Meec tools HTEG30-450 User manual

Bruksanvisning för häcksax
Bruksanvisning for hekksaks
Instrukcja obsługi nożyc do żywopłotu
Operating Instructions for Hedge Trimmer
721-247
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
18.05.2016 © Jula AB

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Symboler.............................................................................................................................................. 5
Säkerhet............................................................................................................................................... 5
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Användningsområde............................................................................................................................ 8
Anslutning............................................................................................................................................ 8
Montering av handskydd...................................................................................................................... 8
Start ..................................................................................................................................................... 8
Stopp.................................................................................................................................................... 8
Klippning av häckar.............................................................................................................................. 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 9
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
Symboler............................................................................................................................................ 10
Sikkerhet............................................................................................................................................ 10
Generelle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................ 11
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 12
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 13
BRUK.......................................................................................................................................................... 13
Bruksområde...................................................................................................................................... 13
Tilkobling............................................................................................................................................ 13
Montering av håndbeskyttelse........................................................................................................... 13
Start ................................................................................................................................................... 13
Stopp.................................................................................................................................................. 13
Klipping av hekker.............................................................................................................................. 13
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 14
POLSKI 15
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA........................................................................................................... 15
Symbole............................................................................................................................................. 15
Bezpieczeństwo ................................................................................................................................. 15
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................................................... 16
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
OPIS........................................................................................................................................................... 18
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 18
Zakres użytkowania ........................................................................................................................... 18
Podłączanie ....................................................................................................................................... 18
Montaż osłony rąk.............................................................................................................................. 18
Uruchomienie..................................................................................................................................... 18
Zatrzymanie....................................................................................................................................... 18
Przycinanie żywopłotów..................................................................................................................... 18
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 19
ENGLISH 20
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 20
Symbols ............................................................................................................................................. 20
Safety................................................................................................................................................. 20
General safety instructions ................................................................................................................ 21
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 22
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 23
OPERATION .............................................................................................................................................. 23

Use..................................................................................................................................................... 23
Connection......................................................................................................................................... 23
Fitting the hand guard........................................................................................................................ 23
Start ................................................................................................................................................... 23
Stop.................................................................................................................................................... 23
Cutting hedges................................................................................................................................... 23
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 23

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Symboler
Indikerar fara, varning eller viktig information.
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning.
Bär skyddsglasögon och hörselskydd när du arbetar med maskinen.
Använd inte apparaten i fuktiga eller våta utrymmen. Fukt medför risk för
elolycksfall.
Håll händerna borta från svärdet. Rör aldrig svärdet när du startar eller
arbetar med maskinen.
Dra omedelbart ut sladden ur nätuttaget om sladden skadas.
Säkerhet
Viktigt! Maskinen kan orsaka allvarlig personskada. Läs anvisningarna noga och följ dem för användning,
transport, underhåll, start och stopp av maskinen. Bekanta dig med maskinens reglage och användning
Lär dig hur du snabbt stoppar maskinen i en nödsituation. Felaktig användning kan medföra allvarlig
personskada. Förvara dessa anvisningar på säkert ställe för framtida behov. Om sladden är skadad ska
den bytas ut mot godkänd sladd från återförsäljaren.
Stäng av maskinen och dra ut sladden om maskinen lämnas utan uppsikt, före underhåll och/eller
rengöring, vid smörjning samt om knivarna blockerats av föremål som måste avlägsnas från
svärdet.
Se till att handskyddet alltid är monterat på maskinen när den används. Ta aldrig bort några delar
och använd aldrig maskinen om den är skadad eller ofullständigt monterad. Ändra aldrig maskinen
på något sätt.
Om apparaten används utomhus ska du endast använda jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Maskinen ska anslutas till jordat nätuttag.
Om apparaten används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk.
Gör en ögla på förlängningssladden och häng den på sladdhållaren.

SVENSKA
6
Kontrollera maskinen, förlängningssladden och stickproppen innan maskinen används. Slitna eller
skadade delar ska bytas ut av behörig servicerepresentant.
Dra omedelbart ut sladden ur nätuttaget om sladden skadas.
Håll sladden borta från arbetsområdet. Sladden måste alltid löpa bakom dig.
Använd lämpliga kläder, halksäkra skor och åtsittande plagg som inte kan fastna i maskinen, men
inte begränsar dina rörelser. Använd hårskydd om du har långt hår. Använd inte smycken, klocka
eller liknande, som kan fastna i rörliga delar.
Bär alltid skyddsglasögon eller ansiktsskydd samt skyddshandskar. Använd hörselskydd om
ljudnivån överstiger 85 dB(A).
Använd inte maskinen i regn eller för att klippa våta häckar/buskar.
Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda maskinen.
Användaren är ansvarig för säkerheten för egendom och för tredje part inom arbetsområdet. Håll
uppsikt över arbetsområdet. Håll barn, kringstående personer och djur på säkert avstånd när
maskinen används.
Var försiktig när du använder maskinen. Håll alltid maskinen stadigt med båda händerna. Välj en
stabil och säker arbetsposition, framförallt på trappstegar.
Kontrollera regelbundet att alla skruvförband är ordentligt åtdragna. Kontrollera knivarna
regelbundet. Skadade knivar ska repareras eller bytas ut av behörig servicerepresentant.
Bekanta dig med arbetsområdet och var uppmärksam på eventuella risker, som du kanske inte
uppmärksammar när maskinen är igång.
Rör aldrig vid knivarna och bär aldrig maskinen i svärdet.
Förvara maskinen torrt och oåtkomligt för barn. Svärdskyddet ska alltid sitta på svärdet när
maskinen inte används.
Använd endast originaldelar och originaltillbehör som medföljer maskinen eller som
rekommenderas av tillverkaren.
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING! Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elverktyg, för att minska risken
för brand, elolycksfall eller personskada.
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Beakta miljön vid arbetsstället. Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Undvik elolycksfall. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Använd inte i närheten av barn. Tillåt aldrig barn att använda verktyget. Låt inte kringstående
personer röra vid verktyget eller förlängningssladden. Åskådare ska hållas borta från
arbetsområdet.
Lägg undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras torrt och
oåtkomligt för barn.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för (använd till exempel inte en
cirkelsåg för att kapa trädgrenar).
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga
delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om
du har långt hår.
Använd skyddsglasögon. Använd även dammfiltermask om arbetet är dammigt.
Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja och skarpa kanter.
Anslut dammutsugningsutrustning
Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Säkra arbetsstycket
Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Det är säkrare än att hålla med
handen och gör att du får båda händerna fria för verktyget.
Avlägsna ställnycklar och liknande
Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från verktyget innan du slår på det.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Underhåll och vårda verktyget. Håll verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete. Följ
anvisningarna gällande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera verktygets sladd regelbundet.
Om den är skadad ska den bytas av behörig servicerepresentant. Kontrollera förlängningssladdar

SVENSKA
7
med jämna mellanrum och byt dem om de är skadade. Håll handtagen rena, torra och fria från olja
och fett.
Stäng av verktyget. Dra alltid ut sladden före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller
skiva.
Undvik oavsiktlig start. Bär inte ett elverktyg med fingret mot strömbrytaren när sladden är isatt.
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Förlängningssladdar. Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd
som är godkänd för utomhusbruk.
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig. Tillämpa sunt förnuft. Använd inte verktyg när du är trött.
Kontrollera skadade delar. Om skydd eller någon annan del skadats ska du omsorgsfullt kontrollera
den innan du använder verktyget, för att försäkra dig om att den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Skydd eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av godkänd servicerepresentant,
om inte annat anges i dessa anvisningar. Om strömbrytaren inte fungerar måste den bytas ut av
behörig servicerepresentant. Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med
strömbrytaren.
VARNING! Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som
rekommenderas i den här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada.
Verktyget får endast repareras av kvalificerad personal. Detta elverktyg är tillverkat i enlighet med
tillämpliga säkerhetsstandarder. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal som
använder identiska reservdelar. Felaktigt utförda reparationer kan medföra risk för
personskada/dödsfall eller egendomsskada.
Om sladden är skadad ska den bytas ut mot godkänd sladd från återförsäljaren.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 VAC, 50/60 Hz
Effekt
500 W
Slagfrekvens obelastad
1750 slag/min
Skärkapacitet
16 mm
Skärlängd
410 mm
Knivstopp
≤ 1 s
Vikt
2,4 kg
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA
96 dB(A), K= 3 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA
98 dB(A), K= 3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA
76 dB(A), K=3 dB
Max vibrationsnivå
3,3 m/s2, K=1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
Varning! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
8
BESKRIVNING
1. Svärdskydd
2. Svärd
3. Handskydd
4. Främre handtag med strömbrytare
5. Bakre handtag med strömbrytare
6. Sladdhållare
7. Sladd med stickpropp
HANDHAVANDE
Användningsområde
Häcksaxen får endast användas för klippning av häckar och buskar. Användning som inte beskrivs i
denna bruksanvisning kan skada maskinen eller orsaka personskada och är därför uttryckligen förbjuden.
Anslutning
Maskinen får endast anslutas till enfasväxelspänning. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens
med data på maskinens typskylt. Anslut stickproppen till lämplig förlängningssladd. Gör en ögla på
sladden, för den genom öppningen i det bakre handtaget och haka fast öglan på sladdhållaren.
Montering av handskydd
Trä det medföljande handskyddet över svärdet och fäst det med skruvar på båda sidorna av höljet.
Start
Tryck in strömbrytaren i det bakre handtaget och strömbrytaren i det främre handtaget med båda
händerna på samma gång.
Stopp
Släpp en av strömbrytarna. Svärdbromsen stoppar knivarnas rörelse inom 0,2 s. Gnistor som syns i de
övre ventilationsöppningarna är helt normalt och innebär inget fel.
Klippning av häckar
Innan du börjar ska du klippa av grenar som är grövre än 16 mm med sekatör. Klipp häcken i trapetsform.
Detta är den naturliga formen för växande plantor. Därmed växer häcken optimalt.
Börja med att klippa sidorna nedifrån och upp. Ge den övre delen önskad form: rak och vågrät,
takform eller rundad.
Knivarnas ytterkanter är rundade i och knivarna är inbördes förskjutna för att minska risken för
personskador. Det extra kastskyddet förhindrar kast om svärdet kommer i kontakt med väggar,
staket eller liknande.
Stäng omedelbart av motorn och dra ut sladden om knivarna kärvar eller blockeras av föremål.
Rensa svärdet och sätt i sladden igen.
VIKTIGT!
Metallföremål som stängseltråd kan skada knivarna.
Sladden ska alltid löpa bakom dig. Börja klippa häcken närmast nätuttaget. Planera
arbetsriktningen innan du börjar.

SVENSKA
9
UNDERHÅLL
OBS! Dra alltid ut sladden före underhåll.
Kontrollera alltid maskinen innan du börjar arbeta.
Skadade knivar måste repareras eller bytas av behörig servicerepresentant innan maskinen
används igen.
Rengör svärdet med mjuk borste och en trasa med smörjolja efter varje användning. Applicera ett
tunt lager skyddande olja på svärdet.
Håll maskinens ventilationsöppningar rena.
Rengör aldrig maskinen med vatten. Spola inte vatten på maskinen. Rengör motorhöljet med en
fuktad trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel. Sådana medel kan förstöra
maskinens plastdelar. Torka motorhöljet noga.
Förvara maskinen med medföljande svärdskydd påsatt.
Använd endast originaltillbehör och originaldelar.

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Symboler
Indikerer fare, advarsel eller viktig informasjon.
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før du tar i bruk utstyret.
Bruk vernebriller og hørselvern når du arbeider med maskinen.
Ikke bruk maskinen på fuktige eller våte steder. Fukt medfører fare for el-
ulykker.
Hold hendene borte fra bladet. Ikke rør bladet når du starter eller arbeider
med maskinen.
Hvis ledningen skades, må den umiddelbart kobles fra stikkontakten.
Sikkerhet
Viktig! Maskinen kan forårsake alvorlig personskade. Les anvisningene nøye og følg dem for bruk,
transport, vedlikehold, start og stopp av maskinen. Gjør deg kjent med maskinens betjening og bruk. Lær
deg hvordan du raskt kan stoppe maskinen i en nødssituasjon. Feil bruk kan medføre alvorlig
personskade. Oppbevar disse anvisningene på et trygt sted for fremtidig bruk. Hvis ledningen er skadet,
skal den byttes ut med en ledning som er godkjent av leverandøren.
Slå av maskinen og trekk ut støpselet hvis maskinen forlates uten tilsyn, før vedlikehold og/eller
rengjøring, ved smøring samt hvis knivene er blokkert av gjenstander som må fjernes fra bladet.
Pass på at håndbeskyttelsen alltid er montert på maskinen når den brukes. Ikke fjern noen deler,
og ikke bruk maskinen hvis den er skadet eller ufullstendig montert. Ikke foreta endringer av noe
slag på maskinen.
Hvis maskinen brukes utendørs, skal du kun bruke strømtilkobling som er beskyttet med
jordfeilbryter. Maskinen må kobles til et jordet strømuttak.
Hvis maskinen brukes utendørs, skal du kun bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk.
Lag en løkke på skjøteledningen og heng den på ledningsholderen.