Meec tools 380-035 User manual

Bruksanvisning för vedkapsåg 1500 W
Bruksanvisning for vedkappsag 1500 W
Instrukcja obsługi pilarki do drewna opałowego 1500 W
Operating Instructions for log saw 1500 W
380-035
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
21.12.2011 © Jula AB

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Bekanta dig med vedkapsågen ........................................................................................................... 5
Droger, alkohol och medicin ................................................................................................................ 5
Undvik farliga användningsförhållanden.............................................................................................. 5
Inspektera vedkapsågen...................................................................................................................... 5
Använd lämpliga kläder ....................................................................................................................... 5
Skydda ansikte och ögon..................................................................................................................... 5
Förlängningssladd................................................................................................................................ 5
Undvik elolycksfall................................................................................................................................ 5
Håll kringstående personer och barn på säkert avstånd ..................................................................... 5
Tvinga inte maskinen........................................................................................................................... 5
Sträck dig inte ...................................................................................................................................... 6
Undvik personskador ........................................................................................................................... 6
Akta händerna...................................................................................................................................... 6
Dra ut sladden...................................................................................................................................... 6
Underhåll vedkapsågen korrekt ........................................................................................................... 6
Gör arbetsområdet barnsäkert............................................................................................................. 6
Generella risker.................................................................................................................................... 6
Justering och underhåll........................................................................................................................ 6
Arbeta säkert........................................................................................................................................ 7
Symboler.............................................................................................................................................. 8
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 8
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 9
MONTERING................................................................................................................................................ 9
Uppackning .......................................................................................................................................... 9
Delar .................................................................................................................................................. 10
Nätanslutning..................................................................................................................................... 11
Montering ........................................................................................................................................... 12
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 17
Risk för personskada till följd av inandning av damm........................................................................ 18
Risk för personskada till följd av bristande skyddsutrustning ............................................................ 18
Risk för kläm-/krosskada ................................................................................................................... 18
Risk för personskada till följd av ivägslungade träbitar...................................................................... 18
Sågning.............................................................................................................................................. 18
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 19
Byte av sågklinga............................................................................................................................... 19
Förvaring............................................................................................................................................ 21
Med 50 drifttimmars intervall.............................................................................................................. 21
FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 21
NORSK 22
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 22
Gjør deg kjent med ved vedkappsagen............................................................................................. 22
Narkotika, alkohol og medisiner......................................................................................................... 22
Unngå farlige bruksforhold................................................................................................................. 22
Inspisere vedkappsagen.................................................................................................................... 22
Bruk passende klær........................................................................................................................... 22
Beskytt ansikt og øyne....................................................................................................................... 22
Skjøteledning ..................................................................................................................................... 22
Unngå el-ulykker................................................................................................................................ 22
Hold andre personer og barn på trygg avstand ................................................................................. 22
Maskinen må ikke overbelastes......................................................................................................... 22
Ikke strekk deg................................................................................................................................... 23
Unngå personskader ......................................................................................................................... 23
Vær forsiktig med hendene................................................................................................................ 23
Trekk ut ledningen ............................................................................................................................. 23
Korrekt vedlikehold av vedkappsagen............................................................................................... 23
Gjør arbeidsområdet barnesikkert ..................................................................................................... 23

Generelle farer................................................................................................................................... 23
Justering og vedlikehold .................................................................................................................... 23
Arbeide sikkert ................................................................................................................................... 24
Symboler............................................................................................................................................ 25
TEKNISKE DATA....................................................................................................................................... 25
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 26
MONTERING.............................................................................................................................................. 26
Utpakking ........................................................................................................................................... 26
Deler .................................................................................................................................................. 27
Strømtilkobling ................................................................................................................................... 28
Montering ........................................................................................................................................... 29
BRUK.......................................................................................................................................................... 34
Fare for personskade som følge av innånding av støv...................................................................... 35
Fare for personskade som følge av manglende verneutstyr ............................................................. 35
Fare for klemskade ............................................................................................................................ 35
Fare for personskade som følge av trebiter som slynges ut ............................................................. 35
Saging................................................................................................................................................ 35
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 36
Utskiftning av sagblad........................................................................................................................ 36
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 37
Med 50 driftstimers intervall............................................................................................................... 38
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 38
POLSKI 39
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 39
Zapoznaj sięz budowąnarzędzia. .................................................................................................... 39
Narkotyki, alkohol i leki ...................................................................................................................... 39
Unikaj niebezpiecznych warunków pracy.......................................................................................... 39
Dokonuj przeglądu pilarki .................................................................................................................. 39
Nośodpowiedniąodzież.................................................................................................................... 39
Chrońtwarz i oczy ............................................................................................................................. 39
Przedłużacz ....................................................................................................................................... 39
Unikaj porażenia prądem................................................................................................................... 39
Dzieci i osoby postronne powinny przebywaćw bezpiecznej odległości .......................................... 40
Nie przeciążaj urządzenia.................................................................................................................. 40
Nie pochylaj się.................................................................................................................................. 40
Unikaj obrażeńciała .......................................................................................................................... 40
Uważaj na ręce .................................................................................................................................. 40
Wyciągnij kabel zasilający z gniazdka ............................................................................................... 40
Odpowiednio konserwuj pilarkę......................................................................................................... 40
Upewnij się, że miejsce pracy jest zabezpieczone przed dziećmi .................................................... 40
Ogólne czynniki ryzyka ...................................................................................................................... 40
Regulacja i konserwacja .................................................................................................................... 41
Bezpieczeństwo pracy ....................................................................................................................... 41
Symbole ............................................................................................................................................. 42
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 42
OPIS ........................................................................................................................................................... 43
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 43
Rozpakowywanie............................................................................................................................... 43
Części ................................................................................................................................................ 44
Podłączanie do zasilania ................................................................................................................... 45
Montaż............................................................................................................................................... 46
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 52
Ryzyko obrażeńciała na skutek wdychania pyłu .............................................................................. 52
Ryzyko obrażeńciała na skutek niekompletnego wyposażenia ochronnego ................................... 52
Ryzyko zgniecenia/zmiażdżenia części ciała .................................................................................... 52
Ryzyko obrażeńciała na skutek wyrzucanych kawałków drewna..................................................... 53
Cięcie ................................................................................................................................................. 53

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 53
Wymiana tarczy tnącej....................................................................................................................... 54
Przechowywanie................................................................................................................................ 55
Co 50 godzin eksploatacji.................................................................................................................. 55
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 56
ENGLISH 57
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 57
Familiarise yourself with the log saw ................................................................................................. 57
Drugs, alcohol and medication .......................................................................................................... 57
Avoid dangerous operating conditions .............................................................................................. 57
Inspecting the log saw ....................................................................................................................... 57
Wear appropriate clothing.................................................................................................................. 57
Protect your face and eyes ................................................................................................................ 57
Extension cord ................................................................................................................................... 57
Protect against the risk of electric shock ........................................................................................... 57
Keep onlookers and children at a safe distance................................................................................ 57
Do not force the machine................................................................................................................... 58
Do not overreach ............................................................................................................................... 58
Avoid personal injury ......................................................................................................................... 58
Mind your hands ................................................................................................................................ 58
Pull out the power cord ...................................................................................................................... 58
Maintain the log saw correctly ........................................................................................................... 58
Make the work area childproof........................................................................................................... 58
General risks...................................................................................................................................... 58
Adjustment and maintenance ............................................................................................................ 59
Work safely ........................................................................................................................................ 59
Symbols ............................................................................................................................................. 60
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 60
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 61
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 61
Unpacking .......................................................................................................................................... 61
Parts................................................................................................................................................... 62
Mains supply...................................................................................................................................... 63
Assembly ........................................................................................................................................... 64
USE ............................................................................................................................................................ 70
Risk of personal injury caused by the inhalation of dust ................................................................... 70
Risk of personal injury as a result of defective protective equipment................................................ 70
Risk of pinch/crush injuries ................................................................................................................ 70
Risk of personal injury as a result of pieces of wood being ejected .................................................. 70
Sawing ............................................................................................................................................... 71
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 71
Changing the saw blade .................................................................................................................... 72
Storage .............................................................................................................................................. 73
At intervals of 50 hours of operation.................................................................................................. 73
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 74

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning.
Bekanta dig med vedkapsågen
Läs alla anvisningar och alla varningsmärken på apparaten före användning, för att förstå dess
användningsområde, begränsningar och möjliga risker.
Droger, alkohol och medicin
Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Undvik farliga användningsförhållanden
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Använd inte apparaten i fuktiga eller våta utrymmen. Utsätt inte apparaten för regn.
Använd inte apparaten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm.
Inspektera vedkapsågen
Kontrollera vedkapsågen före varje användning. Skyddsanordningar ska sitta på plats och fungera
korrekt. Kontrollera alltid att alla ställnycklar och liknande avlägsnats från maskinen innan du slår
på den. Ersätt skadade, saknade eller trasiga delar före användning.
Använd lämpliga kläder
Använd inte löst sittande kläder, smycken, klocka eller liknande, som kan fastna i rörliga delar.
Skyddshandskar som inte är elektriskt ledande samt halkfria skor rekommenderas. Använd
hårskydd om du har långt hår.
Skydda ansikte och ögon
Alla kapmaskiner kan slunga iväg föremål, vilka kan orsaka permanent ögonskada. Använd alltid
skyddsglasögon och/eller visir. Vanliga glasögon har endast stöttåliga linser och är därför inte att
anses som skyddsglasögon.
Förlängningssladd
Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall.
Olämplig förlängningssladd kan göra att vedkapsågen fungerar sämre, vilket kan orsaka
överhettning. Kontrollera att förlängningssladdens ledartvärsnittsarea är tillräcklig för motorns
strömförsörjning.
Förlängningssladdens ledartvärsnittsarea ska normalt vara minst 1,5 mm². Om sladdlängden
överstiger 20 m, ska ledartvärsnittsarean vara minst 2 mm².
Använd inte otillräckligt isolerade anslutningar. Anslutningar måste vara lämpliga för utomhusbruk.
Undvik elolycksfall
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten och att kretsen är korrekt
avsäkrad, jordad och försedd med jordfelsbrytare.
Apparaten får endast anslutas till jordat nätuttag. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,
radiatorer, spisar och kylskåp.
Öppna aldrig tryckknappsboxen på motorn. Boxen får endast öppnas av behörig elektriker.
Rör inte vid metalldelar på stickproppen när du sätter i eller drar ut den.
Håll kringstående personer och barn på säkert avstånd
Vedkapsågen får endast användas av en person åt gången. Alla utom den som använder
vedkapsågen ska vistas på säkert avstånd från arbetsområdet när sågen är igång. Låt aldrig någon
annan hjälpa dig att lösgöra fastkörda stockar.
Tvinga inte maskinen
Vedkapsågen fungerar bättre och säkrare med den belastning den är avsedd för. Använd inte
vedkapsågen för andra ändamål än den är avsedd för.

SVENSKA
6
Sträck dig inte
Underlaget får inte vara halt.
Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Stå aldrig på vedkapsågen. Allvarlig personskada kan uppstå om vedkapsågen välter eller om du
kommer i kontakt med klingan eller andra rörliga delar. Förvara ingenting ovanför eller nära
vedkapsågen, där någon kan frestas att ställa sig på vedkapsågen för att nå upp.
Undvik personskador
Försök inte lägga på eller ta bort stockar förrän innan stockvaggan har stannat i sitt ändläge.
VARNING! Håll händerna borta från rörliga delar.
Akta händerna
Håll händerna på säkert avstånd från sågklingan och från sprickor som öppnar sig i träet. Sådana
sprickor kan slutas plötsligt och krossa eller klippa av händerna.
Försök inte lösgöra en fastkörd stock med händerna.
OBS! Lämna aldrig sågen utan uppsikt när den är igång!
Lämna inte vedkapsågen förrän den har stannat helt.
Dra ut sladden
Dra ut nätsladden när vedkapsågen inte används. Dra alltid ut sladden före justering, byte av delar,
rengöring eller underhållsarbete på vedkapsågen.
Underhåll vedkapsågen korrekt
Håll vedkapsågen ren för bättre och säkrare arbete.
Gör arbetsområdet barnsäkert
Håll verkstaden låst. Slå från huvudströmbrytare. Förvara apparaten oåtkomligt för barn och
obehöriga.
Generella risker
Användning av vedkapsågen kan medföra nedanstående risker:
Risker till följd av kontakt med rörliga delar.
Risker till följd av klingbrott eller klingsprängning.
Dessa risker är störst i nedanstående fall:
Vid vistelse i arbetsområdet.
I närheten av rörliga delar.
Även om verktyget används enligt anvisningarna är det omöjligt att utesluta alla riskfaktorer.
Nedanstående risker kvarstår:
- Risk för hörselskada.
- Risk för olycka orsakad av den ej kåptäckta delen av sågklingan.
- Risk för personskada vid byte av sågklinga
- Klämrisk när skydden öppnas.
Kontrollera bromsens funktion före varje användning. Starta vedkapsågen och låt den nå
tomgångvarvtal, stäng därefter av den och kontrollera tiden för inbromsning till stillastående.
Endast sågklingor enligt EN 847-1:1997 får användas i vedkapsågen.
Om vedkapsågen används inomhus ska den vara ansluten till externt flis- och spånsug.
Vedkapsågen ska anslutas till nät med jordfelsbrytare.
Justering och underhåll
Kontrollera före varje användning att inre och yttre klingskydd, höger och vänster rörliga
bordsskydd samt klinga och inre och yttre klingfläns är felfria.
För stockvaggan framåt och kontrollera att de rörliga skydden på höger och vänster sida kommer i
kontakt med yttre och inre klingskydd.
Stäng av apparaten och dra ut sladden efter avslutad användning. Rengör apparaten och förvara
torrt och väl ventilerat.

SVENSKA
7
Arbeta säkert
Den som ska använda vedkapsågen måste ha:
tillräcklig kunskap om och vana vid användning, justering och drift av vedkapsågen.
ha tillräcklig kännedom om faktorer som påverkar bullerexponeringen, t.ex. klingor konstruerade för
tyst gång, underhållsstatus för klinga och maskin.
ha tillräcklig kännedom om faktorer som påverkar dammexponeringen, t.ex. bearbetad materialtyp,
utsug (punktutsug vid källan), korrekt inställning av huvar, skärmar och trattar, funktion hos och
hantering av dammutsugningsutrustning som ska startas innan sågning påbörjas (om sådan finns).
Nedanstående allmänna förutsättningar ska också vara uppfyllda:
Maskinen ska under drift stå på horisontellt underlag och området runt maskinen ska vara
horisontellt, väl hållet och fritt från lösa föremål, flis och kaprester.
Tillräcklig belysning ska finnas, antingen som allmänbelysning eller som punktbelysning av själva
arbetsplatsen.
Råmaterial såväl som färdigkapat material ska vara upplagt i närheten av användarens normala
arbetsposition.
Arbeta aldrig med händerna nära sågklingan. När en kombinerad vedkapsåg/bänkcirkelsåg
används som bänkcirkelsåg ska matarblock eller matarpinne ovillkorligen användas för att föra
arbetsstycket mot klingan.
Använd alltid lämplig personlig skyddsutrustning. Beroende på arbetsförhållanden kan detta
innefatta:
- hörselskydd för att undvika bullerskador.
- andningsskydd för att minska risken för inandning av damm.
- skyddshandskar när sågklingor måste hanteras (sågklingor ska om möjligt transporteras och
hanteras med klinghållare).
Undvik att kapa (såga tvärs fiberriktningen) stockar när maskinen är i bänksågläge.
Stäng av maskinen och dra ut sladden innan den lämnas utan uppsikt.
Anmäl eventuella fel på maskinen, inklusive fel på skydd och sågklinga, så snart du upptäcker
dem.
Tillämpa säkra rutiner för rengöring och underhåll. Avlägsna regelbundet flis och sågspån för att
minska brandrisken.
Följ tillverkarens anvisningar för användning, justering och reparation av sågklingor.
Välj rätt spaltkniv utifrån aktuell klingtjocklek när du använder en kombinerad
vedkapsåg/bänkcirkelsåg i bänksågläge.
Överskrid aldrig det högsta tillåtna varvtal som anges på sågklingan.
Använd endast korrekt slipade och skränkta sågklingor.
Kontrollera att eventuella distanser och spindelringar är lämpliga för ändamålet och uppfyller
tillverkarens anvisningar.
Avlägsna aldrig lossågade bitar eller andra delar av arbetsstycket från sågområdet medan
maskinen är igång eller sågklingan roterar, utom i de fall du använder matarpinne.
Se till att alla skydd och andra säkerhetsanordningar finns på plats, fungerar felfritt och är i gott
skick.
VIKTIGT!
Om maskinen är ansluten till ett svagt elnät kan kortvarigt spänningsfall uppstå när maskinen startas.
Detta kan påverka annan ansluten elutrustning – belysningen kan till exempel blinka eller slockna
kortvarigt. Du kan behöva kontakta din elleverantör för mer information.

SVENSKA
8
Symboler
Läs bruksanvisningen och
skyltar fastsatta på
vedkapsågen.
Använd skyddsglasögon och
hörselskydd.
Använd inte vedkapsågen där
det är vått eller fuktigt.
Vedkapsågen får endast användas
av en person åt gången.
Kontrollera vedkapsågen innan
du slår på den.
VARNING! Håll händerna borta
från rörliga delar.
Använd skyddsskor.
Dra alltid ut nätsladden före
justering, byte av delar, rengöring
eller underhållsarbete.
Använd skyddshandskar.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V / 50 Hz
Effekt 1500 W
Kapslingsklass IP54
Sågklingans diameter Ø 405 x Ø 30 x 3,2 mm / 32T
Sågkapacitet Ø 30-135 mm
Ljudeffekt, LwA 104 dB(A)
Ljudtrycksnivå, LpA 89 dB (A), K=2 dB
Vikt 37/39 kg
De angivna värdena är uppmätta faktiska ljudnivåer, som inte nödvändigtvis är säkra att arbeta i. Det
finns visserligen ett samband mellan uppmätt ljudnivå och bullerexponering, men detta kan inte användas
för att med säkerhet fastställa om ytterligare försiktighetsåtgärder krävs. Flera andra faktorer påverkar
bullerexponeringen i varje enskilt fall, till exempel arbetslokalens akustik och eventuella andra bullerkällor,
som ytterligare maskiner eller processer, i lokalen. De tillåtna bullergränsvärdena kan dessutom variera
mellan olika länder. Genom att beakta informationen ovan kan användaren lättare bedöma situationen
och de risker den medför.

SVENSKA
9
BESKRIVNING
1. Skjutbar förlängningsarm
2. Stockvagga
3. Motor
4. Inre klingskydd
5. Yttre klingskydd
6. Stödben
7. Skruvnyckel (2 st.)
8. Strömbrytare
9. Stöd
10. Styrplatta
11. Låsvred
12. Låsvred
MONTERING
Uppackning
VARNING!
Sätt inte i sladden förrän samtliga delar är monterade, annars finns risk för allvarlig personskada.
Dra alltid ut sladden före justering, byte av delar, rengöring eller underhållsarbete.
Ta försiktigt ut alla delar ur kartongen och placera apparaten på en horisontell arbetsyta. Sortera
delarna och kontrollera mot listan.
Använd inte apparaten om delar saknas eller är skadade – risk för allvarlig personskada.Kasta inte
förpackningsmaterialet förrän du noga inspekterat apparaten, identifierat alla delar och kontrollerat
att apparaten fungerar som den ska.
OBS! Sätt inte i sladden om delar saknas eller är skadade – risk för allvarlig personskada.

SVENSKA
10
Delar
A. Stödben (B) med motor, 1 st B. Stödben (A) med stockvagga, 1 st
C. Skjutbar förlängningsarm, 1 st D. Inre fläns1 st. E. Yttre fläns 1 st.
F. Klingskydd, 1 st G. Klinga, 1 st H. Inre klingskydd,
1 st
I. Plastpåse med
monteringsdetaljer,
fjäder och
skruvnycklar
J. Stöd 1 st. K. Skyddsplatta
för
stockvagga
L. Fäste för skydd M. Plastpåse med
monteringsdetaljer,
handtag och låsvred

SVENSKA
11
I. Plastpåse med skruvnycklar innehåller 2 st. skruvnycklar för byte av sågblad. Innehållet i plastpåse
för monteringsdetaljer anges nedan. Dessa detaljer används i stegen vid montering.
Pos. Benämning Data Antal Pos. Benämning Data Antal
1. Steg 1 2. Steg 2
1 Skruv M4 x 55 4 1 Skruv M6 x 25 2
2 Skruv M8 x 60 2 2 Mutter M6 1
3 Planbricka Ø8 4 3 Låsmutter M6 2
4 Låsmutter M8 2 4 Bricka Ø6 2
5 Bricka Ø4 4 5 Skruv M5 x 8 4
3. Steg 3 4. Steg 4
1 Vagnskruv M8 x 15 2 1 Vagnskruv M6 x 50 4
2 Skruv M8 x 15 1 2 Låsmutter M6 4
3 Skruv M8 x 40 1 3 Bricka Ø6 4
4 Krysskruv M6 x 15 3 4 Krysskruv M6 x 8 2
5 Bricka Ø6 3
6 Planbricka Ø8 4
7 Låsmutter M8 4
8 Låsmutter M6 3
9 Insexskruv med
halvrund skalle
M6 x 12 4
10 Skruv M5 x 15 1
11 Mutter M6 1
12 Bricka Ø5 1
13 Låsmutter M5 1
14 Skruv M5 x 12 2
15 Bricka Ø5 2
16 Fjäderbricka Ø5 2
5. Steg 5
1 Låsvred 1
2 Låsvred 1
Nätanslutning
FARA! Farlig spänning.
Nätanslutningen ska uppfylla nedanstående krav.
Nätuttaget ska vara jordat.
Nätspänning och -frekvens ska motsvara märkspänningen på typskylten.
Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.
Systemimpedans Zmax. vid nätuttaget får vara högst 0,35 ohm.
OBS!
Kontakta din elleverantör om du har frågor.
Håll sladden borta från arbetsområdet.
Skydda sladden från värme, olja och skarpa kanter.
Om förlängningssladd används ska dess ledartvärsnittsarea vara tillräcklig för motorns
strömförsörjning.
Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen.

SVENSKA
12
Montering
Steg 1
1. Passa in de två hålen i
stödben (A) mot de två hålen
i stödben (B) och skruva
ihop stödbenen med 2
skruvar M8 x 60, 4
planbrickor Ø8 och 2
låsmuttrar M8. Låt
stödbenen ligga.
2. Montera strömbrytaren på
motorplattan med 4 skruvar
M4 x 55 och 4 brickor Ø4.
Steg 2
1. Lossa vagnskruven,
planbrickan och låsmuttern
på fjädergejden.
2. Placera fjäder och bricka på
fjädergejden, tryck stödbenet
(A) mot klingan och för in
fjädergejden i hålet i
stödbenet (B). Lås på plats
med vagnsskruv M6 x 25
med planbricka Ø6 och
låsmutter M6.
Stödben (A)
Stödben (B)

SVENSKA
13
3. Fäst kedjan på stödbenet (B)
på stödbenet (A) med
vagnsskruv M6 x 25, bricka
Ø6 och låsmutter M6.
4. Tryck upprepade gånger på
stödbenet A) för att
kontrollera att det
automatiskt återgår till
ursprungsläget.
5. Montera de två handtagen
med 4 skruvar M5 x 8.
Steg 3
1. Lossa alla skruvar,
planbrickor och låsmuttrar på
fästet för skydd.
2. Passa in de två hålen i fästet
för skydd mot de två hålen i
metallplattan på motorn på
stödbenet (B) och skruva
ihop med 2 skruvar M8 x 15,
4 planbrickor Ø8 och 2
låsmuttrar.
Stödben (A)
Stödben (B)
Stödben (B)

SVENSKA
14
3. Montera det vänstra yttre
klingskyddet på stödbenet
(B) och fästet för skydd med
3 krysskruvar M6 x 15, 3
planbrickor Ø6, 3 låsmuttrar
M6, skruv M8 x 40, skruv M8
x 15, 2 låsmuttrar M8.
4. Lossa de 4 insexskruvarna
med halvrund skalle på det
inre klingskyddet.
5. Montera det vänstra inre
klingskyddet på stödbenet
(A) med 2 insexskruvar med
halvrund skalle M6 x 12.
6. Styrplattan (10) är monterad
på det vänstra yttre
klingskyddet från fabrik.
Lossa låsmuttern M5 på det
vänstra inre klingskyddet.
Vänster inre
klingskydd
Höger inre
klingskydd
Insexskruv med halvrund skalle
Insexskruv
med
halvrund
skalle
Låsmutter
Styrplatta

SVENSKA
15
7. Montera styrplattan (10) på
det vänstra inre
klingskyddet. Fäst
låsmuttern M5 men dra inte
åt skruven.
8. Tryck stödbenet (A) mot
klingan och kontrollera att
styrplattan rör sig jämnt.
9. Montera den inre flänsen,
klingan, den yttre flänsen
och muttern på motoraxeln.
Håll fast den yttre flänsen
med den ena skruvnyckeln
och dra åt med den andra.
OBS! Markeringen för
rotationsriktning på sågklingan
ska peka åt samma håll som
markeringen för
rotationsriktning på skyddet
10. Montera det högra inre
klingskyddet på stödbenet
(A) med 2 insexskruvar med
halvrund skalle M6 x 12 och
låsmuttrar M6.
Höger inre
klingskydd
Insexskruv med
halvrundskalle samt
låsmutter

SVENSKA
16
11. Montera det inre
klingskyddet med 2
spårskruvar med halvrund
skalle M5 x 12 och 2
fjäderbrickor Ø5 och 2
brickor Ø5. Dra inte åt
skruvförbanden.
12. Tryck stödbenet (A) mot
klingan och kontrollera att
klingan är centrerad i
förhållande till det inre
klingskyddet. Vrid klingan för
hand för att kontrollera att
den inte tar i någonstans.
13. Dra åt samtliga
skruvförband.
Steg 4
1. Lossa alla vagnsskruvar,
brickor och låsmuttrar på det
högra yttre klingskyddet.
2. Montera det högra yttre
klingskyddet på det vänstra
yttre klingskyddet med 4
vagnsskruvar M6 x 50, 4
brickor Ø5 och 4 låsmuttrar
M6.
3. Montera skyddsplattan på
stockvaggan med 2
krysskruvar M6 x 8.
Vagnsskruv

SVENSKA
17
Steg 5
1. För in den skjutbara förlängningsarmen (1) i stödbenet (A) och kontrollera att det löper jämnt.
2. Dra åt låsvredet (12).
3. För in stödet (9) i stödbenet (A) och kontrollera att den löper jämnt.
4. Dra åt låsvredet (11).
HANDHAVANDE
OBS! Innan du använder apparaten, skruvar du fast den i underlaget med skruvar genom de 4 hålen i
fötterna.
Kontrollera nedanstående poster före användning.
Kontrollera att sågklingan är intakt, skarp och inte tar i några delar.
Kontrollera att alla klingskydd är intakta och korrekt monterade, med tillräckligt avstånd till
sågklingan.
Kontrollera att stockvaggan automatiskt återgår till utgångsläget.
Kontrollera att sladd, stickpropp och strömbrytare är fria från skador. Reparation av elektriska delar
får endast utföras av behörig elektriker.
Kontrollera att sågklingan stannar högst 10 sekunder efter att motorn stängts av.
Stödben (A) Stödben (B)

SVENSKA
18
Risk för personskada till följd av inandning av damm
Damm från vissa träslag (som ek, bok och ask) kan orsaka cancer vid inandning.
Arbeta endast utomhus.
Begränsa dammspridningen så mycket som möjligt.
Låt inte damm samlas i arbetsområdet. Blås inte bort dammet utan torka bort det med exempelvis
en trasa.
Risk för personskada till följd av bristande skyddsutrustning
Använd lämpliga kläder som skyddar mot fallande stockar.
Använd hårskydd.
Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
Använd dammfiltermask.
Använd halkfria skor.
Använd inte löst sittande kläder, slipsar, halsdukar eller liknande, som kan fastna i rörliga delar.
Risk för kläm-/krosskada
Använd aldrig apparaten om skydd eller kåpor är demonterade eller skadade.
Håll tillräckligt avstånd till rörliga delar när apparaten är i drift.
Avlägsna inte spån eller bitar från området kring klingan med händerna.
Använd alltid stockvaggan.
Håll alltid båda händerna på stockvaggans handtag vid sågning.
Arbeta i rätt position.
- Framför apparaten.
- Vid sidan av såglinjen.
Efter varje snitt ska stockvaggan återgå helt till utgångsläget.
Risk för personskada till följd av ivägslungade träbitar
Krokiga stockar ska placeras i stockvaggan med den krökta sidan mot sågklingan.
Lås inte fast den stock som ska kapas.
Försök inte bromsa sågklingan genom att trycka stocken mot sågklingans sida.
Använd endast skarpa sågklingor.
Kontrollera före sågning att det inte finns främmande föremål, som spik eller skruv, i virket som ska
sågas.
Kapa aldrig buntar av virke eller flera stockar samtidigt. Sågklingan kan slunga iväg bitar som kan
orsaka personskada.
Sågning
1. Starta apparaten och vänta tills motorn uppnått fullt varvtal.
2. Placera en stock i stockvaggan.
3. Kapa stocken genom att föra stockvaggan mot klingan. Håll båda händerna på stockvaggans
handtag.
- Tryck inte så hårt att motorns varvtal sjunker.
- Tryck stockvaggan framåt hela vägen till stoppet.
4. För tillbaka stockvaggan hela vägen till utgångsläget.

SVENSKA
19
OBS!
Om stocken inte sågats av helt, vänd på den och såga från andra sidan.
5. Avlägsna den avsågade biten, mata fram och kapa nästa.
6. Stäng av apparaten efter avslutad användning.
UNDERHÅLL
FARA! Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före rengöring
och/eller underhåll.
1. Kontrollera att alla säkerhetsanordningar fungerar korrekt efter utfört underhåll.
2. Använd endast delar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar, annars finns risk för personskada
och/eller egendomsskada.
3. Reparationer och underhåll ska utföras av kvalificerad personal.
Byte av sågklinga
FARA! Omedelbart efter användning kan klingan vara mycket varm – risk för brännskada. Vänta tills
klingan svalnat. Rengör inte klingan med brännbar vätska. Använd handskar vid hantering av sågklinga –
risk för skärskada.
Var noga med att montera klingan med rätt rotationsriktning.
1. Lossa alla vagnsskruvar, brickor och låsmuttrar på det högra yttre klingskyddet. Avlägsna det högra
yttre klingskyddet.
2. Lossa 2 spårskruvar med halvrund skalle, 2 fjäderbrickor och 2 brickor på det inre klingskyddet.
Vagnsskruv

SVENSKA
20
3. Lossa de 2 insexskruvarna med halvrund skalle på det högra inre klingskyddet.
4. Håll fast den yttre flänsen (14) med den ena skruvnyckeln och lossa muttern (13) med den andra.
5. Ta bort muttern (13) och den yttre flänsen (14) från sågspindeln.
6. Ta bort sågklingan (15) från sågspindeln.
7. Rengör kontaktytorna på
sågspindeln
den inre flänsen
sågklingan
den yttre flänsen
muttern.
FARA! Använd inte rengöringsmedel som kan korrodera lättmetall – risk för egendomsskada.
Rengör inte klingan med brännbar vätska.
8. Montera en ny sågklinga (15) med rätt rotationsriktning.
FARA! Använd endast sågklingor som uppfyller tekniska data och kraven enligt EN 847-1. Skadad eller
olämplig sågklinga kan sprängas och orsaka personskada och/eller egendomsskada.
Använd inte
snabbstålsklingor (vanligen märkta HS eller HSS)
sågklingor med synliga skador
kapskivor.
Höger inre klingskydd