Meec tools 002-562 User manual

002-562
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
BENSINDRIVEN HÄCKSAX
SE
EN PETROL HEDGE TRIMMER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO BENSINDRIVEN HEKKSAKS
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20170818
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
PETROL HEDGE TRIMMER / BENSINDRIVEN HÄCKSAX
BENSINDRIVEN HEKKSAKS / NOŻYC DO ŻYWOPŁOTU
24.5CC, 0.65kW
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
002-562
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN ISO 10517:2009+A1
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN ISO 14982:2009
Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
danego typu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
104,7 dB(A) 108 dB(A)
Annex V / Bilaga V
Vedlegg V / Załącznik V
This product was CE marked in year -17
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2017-03-14
Stefan Rundberg
BUSINESS AREA MANAGER

1
2
90°90°

43
5
7
6

SE
6
bränsle. Det är brandfarligt och ångorna är
explosiva. Nedanstående anvisningar
måste följas:
– Använd endast godkänd
bränslebehållare.
– Avlägsna aldrig tanklocket eller fyll på
bränsle när motorn är igång. Låt
motor och avgaskomponenter svalna
före bränslepåfyllning.
– Rök inte vid tankning eller klippning.
– Fyll aldrig på bränsle inomhus.
– Förvara aldrig apparaten eller
bränslebehållaren inomhus där det
nns antändningskällor, som panna,
varmvattenberedare, torktumlare och
elmotorer som kan avge gnistor, för
att undvika risk för antändning av
bränsleångor.
– Starta inte apparaten i händelse av
bränslespill. Flytta bort apparaten från
bränslespillet före start. Var försiktig så
att inte utspilld bensin antänds.
– Sätt alltid tillbaka och dra åt
tanklocket korrekt efter
bränslepåfyllning.
• Om skärmekanismen stöter emot
främmande föremål eller om apparaten
startar med missljud eller vibration, stäng
av motorn och vänta tills alla rörliga delar
har stannat helt. Lossa tändkabeln från
tändstiftet och följ anvisningarna nedan:
– Kontrollera apparaten med avseende
på skador.
– Kontrollera och dra åt eventuella lösa
delar.
– Reparera eventuella skadade delar
eller byt ut dem mot delar av samma
typ.
• Nedan anges högsta tillåtna
drifttemperatur och luftfuktighet:
– Max. drifttemperatur: 40 °C.
– Max. luftfuktighet: 95 %.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Apparaten får endast användas på avsett
sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
• Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
personskada eller egendomsskada som
uppkommer till följd av felaktig användning
av apparaten. Läs alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar noga före
användning. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, nns risk för
egendomsskada och/eller allvarlig
personskada.
• Använd inte apparaten om delar, skydd
eller kåpor saknas eller är skadade – risk för
allvarlig personskada. Kontakta
återförsäljaren om delar saknas eller är
skadade.
Utbildning
• Läs dessa anvisningar noga före
användning och bekanta dig med
apparatens reglage och användning.
• Låt aldrig barn eller personer som inte
känner till apparaten eller har tagit del av
dessa anvisningar använda den. Det kan
nnas lokala åldersregler för användning.
• Använd inte apparaten när andra personer,
speciellt barn, eller husdjur nns i
närheten.
• Användaren är ansvarig för eventuella
olyckor eller risker för andra personer eller
för egendom.
• Större reparationer får endast utföras av
kvalicerad personal.
Förberedelser
• Undvik att klippa i närheten av
kraftledningar.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. De kan fastna
i rörliga delar. Använd kraftiga handskar,
halkfria skor och skyddsglasögon.
• Var särskilt försiktig vid hantering av

SE
7
Användning
VARNING!
Använd aldrig apparaten för något annat
ändamål än det avsedda.
• Stäng av motorn:
– innan eventuell blockering avlägsnas.
– före kontroll, rengöring eller annat
arbete på apparaten.
– innan skärmekanismens
arbetsposition ändras.
– innan apparaten lämnas utan uppsikt.
• Placera alltid apparaten i korrekt
arbetsposition innan den startas.
• Ha hela tiden säkert fotfäste och god
balans. Var försiktig vid arbete på stege,
ställning eller liknande.
• Använd inte apparaten om
skärmekanismen är skadad eller sliten.
• Håll motor och ljuddämpare fria från
föroreningar, löv och ansamlat smörjmedel
– brandrisk.
• Använd aldrig apparaten om handtag,
skydd eller kåpor är demonterade eller
skadade. Använd inte apparaten om delar,
skydd eller kåpor saknas eller är skadade –
risk för allvarlig personskada. Försök aldrig
ändra apparaten.
• Apparater som har två handtag ska alltid
manövreras med båda händerna.
• Var uppmärksam på omgivningen under
arbetet.
Risk för kast
• Plötsliga kast kan förekomma när knivarna
kläms fast, kärvar eller är feljusterade. Om
det händer bromsas knivarna plötsligt,
vilket i sin tur gör apparaten tvingas i
motsatt riktning mot knivarnas
rörelseriktning.
• Om till exempel en kniv kläms fast av en
sten kan eggen på den kniven gräva sig in i
materialet och svärdet dras mot eller
tvingas bort från arbetsstycket. Svärdet kan
kastas mot eller bort från användaren,
beroende på rörelseriktningen.
• Kast uppstår vid felaktig användning av
apparaten och/eller felaktiga
arbetsmetoder eller -förhållanden och kan
undvikas genom nedanstående åtgärder.
– Håll apparaten stadigt med båda
händerna och håll armarna i ett läge
som förhindrar kast.
– Placera aldrig händerna nära rörliga
delar – risk för personskada vid
eventuellt kast.
– Stå vid sidan av apparaten och ha
ingen del av kroppen i linje med
knivarnas rörelseplan – risk för
personskada vid eventuellt kast.
– Var försiktig vid krökar, hörn, kanter
etc. Risken är större att apparaten
kärvar eller fastnar, vilket kan orsaka
kast.
Underhåll och förvaring
• Stäng av apparaten och lossa
tändstiftskabeln före kontroll, justering,
underhåll eller byte av tillbehör samt före
förvaring. Låt apparaten svalna före
kontroll, inställning, förvaring etc.
• Förvara apparaten där bränsleångor inte
kan komma i kontakt med öppen låga eller
gnistor. Låt alltid apparaten svalna före
förvaring.
• Byt skadade eller slitna delar.
• Eventuell tömning av bränsletanken ska ske
utomhus.
• Rengör och utför underhåll på apparaten
före förvaring.
• Demontera aldrig skydd för
skärmekanismen.
• Förvara svärd och knivar svalt och torrt.
Använd inte apparaten om svärd eller
knivar är rostiga eller skadade – risk för
allvarlig personskada.

SE
8
Symboler
VARNING!
Läs bruksanvisningen.
Använd skyddsglasögon.
Använd hörselskydd.
Använd skyddshjälm.
Använd skyddshandskar.
Använd skyddsskor.
Varning för heta ytor.
Brandfara.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Får inte utsättas för regn!
Öppen låga eller rökning får
inte förekomma i produktens
närhet!
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Motortyp Luftkyld, tvåtakt
Cylindervolym 25,4 cm³
Eekt 0,65 kW
Varvtal, max. 11 500/min
Varvtal, nominellt 7 500/min
Varvtal, tomgång 3 000/min ± 300/min
Svärdlängd 780 mm
Klipplängd 600 mm
Bränsleblandning 40:1
Bränsletankens volym 600 cm³
Ljudtrycksnivå, LpA 99,6 dB(A), K = 3 dB(A)
Ljudeektnivå, LwA 104,7 dB(A), K = 3 dB(A)
Garanterad ljudeektnivå
108 dB(A), K = 3 dB(A)
Max. vibrationsnivå 8,204 m/s², K = 1,5 m/s²
Vikt 6,4 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som
har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika
verktyg med varandra och för en preliminär
bedömning av exponering.

SE
9
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under
användning av elverktyg kan skilja sig från
det angivna totalvärdet beroende på hur
verktyget används. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom
tiden när verktyget är avstängt och när den
körs på tomgång, utöver igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Främre handtag
2. Snörstart
3. Bränsletank
4. Motorströmbrytare
5. Spärr för gasreglage
6. Bakre handtag
7. Gasreglage
8. Spärr för vinkling av bakre handtag
9. Luftlter
10. Svärd
11. Kniv
12. Kärl för blandning av bränsle
13. Tändstiftsnyckel
14. Skruvmejsel
BILD 1
HANDHAVANDE
Avsedd användning
Häcksaxen är avsedd för klippning och
beskärning av häckar, buskar och prydnadsväxter
i privata trädgårdar.
Före användning
• Inspektera arbetsområdet innan häcksaxen
startas.
• Avlägsna stenar, metallföremål och andra
fasta föremål som kan slungas iväg.
• Vid arbete nära marknivå, var försiktig så
att inte sand, grus eller stenar kommer in
mellan knivarna.
• Se till att skärmekanismen inte kommer i
kontakt med något som kan skada den, till
exempel stakettråd eller växtstöd av metall.
Bränsle
1. Stäng av motorn genom att sätta
motorströmbrytaren i läge 0.
2. Skruva av tanklocket och kontrollera
bränslenivån.
3. Fyll på med oljeblandad blyfri bensin. Se till
att bränslet är ordentligt blandat. Fyll inte
tanken helt, utan lämna utrymme så att
bränslet kan expandera. Bränslet får inte
stå upp i påfyllningsröret.
4. Dra åt tanklocket medurs.
Byt bensinsort om motorn knackar vid konstant
varvtal och normal belastning. Kontakta
auktoriserad serviceverkstad om problemet
kvarstår, annars kan motorn ta skada. Högre
oktantal rekommenderas vid kontinuerligt
arbete med högre varvtal.
OBS!
• Häcksaxen har en 2-taktsmotor som
kräver förblandat bränsle med bensin och
2-taktsolja. Blandningsförhållandet ska
vara 40:1 – 40 delar blyfri bensin till 1 del
tvåtaktsolja.
• Säkerställ god belysning vid
bränslepåfyllning. Undvik spill.
• Stäng av motorn och låt den svalna i
minst 2 minuter före bränslepåfyllning.
• Fyll på bränsle endast i väl ventilerat

SE
10
utrymme, på avstånd från öppen låga,
värme, utrustning som kan generera
gnistor samt andra antändningskällor.
• Ta aldrig av tanklocket och fyll aldrig på
bränsle när motorn är igång. Låt motorn
svalna före bränslepåfyllning.
• Kontrollera att det inte rinner bränsle
genom avgasröret.
• Använd aldrig olja avsedd för
4-taktsmotorer eller för vattenkylda
2-taktsmotorer.
Inställning av handtag
1. Det bakre handtaget kan ställas in i tre
lägen: 0° / 90° vänster / 90° höger.
2. Tryck in spärren för vinkling av handtaget
och vrid det bakre handtaget tills sprinten
går i ingrepp med ett klickande ljud.
3. Arbetet kan återupptas när det bakre
handtaget låsts i det nya läget.
BILD 2
VARNING!
Tryck inte på gasreglaget under pågående
justering av handtagets vinkel.
Handskydd
Handskyddet hindrar att händerna kommer i
kontakt med de rörliga knivarna, till exempel
om användaren tappar greppet om det främre
handtaget.
OBS!
• Kontrollera att handskyddet är korrekt
monterat.
• Kontrollera att handskyddet är fritt från
skador.
Starta motorn
1. Tryck upprepade gånger på
bränslepumpblåsan, tills bränsle syns i
blåsan.
2. Sätt motorströmbrytaren i läge ON.
3. Sätt chokereglaget i läge START för att
starta om motorn är kall. Använd inte
choken för att starta motorn när den är
varm.
4. Choken är stängd i läge START.
5. Dra långsamt i startsnöret tills det tar emot
och dra sedan snabbt. Låt starthandtaget
långsamt gå tillbaka till sitt ursprungsläge.
Följ med med handen för att undvika att
startanordningen skadas. Första gången
motorn startas krävs era startförsök,
för att föra fram bränsle från tanken till
motorn.
6. För chokereglaget till läge RUN när motorn
startat.
7. Låt motorn varmköras en halv minut.
Startläge choke:
Körläge choke:
VARNING!
• Skärmekanismen kan börja röra sig när
motorn startar. Se till att skärmekanismen
inte kan komma i kontakt med några
föremål.
• Håll andra personer, i synnerhet barn, och
husdjur borta från arbetsområdet.
• Stäng omedelbart av häcksaxen om
något av nedanstående inträar:
–Motorvarvtalet ändras plötsligt.
–Gnistor genereras.
–Knivarna är skadade.
–Motorn misständer.
–Häcksaxen vibrerar kraftigt.
–Rök eller ammor syns.
–Regn eller hård vind.

SE
11
Stänga av motorn
1. Låt häcksaxen gå obelastad på tomgång
några minuter.
2. Stäng av motorn genom att föra
motorströmbrytaren till avstängt läge 0.
3. Knivarna fortsätter att röra sig några
sekunder efter att motorn stängts av. Vänta
tills alla rörliga delar har stannat helt innan
häcksaxen läggs ned.
Klippning
• Arbeta inte vid låga motorvarvtal.
Långvarig körning med lågt varvtal orsakar
onödigt slitage på kopplingen.
• Kör inte motorn med maximalt varvtal
utom vid klippning. Långvarig körning med
högsta varvtal kan förkorta motorns
livslängd.
• Flytta gasreglaget för att ställa in önskat
varvtal.
• Vid klippning av häckar ska motorn alltid
vara vänd bort från häcken.
• Håll häcksaxen så nära kroppen som
möjligt för bästa möjliga balans.
• Var försiktig så att inte svärdsspetsen
kommer i kontakt med marken eller andra
fasta föremål.
VARNING!
• I en nödsituation, stäng av motorn
genom att föra motorströmbrytaren till
avstängt läge (0).
• Stäng omedelbart av häcksaxen vid
problem eller funktionsfel. Kontakta
återförsäljaren vid problem eller frågor.
• Använd aldrig häcksaxen om den inte
fungerar normalt.
• Kontrollera att skärmekanismen står stilla
när motorn går på tomgång.
Vertikal klippning
1. Börja med att klippa sidorna på häcken, s.k.
vertikal klippning.
2. Klipp med en svängande rörelse uppåt
och sedan nedåt, så att knivarna på båda
sidorna om svärdet används.
3. Arbeta inte för fort, särskilt om häcken är
tjock. Arbeta med jämn hastighet tills alla
grenar kapats korrekt.
4. Stäng omedelbart av motorn om knivarna
kärvar under arbetet. Vänta tills alla rörliga
delar har stannat helt, lossa tändkabeln
från tändstiftet och avlägsna blockeringen.
BILD 3
Horisontell klippning
För bästa resultat, luta svärdet något (5°-10°)
mot klippriktningen. Var mycket försiktig vid
klippning av höga häckar. Kontrollera den
motsatta sidan av häcken innan arbetet inleds.
BILD 4
UNDERHÅLL
OBS!
Stäng alltid av motorn och lossa tändhatten
före underhåll.
Knivar
• Korrekt kontakttryck mellan fasta och
rörliga knivar är en förutsättning för bra
klippresultat. Justera kontakttrycket genom
att vrida skruvarna på svärdets undersida
medurs.
• Vid korrekt justering ska avståndet mellan
knivarna vara 0,6 mm vid skruvarna.
• Byt ut knivarna om de är böjda eller
skadade.

SE
12
Kontrollera eggarna och skärp dem vid behov
med plattl och rundl:
1. Håll ändhörnen skarpa. Bästa eggvinkel är
45°.
2. Runda slipeggens bas.
3. Använd inte vatten vid slipningen.
BILD 5
Luftlter
Kontrollera att luftltret är rent och i gott skick.
1. Lossa skruven som håller fast kåpan över
luftltret.
2. Ta bort kåpan och kontrollera luftltret.
3. Rengör luftltret med vatten och diskmedel
eller icke antändligt lösningsmedel.
4. Låt luftltret torka.
5. Sätt tillbaka luftltret.
6. Sätt tillbaka kåpan över luftltret och dra
åt skruven.
BILD 6
VARNING!
• Rengör inte luftltret med bensin eller
antändligt lösningsmedel – risk för brand
och/eller explosion.
• Använd endast vatten och diskmedel eller
icke antändligt lösningsmedel för att
rengöra häcksaxen.
• Använd aldrig häcksaxen utan luftlter.
Tändstift
Tändstiftet måste vara rent och ha rätt
elektrodavstånd för att motorn ska fungera
korrekt.
1. Avlägsna tändstiftskåpan.
2. Avlägsna tändhatten.
3. Avlägsna eventuell smuts kring tändstiftets
bas.
4. Skruva ut tändstiftet med den medföljande
tändstiftsnyckeln.
5. Kontrollera tändstiftet. Avlägsna
avlagringar från tändstiftet.
6. Kontrollera om tändstiftets topp är
missfärgad. Normal färg är ljusbrun.
7. Kontrollera elektrodavståndet. Det ska vara
0,6–0,7 mm.
BILD 7
8. Skruva försiktigt i tändstiftet för hand.
9. När tändstiftet bottnat, dra åt det med
tändstiftsnyckeln.
10. Sätt på tändhatten på tändstiftet.
11. Sätt tillbaka tändstiftskåpan.
Smörjning av växellåda
Smörj växellådan med 10–20 drifttimmars
intervall. Tryck med en fettspruta in fett i
växellådan genom fettnippeln.
Rengöring
• Rengör häcksaxen utvändigt med en trasa.
Häll eller spola inte vatten på häcksaxen,
det kan skada invändiga delar.
• Använd inte starka rengöringsmedel eller
lösningsmedel som innehåller till exempel
bensen, trikloretylen, klorid eller
ammoniak. De kan skada häcksaxens
plastdelar.
• Håll häcksaxens ventilationsöppningar rena
för att förhindra överhettning av motorn.
Rengöring med mjuk borste och tryckluft
ger vanligen tillfredsställande resultat.
• Använd skyddsglasögon vid rengöring.
• Avlägsna eventuella växtrester från
knivarna efter varje användning.
• Smörj svärdet med rostskyddande
smörjmedel efter varje klippning.

SE
13
Transport
Använd originalförpackningen eller annat
lämpligt skydd vid transport. Töm bränsletanken
innan häcksaxen transporteras i fordon, för att
undvika risk för läckage.
1. Placera häcksaxen på plant, stabilt
underlag.
2. Avlägsna tanklocket.
3. Töm ut bränslet i en lämplig behållare.
4. Tryck upprepade gånger på
bränslepumpblåsan, tills inget bränsle syns
i blåsan.
5. Töm tanken igen.
6. Sätt tillbaka tanklocket.
Förvaring
Förvara häcksax, bruksanvisning och eventuella
tillbehör i originalförpackningen. På så sätt
är alltid all information och alla delar lätt
åtkomliga. Förvara häcksaxen med tom
bränsletank i torrt och väl ventilerat utrymme.
Långtidsförvara inte häcksaxen inomhus om det
nns bränsle i tanken.
Reparationer
Eventuella reparationer får endast utföras av
auktoriserad serviceverkstad.

SE
14
Underhållsschema
Underhåll ska utföras med angivet intervall eller efter angivet antal drifttimmar (det som inträar först).
Före varje
användning 1 månad eller 25
drifttimmar
3 månader
eller 50
drifttimmar
6 månader
eller 100
drifttimmar
Luftlter Rengör X (1)
Ventilspel Kontrollera och rengör X (2)
Bränsletank och
bränslelter Rengör X (2)
Växellådsfett Kontrollera och fyll på,
om så behövs X (1)
Knivar Kontrollera och byt ut,
om så behövs X X
Bränsleslang Kontrollera och byt ut,
om så behövs 3 år (2)
(1) Utför underhåll med kortare intervall i dammig driftmiljö.
(2) Ska utföras av auktoriserad serviceverkstad.
FELSÖKNING
Problem Trolig orsak Åtgärd
Motorn stannar eller är svår eller omöjlig
att starta.
Bränsleltret är igensatt. Rengör eller byt.
Bränsleledningen är igensatt. Rengör eller byt.
Fel på förgasaren. Kontakta återförsäljaren.
Alltför fet bränsleblandning. Justera förgasaren.
Motorströmbrytaren är i
avstängt läge. Sätt motorströmbrytaren i läge I.
Elfel. Kontakta auktoriserad
serviceverkstad.
Felaktigt elektrodavstånd. Justera elektrodavståndet till
0,6–0,7 mm.
Smutsig elektrod. Rengör eller byt tändstift.
Defekt tändstift. Byt tändstift.
Motorn startar men stannar eller når inte
driftvarvtal.
Föroreningar i bränslet. Töm ut det gamla bränslet
och fyll på med nytt.
Vibration. Justera rörliga delar.
Långvarig användning i smutsig
eller dammig miljö. Rengör häcksaxen.
Motorn startar inte. Internt motorfel. Kontakta återförsäljaren.

NO
15
• Vær spesielt forsiktig ved håndtering av
drivsto. Det er brannfarlig og dampen er
eksplosiv. Anvisningene nedenfor må
følges:
– Bruk bare godkjent drivstoeholder.
– Fjern aldri tanklokket eller fyll på
drivsto når motoren er i gang. La
motor og avgasskomponenter kjøle
seg ned før du fyller på drivsto.
– Ikke røyk ved påfylling eller klipping.
– Fyll aldri på drivsto innendørs.
– Oppbevar aldri maskinen eller
drivstoeholderen innendørs i
nærheten av antennelseskilder som
kjele, varmtvannsbereder,
tørketrommel og el-motorer som kan
avgi gnister. Dette er viktig for å unngå
fare for at drivstodamp antennes.
– Start ikke maskinen hvis du har sølt
drivsto. Flytt apparatet bort fra
drivstosølet før start. Vær forsiktig så
ikke bensinsøl antennes.
– Sett alltid tanklokket tilbake på plass
og skru det fast etter at du har fylt på
drivsto.
• Hvis skjæremekanismen støter borti
fremmedlegemer eller hvis apparatet
starter med en mistenkelig lyd eller
vibrasjon, må du slå av motoren og vente
til alle bevegelige deler har stoppet helt
opp. Løsne tenningskabelen fra
tennpluggen og følg anvisningene
nedenfor:
– Kontroller maskinen for skader.
– Kontroller og stram eventuelle løse
deler.
– Reparer eventuelle skadde deler eller
bytt dem ut med deler av samme type.
• Nedenfor angis høyeste tillatte
driftstemperatur og luftfuktighet:
– Maks. driftstemperatur: 40 °C.
– Maks. luftfuktighet: 95 %.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Apparatet skal bare brukes til det som det
er beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene.
• Produsenten påtar seg ikke ansvar for
personskader eller materielle skader som
oppstår som følge av feil bruk av apparatet.
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisnin-
ger nøye før bruk. Hvis ikke alle anvisninge-
ne og sikkerhetsanvisningene følges, er det
fare for eiendomsskade og/eller alvorlig
personskade.
• Ikke bruk apparatet hvis deler,
beskyttelsesanordninger eller deksler
mangler eller er skadet. Det medfører fare
for alvorlig personskade. Kontakt
forhandleren hvis noen av delene mangler
eller er skadet.
Opplæring
• Les disse anvisningene nøye før bruk, og
gjør deg kjent med apparatets
betjeningsorganer og bruk.
• Ikke la personer som er ukjente med
apparatet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. Det kan nnes
lokale aldersgrenser for bruk.
• Apparatet må ikke brukes når det benner
seg andre personer, særlig barn, eller
husdyr i nærheten.
• Brukeren er ansvarlig for eventuelle ulykker
eller risikoer for andre personer eller
eiendom.
• Større reparasjoner skal kun utføres av
kvalisert personale.
Forberedelser
• Unngå å klippe i nærheten av kraftledninger.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. De kan sette seg fast i
bevegelige deler. Bruk kraftige hansker,
sklisikre sko og vernebriller.

NO
16
Bruk
ADVARSEL!
Ikke bruk apparatet til annet enn det som det
er beregnet for.
• Slå av motoren:
– før erning av eventuell blokkering.
– før kontroll, rengjøring eller annet
arbeid på apparatet.
– før skjæremekanismens
arbeidsposisjon endres.
– før du går fra apparatet uten tilsyn.
• Plasser alltid apparatet i korrekt
arbeidsposisjon før det startes.
• Sørg for å ha godt fotfeste og god balanse
til enhver tid. Vær forsiktig ved arbeid på
stiger, stillas eller liknende.
• Ikke bruk apparatet hvis skjæremekanismen
er skadet eller slitt.
• Hold motor og lyddemper fri for forurensnin-
ger, løv og ansamlet smøremiddel – brannfare.
• Ikke bruk apparatet hvis håndtak, beskyttelse-
sanordninger eller deksler er demonterte eller
skadet. Ikke bruk apparatet hvis deler,
beskyttelsesanordninger eller deksler mangler
eller er skadet. Det medfører fare for alvorlig
personskade. Ikke prøv å endre apparatet.
• Apparater som har to håndtak, skal alltid
betjenes med begge hendene.
• Vær oppmerksom på omgivelsene under
arbeidet.
Fare for kast
• Plutselige kast kan forekomme når knivene
klemmes fast, låser seg eller er feiljustert. I så
fall bremses knivene plutselig, som i sin tur
gjør at apparatet tvinges i motsatt retning i
forhold til retningen knivene beveger seg i.
• Hvis for eksempel en kniv klemmes fast av
en stein, kan eggen på kniven grave seg inn
i materialet og sverdet dras mot eller
tvinges bort fra arbeidsemnet. Sverdet kan
kastes mot eller bort fra brukeren, avhengig
av bevegelsesretningen.
• Kast oppstår ved feil bruk av apparatet og/
eller feil arbeidsmetoder eller -forhold og
kan unngås gjennom tiltakene nedenfor.
– Hold apparatet stødig med begge
hendene og hold armene i en stilling
som forhindrer kast.
– Plasser aldri hendene nær bevegelige
deler – fare for personskade ved
eventuelt kast.
– Stå på siden av apparatet og pass på
at ingen kroppsdeler er på linje med
knivenes bevegelsesplan – fare for
personskade ved eventuelt kast.
– Vær forsiktig ved vinkler, hjørner,
kanter osv. Faren er større for at
apparatet låser seg eller setter seg
fast, som kan forårsake kast.
Vedlikehold og oppbevaring
• Slå av apparatet og løsne tennpluggkabe-
len før kontroll, justering, vedlikehold eller
bytte av tilbehør samt før oppbevaring. La
maskinen kjøle seg ned før kontroll,
innstilling, oppbevaring osv.
• Oppbevar apparatet der drivstodamp ikke
kan komme i kontakt med åpen amme
eller gnister. La alltid apparatet kjøle seg
ned før oppbevaring.
• Bytt skadde eller slitte deler.
• Eventuell tømming av drivstotanken skal
skje utendørs.
• Rengjør og utfør vedlikehold på apparatet
før oppbevaring.
• Demonter aldri beskyttelsesanordninger for
skjæremekanismen.
• Oppbevar sverd og kniver kjølig og tørt. Ikke
bruk apparatet hvis sverd eller kniver er
rustne eller skadet. Det medfører fare for
alvorlig personskade.

NO
17
Symboler
ADVARSEL!
Les bruksanvisningen.
Bruk vernebriller.
Bruk hørselvern.
Bruk vernehjelm.
Bruk beskyttelseshansker.
Bruk vernesko.
Advarsel for varme overater.
Brannfare.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiv.
Må ikke utsettes for regn.
Unngå åpne ammer og
røyking i nærheten av
apparatet.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Motortype Luftkjølt, totakt
Sylindervolum 25,4 cm³
Eekt 0,65 kW
Turtall, maks. 11 500/min
Turtall, nominelt 7 500/min
Turtall, tomgang 3 000/min ± 300/min
Sverdlengde 780 mm
Klippelengde 600 mm
Drivstolanding 40:1
Drivstotankens volum 600 cm³
Lydtrykknivå, LpA 99,6 dB(A), K = 3 dB(A)
Lydeektnivå, LwA 104,7 dB(A), K = 3 dB(A)
Garantert lydeektnivå
108 dB(A), K = 3 dB(A)
Maks. vibrasjonsnivå 8,204 m/s², K = 1,5 m/s²
Vekt 6,4 kg
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt
i henhold til standardiserte testmetoder, kan
brukes til å sammenlikne ulike verktøy med
hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av
eksponering.

NO
18
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk
av el-verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak
som er nødvendig for å beskytte brukeren, på
grunnlag av en vurdering av eksponeringen
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Fremre håndtak
2. Snorstart
3. Drivstotank
4. Motorstrømbryter
5. Sperre for gassreguleringen
6. Bakre håndtak
7. Gassregulering
8. Sperre for vinkling av bakre håndtak
9. Luftlter
10. Sverd
11. Kniv
12. Beholder for blanding av drivsto
13. Tennplugg-nøkkel
14. Skrutrekker
BILDE 1
BRUK
Bruksområde
Hekksaksen er beregnet for klipping og beskjæring
av hekker, busker og prydplanter i private hager.
Før bruk
• Kontroller arbeidsområdet før hekksaksen
startes.
• Fjern steiner, metallgjenstander og andre
faste gjenstander som kan bli slynget av
gårde.
• Ved arbeid i nærheten av bakkenivå må du
passe på at ikke sand, grus eller steiner
kommer inn mellom knivene.
• Pass på at skjæremekanismen ikke kommer
i kontakt med noe som kan skade den, for
eksempel gjerdetråd av metall.
Drivsto
1. Slå av motoren ved å sette
motorstrømbryteren i stillingen 0.
2. Skru av tanklokket og kontroller
drivstonivået.
3. Fyll på med oljeblandet blyfri bensin. Pass
på at drivstoet er skikkelig blandet. Ikke
fyll tanken helt full. La det være nok plass
på toppen til at drivstoet kan ekspandere.
Drivstoet skal ikke stå opp i påfyllingsrøret.
4. Skru igjen tanklokket med klokken.
Bytt bensintype hvis motoren slår ved konstant
turtall og normal belastning. Kontakt autorisert
serviceverksted hvis problemet vedvarer,
ellers kan motoren ta skade. Høyere oktantall
anbefales ved kontinuerlig arbeid med høyere
turtall.
MERK!
• Hekksaksen har en 2-taktsmotor som
krever forhåndsblandet drivsto med
bensin og 2-taktsolje. Blandingsforholdet
skal være 40:1 – 40 deler blyfri bensin og
1 del totaktsolje.
• Sørg for god belysning ved påfylling av
drivsto. Unngå søl.
• Slå av motoren og la den avkjøle seg i
minst 2 minutter før du fyller på drivsto.

NO
19
• Fyll på drivsto bare på godt ventilerte
steder, på god avstand fra åpen ild,
varme, utstyr som kan generere gnister
samt andre antenningskilder.
• Ta aldri av tanklokket eller fyll på drivsto
når motoren er i gang. La motoren kjøle
seg ned før du fyller på drivsto.
• Kontroller at det ikke renner drivsto
gjennom eksosrøret.
• Bruk aldri olje beregnet til 4-taktsmotorer
eller til vannkjølte 2-taktsmotorer.
Innstilling av håndtak
1. Det bakre håndtaket kan stilles inn i tre
posisjoner: 0° / 90° venstre / 90° høyre.
2. Trykk inn sperren for vinkling av håndtaket
og vri det bakre håndtaket til splinten går i
inngrep med en klikkende lyd.
3. Arbeidet kan gjenopptas når det bakre
håndtaket er låst i den nye stillingen.
BILDE 2
ADVARSEL!
Ikke trykk på gassreguleringen samtidig som
du justerer vinkelen på håndtaket.
Håndbeskyttelse
Håndbeskyttelsen hindrer at hendene kommer
i kontakt med de bevegelige knivene, for
eksempel hvis brukeren mister grepet om det
fremre håndtaket.
MERK!
• Kontroller at håndbeskyttelsen er korrekt
montert.
• Kontroller at håndbeskyttelsen er fri for
skader.
Start motoren
1. Trykk gjentatte ganger på primerblåsen, til
drivsto fylles i blåsen.
2. Sett motorstrømbryteren i stillingen ON.
3. Sett choken i stillingen START for å starte
hvis motoren er kald. Ikke bruk choken til å
starte motoren når den er varm.
4. Choken er lukket i stillingen START.
5. Dra forsiktig i startsnoren til du kjenner
motstand, og dra deretter raskt. La
starthåndtaket gå langsomt tilbake til
utgangsposisjonen. La hånden følge med
for å unngå at startanordningen skades.
Første gang motoren startes kreves ere
startforsøk, for å føre frem drivsto fra
tanken til motoren.
6. Sett choken i stillingen RUN når motoren
har startet.
7. Hold motoren i gang i et halvt minutt for å
varme den opp.
Choke startposisjon:
Choke kjøreposisjon:
ADVARSEL!
• Skjæremekanismen kan begynne å
bevege seg når motoren starter.
Kontroller at skjæremekanismen ikke kan
komme i kontakt med noen gjenstander.
• Hold andre personer, særlig barn, og
kjæledyr borte fra arbeidsområdet.
• Slå umiddelbart av hekksaksen hvis noe
av det nedenstående inntreer:
–Motorturtallet endres plutselig.
–Gnister genereres.
–Knivene er skadet.
–Motoren feiltenner.
–Hekksaksen vibrerer kraftig.
–Røyk eller ammer er synlige.
–Regn eller sterk vind.

NO
20
Slå av motoren
1. La hekksaksen gå ubelastet på tomgang i
noen minutter.
2. Slå av motoren ved å føre
motorstrømbryteren til avslått stilling 0.
3. Knivene fortsetter å bevege seg noen
sekunder etter at motoren er slått av. Vent
til alle bevegelige deler har stoppet helt
opp før hekksaksen legges ned.
Klipping
• Ikke arbeid ved lave motorturtall. Langvarig
kjøring med lavt turtall fører til unødig
slitasje på koblingen.
• Ikke kjør motoren ved maksimalt turtall
bortsett fra ved klipping. Langvarig kjøring
med høyeste turtall kan forkorte motorens
levetid.
• Flytt gassreguleringen for å stille inn ønsket
turtall.
• Ved klipping av hekker skal motoren alltid
være vendt bort fra hekken.
• Hold hekksaksen så nært kroppen som
mulig for å oppnå best mulig balanse.
• Vær forsiktig slik at ikke sverdspissen kommer i
kontakt med bakken eller andre faste gjenstander.
ADVARSEL!
• Slå av motoren i en nødssituasjon ved å føre
motorstrømbryteren til avslått stilling (0).
• Slå umiddelbart av hekksaksen ved
problemer eller funksjonsfeil. Kontakt
forhandleren ved problemer eller spørsmål.
• Bruk aldri hekksaksen hvis den ikke
fungerer normalt.
• Kontroller at skjæremekanismen står
stille når motoren går på tomgang.
Vertikal klipping
1. Begynn med å klippe sidene på hekken,
såkalt vertikal klipping.
2. Klipp med en svingende bevegelse oppover
og deretter nedover, slik at knivene på
begge sider av sverdet benyttes.
3. Ikke arbeid for raskt, særlig hvis hekken
er tykk. Arbeid ved jevn hastighet til alle
greiner er korrekt kappet.
4. Slå umiddelbart av motoren hvis knivene
låser seg under arbeidet. Vent til alle
bevegelige deler har stoppet helt opp,
løsne tenningskabelen fra tennpluggen og
ern blokkeringen.
BILDE 3
Horisontal klipping
Hold sverdet slik at det vipper litt (5°-10°) mot
klipperetningen, for å oppnå best mulig resultat.
Vær svært forsiktig ved klipping av høye hekker.
Kontroller den motsatte siden av hekken før
arbeidet innledes.
BILDE 4
VEDLIKEHOLD
MERK!
Slå alltid av motoren og løsne tennpluggen før
vedlikehold.
Kniver
• Korrekt kontakttrykk mellom faste og
bevegelige kniver er en forutsetning for et
godt klipperesultat. Juster kontakttrykket
ved å vri skruene på sverdets underside
med klokken.
• Ved korrekt justering skal avstanden
mellom knivene være 0,6 mm ved skruene.
• Bytt ut knivene hvis de er bøyd eller skadet.
Kontroller eggene og slip dem ved behov med
atl og rundl: