Meec tools 018275 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 018275
RECIPROCATING
SAW
TIGERSÅG
BAJONETTSAG
PILARKA SZABLASTA
SÄBELSÄGE
PUUKKOSAHA
SCIE À BAÏONNETTE
TIJGERZAAG
230 V
1050 W

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl
2021-11-05
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
RECIPROCATING SAW / TIGERSÅG
BAJONETTSAG / PILARKA SZABLASTA
230V, 1050W
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
018275
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 62841-1:2015, EN 62841-2-11:2016
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -21
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2021-06-02
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

1

2

3

4

5

6
7

SV
10
kanter och rörliga delar. Skadade eller
trassliga sladdar ökar risken för
elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus, använd
endast förlängningssladd som är godkänd
för utomhusbruk. Sladd avsedd för
utomhusbruk minskar risken för
elolycksfall.
• Om det inte går att undvika att använda
elverktyg i fuktig miljö, använd
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar risken för
elolycksfall.
Personlig säkerhet
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med
elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd skyddsglasögon.
Säkerhetsutrustning som
dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter
verktygets typ och användning, minskar
risken för personskada.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
elverktyget ansluts till elnätet, lyfts eller
yttas.
• Avlägsna ställnycklar och liknande innan
elverktyget startas. Nyckel eller liknande
som sitter kvar på en roterande del på
verktyget kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans vilket ger
ökad kontroll över elverktyget i oväntade
situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla säkerhetsföreskrifter och alla
instruktioner. Om inte säkerhetsföreskrifter
och instruktioner följs, kan det leda till
elolycksfall, brand och/eller allvarliga
personskador. Med termen ”elverktyg” i
säkerhetsföreskrifterna avses ditt nätanslutna
(sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa)
elverktyg.
Arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
behörigt avstånd när elverktyg används.
Om du blir distraherad kan du tappa
kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
• Elverktygets stickpropp måste passa till
nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på
något sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade elverktyg. Icke
modierade stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Akta sladden. Använd aldrig sladden för
att bära eller dra verktyget och dra inte i
sladden för att dra ut stickproppen.
Skydda sladden från värme, olja, skarpa

SV
11
• Om det nns utrustning för
dammutsugning och -uppsamling ska
denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för
problem som orsakas av damm.
• Låt inte vana vid arbete med liknande
verktyg göra dig överdrivet självsäker och
få dig att åsidosätta
säkerhetsanvisningarna för verktyget. Kom
ihåg att en bråkdels sekunds
ouppmärksamhet eller slarv räcker för att
orsaka allvarlig personskada
Användning och skötsel av
elverktyg
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Verktyget fungerar bättre och säkrare med
den belastning det är avsett för.
• Använd inte verktyget om det inte går att
starta och stänga av det med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan
styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Dra ut stickproppen och/eller ta ut
batteriet innan justeringar görs, tillbehör
byts ut eller elverktyg ställs undan.
Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder
minskar risken för att verktyget startas
oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i
enlighet med dessa anvisningar, med
beaktande av rådande arbetsförhållanden
och den uppgift som ska utföras. Det kan
vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
• Håll handtag och greppytor rena, torra
och fria från olja och fett. Hala handtag
och greppytor gör verktyget svårt att
hålla.
Service
Elverktyget får endast servas av kvalicerad
personal som använder identiska reservdelar.
Detta säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsbestämmelser
för tigersåg
• Säkra arbetsstycket. Håll eller stöd aldrig
arbetsstycket med händer eller fötter. Låt
aldrig sågbladet stöta mot golvet eller
andra föremål medan det är igång – risk
för kast.
• Arbeta inte med material som innehåller
asbest. Asbest är cancerframkallande.
• Låt verktyget stanna helt innan du lägger
det ifrån dig. Rörliga delar kan orsaka kast
vid kontakt med underlaget.
• Använd inte verktyget om sladden är
skadad. Dra omedelbart ut sladden om
nätsladden eller förlängningssladden
skadas. Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen. Skadade sladdar ökar risken
för elolycksfall.
• Vid användning utomhus ska verktyget
nätanslutas via jordfelsbrytare.
• Håll händerna borta från sågområdet. För
inte in handen under arbetsstycket.
Kontakt med sågbladet kan orsaka
personskada.
• Starta verktyget innan det ansätts mot
arbetsstycket. Annars nns risk för kast om

SV
12
sågbladet fastnar i arbetsstycket.
• Sulan ska vara i kontakt med arbetsstycket
under arbetet. Sågbladet kan fastna och
orsaka kast.
• När snittet är slutfört, stäng av verktyget
och vänta tills sågbladet har stannat helt
innan du drar ut bladet ur snittet. Därmed
undviker du risk för kast och kan lägga
ifrån dig verktyget på säkert sätt.
• Använd bara oskadade, skarpa blad i
felfritt skick. Böjda eller slöa sågblad kan
brista eller orsaka kast.
• Använd lämplig detektor för att avgöra
om rör och ledningar nns dolda i
arbetsområdet, eller kontakta det lokala
kraftbolaget.
• Kontakt med elledningar kan leda till
brand och elolycksfall. Skador på
gasledningar kan orsaka explosion. Hål i
en vattenledning kan leda till elolycksfall
och/eller egendomsskada.
• Försök aldrig bromsa sågbladet genom
att trycka mot bladets sida. Sågbladet kan
skadas, brista eller orsaka kast.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det kan komma i kontakt
med dolda ledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir verktygets
metalldelar spänningsförande – risk för
elolycksfall.
Kvarstående risker
Även om apparaten används enligt
anvisningarna är det omöjligt att utesluta
alla riskfaktorer. Nedanstående risker kan
förekomma till följd av apparatens konstruktion
och utformning.
– Lungskada (på grund av
hälsoskadliga emissioner om inte
eektiv ansiktsmask används).
– Hörselskada (om inte eektiva
hörselskydd används).
– Vibrationsskada (om apparaten
används under långa perioder eller
inte hanteras och underhålls
korrekt).
– Skärskador (kontakt med sågbladets
oskyddade del eller utslungande
delar av sågbladet vid brott)
– Stötskador (Bakslag eller utslungade
delar av arbetsstycket)
VARNING!
Apparaten genererar ett elektromagnetiskt
fält under drift. Detta fält kan under vissa
omständigheter påverka aktiva eller
passiva medicinska implantat. Om du har
ett medicinskt implantat bör du rådfråga
din läkare och/eller tillverkaren av det
medicinska implantatet innan du använder
apparaten, för att minska risken för allvarlig
personskada eller dödsfall.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
Använd hörselskydd.
Använd ögonskydd.
Använd dammltermask.
Skyddsklass II

SV
13
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~50 Hz
Eekt 1050 W
Slagfrekvens,
obelastad 800–2700 slag/minut
Slaglängd 26 mm
Vikt 3 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 91 dB(A), K=3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 102 dB(A), K=3 dB
Vibrationnivå, sågning av skivmaterial
Handgrepp 15,2 m/s
Handtag 12,4 m/s
Vibrationsnivå, sågning av träbjälkar
Handgrepp 19,1 m/s
Handtag 16,3 m/s
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN
62841-2-11:2016.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Produkten är avsedd för sågning av trä,
plast och metall. Den kan användas för raka
och böjda snitt, för kapning av rör samt för
håltagning.
BILD 1
MONTERING
MONTERING AV SÅGBLAD
OBS!
Gör rent bladhållaren vid varje sågbladsbyte.
• Kontrollera före varje användning att
sågbladet är korrekt
monterat.
• Använd skyddshandskar vid hantering av
sågblad. Kontakt med sågbladet kan orsaka
personskada.
BILD 2
HANDHAVANDE
JUSTERING AV SÅGSKO
BILD 3
VAL AV HASTIGHET
BILD 4
INSTÄLLNING AV HANDTAGSVINKEL
BILD 5
START/STOPP
BILD 6
AKTIVERA/INAKTIVERA BELYSNING
BILD 7
UNDERHÅLL
• Dra ut stickproppen före arbete på

SV
14
produkten.
• Eventuella reparationer och andra
åtgärder som beskrivs i dessa anvisningar
ska utföras av kvalicerad personal.
• Använd endast tillbehör och reservdelar
som rekommenderas av tillverkaren. Håll
alltid produkten ren, i synnerhet
ventilationsöppningarna. Spruta aldrig
vatten eller annan vätska på produkten.
• Rengör produkten med en fuktad trasa.
Använd inte bensin, lösningsmedel eller
rengöringsmedel som kan skada
plastdelar.
• Följ underhållsanvisningarna för bästa
funktion och livslängd. Bristande
underhåll eller underlåtenhet att avhjälpa
eventuella problem före användning kan
orsaka funktionsfel som medför allvarlig
personskada och/eller dödsfall.
VIKTIGT!
VIKTIGT! Om sladden eller stickproppen
är skadad ska den bytas ut av behörig
servicerepresentant eller annan kvalicerad
personal för att undvika fara.

NO
15
• Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du
bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk. Ledninger
beregnet for utendørs bruk reduserer
faren for el-ulykker.
• Hvis el-verktøyet må brukes i et fuktig
miljø – bruk jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter reduserer
faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med
el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika,
legemidler eller alkohol. Når du bruker
el-verktøy kan ett øyeblikks manglende
oppmerksomhet føre til alvorlig
personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk
vernebriller. Sikkerhetsutstyr som
støvltermaske, sklisikre vernesko, hjelm
og hørselvern, avhengig av verktøyets
type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i avslått posisjon før du
løfter eller ytter el-verktøyet eller kobler
det til strømnettet.
• Fjern skrunøkler og lignende før
el-verktøyet startes. Nøkler eller lignende
som sitter igjen på en roterende del på
verktøyet, kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt
fotfeste og god balanse, det gir bedre
kontroll over el-verktøyet dersom det
oppstår uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og
støvoppsamling, skal dette kobles til og
benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan
redusere faren for problemer forårsaket
av støv.
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsforskrifter og instruksjoner.
Hvis ikke sikkerhetsforskrifter og instruksjoner
følges, kan det føre til el-ulykker, brann og/
eller alvorlige personskader. Med begrepet
«el-verktøy» i sikkerhetsforskriftene mener
vi ditt nettstrømdrevne (kablede) eller
batteridrevne (ledningsfrie) el-verktøy.
Arbeidsområde
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand når
el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert,
kan du miste kontrollen over verktøyet.
Elsikkerhet
• El-verktøyets støpsel må passe til
stikkontakten. Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri en adapter sammen
med et jordet el-verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk
ledningen til å bære eller dra verktøyet,
og ikke trekk i ledningen når du skal trekke
ut støpselet. Beskytt ledningen mot
varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadde eller ødelagte ledninger
øker faren for el-ulykker.

NO
16
• Ikke la din erfaring med arbeid med
lignende verktøy gjøre deg altfor selvsikker
og få deg til å ignorere
sikkerhetsanvisningene for verktøyet.
Husk at et øyeblikks uoppmerksomhet
eller slurv er nok til å forårsake alvorlig
personskade.
Bruk og vedlikehold av
el-verktøyet
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
Verktøyet fungerer bedre og sikrere med
den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet
før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller
rydder vekk el-verktøyet. Slike
forebyggende sikkerhetstiltak reduserer
risikoen for at verktøyet startes utilsiktet.
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold
til anvisningene, og ta hensyn til
gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet
som skal utføres. Det kan være farlig å
bruke el-verktøy til andre formål enn det
er beregnet for.
• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og
frie for olje og fett. Glatte håndtak og
gripeater gjør verktøyet vanskelig å
holde.
Service
Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert personell som bruker originale
reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet alltid er i
forsvarlig stand.
Spesielle sikkerhetsbestemmelser
for bajonettsag
• Sikre arbeidsemnet. Aldri hold eller støt
arbeidsemnet med hender eller føtter.
Støtt aldri sagbladet mot gulvet eller
andre gjenstander mens det er i drift –
fare for kast.
• Ikke arbeid med materialer som
inneholder asbest. Asbest er
kreftfremkallende.
• La verktøyet stanse helt før du legger det
fra deg. Bevegelige deler kan forårsake
kast ved kontakt med underlaget.
• Verktøyet må ikke brukes hvis ledningen er
skadet. Hvis ledningen eller
skjøteledningen skades, må støpselet
umiddelbart trekkes ut av stikkontakten.
Ikke dra i ledningen når du skal trekke ut
støpselet. Skadde ledninger øker faren for
el-ulykker.
• Ved bruk utendørs skal verktøyet kobles til
strøm via jordfeilbryter.
• Hold hendene borte fra sageområdet.
Ikke før hendene inn under arbeidsemnet.
Kontakt med sagbladet kan forårsake
personskade.
• Start verktøyet før du setter det mot
arbeidsemnet. Ellers er det fare for at
sagbladet setter seg fast i arbeidsemnet.
• Foten skal være i kontakt med
arbeidsemnet under arbeidet. Sagbladet
kan feste seg og forårsake kast.

NO
17
• Når snittet er fullført, skal du alltid slå av
verktøyet og vente til sagbladet har
stanset helt før du tar bladet ut fra snittet.
Da unngår du fare for kast, og kan legge
fra deg verkøyet på en sikker måte.
• Bruk bare uskadde, skarpe blader i feilfri
stand. Bøyde eller sløve sagblad kan
sprekke eller forårsake kast.
• Bruk en egnet detektor for å nne ut om
det er skjulte rør og ledninger i
arbeidsområdet, eller ta kontakt med det
lokale kraftselskapet.
• Kontakt med elektriske ledninger kan føre
til brann og el-ulykker. Skader på
gassledninger kan forårsake eksplosjon.
Hull i en vannledning kan føre til skade på
eiendom eller el-ulykker.
• Forsøk aldri å bremse sagbladet ved å
trykke mot siden av bladet. Sagbladet kan
ta skade, sprekke eller forårsake kast.
• Hold el-verktøyet i de isolerte gripeatene
under arbeid hvor det kan komme i
kontakt med skjulte ledninger eller sin
egen ledning. Ved kontakt med en
strømførende leder blir verktøyets
metalldeler strømførende – fare for
el-ulykker.
Andre farer
Selv om apparatet brukes i henhold til
anvisningene, er det umulig å utelukke
alle risikofaktorer. Nedenstående risikoer
kan forekomme som følge av apparatets
konstruksjon og utforming.
– Lungeskader (på grunn av
helseskadelige utslipp hvis det ikke
brukes en eektiv ansiktsmaske).
– Hørselskader (hvis det ikke brukes
eektivt hørselvern).
– Vibrasjonsskader (dersom apparatet
brukes i lange perioder av gangen,
eller ikke brukes og vedlikeholdes
korrekt).
– Kuttskader (ved kontakt med
sagbladet ubeskyttede deler,
eller deler av sagbladet som slynges
ut ved brudd).
– Støtskader (tilbakeslag eller deler av
arbeidsemnet som slynges ut).
ADVARSEL!
Apparatet genererer et elektromagnetisk
felt ved bruk. Dette feltet kan under
visse omstendigheter påvirke aktive eller
passive medisinske implantater. Hvis du
har et medisinsk implantat, bør du, for å
redusere faren for alvorlig personskade eller
dødsfall, rådføre deg med legen din og/eller
produsenten av det medisinske implantatet
før du tar i bruk apparatet.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller.
Bruk støvltermaske.
Beskyttelsesklasse II

NO
18
TEKNISKE DATA
Spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 1050 W
Slagfrekvens, ubelastet 800–2700 slag/min
Slaglengde 26 mm
Vekt 3 kg
Lydtrykknivå, LpA 91 dB(A), K=3 dB
Lydeektnivå, LwA 102 dB(A), K=3 dB
Vibrasjonsnivå, saging av skivemateriale
Grep 15,2 m/s
Håndtak 12,4 m/s
Vibrasjonsnivå, saging av trebjelker
Grep 19,1 m/s
Håndtak 16,3 m/s
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN62841-2-11:2016.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn
av en vurdering av eksponeringen under
reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når
verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
Produktet er beregnet for saging i tre, plast og
metall. Det kan brukes til rette og buede snitt,
kapping av rør og hulltaking.
BILDE 1
MONTERING
MONTERING AV SAGBLAD
MERK!
Rengjør bladholderen hver gang du bytter
sagblad.
• Kontroller før hver gangs bruk at sagbladet
er riktig montert.
• Bruk alltid vernehansker ved håndtering
av sagblad. Kontakt med sagbladet kan
forårsake personskade.
BILDE 2
BRUK
JUSTERE SAGSKO
BILDE 3
VELGE HASTIGHET
BILDE 4
JUSTERE HÅNDTAKVINKELEN
BILDE 5
START/STOPP
BILDE 6
AKTIVERE/DEAKTIVERE BELYSNING
BILDE 7
VEDLIKEHOLD
• Trekk ut støpselet før det utføres arbeid på
produktet.
• Eventuelle reparasjoner og andre tiltak
som er beskrevet i denne
bruksanvisningen skal utføres av kvalisert
personale.

NO
19
• Bruk kun tilbehør og reservedeler som
anbefales av produsenten. Hold alltid
produktet rent, særlig
ventilasjonsåpningene. Ikke sprut vann
eller annen væske på produktet.
• Rengjør produktet med en fuktig klut.
Ikke bruk bensin, løsemidler eller
rengjøringsmidler som kan skade
plastdeler.
• Følg vedlikeholdsanvisningene for å
oppnå best mulig funksjon og levetid.
Sviktende vedlikehold eller manglende
utbedring av et problem før bruk kan
forårsake funksjonsfeil som medfører
alvorlig personskade og/eller dødsfall.
VIKTIG!
VIKTIG! Hvis ledningen eller støpselet er
skadet, skal delen byttes ut av en kvalisert
servicerepresentant eller en annen kvalisert
person for å unngå fare.

PL
20
• Nie narażaj elektronarzędzia na działanie
deszczu iwilgoci. Kontakt elektronarzędzia
zwodą zwiększa ryzyko porażenia prądem.
• Uważaj na przewód. Nigdy nie używaj
przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia
narzędzia ani do wyjmowania wtyku
zgniazda. Zabezpiecz przewód przed wysoką
temperaturą, olejami, ostrymi krawędziami
iruchomymi częściami narzędzia.
Uszkodzone lub splątane przewody
zwiększają ryzyko porażenia prądem.
• Jeżeli korzystasz znarzędzia na świeżym
powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza
przeznaczonego do użytku zewnętrznego.
Przewód przeznaczony do użytku
zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
• Jeżeli konieczne jest używanie
elektronarzędzia wwilgotnym środowisku,
użyj połączenia sieciowego chronionego
wyłącznikiem różnicowoprądowym.
Wyłącznik różnicowoprądowy zmniejsza
ryzyko porażenia prądem.
Bezpieczeństwo osobiste
• Zachowuj ostrożność. Podczas pracy
zelektronarzędziem przez cały czas
zachowuj ostrożność ikieruj się zdrowym
rozsądkiem. Nigdy nie używaj
elektronarzędzia wstanie zmęczenia ani
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub
leków. Chwila nieuwagi podczas pracy
zelektronarzędziem może stać się
przyczyną ciężkich obrażeń.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej.
Używaj okularów ochronnych. Środki
ochrony indywidualnej stosowane
wzależności od rodzaju narzędzia oraz
sposobu posługiwania się nim, np. maski
przeciwpyłowe, obuwie antypoślizgowe,
hełm ochronny iśrodki ochrony słuchu,
zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń.
• Unikaj niezamierzonego uruchomienia
narzędzia. Przed podniesieniem lub
przeniesieniem elektronarzędzia oraz
przed podłączeniem go do zasilania
upewnij się, że przełącznik jest ustawiony
wpołożeniu wyłączonym.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE!
Przeczytaj wszystkie przepisy bezpieczeństwa
oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie przepisów
bezpieczeństwa iinstrukcji może doprowadzić
do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała. Używane wprzepisach
bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”
oznacza stacjonarne elektronarzędzia zasilane
przemiennym sieciowym prądem elektrycznym
(wyposażone wprzewód zasilający) lub
akumulatorem (bezprzewodowe).
Miejsce pracy
• Zapewnij czystość idobre oświetlenie
wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce
pracy iniedostateczne oświetlenie
zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
• Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu
zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu
łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.
Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą spowodować zapłon pyłów lub
oparów.
• Dzieci iinne osoby przyglądające się pracy
elektronarzędzia powinny przebywać
wbezpiecznej odległości. Brak
koncentracji może spowodować utratę
kontroli nad narzędziem.
Bezpieczeństwo elektryczne
• Wtyk elektronarzędzia powinien pasować
do gniazda sieciowego. Nigdy nie dokonuj
żadnych zmian we wtyku. Nigdy nie używaj
przejściówek zuziemionymi
elektronarzędziami. Niemodykowane
wtyki idopasowane gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
• Unikaj bezpośredniego kontaktu
zuziemionymi powierzchniami, takimi jak
rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Ryzyko
porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało
użytkownika jest uziemione.