Meec tools 020-184 User manual

Bruksanvisning för tillbehör till sänksåg
Bruksanvisning for tilbehør till dykksag
Instrukcja obsługi akcesorjów dla piły
Operating Instructions for Accessories for Plunge Cut Saw
020-184
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
11.09.2012 © Jula AB

1
EN Plunge Cut Saw - Accessories 4
PL Piła - Akcesoria 5
NDykksag - Tilbehør 6
SE Sänksåg -Tillbehör 7

2
B
A
E
E
D
Fig. 1.1

3
Fig. 1.2
F

4
EN
TO SAW:
1 Set the saw on the guide rail.
2 Switch on the machine.
3 Press the saw slowly down to the set cut depth and move
this evenly forward along the rail.
PLUNGE CUTS:
To Saw:
1 Set the saw on the guide rail at the marked cutting point
2 Secure the rebound protection or fence (accessory not
included) at the back and front cut points on the guide rail.
3 Switch on the machine.
4 Press the saw down slowly to the set cut depth and move
this forward evenly on the rail up to the front cutting point.
MITRE CUTS:
For mitre cuts you should turn the two adjustment screws (E)
a half a turn to the right after placing the saw. This helps avo-
id any unintentional tilting of the saw in the slanted position.
Only tighten the adjustment screws (E) to the point where
the saw can still be pushed along the rails. This will help
you avoid injury to the operator or damage to the machine.
ACCESSORIES
Guide System
1 Piece Guide Rail 800 / 1400 mm
ACCESSORY PACKAGE I:
2 Pieces Screw Clamps
1 Piece Rail Joiner
1 Piece Rebound Protection (Fence)
Guide Device (Fig. 1.1, 1.2)
The guide rails (A) enable clean, precise cuts
and protect the surfaces from damage.
When sawing with the guide rail, the cut depth is 4.5 mm
less than the scale value on the machine.
For safety, the guide rail can be secured with screw clamps
(B).
The rebound protection (D) ensures a safe guiding during
plunging
into the workpiece.
By means of the rail joiner (F), 2 guide rails can be connected
and
allow long, precise cuts
The guide clearance of the assembly on the guide rail can
be regulated
with the two adjustment screws (E).
With the oered accessories, miter cuts, corner cuts and
other tting
tasks can be carried out.
Caution!
Always secure the workpiece in such a way that it cannot
shift.
Always move the machine forward; never pull it toward the
body.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com

5
BY PIŁOWAĆ:
1 Ustaw szynęna szynie prowadzącej.
2 Włącz maszynę, pchnij w dółażdo ustawionej głębo-
kości i poruszaj równo do przodu po szynie.
CIĘCIA WGŁĘBNE:
By piłować:
1 Ustaw piłę na szynie prowadzącej na wyznaczonym
miejscu do przecięcia.
2 Zabezpiecz zabezpieczeniem lub ogranicznikiem (ele-
ment nie znajduje sięw zestawie) na końcu i na po-
czątku punktów do przecięcia na szynie prowadzącej.
3 Włącz maszynę, pchnij w dółażdo ustawionej głę-
bokości i poruszaj równo do przodu po szynie ażdo
przedniego punktu przecięcia.
PILARKA UKOSOWA:
W przypadku pilarki ukosowej zaleca siępo założeniu
piły na prowadnicę, obie śruby regulacyjne (E) przestawić
o półobrotu w prawo, aby uniknąć przewrócenia siępiły
podczas przechylania.
Śrubęregulacyjną(E) przykręcićtylko na tyle, by piła
mogła sięjeszcze przesuwaćpo szynach.
Dzięki temu można uniknąć obrażeńciała lub uszkod-
zenia maszyny.
AKCESORIA
System prowadzący
1 szt. Szyna prowadząca 800 / 1400 mm
AKCESORIA PAKIET I
2 szt. Śruba zaciskowa
1 szt. Łącznik szyny
1 szt. Zabezpieczenie (Ogranicznik)
SYSTEM PROWADZĄCY (RYS. 1.1, 1.2.)
Szyny prowadzące (A) pozwalająna czyste, precyzyjne
cięcia i zabezpieczająpowierzchnięprzed uszkodze-
niem.
Podczas piłowania za pomocąszyny prowadzącej, głę-
bokość cięcia wynosi 4,5 mm mniej niżwartość na po-
działce maszyny.
Dla bezpieczeństwa, szyna prowadząca może byćza-
bezpieczona śrubami zaciskowymi (B).
Zabezpieczenie (D) zapewnia bezpieczne prowadzenie
podczas drążenia w materiałobrabiany.
Dzięki łącznikowi szyny (F), dwie szyny prowadzące mo-
gąbyćze sobąpołączone pozwalając na długie, precy-
zyjne cięcia.
Prześwit prowadnicy montażowej może byćregulowany
za pomocądwóch śrub dopasowujących (E).
Za pomocązaoferowanych akcesoriów można wykonać
cięcia ukośne, rożne oraz inne podobne zajęcia.
Uwaga!
Zawsze zabezpiecz materiałobrabiany w taki spo-
sób, żeby nie mógłsięprzesunąć.
Zawsze pchaj maszynędo przodu, nigdy nie ciągnij
jej w kierunku ciała.
PL
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

6
SAGING:
1 Sett sagen på styreskinnen.
2 Slå på maskinen.
3 Press sagen forsiktig ned for å sette skjæredybde og beveg
den jevnt fremover langs skinnen.
DYKKSKJÆRING:
Saging:
1 Sett sagen på styreskinnen på avmerket skjærepunkt.
2 Sikre anti-tilbakeslag eller gjerdet (ikke inkludert) på både
bakre og fremre skjærepunkter på styreskinnen.
3 Slå på maskinen.
4 Press sagen forsiktig ned for å sette skjæredybden og be-
veg den jevnt fremover på skinnen, helt til fremre skjæ-
repunkt.
GJÆRINGSSKJÆRING:
For gjæringsskjæring skal du skru de to justeringsskruene (E)
en halv omdreining til høyre etter at du har plassert sagen.
Dette motvirker utilsiktet krengning av sagen i skrå posisjon.
Stram bare justeringsskruene (E) så mye at sagen fortsatt kan
skyves langs skinnene. Dette hjelper deg å unngå skader på
operatøren og på maskinen.
TILBEHØR
Styresystem
1 stk. Styreskinne 800 / 1400 mm
TILBEHØR PAKKE I:
2 stk. skrueklemmer
1 stk. skjøtepinne
1 stk. anti-tilbakeslag (gjerde)
STYREENHET FIG. 1.1, 1.2
Styreskinnene (A) gir rene og nøyaktige kutt og beskytter a-
tene mot skade. Når man sager med styreskinnen er skjære-
dybden 4,5 med mer mindre enn skalaverdien for maskinen.
Av sikkerhet kan styreskinnen sikres med skrueklemmer (B).
Anti-tilbakeslagsfunksjonen (D) sørger for sikker føring ved
dykk inn i arbeidsstykket.
Ved hjelp av skjøtepinnen (F) kan to styreskinner kobles
sammen og gir lange, nøyaktige kapp.
Klaringen på sammenkoblingen av styreskinnen kan juste-
res med to justeringsskruer (E).
Med tilgjengelig tilbehør kan gjæringskapp, hjørnekapp og
annet tilsvarende arbeid bli gjennomført.
Advarsel!
Alltid sikre arbeidsstykket slik at det ikke kan bevege seg.
Alltid beveg maskinen forover, trekk den aldri mot kroppen.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no
NO

7
SÅGNING:
1 Ställ sågen på styrskenan.
2 Starta maskinen.
3 Tryck långsamt ner sågen till det inställda skärdjupet och
för den framåt på styrskenan i en jämn rörelse.
INSTICKSSÅGNING:
Sågning:
1 Ställ sågen på styrskenan vid den markerade sågpunkten
2 Fäst anti-kickbackskyddet eller stoppet (tillbehör, medföljer
ej) framför och bakom sågpunkten på styrskenan.
3 Starta maskinen.
4 Tryck långsamt ner sågen till det inställda skärdjupet och
för den framåt på styrskenan i en jämn rörelse fram till den
bortre sågpunkten.
GERINGSSÅGNING:
Vid geringssågning är det lämpligt att, efter placering av
sågen på styrskenan, dra åt bägge inställningsskruvarna (E)
ett halvt varvåt höger, för att undvika skevning av sågen
vid lutning.
Dra bara åt inställningsskruvarna (E) så långt, att sågen fort-
farande kan skjutas på skenan.
Därigenom kan personskador eller skador på maskinen
undvikas.
TILLBEHÖR
Styrsystem
1 st styrskena 800 / 1400 mm
TILLBEHÖRSPAKET I:
2 st skruvtvingar
1 st skenkoppling
1 st anti-kickbackskydd (stopp)
STYRANORDNING BILD 1.1, 1.2
Styrskenorna (A) möjliggör rena och exakta snitt och skyd-
dar ytan från skador.
Vid sågning med styrskena, är det genomsnittliga djupet 4,5
mm mindre än skalvärdet på maskinen.
För bättre säkerhet kan man fästa styrskenan med skruv-
tvingar (B).
Anti-kickbackskyddet (D) garanterar en säker styrning när
man för ner sågen i arbetsstycket.
Med hjälp av skenkopplingen (F), kan man sammanfoga 2
styrskenor vilket möjliggör noggranna långa snitt
Avståndet till guiden på styrskenan kan justeras med hjälp
av de båda justerskruvarna (E).
Med de medföljande tillbehören kan man utföra geringssåg-
ning, vinkelsnitt och andra passningsarbeten.
Obs!
Säkra alltid arbetsstycket så att det inte kan röra sig.
För alltid maskinen framåt, dra aldrig mot kroppen.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
SV