Meec tools 020-155 User manual

Bruksanvisning för precisionscirkelsåg
Bruksanvisning for presisjonssirkelsag
Instrukcja obsługi precyzyjnej pilarki tarczowej
Operating instructions for precision circular saw
020-155
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
16.10.2014 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR CIRKELSÅGAR................................................................ 5
ORSAKER TILL KAST OCH SÄTT ATT FÖRHINDRA DET .................................................................... 5
Speciella krav....................................................................................................................................... 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
Schema................................................................................................................................................ 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 9
Montering och byte av sågklinga ......................................................................................................... 9
Sågdjup................................................................................................................................................ 9
Såglinjemarkering.............................................................................................................................. 10
Damm- och spånutkast...................................................................................................................... 10
Sågning.............................................................................................................................................. 10
Följning av linje .................................................................................................................................. 11
Utmärkning av snitt............................................................................................................................ 11
Demontering och byte av skyddskåpa............................................................................................... 11
Sågning i svåra eller abrasiva material.............................................................................................. 11
Plåt..................................................................................................................................................... 11
Keramiska plattor, skifferplattor, etc. ................................................................................................. 11
Gipsskivor .......................................................................................................................................... 11
Överbelastningsskydd........................................................................................................................ 12
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 12
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................. 12
Service............................................................................................................................................... 12
Rengöring och underhåll.................................................................................................................... 12
NORSK 14
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 14
Arbeidsområde................................................................................................................................... 14
El-sikkerhet ........................................................................................................................................ 14
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 14
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR SIRKELSAGER............................................................. 15
ÅRSAKER TIL KAST OG HVORDAN FORHINDRE DET..................................................................... 15
Spesielle krav..................................................................................................................................... 16
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 16
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 17
Illustrasjon.......................................................................................................................................... 18
BRUK.......................................................................................................................................................... 19
Montering og bytte av sagblad........................................................................................................... 19
Sagedybde......................................................................................................................................... 19
Sagelinjemarkering............................................................................................................................ 20
Støv- og sponutkast........................................................................................................................... 20
Saging................................................................................................................................................ 20
Følging av linje................................................................................................................................... 21
Oppmerking av snitt........................................................................................................................... 21
Demontering og bytting av beskyttelsesdeksel ................................................................................. 21
Saging i vanskelige eller slipende materialer .................................................................................... 21
Metall.................................................................................................................................................. 21
Keramiske plater, skiferplater osv...................................................................................................... 21
Gipsplater........................................................................................................................................... 21
Overbelastningsvern.......................................................................................................................... 22
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 22
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet................................................................................................... 22
Service............................................................................................................................................... 22
Rengjøring og vedlikehold ................................................................................................................. 22

POLSKI 24
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 24
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 24
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 24
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 24
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PILAREK TARCZOWYCH....................... 25
PRZYCZYNY ODBIĆ I SPOSOBY ZAPOBIEGANIA ODBICIOM ......................................................... 25
Wymagania specjalne........................................................................................................................ 26
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 26
OPIS........................................................................................................................................................... 27
Schemat............................................................................................................................................. 28
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 29
Montaż i wymiana tarczy tnącej......................................................................................................... 29
Głębokość cięcia................................................................................................................................ 29
Zaznaczenie linii cięcia ...................................................................................................................... 30
Wyrzutnik pyłu i wiórów...................................................................................................................... 30
Cięcie ................................................................................................................................................. 30
Cięcie wzdłuż linii............................................................................................................................... 31
Wyznaczanie cięcia ........................................................................................................................... 31
Demontaż i wymiana obudowy ochronnej ......................................................................................... 31
Cięcie trudnych lub ściernych materiałów.......................................................................................... 31
Blacha................................................................................................................................................ 31
Płytki ceramiczne, płyty podłogowe itp. ............................................................................................. 31
Płyty kartonowo-gipsowe................................................................................................................... 32
Zabezpieczenie przeciwprzeciążeniowe............................................................................................ 32
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 32
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia ............................................................................................. 32
Serwis ................................................................................................................................................ 33
Czyszczenia i konserwacja................................................................................................................ 33
ENGLISH 34
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 34
Work area .......................................................................................................................................... 34
Electrical safety.................................................................................................................................. 34
Personal safety.................................................................................................................................. 34
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS........................................................ 35
CAUSES OF KICKBACK AND WAYS TO PREVENT IT ....................................................................... 35
Special requirements ......................................................................................................................... 36
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 36
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 37
Chart .................................................................................................................................................. 38
OPERATION............................................................................................................................................... 39
Fitting and changing the saw blade................................................................................................... 39
Saw depth.......................................................................................................................................... 39
Saw line marking................................................................................................................................ 40
Dust and chip ejection chute.............................................................................................................. 40
Sawing ............................................................................................................................................... 40
Following the line ............................................................................................................................... 41
Marking out the cut ............................................................................................................................ 41
Removing and replacing the protective cover ................................................................................... 41
Sawing hard or abrasive materials .................................................................................................... 41
Sheet metal........................................................................................................................................ 41
Ceramic tiles, slate tiles, etc. ............................................................................................................. 41
Plasterboard....................................................................................................................................... 41
Overload protection............................................................................................................................ 42
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 42
Using and maintaining power tools.................................................................................................... 42
Service............................................................................................................................................... 42
Cleaning and maintenance................................................................................................................ 42

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant före användning! Spara den för framtida behov.
VARNING! Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Om
inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs, finns risk för elolycksfall,
brand och/eller allvarlig personskada.
Arbeta inte med material som innehåller asbest.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm och ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över utrustningen.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall. Använd endast
verktyget tillsammans med jordfelsbrytare.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller handskar som kan fastna i rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Det är säkrare än att hålla med
handen och gör att du får båda händerna fria för verktyget.

SVENSKA
5
Viktiga säkerhetsanvisningar för cirkelsågar
FARA!
Håll händerna borta från skärområde och klinga. Håll den andra handen på extrahandtaget eller på
motorhöljet. Om du håller verktyget med båda händerna kan de inte komma i kontakt med klingan.
För inte in handen under arbetsstycket. Skyddet skyddar dig inte från klingan under arbetsstycket.
Anpassa skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Lite mindre än en hel tand av klingans tandning bör
synas under arbetsstycket.
Håll aldrig objektet som kapas i händerna eller över benen. Sätt fast arbetsstycket på stabilt
underlag. Det är viktigt att arbetsstycket har ordentligt stöd så att kroppskontakt minimeras, klingan
inte fastnar och du inte tappar kontrollen.
Håll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbeten där det kan komma i kontakt med dolda
ledningar eller den egna sladden. Vid kontakt med spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande och användaren får en stöt.
Vid klyvning ska alltid anslag eller styrskena användas för raka snitt. Det gör snittet mer exakt och
minskar risken för att klingan ska fastna.
Använd alltid klingor vars axelhål har rätt storlek och form (romboida eller runda). Klingor som inte
passar ordentligt på verktyget går excentriskt, vilket ger sämre kontroll.
Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor eller skruvar för klingan. Brickor och skruv för klingan
är specialgjorda för verktyget för att ge optimal funktion och högsta möjliga säkerhet.
orsaker till kast och sätt att förhindra det
Plötsliga kast kan förekomma när sågklingan kläms fast, kärvar eller är feljusterad. Sågen kastas
då okontrollerat upp från arbetsstycket och mot användaren.
Om sågklingan kläms eller hakar fast i ett sågspår som kläms ihop låses den och motorkraften får
sågen att snabbt kastas bakåt mot användaren.
Om klingan vrids eller hamnar fel i snittet kan sågtänderna på klingans bakre egg skära in i
arbetsstyckets yta, så att klingan rycks ut ur sågspåret och kastas bakåt mot användaren.
Kast uppstår vid felaktig användning av verktyget och/eller felaktiga arbetsmetoder eller -förhållanden och
kan undvikas genom nedanstående åtgärder.
1. Håll verktyget stadigt med båda händerna och håll armarna i ett läge som förhindrar kast. Stå vid
sidan av klingan, inte i linje med den. Kast kan få verktyget att slungas bakåt, men användaren kan
kontrollera dessa krafter med lämpliga åtgärder.
2. Om klingan fastnar eller en sågrörelse av någon anledning avbryts, släpper du strömbrytaren och
håller sågen stilla i materialet tills klingan stannat helt. Försök aldrig ta bort sågen från
arbetsstycket eller dra sågen bakåt medan klingan fortfarande är i rörelse –då kan kast inträffa.
Undersök och avhjälp orsaken till att klingan fastnar.
3. När du startar om sågen i arbetsstycket centrerar du klingan i sågspåret och kontrollerar att
sågtänderna inte går in i materialet. Om sågklingan fastnar kan den slinta eller kastas bakåt från
arbetsstycket när sågen startas igen.
4. Palla större skivor för att minimera risken för kast eller att klingan ska klämmas fast. Stora skivor
sviktar ofta under sin egen vikt. Stöd måste placeras under skivan på båda sidorna, nära såglinjen
och nära skivans kant.
5. Använd inte slöa eller skadade klingor. Dåligt slipade eller felaktigt inställda klingor ger smala
sågspår, vilket skapar stor friktion, kärvande klingor och kast.
6. Låsanordningar för klingans djup- och vinkelinställning måste vara åtdragna och säkrade innan du
börjar såga. Om klingans inställning ändras under sågning finns risk för kast eller att klingan
fastnar.
7. Var extra försiktig vid instickssågning i väggar och liknande, där du inte ser. Den utstickande
klingan kan träffa föremål som kan orsaka kast.

SVENSKA
6
Speciella krav
1. Kontrollera att skyddet är stängt före varje användning. Använd inte sågen om skyddet inte rör sig
fritt och omedelbart omsluter klingan. Skyddet får aldrig bindas fast eller spärras i öppet läge. Om
du råkar tappa sågen kan skyddet bli krökt. Kontrollera i alla sågdjup och vinklar att skyddet rör sig
fritt och inte vidrör klingan eller någon annan del.
2. Kontrollera att skyddets returfjäder fungerar och är i gott skick. Om skyddet och fjädern inte
fungerar korrekt måste de repareras innan de används. Skyddet kan gå trögt på grund av skadade
delar, klibbiga avlagringar eller ansamlad smuts.
3. Kontrollera att styrplattan på sågen inte flyttar sig under instickssågning. Om klingan inte håller 90°
vinkel är risken stor att klingan fastnar och kastar om den förskjuts i sidled.
4. Kontrollera alltid att skyddet täcker klingan innan du lägger ifrån dig sågen på bänk eller golv.
Oskyddad klinga som roterar fritt kan göra att sågen rör sig bakåt och kapar allt som kommer i
dess väg. Tänk på att det tar en stund för klingan att stanna när du har släppt strömbrytaren.
TEKNISKA DATA
Spänning
230 VAC
Frekvens
50 Hz
Motor
500 W
Varvtal obelastad
7000 varv/min
Utväxling
4:1
Klingans diameter
50,8 mm
Axelhål i klingan
11,1 mm
Vikt
1,6 kg
Ljudtrycksnivå
89,6 dB(A）
Ljudeffekt
100,6 dB(A)
Vibration
2,32 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)

SVENSKA
7
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Skyddskåpa
3. Ställskruv för sågdjup
4. Plasthätta
5. Axel för skyddskåpa
6. Spånutkast
7. Låsknapp för skyddskåpa
8. Fästmutter för
skyddskåpa
9. Indikeringslampa för
överlast
10. Låsknapp för drivaxel
11. Sladd

SVENSKA
8
Schema

SVENSKA
9
HANDHAVANDE
Montering och byte av sågklinga
Använd endast skärpta klingor.
Om verktyget inte sågar så bra som du förväntar dig, eller om det sågar långsamt eller ojämnt, beror det
vanligtvis på att klingan är slö.
Klingor är förbrukningsartiklar.
Var försiktig när du byter klinga –de kan bli så varma att de ger brännskador.
1. Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar
har upphört att röra sig före underhåll, inspektion, undanställning
eller byte av tillbehör.
2. Ta bort plasthättan (4) på skyddskåpan (fig. A).
3. Sätt i den medföljande sexkantnyckeln i den öppna änden på
drivaxeln och tryck på låsknappen (10) för axeln. Lossa skruven
medurs (fig. B).
4. Ta bort skruven och flänsen (fig. C).
5. Lossa skyddskåpans spärr och lyft kåpan något. Avlägsna
sågklingan (fig. D).
6. Sätt i den nya klingan. Pilen på klingan ska peka åt samma håll
som pilen på kåpan. Kontrollera att axelhålet i klingans mitt passar
ihop exakt med den yttre ringen på den inre flänsen.
7. Skruva tillbaka skruven tillsammans med den yttre flänsen. Lås
axeln med knappen (10) och dra åt skruven moturs.
8. Kontrollera slutligen att klingan sitter rätt i öppningen.
Sågdjup
1. Sågdjupet i millimeter ställs in med ställskruven (3). Skruva ut
ställskruven, skjut djupstoppet till önskat läge och skruva in skruven
när änden är i linje med önskad siffra på skalan.
2. Skalan för djupinställning har långa streck för hela millimeter och
korta streck för halva.
3. När du sågar i trä ska sågdjupet sättas något större än
arbetsstyckets tjocklek för bästa resultat.
4. När du sågar i plast ska sågdjupet sättas något större än
arbetsstyckets tjocklek. Om plasten börjar smälta får du bättre
resultat om du ökar djupet.
5. När du sågar i metall ska sågdjupet sättas 1,0 mm större än arbetsstyckets tjocklek för bästa
resultat.
6. För att undvika märken på underlaget kan sågen sättas till sågdjup lika stort som materialets
tjocklek när du sågar i trä eller plast. Detta kan dock ge något ojämn kant på arbetsstyckets
undersida.

SVENSKA
10
Såglinjemarkering
När du ska såga ut något är det bäst att veta exakt var snittet ska börja och sluta, för att undvika att såga
för långt av misstag. Siffror, som motsvarar djupinställningen, finns på båda sidorna av skyddskåpan för
att visa var snittet börjar och slutar.
1. Märk ut det område som ska sågas på arbetsstycket. Om området inte är kvadratiskt eller
rektangulärt ska start- och stoppunkterna markeras med en linje i rät vinkel mot såglinjen.
2. För att använda breddindikeringssystemet måste du först ställa in sågdjupet, till exempel 9 mm.
3. Lokalisera siffran (i detta fall 9) på båda sidorna om skyddskåpan.
4. Passa in märket under den siffra som står längst bak på skyddskåpan mot startlinjen på
arbetsstycket.
5. Fortsätt sågningen tills märket under den främre siffran är i linje med stopplinjen på arbetsstycket.
Damm- och spånutkast
Verktyget alstrar mycket sågdamm och spån. Eftersom sågklingan är helt omsluten är spånutkastet
särskilt effektivt. Industridammsugare eller hushållsdammsugare kan anslutas med slangen till
spånutkastet (6). Innan du startar sågen ska du ansluta slangens ände till spånutkastet (6) med
snabbkopplingen. Kontrollera att klingskyddet fortfarande kan röra sig lätt och friktionsfritt. Tryck på den
stegförsedda adaptern på dammsugarslangen. Fäst med tejp, om så behövs.
Kontrollera att den dammsugare som används är av en modell som rekommenderas för användning
tillsammans med elverktyg. De flesta våt- eller torrdammsugare för hushållsbruk kan användas.
Forcerad dammutsugning rekommenderas i synnerhet när du ska såga mycket, för då krävs betydligt
färre stopp för att rengöra verktyg och arbetsplats.
Forcerad dammutsugning ska alltid användas vid sågning i farliga material som hårt trä, medelhårda
träfiberskivor eller keramikplattor.
Forcerad dammutsugning rekommenderas när arbetsområdet måste hållas rent.
Forcerad dammutsugning krävs om det material som sågas är lite fuktigt.
Sågning
Verktyget håller fast det material som ska sågas mellan basplattan och underlaget och klingan förs mjukt
ned i snittet. Detta ger snabbare, lättare och jämnare sågning. Sågen har mjukstartsfunktion. Verktyget
startar inte med ett ryck när du trycker på strömbrytaren.
1. Kontrollera att sågklingan passar för materialet.
2. Montera lämplig klinga och kontrollera att den är skarp och oskadad.
3. Ställ in sågdjupet.
4. Placera det material som ska sågas på plant underlag, som arbetsbänk, bord eller golv. Lägg en
restbit under så att underlaget inte skadas och så att inte klingan skadas av underlag som
betonggolv.
5. Fatta handtaget med ett fast grepp så att det känns bekvämt. Håll tummen eller pekfingret på
strömbrytarens främre del.
6. Täck inte över ventilationsöppningarna framtill eller baktill med handen.
7. Starta sågen genom att skjuta strömbrytaren framåt. Tryck det räfflade området nedåt och inåt.
Detta låser knappen i påslaget läge så länge du trycker på den.
8. Placera verktyget med bottenplattan mot arbetsstyckets yta. För helt snitt ska den bakre halvan av
bottenplattan skjuta utanför arbetsstycket. Stöt inte ned klingan i materialet.
9. Slå på verktyget och vänta ett par sekunder tills klingan nått fullt varvtal. Tryck sedan på
låsknappen (7) för skyddskåpan och skjut sakta in klingan i materialet med en mjuk men kraftfull
rörelse. Lampan (9) ska inte lysa. Om den börjar blinka ska du minska trycket. Skjut verktyget
framåt längs den linje som ska sågas. Dra aldrig verktyget bakåt. Om lampan börjar blinka ska du
minska matningstrycket. Om verktyget stannar och lampan tänds har överbelastningsskyddet
stängt av verktyget, antingen för att matningen blev för stor eller för att klingan stoppats av något i
arbetsstycket. Stäng av verktyget, kontrollera arbetsstycket och fortsätt såga, men tryck verktyget
mindre hårt framåt.
10. Du ska inte trycka särskilt hårt för att få verktyget att röra sig framåt längs snittet. För stor kraft gör
dig trött och sliter på klingan och verktyget i onödan.
11. Se till att bottenplattan alltid hålls platt mot det material som sågas. Detta är särskilt viktigt i början
och slutet av ett snitt eller om snittet sågas utan att hela bottenplattans yta har stöd mot underlaget.

SVENSKA
11
Följning av linje
1. Märken framtill och baktill på skyddet hjälper dig att följa ett
uppritat streck när du sågar.
2. För att få en mer exakt och jämn såglinje kan du hålla en
metallinjal med den fria handen och såga längs denna. För att
placera linjalen rätt drar du ett andra streck 12 mm till vänster
om såglinjen (eller 37 mm till höger om såglinjen för
vänsterhänta användare).
Utmärkning av snitt
Det är inte säkert att instickssågning är möjlig i vissa hårda material.
1. Ställ in sågdjupet, sätt i sladden och placera bottenplattan mot arbetsytan. Se till att den bakre
breddmarkeringen på skyddet är i linje med startlinjen.
2. Slå på verktyget och vänta ett par sekunder tills klingan nått fullt varvtal. För långsamt ned klingan i
materialet t med en mjuk men kraftfull rörelse. Skjut verktyget framåt längs den linje som ska
sågas. Dra aldrig verktyget bakåt.
3. När du har nått stoppstrecket lyfter du upp verktyget från arbetsytan innan du stänger av det. Om
det har samlats mycket damm och spån ska du låta sågen gå några sekunder extra så att dammet
hinner lämna verktyget.
Demontering och byte av skyddskåpa
Dra alltid ut sladden före arbete på verktyget. Skyddskåpan kan tas loss så att antingen det skydd som
passar till parallellanslaget eller skyddet för rörkapning kan monteras. Ta bort insexmuttern (8) och
skruven. Skyddet kan tas av. För att sätta på skyddet fäster du styrstiftet i den övre delen av siktskåran i
verktygets främre ände ovanför styrrullen och sätter fast skyddet med skruven och insexmuttern.
Sågning i svåra eller abrasiva material
Träna på att använda verktyget genom att såga i trä innan du försöker såga i något som är svårare. När
du sågar i mer svårsågade material, till exempel metall och vissa plaster, behövs större kraft för att hålla
fast arbetsstycket, och eventuellt måste det spännas fast.
Såga inte i material som avger giftigt damm eller ångor, som fluoretenplast eller asbest.
Plåt
Sätt alltid sågdjupet minst 1 mm större än materialets tjocklek för att undvika att klingan klättrar upp
ovanför ytan. Placera restbitar eller liknande under arbetsstycket.
Ta bort grader och rost, eftersom dessa hindrar frammatningen längs materialet.
Såga inte i stål eller galvaniserat stål.
Efter 2 minuters sågning i metall ska du göra ett uppehåll på minst 3 minuter.
Keramiska plattor, skifferplattor, etc.
Använd endast klingor särskilt avsedda för sågning i respektive material.
Anslut alltid lämplig dammsugare eller suganordning till spånutkastet, eftersom sågdammet kan vara
farligt för användaren och göra så att skyddskåpan inte fungerar ordentligt.
Maskeringstejp eller PVC-tejp på verktygets bottenplatta eller på arbetsstycket kan underlätta arbetet och
förhindra att plattorna repas.
Gipsskivor
Verktyget bör bara användas för enstaka snitt i gipsskivor, och då bara med lämplig dammsugare eller
suganordning ansluten. Dammet kan göra att skyddskåpan inte fungerar ordentligt.
Precisionscirkelsågen idealisk när extra jämna, dammfria snitt krävs, eller om man riskerar att såga i rör
eller kablar.

SVENSKA
12
Överbelastningsskydd
Verktyget har överbelastningsskydd. Om överbelastningsskyddet löst ut tänds en indikeringslampa.
Om lampan blinkar under sågning är verktyget nära överbelastning. Vid överbelastning tänds lampan och
verktyget stängs av. Då ska du minska trycket framåt på sågen för bästa resultat. Om lampan tänds är
verktyget överbelastat eller har stött på ett hinder. Verktyget stängs av. Sätt strömbrytaren i frånslaget
läge och slå sedan på verktyget.
UNDERHÅLL
Användning och skötsel av elverktyg
1. Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
2. Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
3. Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
4. Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.
5. Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna verktyg. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa eggar
kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
6. Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
7. Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
8. Skadade reglage måste repareras av godkänd servicerepresentant. Använd inte elverktyget om det
inte går att slå av och på det med strömbrytaren.
9. Lämna inte påslagna elverktyg utan uppsikt. Stäng alltid av verktyget och vänta tills det har stannat
helt innan du lämnar det.
10. Om sladden har blivit skadad måste den bytas ut mot en sladd av rätt typ. Sådana sladdar kan fås
från tillverkaren eller behörig servicerepresentant. Nätsladden får bara bytas av tillverkaren eller
behörig servicerepresentant.
Service
1. Elverktyget får repareras endast av behörig servicerepresentant som använder originalreservdelar.
Detta säkerställer att elverktyget fungerar korrekt.
VARNING! Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som rekommenderas i den
här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada. Använd bara originalreservdelar.
Rengöring och underhåll
Regelbunden rengöring krävs för att verktyget ska fungera säkert. Om för mycket damm samlas kommer
verktyget inte att fungera korrekt. Spånutkastet kan blockeras och måste rengöras emellanåt, särskilt om
du sågar i fuktigt trä.
Dra ut sladden och demontera skyddet. Rengör ordentligt med en liten mjuk borste.

SVENSKA
13
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
14
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk! Ta vare på den for
fremtidig bruk.
ADVARSEL! Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger.
Manglende overholdelse av alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan
medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig personskade.
Ikke arbeid med materialer som inneholder asbest.
Arbeidsområde
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader.
Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lett antennelige væsker,
gasser eller støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv og damp.
Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan
du miste kontrollen over utstyret.
El-sikkerhet
El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet.
Ikke bruk adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og egnede stikkontakter
reduserer risikoen for el-ulykker.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen
for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-
ulykker.
Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å
trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Ledning beregnet for utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker. Bruk verktøyet bare
sammen med jordfeilbryter.
Personlig sikkerhet
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke
bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks
manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
Bruk verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre vernesko,
hjelm og hørselvern, avhengig av el-verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet.
Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med fingeren på strømbryteren eller kobler
verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
Fjern skrunøkler og lignende før du starter el-verktøyet. Slike nøkler, eller annet utstyr/verktøy som
sitter igjen på en roterende del på et el-verktøy, kan forårsake personskade.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll
over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller hansker som kan sette seg fast i bevegelige
deler. Løstsittende klær og smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Hvis det finnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette tilkobles og benyttes på korrekt
måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.
Spenn fast arbeidsemnet med tvinge, klemmer eller skrustikke. Det er sikrere enn å holde med
hånden, og gjør at du har begge hendene frie til verktøyet.

NORSK
15
Viktige sikkerhetsanvisninger for sirkelsager
FARE!
Hold hendene borte fra skjæreområdet og sagbladet. Hold den andre hånden på ekstrahåndtaket
eller på motordekselet. Hvis du holder verktøyet med begge hendene, kan de ikke komme i kontakt
med sagbladet.
Ikke stikk hånden inn under arbeidsemnet. Beskyttelsen kan ikke beskytte deg mot sagbladet
under arbeidsemnet.
Tilpass skjæredybden til tykkelsen på arbeidsemnet. Litt mindre enn en hel tann på sagbladet bør
synes under arbeidsemnet.
Hold aldri arbeidsemnet som kappes, i hendene eller over beina. Sett fast arbeidsemnet på et
stabilt underlag. Det er viktig at arbeidsemnet har ordentlig støtte, slik at kroppskontakten
reduseres til et minimum, sagbladet ikke setter seg fast og du ikke mister kontrollen.
Hold el-verktøyet i de isolerte gripeoverflatene ved arbeid der det kan komme i kontakt med skjulte
ledninger eller egen ledning. Ved kontakt med en strømførende leder blir verktøyets metalldeler
strømførende, og brukeren får støt.
Ved kløyving skal det alltid brukes anlegg eller styreskinne for å få rette snitt. Det gjør snittet mer
nøyaktig og reduserer faren for at sagbladet skal sette seg fast.
Bruk alltid sagblad med akselhull med riktig størrelse og form (romboide eller runde). Sagblad som
ikke passer ordentlig på verktøyet, går eksentrisk, noe som gir dårligere kontroll.
Bruk aldri skiver eller skruer som er skadet eller feil for sagbladet. Skiver og skruer for sagbladet er
spesiallaget for verktøyet for å gi optimal funksjon og høyest mulig sikkerhet.
Årsaker til kast og hvordan forhindre det
Plutselige kast kan forekomme når sagbladet klemmes fast, låser seg eller er feiljustert. Sagen
kastes da ukontrollert opp fra arbeidsemnet og mot brukeren.
Hvis sagbladet klemmes fast eller hekter seg fast i et sagspor som klemmes sammen, låses det,
og motorkraften gjør at sagen kastes raskt bakover mot brukeren.
Hvis sagbladet vris eller havner feil i snittet, kan sagtennene på sagbladets bakre egg skjære inn i
arbeidsemnets overflate, slik at sagbladet rykkes ut av sagesporet og kastes bakover mot
brukeren.
Kast oppstår ved feilaktig bruk av verktøyet og/eller feilaktige arbeidsmetoder eller -forhold og kan
unngås gjennom tiltakene nedenfor.
1. Hold verktøyet stødig med begge hendene, og hold armene i en stilling som forhindrer kast. Stå
ved siden av sagbladet, ikke på linje med det. Kast kan få sagen til å slynges bakover, men
brukeren kan kontrollere disse kreftene med nødvendige tiltak.
2. Hvis sagbladet setter seg fast eller en sagebevegelse av en eller annen grunn avbrytes, slipper du
strømbryteren og holder sagen stille i materialet til sagbladet har stanset helt. Prøv aldri å ta sagen
bort fra arbeidsemnet eller dra sagen bakover mens sagbladet fortsatt beveger seg –da kan kast
oppstå. Undersøk og utbedre årsaken til at sagbladet setter seg fast.
3. Når du starter sagen på nytt i arbeidsemnet, sentrerer du sagbladet i sagesporet og kontrollerer at
sagtennene ikke går inn i materialet. Hvis sagbladet setter seg fast, kan det glippe eller kastes
bakover fra arbeidsemnet når sagen startes igjen.
4. Støtt opp større plater for å redusere faren for kast eller at sagbladet skal klemmes fast. Store
plater svikter ofte under sin egen vekt. Støtte må plasseres under platen på begge sidene, nær
sagelinjen og nær platens kanter.
5. Ikke bruk sagblad som er sløve eller skadet. Dårlig slipte eller feil innstilte sagblad gir smale
sagespor, noe som skaper stor friksjon, sagblad som setter seg fast, og kast.
6. Låseanordninger for sagbladets dybde- og vinkelinnstilling må være skrudd til og sikret før du
begynner å sage. Hvis sagbladets innstilling endres under sagingen, er det fare for kast eller at
sagbladet setter seg fast.
7. Vær ekstra forsiktig ved stikksaging i vegger og lignende der du ikke ser. Sagbladet som stikker ut,
kan treffe gjenstander som kan forårsake kast.

NORSK
16
Spesielle krav
1. Kontroller at beskyttelsen er stengt før hver gangs bruk. Ikke bruk sagen hvis beskyttelsen ikke
beveger seg fritt og umiddelbart omslutter sagbladet. Beskyttelsen må aldri bindes fast eller
sperres i åpen stilling. Hvis du mister sagen, kan beskyttelsen bli bøyd. Kontroller i alle sagedybder
og vinkler at beskyttelsen beveger seg fritt og ikke rører ved sagbladet eller noen annen del.
2. Kontroller at beskyttelsens returfjær fungerer og er i god stand. Hvis beskyttelsen og fjæren ikke
fungerer riktig, må de repareres før de brukes. Beskyttelsen kan gå tregt på grunn av skadde deler,
klebrige avleiringer eller oppsamlet smuss.
3. Kontroller at styreplaten på sagen ikke flytter seg under stikksaging. Hvis sagbladet ikke har 90°
vinkel, er det stor fare for at sagbladet setter seg fast og får kast hvis det forskyves til siden.
4. Kontroller alltid at beskyttelsen dekker sagbladet før du legger fra deg sagen på benken eller
gulvet. Et ubeskyttet sagblad som roterer fritt, kan gjøre at sagen beveger seg bakover og kapper
alt som kommer i veien. Tenk på at det tar en stund for sagbladet å stoppe når du har sluppet
strømbryteren.
TEKNISKE DATA
Spenning
230 V AC
Frekvens
50 Hz
Motor
500 W
Tomgangsturtall
7000 o/min
Utveksling
4:1
Sagbladets diameter
50,8 mm
Akselhull i sagbladet
11,1 mm
Vekt
1,6 kg
Lydtrykknivå
89,6 dB (A）
Lydeffekt
100,6 dB (A)
Vibrasjon
2,32 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).

NORSK
17
BESKRIVELSE
1. Strømbryter
2. Beskyttelsesdeksel
3. Justeringsskrue for
sagedybde
4. Plasthette
5. Aksel for
beskyttelsesdeksel
6. Sponutkast
7. Låseknapp for
beskyttelsesdeksel
8. Festemutter for
beskyttelsesdeksel
9. Indikatorlampe for
overbelastning
10. Låseknapp for drivaksel
11. Ledning

NORSK
18
Illustrasjon

NORSK
19
BRUK
Montering og bytte av sagblad
Bruk bare skarpe sagblad.
Hvis verktøyet ikke sager så godt som du forventer, eller hvis det sager sakte eller ujevnt, er det vanligvis
fordi sagbladet er sløvt.
Sagblad er forbruksartikler.
Vær forsiktig når du bytter sagblad –de kan bli så varme at de gir brannskader.
1. Slå av verktøyet, trekk ut ledningen og vent til alle bevegelige deler
har stoppet helt før vedlikehold, kontroll, bortrydding eller skifte av
tilbehør.
2. Fjern plasthetten (4) på beskyttelsesdekselet (fig. A).
3. Sett den medfølgende sekskantnøkkelen inn i den åpne enden av
drivakselen og trykk på låseknappen (10) for akselen. Løsne skruen
med klokken (fig. B).
4. Fjern skruen og flensen (fig. C).
5. Løsne sperren for beskyttelsesdekselet og løft dekselet litt. Fjern
sagbladet (fig. D).
6. Sett inn det nye sagbladet. Pilen på sagbladet skal peke i samme
retning som pilen på dekselet. Kontroller at akselhullet midt i
sagbladet passer perfekt med den ytre ringen på den indre flensen.
7. Skru skruen sammen med den ytre flensen igjen. Lås akselen med
knappen (10) og trekk til skruen mot klokken.
8. Kontroller til slutt at sagbladet sitter riktig i åpningen.
Sagedybde
1. Sagedybden i millimeter stilles inn med justeringsskruen (3). Skru ut
justeringsskruen, skyv dybdestopperen til ønsket posisjon og skru
inn skruen når enden er på linje med ønsket tall på skalaen.
2. Skalaen for dybdeinnstilling har lange streker for hele millimeter og
korte streker for halve.
3. Når du sager i tre, skal sagedybden settes litt større enn
arbeidsemnets tykkelse for å få best mulig resultat.
4. Når du sager i plast, skal sagedybden settes litt større enn
arbeidsemnets tykkelse. Hvis plasten begynner å smelte, får du
bedre resultat hvis du øker dybden.
5. Når du sager i metall, skal sagedybden settes 1,0 mm større enn arbeidsemnets tykkelse for å få
best mulig resultat.
6. For å unngå merker i underlaget kan sagen settes til sagedybde like stor som materialets tykkelse
når du sager i tre eller plast. Dette kan imidlertid gi litt ujevn kant på arbeidsemnets underside.

NORSK
20
Sagelinjemarkering
Når du skal sage ut noe, er det best å vite nøyaktig hvor snittet skal starte og slutte, for å unngå å sage
for langt ved en feiltakelse. Tall som tilsvarer dybdeinnstillingen, finnes på begge sider av
beskyttelsesdekselet for å vise hvor snittet starter og slutter.
1. Merk av det området som skal sages på arbeidsemnet. Hvis området ikke er kvadratisk eller
rektangulært, skal start- og stoppunktene markeres med en linje i rett vinkel mot sagelinjen.
2. For å bruke breddeindikatorsystemet må du først stille inn sagedybden, for eksempel 9 mm.
3. Finn tallet (i dette tilfellet 9) på begge sidene av beskyttelsesdekselet.
4. Plasser merket under det tallet som står lengst bak på beskyttelsesdekselet, mot startlinjen på
arbeidsemnet.
5. Fortsett sagingen til merket under det fremste tallet er på linje med stopplinjen på arbeidsemnet.
Støv- og sponutkast
Verktøyet avgir mye sagstøv og spon. Siden sagbladet er helt omsluttet, er sponutkastet ekstra effektivt.
Industristøvsuger eller husholdningsstøvsuger kan kobles til med slangen til sponutkastet (6). Før du
starter sagen, må du koble slangeenden til sponutkastet (6) med hurtigkoblingen. Kontroller at
bladbeskyttelsen fremdeles kan bevege seg lett og friksjonsfritt. Trykk på den trinnutstyrte adapteren på
støvsugerslangen. Fest med teip om nødvendig.
Kontroller at støvsugeren som brukes, er av en modell som anbefales til bruk sammen med el-verktøy.
De fleste våt- eller tørrstøvsugere til husholdningsbruk kan brukes.
Forsert støvavsug anbefales spesielt når du skal sage mye, for da kreves betydelig færre stopp for å
rengjøre verktøy og arbeidsområde.
Forsert støvavsug skal alltid brukes ved saging i farlige materialer som hardt tre, middels harde
trefiberplater eller keramikkplater.
Forsert støvavsug anbefales når arbeidsområdet må holdes rent.
Forsert støvavsug kreves hvis materialet som sages, er litt fuktig.
Saging
Verktøyet holder materialet som skal sages, fast mellom sokkelplaten og underlaget, og sagbladet føres
forsiktig ned i snittet. Dette gir raskere, enklere og jevnere saging. Sagen har mykstartfunksjon. Verktøyet
starter ikke med et rykk når du trykker på strømbryteren.
1. Kontroller at sagbladet passer til materialet.
2. Monter et egnet sagblad og kontroller at det er skarpt og uskadet.
3. Still inn sagedybden.
4. Plasser materialet som skal sages, på et plant underlag, for eksempel arbeidsbenk, bord eller gulv.
Legg en restbit under slik at underlaget ikke skades, og slik at sagbladet ikke skades av underlag
som betonggulv.
5. Grip håndtaket med et fast, komfortabelt grep. Hold tommelen eller pekefingeren på den fremre
delen av strømbryteren.
6. Ikke dekk til ventilasjonsåpningene foran eller bak med hånden.
7. Start sagen ved å skyve strømbryteren forover. Trykk det riflede området ned og inn. Dette låser
knappen i påslått posisjon så lenge du trykker på den.
8. Plasser verktøyet med bunnplaten mot overflaten av arbeidsemnet. For helt snitt skal den bakre
halvdelen av bunnplaten stikke utenfor arbeidsemnet. Ikke støt sagbladet ned i materialet.
9. Slå på verktøyet og vent et par sekunder til sagbladet har oppnådd fullt turtall. Trykk deretter på
låseknappen (7) for beskyttelsesdekselet og skyv sagbladet sakte inn i materialet med en myk,
men kraftig bevegelse. Lampen (9) skal ikke lyse. Hvis den begynner å blinke, skal du redusere
trykket. Skyv verktøyet forover langs linjen som skal sages. Trekk aldri verktøyet bakover. Hvis
lampen begynner å blinke, skal du redusere matetrykket. Hvis verktøyet stopper og lampen tennes,
har overbelastningsvernet slått av verktøyet, enten fordi matingen ble for stor eller fordi sagbladet
ble stoppet av noe i arbeidsemnet. Slå av verktøyet, kontroller arbeidsemnet og fortsett å sage,
men trykk verktøyet mindre hardt forover.
10. Du skal ikke trykke spesielt hardt for å få verktøyet til å bevege seg forover langs snittet.
Overdreven bruk av kraft gjør deg trett og sliter unødig på sagbladet og verktøyet.
11. Sørg for at bunnplaten alltid holdes flatt mot materialet som sages. Dette er spesielt viktig i
begynnelsen og slutten av et snitt, eller hvis snittet sages uten at hele bunnplatens overflate har
støtte mot underlaget.