Meec tools 243-302 User manual

Bruksanvisning för metallkap
Bruksanvisning for metallkappemaskin
Instrukcja obsługi przecinarki do metalu
Operating instructions for metal cut off saw
243-302
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
17.07.2015 © Jula AB

2
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
Kapkapacitet ........................................................................................................................................ 6
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
Delar................................................................................................................................................... 10
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 10
Avsedd användning ........................................................................................................................... 10
Infällbart nedre skydd......................................................................................................................... 10
Klämdon............................................................................................................................................. 10
Inställbart anslag................................................................................................................................ 10
Låsspak.............................................................................................................................................. 10
Bärhandtag ........................................................................................................................................ 10
Spindellåsknapp................................................................................................................................. 10
Demontering och montering av kapskiva (fig. 3) ............................................................................... 11
Montering (fig. 3)................................................................................................................................ 11
Gnistskydd ......................................................................................................................................... 11
Inställbart anslag (fig. 4)..................................................................................................................... 11
Inställning av kapvinkel (fig. 4)........................................................................................................... 11
Inställning av djupstopp (fig. 5–6)...................................................................................................... 12
Strömförsörjning................................................................................................................................. 12
Strömbrytare ...................................................................................................................................... 12
Kapning (fig. 10)................................................................................................................................. 12
Kapning (fig. 11)................................................................................................................................. 12
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 13
Byte av kolborstar (fig. 12)................................................................................................................. 13
FELSÖKNING............................................................................................................................................. 13
NORSK 15
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 15
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 17
Kappekapasitet .................................................................................................................................. 17
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 18
Deler................................................................................................................................................... 21
BRUK.......................................................................................................................................................... 21
Bruksområde...................................................................................................................................... 21
Innfellbar nedre beskyttelse............................................................................................................... 21
Klemanordning................................................................................................................................... 21
Innstillbart anlegg............................................................................................................................... 21
Låsespak............................................................................................................................................ 21
Bærehåndtak ..................................................................................................................................... 21
Spindellåsknapp................................................................................................................................. 21
Demontering og montering av kappeskive (fig. 3)............................................................................. 22
Montering (fig. 3)................................................................................................................................ 22
Gnistvern............................................................................................................................................ 22
Innstillbart anlegg (fig. 4) ................................................................................................................... 22
Innstilling av kappevinkel (fig. 4)........................................................................................................ 22
Innstilling av dybdestopper (fig. 5–6)................................................................................................. 23
Strømforsyning................................................................................................................................... 23
Strømbryter........................................................................................................................................ 23
Kapping (fig. 10)................................................................................................................................. 23
Kapping (fig. 11)................................................................................................................................. 23
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 24
Bytte av kullbørster (fig. 12)............................................................................................................... 24
FEILSØKING.............................................................................................................................................. 24
POLSKI 26
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 26

3
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 28
Zakres cięcia...................................................................................................................................... 29
OPIS........................................................................................................................................................... 29
Części ................................................................................................................................................ 32
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 32
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................................................ 32
Składana osłona dolna....................................................................................................................... 32
Zacisk................................................................................................................................................. 32
Regulowany ogranicznik.................................................................................................................... 32
Dźwignia blokująca ............................................................................................................................ 32
Uchwyt do przenoszenia.................................................................................................................... 32
Przycisk blokady wrzeciona............................................................................................................... 32
Montaż i demontaż tarczy (rys. 3)...................................................................................................... 33
Montaż (rys. 3) ................................................................................................................................... 33
Zabezpieczenie przeciwiskrowe ........................................................................................................ 33
Regulowany ogranicznik (rys. 4)........................................................................................................ 33
Regulacja kąta cięcia (rys. 4)............................................................................................................. 33
Regulacja ogranicznika głębokości (rys. 5–6) ................................................................................... 34
Zasilanie............................................................................................................................................. 34
Przełącznik......................................................................................................................................... 34
Cięcie poprzeczne (rys. 10) ............................................................................................................... 34
Cięcie poprzeczne (rys. 11) ............................................................................................................... 34
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 35
Wymiana szczotek węglowych (rys. 12) ............................................................................................ 35
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 35
ENGLISH 37
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 37
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 39
Cutting capacity: ................................................................................................................................ 39
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 40
Parts................................................................................................................................................... 43
OPERATION............................................................................................................................................... 43
Intended use...................................................................................................................................... 43
Retractable bottom guard .................................................................................................................. 43
Clamp................................................................................................................................................. 43
Adjustable stop .................................................................................................................................. 43
Locking lever...................................................................................................................................... 43
Carrying handle.................................................................................................................................. 43
Spindle lock button............................................................................................................................. 43
Removing and fitting discs (fig. 3)...................................................................................................... 44
Fitting (fig. 3)...................................................................................................................................... 44
Spark guard ....................................................................................................................................... 44
Adjustable stop (fig. 4)....................................................................................................................... 44
Adjusting the cutting angle (fig. 4) ..................................................................................................... 44
Adjusting the depth stop (fig. 5–6)..................................................................................................... 45
Power supply ..................................................................................................................................... 45
Power switch...................................................................................................................................... 45
Cutting (fig. 10) .................................................................................................................................. 45
Cutting (fig. 11) .................................................................................................................................. 45
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 46
Replacing the carbon brushes (fig. 12).............................................................................................. 46
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 46

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Använd skyddsglasögon.
Använd dammfiltermask om arbetet är dammigt. Använd hörselskydd.
Läs dessa anvisningar och alla varningsmärken på verktyget noga före användning. Var hela tiden
försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Läs dessa anvisningar noga för att förstå verktygets användningsområde, dess begränsningar och
möjliga risker.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för elolycksfall
ökar om din kropp jordas.
Skyddsanordningar ska sitta på plats och fungera korrekt.
Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från verktyget innan du slår på det.
Håll arbetsområdet rent. Belamrade arbetsbänkar och utrymmen ökar risken för skador.
Utsätt inte verktyget för fukt, vatten eller annan vätska. Använd inte elverktyg i fuktiga eller våta
utrymmen. Utsätt inte elverktyg för regn. Arbetsområdet ska hållas väl upplyst.
Håll kringstående personer och barn på behörigt avstånd. Kringstående personer ska använda
skyddsglasögon och hållas på behörigt avstånd från arbetsområdet. Låt inte kringstående personer
röra vid verktyget eller förlängningssladden.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg. Använd inte verktyget för ändamål det inte är avsedd för.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar.
Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om du har
långt hår.
Använd skyddsglasögon. Vanliga glasögon har endast stöttåliga linser. De är inte skyddsglasögon.
Använd dammfiltermask om arbetet är dammigt.
Använd hörselskydd.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Vårda verktyget. Håll verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete. Följ anvisningarna
gällande smörjning och byte av tillbehör.
Dra alltid ut sladden när verktyget inte används samt före service och före byte av tillbehör som blad,
bits eller skiva.
Lägg undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras torrt och
oåtkomligt för barn.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Använd endast rekommenderade tillbehör. Användning av andra tillbehör kan medföra risk för
personskada.
Stå inte på verktyget. Du kan skada dig allvarligt om verktyget välter eller om du kommer i kontakt
med skivan.
Använd inte skadade skivor.
Använd aldrig verktyget utan monterade skydd.
Kontrollera skadade delar. Om skydd eller någon annan del skadats ska du omsorgsfullt kontrollera
den innan du använder verktyget, för att försäkra dig om att den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Skydd
eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av godkänd servicerepresentant, för att
undvika risk för personskada.
Lämna aldrig verktyget utan uppsikt när det är igång. Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta
tills alla rörliga delar har stannat helt innan du lämnar verktyget.
Avlägsna aldrig skyddet över skivan. Använd aldrig verktyget om någon skyddsanordning eller kåpa
är borttagen. Kontrollera att alla skyddsanordningar fungerar korrekt före varje användningstillfälle.
Håll händerna borta från skärområdet och skivan. För inte händerna under eller bakom arbetsstycket
eller skivan när skivan roterar. Försök inte ta bort material när skivan roterar. För aldrig händerna
närmare än 7,5 cm från skivan medan skivan roterar.
Skivan fortsätter att rotera en stund efter att verktyget stängts av.

SVENSKA
5
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm och ångor.
Kontrollera verktygets sladd regelbundet. Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan kvalificerad person, för att undvika fara. Håll sladden borta från
arbetsområdet.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda jordad förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Om strömbrytaren
inte fungerar måste den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person.
Håll verktyget och dess handtag torra, rena och fria från olja och fett. Använd alltid rena trasor vid
rengöring. Använd aldrig bromsvätska, bensin, oljebaserade produkter eller starka lösningsmedel för
att rengöra verktyget.
Stöd långa arbetsstycken med rullstöd eller liknande.
Kontrollera före varje användning att alla justeringsanordningar är korrekt monterade.
Säkra alltid arbetsstycket med klämdonet.
Vidrör aldrig skivan eller andra rörliga delar under användning.
Starta aldrig verktyget när någon roterande del är i kontakt med arbetsstycket.
Kapa aldrig mer än ett arbetsstycke i taget. Placera aldrig mer än ett arbetsstycke på verktygets bas.
Försök aldrig arbeta på fri hand. Säkra alltid arbetsstycket med klämdonet.
Håll aldrig arbetsstycket med handen. Arbetsstycket blir mycket varmt under bearbetningen –risk
för brännskada.
Stäng av verktyget genom att släppa strömbrytaren och vänta tills skivan har stannat helt innan du
höjer skivan från arbetsstycket.
Starta och stoppa inte motorn i snabb följd. Det kan göra att skivan lossnar, vilket medför risk för
allvarlig personskada och/eller egendomsskada. Om motorn startats och stoppats i snabb följd, håll
dig borta från skivans linje och vänta tills skivan har stannat helt. Dra ut sladden och dra åt
skivskruven.
Reparation får endast utföras av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad person.
Använd endast identiska reservdelar vid service. Användning av andra delar kan leda till fara och
skada verktyget.
Stäng omedelbart av verktyget och dra ut sladden om någon del av verktyget eller
skyddsanordningarna saknas eller skadas på något sätt, eller om någon elektrisk komponent inte
fungerar korrekt. Använd inte verktyget förrän det reparerats.
Kontrollera före varje användning att skivan är korrekt monterad. Dra inte åt skivskruven för hårt, det
kan göra att skivan spricker.
Kontrollera före varje användning att skivan inte är spräckt eller skadad och att den roterar fritt och
jämnt.
Använd endast skivor som har minst lika högt tillåtet varvtal som verktyget. Förvara skivorna torrt
och skyddat från extrem temperatur.
Sätt an skivan försiktigt mot arbetsstycket. Snabb och/eller hård ansättning kan skada skivan.
Låt skivan nå maximivarvtal innan den kommer i kontakt med arbetsstycket.
Använd aldrig verktyget när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
Var uppmärksam. Var hela tiden uppmärksam och tillämpa sunt förnuft. Ett ögonblicks bristande
uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Läs dessa anvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov. Personer som inte
tagit del av dessa anvisningar ska inte använda verktyget. Dessa anvisningar ska följa med verktyget
om du säljer det eller lämnar det vidare.
Gnistor bildas vid kapning. Använd inte verktyget i närheten av antändliga material –risk för brand
och/eller allvarlig personskada.
VARNING! Använd inte verktyget för att kapa trä, sten, murverk eller liknande. Använd inte verktyget
för att kapa magnesium eller magnesiumlegeringar. Om inte dessa anvisningar följs finns risk för
allvarlig personskada och/eller egendomsskada.
Gör inga ändringar på verktyget. Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren.
Eventuella ändringar på verktyget betraktas som felaktig användning och kan leda till allvarlig
personskada.
Sätt inte i sladden förrän samtliga delar är monterade, annars finns risk för allvarlig personskada.
Dra ut sladden före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller skiva.
Verktyget levereras monterat och korrekt justerat. När skivan blir sliten ska den bytas mot en ny av
samma typ.
Använd endast skivor med diameter 355 mm. Använd aldrig skiva som är så tjock att den yttre
flänsen inte kommer i kontakt med de plana ytorna på spindeln –risk att skruven inte låser skivan

SVENSKA
6
korrekt på spindeln. Om inte dessa anvisningar följs finns risk för personskada och/eller
egendomsskada.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
2 400 W
Varvtal obelastad
3 600 v/min +/- 10 %
Skiva
Fiberförstärkt kapskiva
Skivdiameter
355 mm (14”)
Centrumhål
Ø 25,4 mm
Anslagsvinkel
Höger/vänster 45°
Klämdonsvinkel
Höger/vänster 45°
Ljudtrycksnivå, LpA
98 dB(A), K=3 dB
Ljudeffektnivå, LwA
111 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå
3,5 m/s², K=1,5 m/s²
Nettovikt
17,5 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
Kapkapacitet
Form
Vinkel
0°
115 mm
119 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
137 mm
45°
115 mm
106 mm
115 x 103 mm
100 mm

SVENSKA
7
BESKRIVNING

SVENSKA
8

SVENSKA
9

SVENSKA
10
Delar
1. Nedre skydd
2. Kapskiva
3.
4. Inställbart anslag
5. Låsspak
6. Klämdonsskruv
7. Klämdonsvev
8. Verktygsbas
9. Klämdon
10. Skruvnyckel
11. Skruv för djupstopp
12. Spindellåsknapp
13. Motor
14. Manöverarm
15. Strömbrytare
16. Övre skydd
17. Spärr
18. Gnistskydd
19. Bärhandtag
20. Gummifot
21. Anslagsskruv
22.
23.
24. Spindel
25. Skruv, nedre skydd
26. Inre fläns
27.
28. Yttre fläns
29. Yttre bricka
30. Skivskruv
31. Skalindikator
32. Anslagsskala
33. Kolborstenhet
34. Kolborstkåpa
HANDHAVANDE
Avsedd användning
Verktyget är avsett för kapning av metall med fiberförstärkta kapskivor. Montera aldrig stålklinga på
verktyget och försök aldrig kapa andra material, som trä eller sten –risk för allvarlig personskada och/eller
egendomsskada.
Infällbart nedre skydd
Det nedre skyddet täcker skivans sidor och fälls in över det övre skyddet när skivan sänks ned i
arbetsstycket.
Klämdon
Verktyget har ett skruvklämdon, som används för att hålla arbetsstycket tryckt mot anslaget. Klämdonet
hindrar också arbetsstycket från att röra sig mot skivan under kapning.
Inställbart anslag
Anslaget stöder arbetsstycket och utgör mothåll för klämdonet, så att arbetsstycket hålls fast stadigt vid
kapning. Anslaget kan ställas in i önskad vinkel mellan 0° och 45° till vänster eller höger för vinklade snitt.
Det finns olika fästhål för anslaget, så att det kan flyttas fram vid kapning av höga eller tjocka arbetsstycken,
eller flyttas bak vid kapning av låga eller tunna arbetsstycken.
Låsspak
Låsspaken används för att snabbt frigöra klämdonet utan att använda veven.
Bärhandtag
För att underlätta transport finns ett bärhandtag upptill på verktyget. Före transport, stäng av verktyget, dra
ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt, fäll ned manöverarmen och lås den i nedfällt
läge med transportkedjan.
Spindellåsknapp
Verktyget har en spindellåsknapp, som låser spindeln vid skivbyte. Använd spindellåsknappen endast vid
demontering, byte och montering av skiva.

SVENSKA
11
Demontering och montering av kapskiva (fig. 3)
OBS! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före rengöring,
underhåll och/eller byte av tillbehör.
1. Tryck manöverarmen nedåt och lossa kedjan från kroken på motorhuset för att frigöra
manöverarmen.
2. För upp manöverarmen till det övre läget. Var försiktig, armen är fjäderbelastad.
3. Dra upp det nedre skyddet så att skivskruven syns.
4. Tryck in spindellåsknappen och vrid skruven tills spindeln låses och inte kan rotera.
5. Avlägsna skruven med hjälp av den medföljande skruvnyckeln. OBS! Skruven är högergängad.
Skruva ut den moturs.
6. Avlägsna den yttre brickan, den yttre flänsen och skivan. Avlägsna inte distansen, den inre flänsen
och den inre brickan. OBS! Om den inre flänsen, distansen och/eller den inre brickan lossas måste
de monteras igen innan skivan placeras på spindeln, annars kan inte skivan monteras korrekt.
Montering (fig. 3)
OBS! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före rengöring,
underhåll och/eller byte av tillbehör.
1. Kontrollera att den nya skivan är fri från sprickor och andra skador och att den har minst lika högt
tillåtet varvtal som verktyget.
2. Rengör den inre brickan och den inre flänsen.
3. För på den nya skivan på distansen och för på både distansen och skivan på spindeln, tryckt mot
den inre flänsen.
4. Rengör den yttre flänsen, passa in de plana ytorna mot de plana ytorna på spindeln och för på flänsen
på spindeln tills den är tryckt mot skivan.
5. Placera den yttre brickan med den försänkta sidan först på spindeln och placera skivskruven i det
gängade hålet i spindelns ände.
6. Skruva in skruven medurs.
7. Tryck in spindellåsknappen och vrid skruven tills spindeln låses och inte kan rotera.
8. Dra åt skruven stadigt med den medföljande skruvnyckeln. OBS! Skruven är högergängad. Dra åt
medurs. Dra inte åt skivskruven för hårt, det kan göra att skivan spricker och orsakar risk för allvarlig
personskada och/eller egendomsskada.
Gnistskydd
Lossa skruven och flytta gnistskyddet till önskat läge för att skydda mot gnistor.
Inställbart anslag (fig. 4)
Det inställbara anslaget används tillsammans med klämdonet för att hålla fast arbetsstycket under
kapning.
Anslaget kan vridas 45° åt vänster respektive höger för inställning av önskad kapvinkel.
Klämdonet kan flyttas fram vid kapning tjocka arbetsstycken, alternativt flyttas bak vid kapning av
tunna arbetsstycken.
Inställning av kapvinkel (fig. 4)
OBS! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före rengöring,
underhåll och/eller byte av tillbehör.
1. Lossa spärren för anslaget med den medföljande skruvnyckeln. Lossa låsskruven för anslaget.
2. Vrid anslaget till önskad vinkel enligt skalan på verktygets bas.
3. För bästa noggrannhet, kontrollera den inställda vinkeln med vinkelhake, gradskiva eller liknande.
4. Dra åt spärren för anslaget med den medföljande skruvnyckeln och dra åt låsskruven för anslaget
stadigt. Sätt tillbaka skruvnyckeln i hållaren på verktygets bas.

SVENSKA
12
Inställning av djupstopp (fig. 5–6)
OBS! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före rengöring,
underhåll och/eller byte av tillbehör.
1. Tryck manöverarmen nedåt och kontrollera skivans frigång samt max. kapbredd (avståndet från
anslaget, längs spåret i verktygets bas).
2. Justera, om så behövs.
3. Dra åt låsmuttern på låsskruven för djupstoppet stadigt.
4. Dra åt djupstoppets låsskruv med den medföljande skruvnyckeln.
OBS!Kontrollera före varje användning att skivan inte kan komma i kontakt med verktygets bas. Skivan
kan skadas om den kommer i kontakt med verktygets bas –risk för personskada och/eller egendomsskada.
Strömförsörjning
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Spänningsfall leder till försämrad
effekt och överhettning. Spänningsfall kan orsakas av för klen eller för lång förlängningssladd eller av att
flera apparater är anslutna till samma strömkälla.
Strömbrytare
1. Starta verktyget genom att trycka in strömbrytaren, som sitter på handtaget på manöverarmen.
2. Släpp strömbrytaren för att stänga av verktyget.
Kapning (fig. 10)
1. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i stickproppen i nätuttaget.
2. Placera verktyget på stabilt underlag före användning.
3. Lås arbetsstycket med klämdonet.
4. Stå vid sidan av skivan och ha ingen del av kroppen i linje med den.
OBS! Stora, runda eller oregelbundna arbetsstycken kan vara svåra att klämma fast stadigt med
klämdonet. Säkra i så fall arbetsstycket med tvingar längs basens vänstra och främre kant. Säkra även
med pallning och block.
Kapning (fig. 11)
Kapning innebär att snittet läggs tvärs över arbetsstycket. För vinkelrätt kapning placeras anslaget med 0°
vinkel. Sätt anslaget till önskad vinkel för sneda snitt.
1. Kläm fast arbetsstycket stadigt mellan klämdonet och det inställbara anslaget.
2. Lossa spärren och låsskruven för anslaget.
3. Vrid anslaget till önskad vinkel.
4. Dra åt spärren och låsskruven för anslaget.
5. Placera arbetsstycket platt på verktygets bas med ena kanten stadigt tryckt mot anslaget.
6. Passa in skärlinjen på arbetsstycket mot kapskivans kant.
7. Tryck in klämdonets vev och veva fram klämdonet så att det ligger an mot arbetsstycket. Vrid veven
ytterligare 1/2 till 1 varv för att trycka arbetsstycket stadigt mot anslaget.
8. Stöd långa arbetsstycken med rullstöd eller liknande.
9. Utför en ”torrkörning” för kollisionskontroll innan verktyget startas.
10. Starta verktyget genom att fatta tag i handtaget och trycka in strömbrytaren helt. Vänta några
sekunder, så att skivan når maximivarvtal, innan den kommer i kontakt med arbetsstycket.
11. När skivan nått maximivarvtal, för långsamt ned manöverarmen tills skivan kommer i kontakt med
arbetsstycket. Fortsätt trycka manöverarmen stadigt nedåt för att åstadkomma ett jämnt snitt genom
arbetsstycket. Tvinga aldrig skivan in i arbetsstycket. OBS! För aldrig händerna närmare än 7,5 cm
från skivan medan skivan roterar.
12. När snittet är klart, släpp strömbrytaren och vänta tills skivan har stannat helt innan du höjer skivan
från arbetsstycket.
OBS!
Kontrollera före användning att spärren och låsskruven för anslaget är korrekt åtdragna, annars finns
risk för allvarlig personskada och/eller egendomsskada. Om intespärren och låsskruven för anslaget
är korrekt åtdragna kan arbetsstycket röra sig under kapning.
Försök aldrig arbeta på fri hand. Säkra alltid arbetsstycket med klämdonet.
Arbetsstycket blir mycket varmt under bearbetningen –risk för brännskada.
Håll händerna borta från arbetsstycket –risk för allvarlig personskada.

SVENSKA
13
Rör inte vid arbetsstycket innan det svalnat –risk för brännskada.
UNDERHÅLL
OBS! Stäng av verktyget, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före rengöring,
underhåll och/eller byte av tillbehör.
Byte av kolborstar (fig. 12)
Kontrollera regelbundet verktygets kolborstar med avseende på slitage.
Byt ut dem enligt anvisningarna nedan om de är slitna.
1. Avlägsna kolborstkåpan med en skruvmejsel. Kolborstarna är fjäderbelastade och kommer ut när du
avlägsnar kolborstkåpan.
2. Ta ut kolborstarna.
3. Kontrollera kolborstarna med avseende på slitage. Byt ut kolborstarna om någon av dem är kortare
än 6,35 mm. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.
4. Sätt i de nya kolborstarna så att deras välvning följer kommutatorns form. Kontrollera att kolborstarna
kan röra sig fritt.
5. Sätt tillbaka kolborstkåpan.
6. Dra åt kolborstkåpan. Dra inte åt för hårt.
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Åtgärd
Verktyget startar
inte.
Sladden är inte isatt.
Sätt i sladden.
Sladden är skadad.
Låt behörig servicerepresentant eller
annan kvalificerad person byta ut
sladden.
Skyddsbrytare har löst ut.
Återställ brytaren.
Säkringen har löst ut.
Byt säkringen.
Strömbrytaren är skadad.
Låt behörig servicerepresentant eller
annan kvalificerad person byta ut
strömbrytaren.
Motorn når inte
maximivarvtal.
Nätspänningen är för låg.
Låt kontrollera nätspänningen.
Strömkretsen är överbelastad.
Prova att ansluta verktyget till en annan
krets eller koppla bort all annan
utrustning från kretsen.
Motorn är bränd.
Låt reparera motorn och låt kontrollera
nätspänningen.
Säkringar eller skyddsbrytare är
feldimensionerade.
Låt behörig elektriker byta säkring
och/eller brytare.
För klen eller för lång
förlängningssladd.
Använd grövre eller kortare
förlängningssladd.
Strömbrytaren är defekt.
Låt behörig servicerepresentant eller
annan kvalificerad person byta ut
strömbrytaren.
Motorn stannar
eller säkring eller
eventuell
skyddsbrytare
löser ut.
Strömbrytaren är defekt.
Låt behörig servicerepresentant eller
annan kvalificerad person byta ut
strömbrytaren.
För låg nätspänning.
Låt kontrollera nätspänningen.
Säkringar eller skyddsbrytare är
feldimensionerade eller defekta.
Låt behörig elektriker byta säkring
och/eller brytare.
Motorn
överhettas.
Motorn är överbelastad.
Låt kontrollera nätspänningen.
Skivan trycks för hårt mot
arbetsstycket.
Tryck skivan mindre hårt mot
arbetsstycket.
Verktyget bullrar
onormalt.
Motorn behöver service.
Låt behörig servicerepresentant eller
annan kvalificerad person kontrollera
motorn.
Skivan är inte korrekt monterad.
Montera skivan enligt anvisningarna.

SVENSKA
14
Skivan går mot
basen.
Djupstoppet är inte korrekt inställt.
Justera djupstoppet enligt
anvisningarna.
Skivan går inte
hela vägen
genom
arbetsstycket.
Djupstoppet är inte korrekt inställt.
Justera djupstoppet enligt
anvisningarna.
Skivan är sliten.
Byt till en ny kapskiva med diameter
355 mm.
Kapningen utförs inte korrekt.
Utför kapning enligt anvisningarna.
Verktyget
vibrerar.
Skivan är inte rund.
Byt ut skivan.
Skivan är trasig.
Byt ut skivan.
Skivan är inte korrekt monterad.
Dra åt skivskruven.
Verktyget är inte korrekt säkrat.
Kontrollera och dra åt alla
skruvförband.
Verktyget är placerat på ojämnt
underlag.
Placera och säkra verktyget på jämnt,
stabilt underlag.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
15
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Bruk vernebriller.
Bruk støvfiltermaske hvis arbeidet genererer mye støv. Bruk hørselvern.
Les disse anvisningene og alle varselmarkeringene på verktøyet nøye før bruk. Vær alltid forsiktig,
og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy.
Les disse anvisningene nøye for å forstå verktøyets bruksområde, begrensninger og mulige risikoer.
Unngå kroppskontakt med jordede overflater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Risikoen
for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
Beskyttelsesanordningene må være på plass og fungere tilfredsstillende.
Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er fjernet fra verktøyet før du slår det på.
Hold arbeidsområdet rent. Rotete arbeidsbenker og -områder øker faren for skader.
Ikke utsett verktøyet for fuktighet, vann eller annen væske. Ikke bruk el-verktøy på fuktige eller våte
steder. Ikke utsett el-verktøy for regn. Arbeidsområdet skal være godt opplyst.
Hold barn og tilskuere på god avstand. Personer i nærheten skal bruke vernebriller og oppholde seg
på god avstand fra arbeidsområdet. Ikke la uvedkommende personer røre verktøyet eller
skjøteledningen.
Verktøyet må ikke overbelastes. Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
Bruk riktig verktøy. Ikke bruk mindre verktøy eller tilbehør til å utføre oppgaver som krever et
kraftigere verktøy. Verktøyet må ikke brukes til andre formål enn det det er beregnet på.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i bevegelige
deler. Bruk helst arbeidshansker og sklisikre sko ved arbeid utendørs. Bruk hårbeskyttelse hvis du
har langt hår.
Bruk vernebriller. Vanlige briller har kun støtsikre linser. De kan ikke erstatte vernebriller.
Bruk støvfiltermaske hvis arbeidet genererer mye støv.
Bruk hørselvern.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Vedlikehold verktøyet. Hold verktøy skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg anvisningene
for smøring og skifte av tilbehør.
Trekk alltid ut ledningen når verktøyet ikke er i bruk, samt før service og skifte av tilbehør som blad,
bits eller kappeskiver.
Rydd bort verktøy som ikke brukes. Når verktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares tørt og
utilgjengelig for barn.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet.
Bruk bare anbefalt tilbehør. Bruk av annet tilbehør kan medføre fare for personskade.
Ikke stå på verktøyet. Du kan bli alvorlig skadet hvis verktøyet velter, eller hvis du kommer i kontakt
med kappeskiven.
Ikke bruk skadde kappeskiver.
Verktøyet må ikke brukes uten monterte beskyttelsesanordninger.
Kontroller deler som er skadet. Hvis beskyttelsen eller en annen del blir skadet, må du kontrollere
den nøye før du bruker verktøyet, for å forsikre deg om at det kommer til å fungere riktig og på tiltenkt
måte. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at ingen deler er feil montert
eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen.
Beskyttelsesanordninger eller andre deler som er skadet, skal repareres eller skiftes ut av godkjent
servicerepresentant for å unngå fare for personskader.
Verktøyet må ikke forlates uten oppsyn når det er i gang. Slå av verktøyet, trekk ut ledningen og vent
til alle bevegelige deler har stanset helt før du forlater verktøyet.
Ikke fjern beskyttelsen over kappeskiven. Verktøyet må ikke brukes hvis beskyttelseanordninger eller
deksel er fjernet. Kontroller at alle beskyttelsesanordningene fungerer korrekt før hver bruk.
Hold hendene borte fra skjæreområdet og kappeskiven. Hendene må ikke befinne seg under eller
bak arbeidsemnet eller kappeskiven når kappeskiven roterer. Ikke forsøk å fjerne materiale når
kappeskiven roterer. Hendene må være minst 7,5 cm fra kappeskiven mens den roterer.
Kappeskiven fortsetter å rotere en stund etter at verktøyet er slått av.
Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv og damp.

NORSK
16
Kontroller verktøyets ledning regelmessig. Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av godkjent
servicerepresentant eller annen godkjent person for å unngå fare. Hold ledningen unna
arbeidsområdet.
Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke jordede skjøteledninger som er godkjent for
utendørs bruk.
Ikke bruk verktøyet hvis det ikke kan slås av og på med strømbryteren. Hvis strømbryteren ikke
fungerer, må den skiftes av en autorisert servicerepresentant eller annen kvalifisert person.
Hold verktøyet og håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. Bruk alltid rene kluter ved rengjøring.
Verktøyet må ikke rengjøres med bremsevæske, bensin, oljebaserte produkter eller kraftige
løsemidler.
Lange arbeidsemner bør støttes opp med rullestøtter eller liknende.
Kontroller før hver gangs bruk at alle justeringsanordninger er riktig montert.
Arbeidsemnet må alltid sikres med klemanordningen.
Ikke berør kappeskiven eller andre bevegelige deler under bruk.
Ikke start verktøyet når roterende deler er i kontakt med arbeidsemnet.
Ikke kapp mer enn ett arbeidsemne av gangen. Ikke plasser mer enn ett arbeidsemne på verktøyets
base.
Ikke forsøk å arbeide på frihånd. Arbeidsemnet skal alltid sikres med klemanordningen.
Hold aldri arbeidsemnet med hånden. Arbeidsemnet blir svært varmt under bearbeidingen –fare for
brannskader.
Slå av verktøyet ved å slippe strømbryteren og vente til kappeskiven har stoppet helt før du løfter
kappeskiven fra arbeidsemnet.
Ikke start og stopp motoren i rask rekkefølge. Det kan føre til at kappeskiven løsner, noe som kan
medføre fare for alvorlige personskader og/eller materielle skader. Hvis motoren har blitt startet og
stoppet i rask rekkefølge, må du holde deg borte fra kappeskivens bane og vente til kappeskiven har
stoppet helt. Trekk ut ledningen og skru til kappeskiveskruen.
Reparasjoner skal kun utføres av kvalifisert servicerepresentant eller andre kvalifiserte personer.
Bruk kun identiske reservedeler ved service. Bruk av andre deler kan medføre fare og skade
verktøyet.
Slå av verktøyet umiddelbart og trekk ut ledningen hvis noen av verktøyets deler eller
beskyttelsesanordningene mangler eller blir skadet, eller hvis en elektrisk komponent ikke fungerer
som den skal. Ikke bruk verktøyet før det er reparert.
Kontroller før hver gangs bruk at kappeskiven er riktig montert. Ikke trekk til kappeskiveskruen for
hardt, da det kan føre til at kappeskiven sprekker.
Kontroller før hver gangs bruk at kappeskiven ikke er sprukket eller skadet, og at den roterer fritt og
jevnt.
Bruk kun kappeskiver som har minst like høyt tillatt turtall som verktøyet. Oppbevar kappeskivene
tørt og beskyttet mot ekstreme temperaturer.
Plasser kappeskiven forsiktig på arbeidsemnet. Hvis dette gjøres for raskt eller hardt, kan
kappeskiven bli skadet.
La kappeskiven nå maksimalt turtall før den kommer i kontakt med arbeidsemnet.
Ikke bruk verktøyet hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.
Vær oppmerksom. Vær alltid oppmerksom, og bruk sunn fornuft. Ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på dem for eventuell fremtidig bruk. Personer som
ikke har lest disse anvisningene, skal ikke bruke verktøyet. Anvisningene skal følge med verktøyet
om du selger det eller gir det videre.
Det dannes gnister under kappingen. Verktøyet må ikke brukes i nærheten av brennbare materialer
–fare for brann og/eller alvorlig personskade.
ADVARSEL! Verktøyet må ikke brukes til å kappe tre, sten, mur eller liknende. Verktøyet må ikke
brukes til å kappe magnesium eller magnesiumlegeringer. Det er fare for alvorlige personskader
og/eller materielle skader hvis ikke disse anvisningene følges.
Ikke gjør endringer på verktøyet. Ikke bruk tilbehør som ikke anbefales av produsenten. Eventuelle
endringer på verktøyet anses som feil bruk og kan føre til alvorlig personskade.
Ikke sett i støpselet før alle deler er monterte, ellers er det fare for alvorlig personskade.

NORSK
17
Koble støpselet fra stikkontakten før service og før bytte av tilbehør som blad, bits eller kappeskive.
Verktøyet leveres montert og riktig justert. Når kappeskiven blir slitt, skal den skiftes ut mot en ny av
samme type.
Bruk kun kappeskiver med diameter 355 mm. Bruk aldri en kappeskive som er så tykk at den ytre
flensen kommer i kontakt med de plane overflatene på spindelen. Det er fare for at skruen ikke låser
kappeskiven riktig på spindelen. Det er fare for skader på personer og/eller utstyr hvis ikke disse
anvisningene følges.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
2 400 W
Tomgangsturtall
3 600 o/min +/- 10 %
Kappeskive
Fiberforsterket kappeskive
Diameter, kappeskive
355 mm (14”)
Senterhull
Ø 25,4 mm
Anleggsvinkel
Høyre/venstre 45°
Klemanordningsvinkel
Høyre/venstre 45°
Lydtrykknivå, LpA
98 dB(A), K=3 dB
Lydeffektnivå, LwA
111 dB(A), K=3 dB
Vibrasjonsnivå
3,5 m/s², K=1,5 m/s²
Nettovekt
17,5 kg
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
Kappekapasitet
Form
Vinkel
0°
115 mm
119 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
137 mm
45°
115 mm
106 mm
115 x 103 mm
100 mm

NORSK
18
BESKRIVELSE

NORSK
19

NORSK
20