Meec tools 242-106 User manual

Bruksanvisning för kap-/gersåg
Bruksanvisning for kapp-/gjærsag
Instrukcja obsługi pilarki ukosowej
User instructions for crosscut/mitre saw
242-106

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170815
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
MITRE SAW / KAP & GERINGSSÅG
KAPP- OG GJÆRSAG / PILARKA UKOŚNICA
J1
X
-KZ-190 190mm, 850W
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
242-106
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 61029-1:2009+A11, EN 61029-2-9:2012+A11
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -06
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2017-06-07
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Särskilda säkerhetsföreskrifter kap- och geringssågar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Restrisker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FÖRE ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Avsedd användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Förberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montering på arbetsbord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inställning för gersågning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Inställning för fassågning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Såga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anslut dammpåsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Finjustering av 90° vinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Finjustering av 45° vinkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Finjustering av anhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Byte av sågklinga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Byte av kolborstar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Sikkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Særskilte sikkerhetsanvisninger for kapp- og gjærsager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Andre farer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
FØR BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bruksområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Forberedelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Montering på arbeidsbord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Innstilling for gjærsaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Innstiling for fasesaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Sage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Koble til støvposen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Finjustering av 90° vinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Finjustering av 45° vinkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Finjustering av anlegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Skifte av sagblad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Bytte av kullbørster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Oppbevaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Szczególne przepisy bezpieczeństwa dotyczące pilarek ukosowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Pozostałe czynniki ryzyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
PRZED UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Przeznaczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Przygotowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Montaż na stole roboczym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Regulacja cięcia ukośnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Regulacja cięcia fazowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Cięcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Podłączanie worka na pył. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Precyzyjna regulacja kąta 90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Precyzyjna regulacja kąta 45° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Precyzyjna regulacja ogranicznika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Wymiana tarczy tnącej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Wymiana szczotek węglowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Przechowywanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Special safety instructions for crosscut and mitre saws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Other risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Preparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Mounting on a worktable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Adjustment for mitre sawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Adjustment for mitre sawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Sawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Connecting the dustbag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Fine-adjustment of the 90° angle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Fine-adjustment of the 45° angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Fine-adjustment of the fence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Changing the saw blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Replacing the carbon brushes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

SE
7
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Dra alltid ut nätsladdens stickpropp ur uttaget innan service och
justering av produkten!
OBS!
• Att arbeta i trä kan vara farligt om man inte gör på rätt sätt!
• Om du använder sågen med sunt förnuft och försiktighet minskar du avsevärt
riskerna för personskada.
• Säkerhetsutrustning i form av skydd, tvingar, skyddsglasögon och hörselskydd
kan inte kompensera dåligt omdöme, vårdslöshet eller ouppmärksamhet!
• Kom ihåg: du ansvarar själv för din egen säkerhet. Sågen har konstruerats för
vissa arbetsuppgifter.
• Vi rekommenderar starkt att du inte ändrar sågen eller använder den till något
annat än det som den har konstruerats för.
• Använd inte sågen om du är osäker på om den kan eller bör användas på så
sätt som du har tänkt göra!
SÄKERHET
VARNING!
När du använder detta verktyg ska grundläggande försiktighetsåtgärder iakttas
för att minska risken för brand, elektrisk chock och personskada. Läs alla dessa
instruktioner innan du använder produkten och spara dessa instruktioner.
• Håll arbetsplatsen ren. Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor.
• Tag hänsyn till arbetsmiljön.
– Utsätt inte verktygen för regn.
– Använd inte verktygen i fuktiga eller våta utrymmen.
– Håll arbetsplatsen väl upplyst.
• Använd inte verktygen i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.
• Undvik elektrisk chock. Undvik kroppskontakt med jordade föremål som t.ex.
vattenledningar, element, köksspisar och kylskåp.
Bruksanvisning för
kap-/gersåg
SVENSKA

SE
8
• Håll andra människor på avstånd. Låt inga människor, speciellt inte barn, som
inte deltar i arbetet röra vid sågen eller dess skarvsladdar. Håll dem på avstånd
från arbetsplatsen.
• Förvara sågen i ett säkert utrymme. När verktygen inte används, förvara dem i
ett torrt låst utrymme utom räckhåll för barn.
• Överbelasta inte sågen. Det gör jobbet bättre och säkrare med avsedd
matningshastighet.
• Använd rätt verktyg.
– Pressa inte små verktyg att utföra stora jobb som kräver kraftfulla
verktyg.
– Pressa inte ett verktyg eller en tillsats att göra ett arbetsmoment som
den inte är gjord för; använd t.ex. inte en cirkelsåg för att kapa
trädgrenar eller timmer.
• Bär lämplig klädsel.
– Bär inga löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i roterande
delar.
– Halksäkra skor rekommenderas vid arbete utomhus.
– Bär hårnät eller liknande om du har långt hår.
– Bär alltid skyddsutrustning.
– Bär skyddsglasögon.
– Använd också dammlter eller skyddsmask vid dammande arbeten.
• Misshandla inte nätsladden. Ryck inte i sladden, utan dra i stickproppen när
stickproppen dras ur vägguttaget. Se till att nätsladden inte kommer i kontakt
med värme, olja eller vassa kanter.
• Använd aldrig sågen om strömbrytaren är skadad.
• Spänn fast arbetsstycket ordentligt. När det är möjligt, använd tvingar eller
skruvstäd för att spänna fast arbetsstycket. Det är säkrare än att hålla fast
arbetsstycket med ena handen.
• Sträck dig inte för långt. Se till att hela tiden stå säkert med god balans.
• Håll verktygen i trim.
– Se till att de är rena och eggarna vassa för optimal eekt och ett säkert
resultat.
– Följ manualens rekommendationer för underhåll.
– Kontrollera nätsladden regelbundet. Om den är skadad ska den bytas av

SE
9
en kvalicerad servicetekniker.
– Syna alla skarvsladdar regelbundet så att de inte är skadade.
– Se till att sågens handtag och reglage är torra, rena och helt fria från
olja, fett etc.
• Dra ur stickproppen före service.
• Ta bort alla serviceverktyg. Gör det till en vana att kontrollera att alla
serviceverktyg är borttagna från sågen innan den ansluts till nätspänning.
• Undvik oavsiktlig start.
– Bär inte ett verktyg med ett nger på strömbrytaren om sladden sitter i
ett uttag.
• Använd rätt skarvsladdar.
– Om du använder skarvsladdar utomhus, använd endast de som är
avsedda för utomhusbruk.
– Använd skarvsladdar med tillräcklig ledararea och rulla ut hela sladden.
• Använd sunt förnuft och var försiktig.
– Tänk efter innan du utför ett arbetsmoment, så att du kan utföra det på
ett säkert sätt.
– Använd inte sågen när du är trött, påverkad av mediciner etc.
• Kontrollera följande innan sågen startas:
– Att alla skydd och övriga delar är oskadade och fyller sin funktion.
– Att rörliga delar kan rotera fritt och är rätt inriktade.
– Att inga rörliga delar kan fastna.
– Att ingen defekt har uppstått.
– Andra omständigheter som kan påverka arbetets utförande.
• Använd rekommenderade tillbehör.
– Användning av ej rekommenderade tillbehör kan vålla olyckor eller risk
för personskada.
– Repareras endast av kvalicerad tekniker.
• Sågen överensstämmer med gällande säkerhetskrav.
• Reparationer av sågen ska alltid utföras av fackman, med originalreservdelar,
annars kan sågen vålla olyckor eller risk för personskada.

SE
10
SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER KAP OCH GERINGSSÅGAR
• Använd aldrig sågklingor som är skadade eller deformerade.
• Använd endast sågklingor som är rekommenderade av tillverkaren.
• Använd aldrig sågklingor som är tillverkade av snabbstål.
• Välj sågklinga som är lämplig för det material du ska såga i.
• Såga aldrig i andra material än de som är angivna för sågklingan.
• Kontrollera att sågklingan har rätt hastighetsklassning.
• Om du behöver förytta sågen, ta tag i transporthandtaget.
• Använd sågen endast om skydden sitter på plats och fungerar problemfritt.
• Håll golvytan fri från spån och spillbitar.
• Använd endast distansbrickor och klingänsar som passar till just din såg.
• Ta inte bort fastnade eller avkapade bitar förrän sågklingan har stannat.
Använd skyddshanskar.
• Före sågning, se till att sågen står stadigt. Vid behov, xera sågen vid ett
arbetsbord eller liknande.
• Vid sågning, spänn alltid fast arbetsstycket med t.ex. en tving.
• Använd ett bord, rullstöd eller liknande som stöd när du arbetar med långa
arbetsstycken.
RESTRISKER
• Även om sågen används helt enligt beskrivningen är det omöjligt att eliminera
alla tänkbara risker. Sågens konstruktion och användning kan ge upphov till
följande riskmoment vid användning av sågen:
– Kontakt med sågklingan där skyddet inte täcker
– Kontakt med roterande sågklinga (skärskada)
– Arbetstycket eller delar av det kastas bakåt mot användaren (kickback)
– Brott på sågklinga.
– Hårdmetallskär kan lossna och kastas ut.
– Hörselskada kan uppkomma om inte hörselskydd används.
– Skadligt damm kan ge skador vid användning i dåligt ventilerad lokal.

SE
11
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Använd hörselskydd!
Risk för hörselskada. Använd alltid hörselskydd när du arbetar
med sågen.
Använd skyddsglasögon!
Skydda ögonen mot ygande isor.
Var uppmärksam, håll händerna borta från sågklingans närhet.
Risk för skada vid kontakt med roterande sågklinga, även vid lågt
varvtal.
Skyddsklass II. Produkten är dubbelisolerad och behöver inte
jordas.
TEKNISKA DATA
Spänning 230–240 VAC, 50 Hz
Märkeekt 850 W
Hastighet obelastad 5000 v/min
Sågklinga Ø 190 mm, centrumhål Ø 25,4 mm, tjocklek 2,4 mm, 24 sågtänderr
Fasvinkel 0° till 45°
Gervinkel -45° till + 45°
Fasvinkel 0º /Gervinkel 0º Max snittbredd 105 / Max Sågdjup 48 mm
Fasvinkel 45º / Gervinkel 0º Max snittbredd 70 / Max Sågdjup 48 mm
Fasvinkel 0º / Gervinkel 45º Max snittbredd 105 / Max Sågdjup 20 mm
Fasvinkel 45º / Gervinkel 45º Max snittbredd 70 / Max Sågdjup 20 mm
Max storlek arbetsstycke 130 x 45 mm
Lämplig tjocklek sågklinga 2,4 mm
Vikt 6 kg
Kapslingsklass IP20
Skyddsklass II
Ljudeektsnivå, LwA 106 dB(A), K= 3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA 93 dB(A), K= 3 dB
Vibrationsnivå 6,5 m/s², K= 1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!

SE
12
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för att jämföra olika verktyg med
varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från
det angivna totalvärdet beroende på hur sågen används. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda användaren baserat på en uppskattning
av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla delar av
arbetscykeln såsom tiden när sågen är avstängt och när den körs på tomgång,
utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
2
1
3
4 5 6
8
7
9
10
11
12
13
14
15
1. Ställskruv 45°
2. Bakre låsvred
3. Spånutkast
4. Övre klingskydd
5. Manöverhandtag
6. Frigöringsreglaget
7. Rotationsriktning
8. Nedre klingskydd
9. Låsskruv
10. Sågklinga
11. Justerskruv anhåll
12. Anhåll
13. Sågbord
14. Bottenplatta
15. Främre låsvred

SE
13
16
17
18
19
20
22
11
21
21
16. Strömbrytare
17. Transporthandtag
18. Sågenhet
19. Ställskruv 90°
20. Låssprint
21. Lock till kolborstar
22. Motor
23. Insexnyckel
24. Dammpåse
25. Kolborstar
23
24
25

SE
14
FÖRE ANVÄNDNING
VARNING! Se till att sågen inte är ansluten till nätspänning innan något arbete utförs på själva sågen.
AVSEDD ANVÄNDNING
• Sågen är avsedd för stationär användning för raka klyv- och kapsnitt i trä.
• Sågen kan användas för sågning av hårt och mjukt trä samt ber- och spånskiva.
• Gersågning med vinkel –45° till +45° är möjlig, liksom fassågning 0° till 45°.
FÖRBEREDELSER
• Kontrollera att nätspänningsmatningen överensstämmer med sågens märkspänning.
• Placera sågen på ett plant och stabilt underlag.
MONTERING PÅ ARBETSBORD
För att en säker hantering ska kunna garanteras bör sågen monteras på ett plant och stabilt
arbetsbord.
1. Montera fast sågens bottenplatta på ett arbetsbord med hjälp av lämpliga skruvar. Använd
monteringshålen enligt bilden nedan.

SE
15
HANDHAVANDE
VARNING!
• Såga aldrig era arbetsstycken samtidigt.
• Se till att det avsågade trästycket kan avlägsnas åt sidan, bort från sågklingan. I annat fall kan
det fastna i klingan och slungas iväg.
• Stäng omedelbart av sågen och dra ut sladden om problem uppstår under arbetet. Kontrollera
och låt vid behov reparera sågen innan den används igen.
• Stäng alltid av sågen innan du åtgärdar problem.
• Försök aldrig att avlägsna trästickor, isor eller kärvande arbetsstycken när sågklingan roterar.
• Spänn fast arbetsstycket ordentligt, när det är möjligt, använd tvingar eller skruvstäd för att
xera arbetsstycket. Det är säkrare än att hålla fast arbetsstycket med ena handen.
• Placera inte händerna så att de plötsligt kan slinta och komma i kontakt med sågklingan.
• Håll alltid arbetsstycket mot bottenplattan och anhållet med ett fast grepp, exempelvis med
hjälp av tvingar, för att undvika att arbetsstycket svänger eller vrider sig.
• Spänn fast runda arbetsstycken såsom dymlingar och liknande med lämpliga anordningar
exempelvis med hjälp av tvingar.
OBS! Det går att kombinera ger- och fassågning, se tekniska data för olika kombinationer.
INSTÄLLNING FÖR GERSÅGNING
1. Lossa det främre låsvredet.
2. Rotera sågbordet så att visaren pekar på önskad vinkel i horisontalplan.
3. Dra åt låsvredet.

SE
16
INSTÄLLNING FÖR FASSÅGNING
1. Lossa det bakre låsvredet.
2. Vinkla sågenheten för att ändra vinkeln i vertikalplanet så att visaren pekar på önskad vinkel.
3. Dra åt låsvredet.
SÅGA
1. Placera arbetsstycket platt på sågbordet med ena kanten stadigt tryckt mot anslaget. Om
arbetsstycket är krökt placeras den konvexa sidan mot anslaget, annars kan arbetsstycket
knäckas och låsa klingan.
2. Anslut stickkontakten till eluttaget.
3. Starta sågen genom att greppa manöverhandtaget och trycka in strömbrytaren. Fortsätt
hålla strömbrytaren intryckt och vänta tills sågen har uppnått maximal hastighet innan du
fortsätter och börjar såga i arbetsstycket.
4. Tryck med tummen på frigöringsreglaget och för ned sågenheten. Ge sågen tid att såga
arbetsstycket av egen kraft. Applicera inte något överödigt tryck på sågklingan.
5. När kapskäret är klart, för upp sågenheten med hjälp av manöverhandtaget och kontrollera
den återgående rörelsen eftersom sågenheten är utrustad med en returäder. Ta inte bort
arbetsstycket förrän klingan har stannat helt.
6. Stäng av sågen genom att släppa strömbrytaren i manöverhandtaget.
ANSLUT DAMMPÅSEN
OBS!
• Dammutsugning förhindrar ansamling av stora mängder damm, höga koncentrationer av
damm i den omgivande luften och underlättar kassering.

SE
17
• För att samla upp damm skall dammpåsen användas.
• Var noga med att tömma påsen i tid. Kontrollera och rensa dammpåsen efter varje användning.
• Damm-/spånutsugningen kan blockeras av damm, spån eller fragment av arbetsstycket. Vid
blockering:
– Se till att sågen inte är ansluten till nätspänning.
– Vänta tills sågklingan har stannat helt.
– Ta reda på orsaken till blockeringen och åtgärda problemet.
1. Tryck ihop dammpåsens klämma och skjut dammpåsen över spånutkastet. Klämman måste
gripa in i spånutkastets spår.
2. Se till att dammpåsen aldrig berör rörliga delar på sågen under sågning.
FINJUSTERING AV 90° VINKEL
1. Tryck in frigöringsreglaget och för ned sågenheten med hjälp av manöverhandtaget mot
sågbordet. Fixera med låssprinten.
2. Lossa det bakre låsvredet.
3. Placera vinkelhaken (90°) mellan sågklingan och sågbordet.
4. Lossa muttern till ställskruven med lämpligt verktyg exempelvis skiftnyckel (medföljer ej).
5. Justera ställskruven medurs eller moturs så att vinkeln mellan sågklingan och sågbordet är
90°.

SE
18
6. Fixera ställskruven genom att dra åt muttern..
7. Lossa stjärnskruven som håller fast gervinkelskalans gradvisare och justera visaren så att den
pekar på noll. Dra åt skruven.
FINJUSTERING AV 45° VINKEL
1. Tryck in frigöringreglaget och för ned sågenheten med hjälp av manöverhandtaget mot
sågbordet. Fixera med låssprinten.
2. Lossa det bakre låsvredet.
3. Placera vinkelhaken (45°) mellan sågklingan och sågbordet.
4. Lossa muttern till ställskruven med lämpligt vektyg, exempelvis skiftnyckel (medföljer ej).
5. Justera ställskruven medurs eller moturs så att vinkeln mellan sågklingan och sågbordet är
45°.
6. Fixera ställskruven genom att dra åt muttern.
7. Lossa stjärnskruven som håller fast fasvinkelskalans gradvisare och justera visaren så att den
pekar på 45°. Dra åt skruven.
Vy framifrån
Vy framifrån

SE
19
FINJUSTERING AV ANHÅLL
1. Tryck in frigöringreglaget och för ned sågenheten med hjälp av manöverhandtaget mot
sågbordet. Fixera med låssprinten.
2. Placera vinkelhaken (90°) med den långa sidan mot anhållet såsom bilden visar.
3. Kontrollera om sågklingan är i 90° vinkel i förhållande till anhållet.
4. Om positionen behöver justeras, lossa de två ställskruvarna på anhållet med hjälp av
insexnyckel och justera in anhållet vinkelrätt mot klingan.
5. När inställningen är klar, dra åt de två ställskruvarna med insexnyckel.
Vy uppifrån

SE
20
UNDERHÅLL
VARNING!
• Se till att sågen inte är ansluten till nätspänning före underhåll, rengöring och annan service.
• För ett säkert arbete, se till att sågen och ventilationsöppningarna alltid är rena.
• Reparation av sågen får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad.
• Om sladden är skadad ska den omedelbart bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.
• Använd endast godkända reservdelar och tillbehör vid service.
BYTE AV SÅGKLINGA
OBS!
• Använd aldrig större klinga än vad som anges i tekniska data för att undvika risk att den går
emot klingskydden.
• Använd aldrig klinga som är så tjock att den yttre klingbrickan kommer i kontakt med de plana
ytorna på spindeln – risk att klingskruven inte låser klingan korrekt på spindeln.
• Använd skyddshandskar.
TIPS! För att hindra sågklingan från att rotera medan låsskruven lossas och återmonteras, placera
en spillbit trä under sågklingan, lossa frigöringsreglaget och för ned sågklingan med hjälp av
manöverhandtaget mot spillbiten. På så vis bromsas klingans rotation mot spillbiten.
1. Höj upp sågenheten med hjälp av manöverhandtaget så långt det går.
2. Avlägsna det övre klingskyddet genom att lossa de fem skruvarna med hjälp av en
stjärnskruvmejsel.
3. Lossa klingans låsskruv merdurs med hjälp av insexnyckel. Plocka av klingan.