Meec tools 022358 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
SAW STAND FOR CROSSCUT/MITRE SAW
SAGBORD TIL KAPP-/GJÆRSAG
STÓŁ DO PILARKI UKOSOWEJ
SÅGBORD TILL KAP/GERSÅG
SAW STAND FOR CROSSCUT/MITRE SAW
022358
SÄGETISCH FÜR TRENN-/GEHRUNGSSÄGEN
SAHAPÖYTÄ KATKAISU-/JIIRISAHALLE
TABLE POUR SCIE À ONGLET RADIALE
ZAAGTAFEL VOOR AFKORT-/VERSTEKZAAG

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-04-21© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

1
2
A
B C D E
F G H I J K L
M6 Ø6 Ø6 M6x65
M
D
H I J

3
1
2
3
4
K H
E
G F
H K
5
L
B

6
7
1
2
3
4
1
2
8

9

SV
7
• Kliv, sitt eller stå inte på stativet.
• Använd endast tillbehör som
rekommenderas av tillverkaren.
Användning av andra tillbehör kan orsaka
personskada och/eller egendomsskada.
• Låt aldrig bromsvätska, bensin,
oljebaserade produkter, penetrerande
oljor etc. komma i kontakt med plastdelar.
Kemikalier kan försvaga, skada och
förstöra plasten, vilket kan orsaka allvarlig
personskada.
• Läs dessa anvisningar noga före
användning och spara dem för framtida
behov. Personer som inte tagit del av
dessa anvisningar ska inte använda
produkten. Dessa anvisningar ska följa
med produkten om den lånas ut, säljs
eller lämnas vidare.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
VARNING!
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Använd dammltermask.
TEKNISKA DATA
Max. belastning 150 kg
Mått B128,5–276,5 x H82 x D70 cm
Vikt 14,5 kg
BESKRIVNING
Produkten är ett stativ för kap- och gersågar,
utformat för maximal exibilitet och
funktionalitet.
SÄKERHETSANVISNINGAR
SÄRSKILDASÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR KAP- OCH GERSÅGSTATIV
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar
samt alla anvisningar för kap- och gersågen
före användning och bekanta dig med stativets
och sågens egenskaper och användning.
• Produkten är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon typ
av funktionshinder eller av personer som
inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap
för att använda den, såvida de inte har fått
anvisningar gällande användande av
produkten av någon med ansvar för deras
säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så
att de inte leker med produkten.
• Läs alla anvisningar och alla varningsmärken
på produkten före användning, för att förstå
dess användningsområde, dess
begränsningar och möjliga risker.
• Använd inte stativet om delar saknas.
• Största tillåtna sammanlagda vikt för
gersåg och arbetsstycke är 150 kg.
• Ändra aldrig stativet på något sätt och
använd det inte för något annat ändamål
än det avsedda.
• Kontrollera att gersågen är korrekt och
stadigt monterad innan dess stickpropp
ansluts till ett nätuttag.
• Placera stativet på horisontellt, plant och
stabilt underlag. Använd aldrig stativet på
ojämnt eller instabilt underlag. Säkerställ
tillräckligt arbetsutrymme för säker hantering
av och säkert stöd för arbetsstycket.
• Följ monteringsanvisningarna för kap- och
gersågen noga och kontrollera att den
sitter stadigt.
• Bristfällig montering medför risk att
kap- och gersågen rör sig på eller faller av
från stativet när den används eller när
stativet yttas. Kontrollera alltid före
användning eller föryttning att sågen sitter
stadigt och att skruvförbanden är åtdragna.
• Lyft aldrig någon del av kap- och gersågen
som är fäst i stativet.

SV
8
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Packa upp produkten och kontrollera att alla
delar nns med och är oskadade.
A. Stativ för kap- och gersåg
B. Rullstöd, 2x
C. Sågfäste med snabbkoppling, 2x
D. Transporthandtag
E. Hjul, 2x
F. Axel, 2x
G. Planbricka Ø12, 2x
H. Planbricka Ø8, 2x
I. Fjäderbricka Ø8, 2x
J. Skruv M8 x 14 med kullrig skalle, 2x
K. Låsmutter M8, 4x
L. Låsvred, 2x
M. Monteringsdetaljer för kap- och gersåg
(skruv, planbricka, äderbricka och
mutter), 4x.
BILD 1
MONTERING
MONTERINGSVERKTYG
• Krysskruvmejsel (PH2)
• Skruvnyckel 13 mm
• Skruvnyckel 10 mm
MONTERING AV
TRANSPORTHANDTAG
1. Lägg stativet på golvet, med de infällda
benen vända uppåt.
2. Montera transporthandtaget på ramen
med två skruvar M8 x 14 med kullrig skalle
(J), planbrickor (H) och äderbrickor (I).
Dra åt stadigt.
BILD 2
UTFÄLLNING AV BEN
1. Tryck på benspärrens frigöringsspak och
fäll ut det första benet tills låssprinten
klickar i lås.
2. Upprepa för de tre andra benen.
3. Vänd sågbordet och ställ den på benen.
Kontrollera att alla benen har kontakt
med underlaget och är stadiga.
1. Ben
2. Frigöringsspak för benspärr
3. Låssprint
BILD 3
MONTERING AV HJUL
1. Passa in det ena hjulet på den ena axelns
ände och fäst det med en spårring vid
axeländen.
2. Kontrollera att spårringen snäpper på plats
korrekt i spåret och håller hjulet stadigt på
plats. Upprepa för det andra hjulet.
BILD 4
MONTERING AV RULLSTÖD
1. Passa in rullstödets pelare (B) i
monteringshylsan.
2. Håll rullstödet i önskat höjdläge och dra åt
vredet (L) för att låsa rullstödet i detta läge.
3. Upprepa för det andra rullstödet.
4. Rullstöden kan justeras i längd- och
höjdled om motsvarande låsvred lossas.
BILD 5
MONTERING AV KAP- OCH GERSÅG
Montera kap- och gersågen på det
snabbkopplingsförsedda fästet med de
medföljande fästdetaljerna (skruv, brickor och
mutter) enligt bilden.
1. Skruv
2. Mutter
3. Fjäderbricka
4. Planbricka
BILD 6

SV
9
MONTERA SÅGFÄSTE MED
SNABBKOPPLING PÅ STATIVET
Fästets snabbkopplingar hakas fast i stativet.
Öppna snabbkopplingarna med deras
handtag. Lyft kap- och gersågen och placera
fästena på stativet enligt bilden.
1. Stöd
2. Låst
BILD 7
FÖRVARINGSFACK
Dra ut rullstöden för att komma åt de inbyggda
förvaringsfacken för smådelar.
BILD 8
HANDHAVANDE
VID TRANSPORT
Ha säkert fotfäste och god balans vid all
föryttning av stativet, för att undvika snubblings-
och halkolycka – risk för personskada.
1. Lyft stativet något i den ände där hjulen
sitter.
2. Håll stativet lyft med ena handen,
tryck med den andra handen in
frigöringsspakarna och fäll in de båda
upplyfta benen. Benen låses i infällt läge
3. Sänk stativet tills det vilar på hjulen
4. Lyft stativets andra ände med
transporthandtaget så att de ännu
utfällda benen lyfts från underlaget.
5. Tryck på frigöringsspakarna och fäll in
benen. Benen låses i infällt läge.
6. Sänk försiktigt stativet tills det vilar plant
på underlaget.
7. För att ytta stativet, lyft dess ena ände med
transporthandtaget och rulla det på hjulen.
BILD 9

NO
10
• Løft aldri noen del av kapp- og gjærsagen
som sitter fast i stativet.
• Ikke klatre, sitt eller stå på stativet.
• Bruk kun tilbehør som anbefales av
produsenten. Bruk av andre tilbehør kan
forårsake personskade og/eller
eiendomsskade.
• La aldri bremsevæske, oljebaserte
produkter, penetrerende oljer og så videre
komme i kontakt med plastdeler.
Kjemikalier kan svekke, skade og ødelegge
plasten, noe som kan forårsake alvorlig
personskade.
• Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta
vare på dem for eventuell fremtidig bruk.
Personer som ikke har lest disse
anvisningene, skal ikke bruke produktet.
Disse anvisningene skal følge med produktet
hvis det lånes ut, selges eller gis videre.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
ADVARSEL!
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller.
Bruk støvltermaske.
TEKNISKE DATA
Maks. belastning 150 kg
Mål B128,5–276,5 x H82 x D70 cm
Vekt 14,5 kg
BESKRIVELSE
Produktet er et stativ for kapp- og gjærsager,
utformet for maksimal eksibilitet og
funksjonalitet.
SIKKERHETSANVISNINGER
SPESIELLE SIKKERHETS-
ANVISNINGER FOR KAPP-
OG GJÆRSAGSTATIV
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger
samt alle anvisninger for kapp- og gjærsagen
før bruk, og gjør deg kjent med stativets og
sagens egenskaper og bruk.
• Produktet er ikke beregnet for bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemninger eller av personer
uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de
har fått anvisninger om bruk av produktet
fra noen som er ansvarlig for deres
sikkerhet. Barn skal holdes under oppsyn,
slik at de ikke leker med produktet.
• Les alle anvisninger og advarselsmerker
på produktet før bruk for å forstå
bruksområdet, begrensninger og mulige
risikoer.
• Ikke bruk stativet dersom noen deler
mangler.
• Største tillatte sammenlagte vekt for
gjærsag og arbeidsemne er 150kg.
• Ikke endre stativet på noe vis, og ikke bruk
det til noe annet enn det som det er
beregnet for.
• Kontroller at gjærsagen er riktig montert
og sitter stødig før støpselet kobles til en
stikkontakt.
• Plasser stativet på et horisontalt, plant og
stabilt underlag. Bruk aldri stativet på et
ujevnt eller ustabilt underlag. Sikre alltid
tilstrekkelig arbeidsplass for trygg håndtering
av og sikker støtte for arbeidsemnet.
• Følg monteringsanvisningene for kapp- og
gjærsagen nøye og kontroller at den sitter
godt fast.
• Feilaktig montering medfører risiko for at
kapp- og gjærsagen ytter på seg eller
faller ned fra stativet når den brukes, eller
når stativet yttes. Kontroller alltid før
bruk eller ytting at sagen sitter godt fast
og at skrueforbindelsene er stramme.

NO
11
INNHOLD I EMBALLASJEN
Pakk ut produktet og kontroller at alle deler er
med og er uskadde.
A. Stativ for kapp- og gjærsag
B. Rullestøtte, 2x
C. Sagfeste med hurtigkobling, 2x
D. Transporthåndtak
E. Hjul, 2x
F. Aksel, 2x
G. Underlagsskive Ø12, 2x
H. Underlagsskive Ø8, 2x
I. Fjærskive Ø8, 2x
J. Skrue M8x14 med rundt hode, 2x
K. Låsemutter M8, 4x
L. Låseknott, 2x
M. Monteringsdetaljer for kapp- og gjærsag
(skrue, underlagsskive, ærskive og
mutter), 4x.
BILDE 1
MONTERING
MONTERINGSVERKTØY
• Stjerneskrutrekker (PH2)
• Skrunøkkel 13mm
• Skrunøkkel 10mm
MONTERING AV
TRANSPORTHÅNDTAK
1. Legg stativet på gulvet med de innfelte
bena vendt oppover.
2. Monter transporthåndtaket på rammen
med to skruer M8x14 med rundt hode
(J), underlagsskiver (H) og ærskiver (I).
Stram godt.
BILDE 2
UTFELLING AV BEN
1. Trykk på bensperrens frigjøringsspak og
fell ut det første benet til låsesplinten
klikker i lås.
2. Gjenta for de tre andre bena.
3. Snu sagbordet og sett det på bena.
Kontroller at alle bena har kontakt med
underlaget og er stødige.
1. Ben
2. Frigjøringsspak for bensperre
3. Låsesplint
BILDE 3
MONTERING AV HJUL
1. Innrett det ene hjulet på den ene enden
av akselen og fest det med en sporring
ved akselenden.
2. Kontroller at sporringen klikker riktig på
plass i sporet og holder hjulet godt på
plass. Gjenta for det andre hjulet.
BILDE 4
MONTERING AV RULLESTØTTE
1. Innrett rullestøttens søyle (B) i
monteringshylsen.
2. Hold rullestøtten i ønsket høyde og stram
vriknotten (L) for å låse rullestøtten i
denne posisjonen.
3. Gjenta for den andre rullestøtten.
4. Rullestøtten kan justeres i lengden og
høyden hvis tilsvarende låseknott løsnes.
BILDE 5
MONTERING AV KAPP- OG
GJÆRSAGEN
Monter kapp- og gjærsagen på festet med hurtig-
kobling ved hjelp av de inkluderte festedetaljene
(skruer, skiver og muttere) som vist på bildet.
1. Skrue
2. Mutter
3. Fjærskive
4. Underlagsskive
BILDE 6

NO
12
MONTER SAGFESTET MED
HURTIGKOBLING PÅ STATIVET
Festets hurtigkoblinger hektes fast i stativet.
Åpne hurtigkoblingene med håndtakene deres.
Løft kapp- og gjærsagen og plasser festene på
stativet som vist på bildet.
1. Støtte
2. Låst
BILDE 7
OPPBEVARINGSROM
Trekk ut rullestøtten for å komme til de
innebygde oppbevaringsrommene for
smådeler.
BILDE 8
BRUK
VED TRANSPORT
Ha sikkert fotfeste og god balanse ved all
forytning av stativet for å unngå snuble- og
skliulykke – fare for personskade.
1. Løft stativet noe i den enden hvor hjulene
sitter.
2. Hold stativet løftet med den ene hånden,
trykk frigjøringsspakene inn med den
andre hånden og fell inn begge de
oppløftede bena. Bena låses i innfelt
posisjon
3. Senk stativet til det hviler på hjulene
4. Løft stativets andre ende med
transporthåndtaket slik at de fortsatt
utfelte bena løftes fra underlaget.
5. Trykk på frigjøringsspakene og fell inn
bena. Bena låses i innfelt posisjon.
6. Senk stativet forsiktig til det hviler att på
underlaget.
7. For å ytte stativet, løft den ene enden
med transporthåndtaket og rull det på
hjulene.
BILDE 9

PL
13
• Wadliwy montaż grozi poruszaniem się
pilarki lub jej upadkiem ze statywu
podczas użytkowania lub wtrakcie
przenoszenia statywu. Przed użyciem lub
przemieszczeniem pilarki zawsze upewnij
się, że jest ona stabilnie umieszczona,
apołączenia śrubowe są dokręcone.
• Nigdy nie podnoś żadnej części pilarki
ukosowej, która jest przymocowana do
statywu.
• Nie siadaj inie stawaj na statywie ani nie
wchodź na niego.
• Korzystaj wyłącznie zakcesoriów
zalecanych przez producenta. Użycie
innych akcesoriów może spowodować
obrażenia ciała i/lub szkody materialne.
• Dopilnuj, aby płyn hamulcowy, benzyna,
produkty ropopochodne, oleje
penetrujące itp. nie weszły wkontakt
zczęściami ztworzywa. Substancje
chemiczne mogą osłabić, uszkodzić lub
zniszczyć tworzywo, co może prowadzić do
ciężkich obrażeń ciała.
• Przed użyciem zapoznaj się zniniejszą
instrukcją izachowaj ją naprzyszłość.
Osoby, które nie zapoznały się zniniejszą
instrukcją, nie powinny obsługiwać
produktu. Wrazie wypożyczenia,
przekazania lub sprzedaży produktu innej
osobie należy dołączyć niniejszą instrukcję.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE!
Używaj środków ochrony słuchu.
Używaj okularów ochronnych.
Używaj maski przeciwpyłowej.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
SZCZEGÓLNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA DLA STATYWU
DO PILAREK UKOSOWYCH
Przed użyciem przeczytaj instrukcje iwskazówki
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie
instrukcje do pilarki ukosowej oraz zapoznaj
się zwłaściwościami statywu ipilarki iich
użytkowaniem.
• Produkt nie jest przeznaczony do
stosowania przez osoby (dzieci lub
dorosłych) zjakąkolwiek formą dysfunkcji
lub osoby bez wystarczającego
doświadczenia lub umiejętności wzakresie
jego obsługi, oile nie uzyskają wskazówek
dotyczących obsługi produktu od osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły
się produktem.
• Przeczytaj wszystkie instrukcje inaklejki
ostrzegawcze naprodukcie, aby wiedzieć,
do jakich zastosowań się nadaje, oraz
poznać ograniczenia ipotencjalne
zagrożenia.
• Nie korzystaj ze statywu, jeśli zauważysz
brak jakiejś części.
• Maksymalna dopuszczalna łączna masa
pilarki ukosowej iprzedmiotu
obrabianego wynosi 150kg.
• Nigdy nie modykuj statywu inie używaj
go winny sposób niż zgodny
zprzeznaczeniem.
• Przed podłączeniem wtyku do gniazda
sprawdź, czy pilarka ukosowa jest
prawidłowo istabilnie zamontowana.
• Umieść statyw na poziomym, płaskim
istabilnym podłożu. Nigdy nie używaj
statywu na nierównym lub niestabilnym
podłożu. Zawsze zadbaj oodpowiednią
przestrzeń do pracy, zapewniającą
bezpieczną obsługę ibezpieczne oparcie
dla obrabianego przedmiotu.
• Postępuj zgodnie zinstrukcją montażu
pilarki ukosowej iupewnij się, że jest ona
umieszczona stabilnie.

PL
14
DANE TECHNICZNE
Maksymalne obciążenie 150kg
Wymiary Szer.128,5–276,5xwys.82xgł.70cm
Masa 14,5kg
OPIS
Produkt jest statywem do pilarek ukosowych,
którego zadaniem jest zapewnienie
maksymalnej elastyczności ifunkcjonalności.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Rozpakuj produkt iupewnij się, że wszystkie
części wopakowaniu są nieuszkodzone.
A. Statyw do pilarki ukosowej
B. 2x podpórka rolkowa
C. 2x mocowanie pilarki zszybkozłączkami
D. Uchwyt do przenoszenia
E. 2x koło
F. 2x oś
G. 2x podkładka płaska Ø12
H. 2x podkładka płaska Ø8
I. 2x podkładka sprężynowa Ø8
J. 2x śruba złbem kulistym M8x14
K. 4x nakrętka zabezpieczająca M8
L. 2x pokrętło blokujące
M. 4xelementy montażowe do pilarki
ukosowej (śruba, podkładka płaska,
podkładka sprężynowa inakrętka).
RYS. 1
MONTAŻ
NARZĘDZIE MONTAŻOWE
• Śrubokręt krzyżakowy (PH2)
• Klucz 13mm
• Klucz 10mm
MONTAŻ UCHWYTU DO
PRZENOSZENIA
1. Połóż statyw na podłodze, ze złożonymi
nóżkami skierowanymi wgórę.
2. Zamontuj uchwyt do przenoszenia na
ramie przy pomocy dwóch śrub złbem
kulistym M8x14 (J), podkładek płaskich
(H) ipodkładek sprężystych (I). Pamiętaj,
aby dokręcić stabilnie.
RYS. 2
ROZKŁADANIE NÓŻEK
1. Naciśnij dźwignię zwalniającą blokady
nóżek irozłóż pierwszą nóżkę, aż zawleczka
zatrzaśnie się wzamku.
2. Powtórz czynność dla trzech pozostałych
nóżek.
3. Odwróć stół ipostaw go na nóżkach.
Sprawdź, czy wszystkie nóżki dotykają
podłoża iczy są stabilne.
1. Nóżki
2. Przycisk zwalniający blokadę nóżek
3. Zawleczka
RYS. 3
MONTAŻ KÓŁ
1. Dopasuj jedno koło do końca osi izamocuj
je przy pomocy pierścienia blokującego.
2. Sprawdź, czy pierścień blokujący prawidłowo
zatrzaskuje się wrowku istabilnie
przytrzymuje koło na właściwym miejscu.
Powtórz tę czynność dla drugiego koła.
RYS. 4
MONTAŻ PODPÓRKI ROLKOWEJ
1. Włóż słupek podpórki rolkowej (B) do tulei
montażowej.
2. Przytrzymaj podpórkę rolkową na żądanej
wysokości iprzekręć pokrętło (L), aby ją
zablokować wtej pozycji.

PL
15
3. Powtórz tę czynność dla drugiej podpórki
rolkowej.
4. Podpórkę rolkową można regulować
wzdłuż ina wysokość po zwolnieniu
odpowiedniego pokrętła blokującego.
RYS. 5
MONTAŻ PILARKI UKOSOWEJ
Zamontuj pilarkę ukosową na uchwycie
wyposażonym wszybkozłączki przy pomocy
załączonych elementów montażowych (śruba,
podkładka inakrętka) zgodnie zilustracją.
1. Śruba
2. Nakrętka
3. Podkładka sprężynowa
4. Podkładka płaska
RYS. 6
MONTAŻ PILARKI NA STATYWIE
PRZY POMOCY SZYBKOZŁĄCZKI
Zaczep szybkozłączki mocowania na statywie.
Otwórz szybkozłączki, korzystając zich uchwytu.
Podnieś pilarkę ukosową iumieść uchwyty na
statywie zgodnie zilustracją.
1. Podpórka
2. Zablokowane
RYS. 7
SCHOWKI DO PRZECHOWYWANIA
Aby dostać się do schowków do
przechowywania drobnych części, wyciągnij
podpórki rolkowe.
RYS. 8
OBSŁUGA
TRANSPORT
Podczas transportowania statywu utrzymuj
bezpieczną postawę irównowagę, aby uniknąć
potknięcia ipoślizgnięcia – ryzyko obrażeń.
1. Unieś nieco statyw za część, wktórej
znajdują się koła.
2. Jedną ręką przytrzymaj uniesiony
statyw, adrugą ręką naciśnij dźwignie
blokujące izłóż podniesione nóżki. Nóżki
zablokowują się wpozycji złożonej
3. Opuść statyw, by oparł się na kołach
4. Podnieś statyw zdrugiej strony za uchwyt
do przenoszenia, tak aby pozostałe,
rozłożone nóżki uniosły się nad podłoże.
5. Naciśnij dźwignie blokujące izłóż nóżki.
Nóżki zablokowują się wpozycji złożonej.
6. Ostrożnie opuść statyw, by oparł się płasko
na podłożu.
7. Wcelu przemieszczenia statywu
podnieś go zjednej strony za uchwyt do
przenoszenia iprzeciągnij na kołach.
RYS. 9

EN
16
• Never lift any part of the mitre saw
fastened to the stand.
• Do not step, sit or stand on the stand.
• Only use accessories recommended by the
manufacturer. The use of other
accessories can result in personal injury
and/or material damage.
• Never allow brake uid, petrol, oil-based
products, penetrating oils, etc. to come in
contact with plastic parts. Chemicals can
weaken, damage and ruin the plastic,
which can cause serious personal injury.
• Read these instructions carefully before
use, and save them for future reference.
Persons who are not familiar with these
instructions must not use the product.
These instructions should be enclosed
with the product if it is borrowed, sold or
passed on.
SYMBOLS
Read the instructions.
WARNING!
Wear ear protection.
Wear safety glasses.
Wear a dust lter mask.
TECHNICAL DATA
Max load 150 kg
Size W128.5–276.5 x H82 x D70 cm
Weight 14.5 kg
DESCRIPTION
The product is a stand for mitre saws, designed
for maximum exibility and functionality.
SAFETY INSTRUCTIONS
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
FOR MITRE SAWS
Read all the instructions, safety instructions
and all the instructions for the mitre saw before
use, and familiarise yourself with the stand and
the saw and how to use them.
• The product is not intended to be used by
persons (children or adults) with any form
of functional disorders, or by persons who
do not have sucient experience or
knowledge on how to use it, unless they
have received instructions concerning the
use of the product from someone who is
responsible for their safety. Keep children
under supervision to make sure they do
not play with the product.
• Read all the instructions and warning
labels on the product before using it, to
understand its applications, limitations
and potential risks.
• Do not use the stand if any parts are
missing.
• The maximum total permitted weight of
mitre saw and workpiece is 150 kg.
• Never modify the stand in any way, or use
it for anything other than its intended
purpose.
• Check that the saw is correctly and rmly
mounted before plugging the plug in a
power point.
• Place the stand on a horizontal and stable
surface. Never use the stand on an
uneven or unstable surface. Make sure
there is enough space for safe handling
and safe support for the workpiece.
• Follow the installation instructions for the
mitre saw and check that it sits rmly in
place.
• Incorrect installation can result in a risk of
the saw moving on, or falling o the
stand when in use or when moving the
stand. Check always before use or moving
that the saw is rmly in place and that the
screw unions are tight.

EN
17
PACKAGE CONTENTS
Unpack the product and check that all the
parts are included and undamaged.
A. Stand for mitre saw
B. Roller support, 2x
C. Saw bracket with quick-coupling, 2x
D. Transport handle
E. Wheel, 2x
F. Axle, 2x
G. Flat washer Ø12, 2x
H. Flat washer Ø8, 2x
I. Spring washer Ø8, 2x
J. Screw M8 x 14 with round head, 2x
K. Lock nut M8, 4x
L. Lock knob, 2x
M. Assembly parts for mitre saw (screw, at
washer, spring washer and nut), 4x.
FIG. 1
INSTALLATION
TOOLS
• Phillips screwdriver (PH2)
• Spanner 13 mm
• Spanner 10 mm
FITTING TRANSPORT HANDLE
1. Place the stand on the oor, with the
retracted legs turned up.
2. Fit the transport handle on the frame with
two M8 x 14 screws with round head (J),
at washers (H) and spring washers (I).
Firmly tighten.
FIG. 2
UNFOLDING LEGS
1. Press the release lever on the leg catch
and unfold the rst leg until the lock pin
clicks in place.
2. Repeat for the other three legs.
3. Turn over the saw table and stand it on
the legs. Check that all the legs are rmly
in contact with the surface.
1. Leg
2. Release lever for leg catch
3. Lock pin
FIG. 3
FITTING THE WHEELS
1. Fit one wheel on the end of one axle and
fasten with a circlip on the end of the axle.
2. Check that the circlip snaps in place
correctly in the slot and holds the wheel
rmly in place. Repeat for the other
wheel.
FIG. 4
FITTING ROLLER SUPPORTS
1. Fit the roller support post (B) in the
housing.
2. Hold the roller support at the required
level and tighten the knob (L) to lock in
this position.
3. Repeat for the other roller support.
4. The roller supports can be adjusted
lengthwise and vertically if the
corresponding lock knob is released.
FIG. 5
FITTING MITRE SAW
Fit the mitre saw on the bracket with quick-
couplings with the supplied attachment parts
(screws, washers and nuts) as shown in gure.
1. Screw
2. Nut
3. Spring washer
4. Flat washer
FIG. 6

EN
18
FIT SAW BRACKET WITH QUICK-
COUPLING ON FRAME
Hook the quick-couplings for the bracket in
the stand. Open the quick-couplings with
their handle. Lift the mitre saw and place the
brackets on the stand as shown in the gure.
1. Support
2. Locked
FIG. 7
STORAGE COMPARTMENT
Pull out the roller supports to access the built-
in storage compartments for small parts.
FIG. 8
USE
TRANSPORT
Maintain a rm footing and good balance
when moving the stand, to avoid stumbling
and slipping – risk of personal injury.
1. Lift the stand a little at the wheel end.
2. Hold the stand with one hand, press in
the release levers with the other hand
and retract in both legs. Lock the legs in
retracted position.
3. Lower the stand so that it rests on the
wheels.
4. Lift the other end of the stand with
the transport handle so that the other
extended legs lift up from the surface.
5. Press the release levers and retract the
legs. Lock the legs in retracted position.
6. Carefully lower the stand so that it rests
on the surface.
7. To move the stand, lift the end with the
transport handle and roll it on the wheels.
FIG. 9

DE
19
Gehrungssäge während des Gebrauchs
oder beim Bewegen des Ständers bewegt
oder vom Ständer fällt. Vor dem Einsatz
oder vor dem Bewegen immer prüfen,
ob die Säge sicher sitzt und die
Verschraubungen festgezogen sind.
• Heben Sie niemals Teile der Trenn- und
Gehrungssäge an, die am Ständer
befestigt sind.
• Klettern, sitzen oder stehen Sie nicht auf
dem Ständer.
• Es darf nur vom Hersteller empfohlenes
Zubehör verwendet werden. Die
Verwendung anderen Zubehörs kann zu
Personen- bzw. Sachschäden führen.
• Bremsüssigkeit, Benzin, Produkte auf
Ölbasis, eindringende Öle usw. dürfen
nicht mit Kunststoteilen in Berührung
kommen. Chemikalien können den
Kunststo schwächen, beschädigen und
zerstören, was zu schweren Verletzungen
führen kann.
• Diese Anweisungen vor der Verwendung
aufmerksam durchlesen und zum späteren
Nachschlagen auewahren. Personen, die
diese Anweisungen nicht gelesen haben,
sollten das Produkt nicht verwenden.
Diese Anweisungen müssen dem Produkt
beigefügt werden, wenn es verliehen,
verkauft oder weitergegeben wird.
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
WARNUNG!
Gehörschutz tragen.
Schutzbrille tragen.
Staubltermaske verwenden.
SICHERHEITSHINWEISE
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE
FÜR TRENN- UND GEHRUNGSSÄGEN
Lesen Sie vor der Verwendung alle Anweisungen,
Sicherheitshinweise und alle Anweisungen für
Trenn- und Gehrungssägen und machen Sie sich
mit den Eigenschaften und der Verwendung von
Stativ und Säge vertraut.
• Dieses Produkt darf von Personen (Kinder
und Erwachsene) mit Behinderungen
oder unzureichender Erfahrung oder
Kenntnis nicht verwendet werden, sofern
sie nicht von einer Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, in die
Verwendung des Produkts eingewiesen
wurden. Kinder beaufsichtigen, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.
• Alle Anweisungen, Sicherheitshinweise
und Warnschilder auf dem Produkt vor
der Verwendung durchlesen, um dessen
Anwendungen, Einschränkungen und
möglichen Risiken zu verstehen.
• Verwenden Sie das Stativ nicht, wenn Teile
fehlen.
• Das maximal zulässige Gesamtgewicht für
Gehrungssäge und Werkstück beträgt 150kg.
• Tauschen Sie den Ständer niemals aus
und verwenden Sie ihn nicht für andere
Zwecke als den vorgesehenen.
• Überprüfen Sie, ob die Säge richtig und
fest montiert ist, bevor Sie den Stecker an
eine Steckdose anschließen.
• Stellen Sie den Ständer auf einen stabilen
und ebenen Untergrund. Verwenden Sie
den Ständer niemals auf unebenen oder
instabilen Oberächen. Sorgen Sie für
ausreichend Arbeitsraum für eine sichere
Handhabung und Unterstützung des
Werkstücks.
• Befolgen Sie die Montageanweisungen für
die Trenn- und Gehrungssäge sorgfältig
und überprüfen Sie, ob sie fest sitzt.
• Eine unzureichende Montage kann dazu
führen, dass sich die Trenn- und

DE
20
TECHNISCHE DATEN
Max. Last 150 kg
Maße B 128,5–276,5 x H 82 x T 70 cm
Gewicht 14,5 kg
BESCHREIBUNG
Das Produkt ist ein Ständer für Trenn- und
Gehrungssägen, der auf maximale Flexibilität
und Funktionalität ausgelegt ist.
LIEFERUMFANG
Das Produkt auspacken und überprüfen, ob
alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.
A. Ständer für Trenn- und Gehrungssägen
B. Rollenstütze, 2x
C. Sägehalterung mit Schnellkupplung, 2x
D. Transporthandgri
E. Räder 2x
F. Welle, 2x
G. Unterlgegscheibe Ø 12, 2x
H. Unterlegscheibe Ø 8, 2x
I. Federscheibe Ø 8, 2x
J. Schraube M8 x 14 mit Kugelkopf, 2x
K. Kontermutter M8, 4x
L. Verriegelungsknopf, 2x
M. Befestigungsteile für Trenn- und
Gehrungssäge (Schraube, Unterlegscheibe,
Federscheibe und Mutter), 4x.
ABB. 1
MONTAGE
MONTAGEWERKZEUG
• Kreuzschraubendreher (PH2)
• Schraubenschlüssel 13 mm
• Schraubenschlüssel 10 mm
MONTAGE DES TRANSPORTGRIFFS
1. Stellen Sie den Ständer mit den einge-
klappten Beinen nach oben auf den Boden.
2. Den Transportgri mit zwei M8 x 14
Zylinderschrauben mit Kugelkopf (J),
Unterlegscheiben (H) und Federscheiben
(I) am Rahmen montieren. Fest anziehen.
ABB. 2
AUSKLAPPEN DER BEINE
1. Drücken Sie auf den Entriegelungshebel
der Beinverriegelung und klappen Sie das
erste Bein aus, bis der Verriegelungsstift
einrastet.
2. Vorgang bei den anderen drei Beinen
wiederholen.
3. Drehen Sie den Sägetisch um und stellen
Sie ihn auf die Beine. Prüfen Sie, ob alle
Beine mit dem Boden Kontakt haben und
stabil sind.
1. Standbein
2. Entriegelungshebel für die
Beinverriegelung
3. Sicherungsstift
ABB. 3
RADMONTAGE
1. Ein Rad am Ende einer Achse ausrichten
und mit einem Sicherungsring am Ende
der Achse sichern.
2. Prüfen Sie, ob der Sicherungsring richtig
in der Nut einrastet und das Rad fest in
seiner Position hält. Wiederholen Sie den
Vorgang für das zweite Rad.
ABB. 4
MONTAGE DER ROLLENSTÜTZE
1. Die Säule (B) der Rollenstütze in der
Montagehülse ausrichten.
2. Halten Sie die Rollenstütze in der
gewünschten Höhenposition und ziehen
Sie den Knopf (L) fest, um die Rollenstütze
in dieser Position zu xieren.