre brannfare.
SERVICE
• El-verktøy må bare utføres av kvalisert
personell som bruker identiske
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet
alltid er i forsvarlig stand.
• Forsøk aldri å reparere skadde batterier.
Batteriservice skal kun utføres av
produsenten eller en kvalisert
servicerepresentant.
SPESIELLE SIKKERHETS-
ANVISNINGER FOR SIRKELSAGER
• FARE! Hold hendene borte fra
sageområdet og sagbladet. Hold den
andre hånden på støttehåndtaket eller
motordekselet. Hvis du holder sagen med
begge hendene, kan de ikke komme i
kontakt med sagbladet.
• OBS! Instruksjonen «Hold den andre
hånden på støttehåndtaket eller
motordekselet» gjelder ikke for sirkelsager
med maks. sagbladdiameter 140mm
eller mindre.
• Ikke strekk deg inn under arbeidsemnet.
Beskyttelsen kan ikke beskytte deg mot
sagbladet under arbeidsemnet.
• Tilpass sagedybden til arbeidsemnets
tykkelse. Litt mindre enn en hel tann på
sagbladet bør synes under arbeidsemnet.
• Hold aldri arbeidsemnet i hendene eller
over bena. Fest arbeidsemnet på et stabilt
underlag. Det er viktig at arbeidsemnet
har ordentlig støtte, slik at
kroppskontakten reduseres til et minimum
og sagbladet ikke setter seg fast og du
ikke mister kontrollen.
• Hold el-verktøyet i de isolerte gripeatene
under arbeid hvor det skjærende
tilbehøret kan komme i kontakt med

NO
7
Nedre beskyttelse
• Kontroller før hver gangs bruk at den
nedre beskyttelsen lukkes som den skal.
Sagen må ikke brukes hvis beskyttelsen
ikke beveger seg fritt og umiddelbart
omslutter sagbladet. Beskyttelsen skal
aldri låses eller sperres i åpen stilling.
Hvis sagen utsettes for støt, kan
beskyttelsen bli bøyd. Før opp den nedre
beskyttelsen ved hjelp av håndtaket og
kontroller at det beveger seg fritt i alle
sagedybder og vinkler, og ikke ta på
sagbladet eller noen annen del. OBS!
Annen benevnelse for «håndtak» kan
forekomme.
• Kontroller at æren til den nedre
beskyttelsen fungerer som den skal.
Hvis beskyttelsen og æren ikke fungerer
riktig, må de repareres før de brukes.
Den nedre beskyttelsen kan gå tregt på
grunn av skadde deler, klebrige avleiringer
eller oppsamlet smuss.
• Den nedre beskyttelsen må føres tilbake
manuelt kun ved spesielle
sagbruksområder, for eksempel
stikksaging og kombinasjonssaging.
Fell opp den nedre beskyttelsen ved hjelp
av håndtaket. Den nedre beskyttelsen skal
frigjøres så snart sagbladet kommer i
kontakt med arbeidsemnet. Ved all annen
saging skal den nedre beskyttelsen
fungere automatisk. OBS! Annen
benevnelse for «håndtak» kan
forekomme.
• Kontroller alltid at den nedre beskyttelsen
dekker sagbladet før du setter sagen på
benk eller gulv. Et ubeskyttet sagblad som
roterer fritt, kan føre til at sagen beveger
seg bakover og kapper alt den kommer
over. Vær klar over at kniven fortsetter å
rotere i noen sekunder etter at du slipper
strømbryteren.
Spaltekniv
• Bruk et egnet blad for spaltekniven.
For at spaltekniven skal fungere korrekt,
Kast kan få sagen til å kastes bakover, men
brukeren kan kontrollere disse kreftene
med nødvendige tiltak. OBS! Ordene
«med begge hendene» gjelder ikke for
sirkelsager med maks. sagbladdiameter
140mm eller mindre.
• Hvis sagbladet setter seg fast eller en
sagebevegelse av en eller annen grunn
avbrytes, slipper du strømbryteren og
holder sagen stille i arbeidsemnet til
sagbladet har stanset helt. Prøv aldri å ta
sagen bort fra arbeidsemnet eller dra
sagen bakover mens sagbladet fortsatt
beveger seg – da kan kast oppstå.
Undersøk og utbedre årsaken til at
sagbladet setter seg fast.
• Hvis sagen startes med sagbladet i
arbeidsemnet, sentrerer du sagbladet i
sagesporet og kontrollerer at sagtennene
ikke går inn i materialet. Hvis sagbladet
setter seg fast, kan det løftes opp eller
kastes bakover fra arbeidsemnet når
sagen startes igjen.
• Støtt opp større plater for å redusere faren
for kast eller at sagbladet klemmer seg
fast. Store plater svikter ofte under sin
egen vekt. Platen må støttes opp på
begge sider, nær sagelinjen og nær
kanten på platen.
• Ikke bruk blad som er sløve eller skadde.
Dårlig slipte eller feil innstilte sagblad gir
smale sagespor, noe som fører til stor
friksjon, sagblad som setter seg fast,
og kast.
• Låseanordninger for sagbladets dybde- og
vinkelinnstilling må være skrudd til og
sikret før du begynner på arbeidet. Hvis
sagbladets innstilling endres under
sagingen, er det fare for kast, eller at
sagbladet setter seg fast.
• Vær ekstra forsiktig ved stikksaging i
vegger og lignende der du ikke ser.
Sagbladet som stikker ut, kan tree
gjenstander som kan forårsake kast.