Meec tools HTEG30-450 User manual

Bruksanvisning för häcksax
Bruksanvisning for hekksaks
Instrukcja obsługi nożyc do żywopłotu
Operating Instructions for Hedge Trimmer
721-247
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
18.05.2016 © Jula AB

SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 5
Symboler.............................................................................................................................................. 5
Säkerhet............................................................................................................................................... 5
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 8
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Användningsområde............................................................................................................................ 8
Anslutning............................................................................................................................................ 8
Montering av handskydd...................................................................................................................... 8
Start ..................................................................................................................................................... 8
Stopp.................................................................................................................................................... 8
Klippning av häckar.............................................................................................................................. 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 9
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
Symboler............................................................................................................................................ 10
Sikkerhet............................................................................................................................................ 10
Generelle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................ 11
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 12
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 13
BRUK.......................................................................................................................................................... 13
Bruksområde...................................................................................................................................... 13
Tilkobling............................................................................................................................................ 13
Montering av håndbeskyttelse........................................................................................................... 13
Start ................................................................................................................................................... 13
Stopp.................................................................................................................................................. 13
Klipping av hekker.............................................................................................................................. 13
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 14
POLSKI 15
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA........................................................................................................... 15
Symbole............................................................................................................................................. 15
Bezpieczeństwo ................................................................................................................................. 15
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa .................................................................................................... 16
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
OPIS........................................................................................................................................................... 18
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 18
Zakres użytkowania ........................................................................................................................... 18
Podłączanie ....................................................................................................................................... 18
Montaż osłony rąk.............................................................................................................................. 18
Uruchomienie..................................................................................................................................... 18
Zatrzymanie....................................................................................................................................... 18
Przycinanie żywopłotów..................................................................................................................... 18
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 19
ENGLISH 20
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 20
Symbols ............................................................................................................................................. 20
Safety................................................................................................................................................. 20
General safety instructions ................................................................................................................ 21
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 22
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 23
OPERATION .............................................................................................................................................. 23

Use..................................................................................................................................................... 23
Connection......................................................................................................................................... 23
Fitting the hand guard........................................................................................................................ 23
Start ................................................................................................................................................... 23
Stop.................................................................................................................................................... 23
Cutting hedges................................................................................................................................... 23
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 23

SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Symboler
Indikerar fara, varning eller viktig information.
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning.
Bär skyddsglasögon och hörselskydd när du arbetar med maskinen.
Använd inte apparaten i fuktiga eller våta utrymmen. Fukt medför risk för
elolycksfall.
Håll händerna borta från svärdet. Rör aldrig svärdet när du startar eller
arbetar med maskinen.
Dra omedelbart ut sladden ur nätuttaget om sladden skadas.
Säkerhet
Viktigt! Maskinen kan orsaka allvarlig personskada. Läs anvisningarna noga och följ dem för användning,
transport, underhåll, start och stopp av maskinen. Bekanta dig med maskinens reglage och användning
Lär dig hur du snabbt stoppar maskinen i en nödsituation. Felaktig användning kan medföra allvarlig
personskada. Förvara dessa anvisningar på säkert ställe för framtida behov. Om sladden är skadad ska
den bytas ut mot godkänd sladd från återförsäljaren.
Stäng av maskinen och dra ut sladden om maskinen lämnas utan uppsikt, före underhåll och/eller
rengöring, vid smörjning samt om knivarna blockerats av föremål som måste avlägsnas från
svärdet.
Se till att handskyddet alltid är monterat på maskinen när den används. Ta aldrig bort några delar
och använd aldrig maskinen om den är skadad eller ofullständigt monterad. Ändra aldrig maskinen
på något sätt.
Om apparaten används utomhus ska du endast använda jordfelsbrytarskyddad nätanslutning.
Maskinen ska anslutas till jordat nätuttag.
Om apparaten används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk.
Gör en ögla på förlängningssladden och häng den på sladdhållaren.

SVENSKA
6
Kontrollera maskinen, förlängningssladden och stickproppen innan maskinen används. Slitna eller
skadade delar ska bytas ut av behörig servicerepresentant.
Dra omedelbart ut sladden ur nätuttaget om sladden skadas.
Håll sladden borta från arbetsområdet. Sladden måste alltid löpa bakom dig.
Använd lämpliga kläder, halksäkra skor och åtsittande plagg som inte kan fastna i maskinen, men
inte begränsar dina rörelser. Använd hårskydd om du har långt hår. Använd inte smycken, klocka
eller liknande, som kan fastna i rörliga delar.
Bär alltid skyddsglasögon eller ansiktsskydd samt skyddshandskar. Använd hörselskydd om
ljudnivån överstiger 85 dB(A).
Använd inte maskinen i regn eller för att klippa våta häckar/buskar.
Personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda maskinen.
Användaren är ansvarig för säkerheten för egendom och för tredje part inom arbetsområdet. Håll
uppsikt över arbetsområdet. Håll barn, kringstående personer och djur på säkert avstånd när
maskinen används.
Var försiktig när du använder maskinen. Håll alltid maskinen stadigt med båda händerna. Välj en
stabil och säker arbetsposition, framförallt på trappstegar.
Kontrollera regelbundet att alla skruvförband är ordentligt åtdragna. Kontrollera knivarna
regelbundet. Skadade knivar ska repareras eller bytas ut av behörig servicerepresentant.
Bekanta dig med arbetsområdet och var uppmärksam på eventuella risker, som du kanske inte
uppmärksammar när maskinen är igång.
Rör aldrig vid knivarna och bär aldrig maskinen i svärdet.
Förvara maskinen torrt och oåtkomligt för barn. Svärdskyddet ska alltid sitta på svärdet när
maskinen inte används.
Använd endast originaldelar och originaltillbehör som medföljer maskinen eller som
rekommenderas av tillverkaren.
Allmänna säkerhetsanvisningar
VARNING! Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elverktyg, för att minska risken
för brand, elolycksfall eller personskada.
Arbetsområdet ska hållas rent. Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
Beakta miljön vid arbetsstället. Utsätt inte elverktyg för regn. Använd inte elverktyg i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm.
Undvik elolycksfall. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Använd inte i närheten av barn. Tillåt aldrig barn att använda verktyget. Låt inte kringstående
personer röra vid verktyget eller förlängningssladden. Åskådare ska hållas borta från
arbetsområdet.
Lägg undan verktyg som inte används. När verktyget inte används ska det förvaras torrt och
oåtkomligt för barn.
Tvinga inte verktyget. Verktyget fungerar bättre och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd rätt verktyg. Tvinga inte små verktyg eller tillbehör att utföra arbeten som kräver ett kraftigt
verktyg. Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för (använd till exempel inte en
cirkelsåg för att kapa trädgrenar).
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga
delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas för arbete utomhus. Använd hårskydd om
du har långt hår.
Använd skyddsglasögon. Använd även dammfiltermask om arbetet är dammigt.
Akta sladden. Bär aldrig verktyget i sladden. Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda
sladden från värme, olja och skarpa kanter.
Anslut dammutsugningsutrustning
Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Säkra arbetsstycket
Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke. Det är säkrare än att hålla med
handen och gör att du får båda händerna fria för verktyget.
Avlägsna ställnycklar och liknande
Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från verktyget innan du slår på det.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
Underhåll och vårda verktyget. Håll verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete. Följ
anvisningarna gällande smörjning och byte av tillbehör. Kontrollera verktygets sladd regelbundet.
Om den är skadad ska den bytas av behörig servicerepresentant. Kontrollera förlängningssladdar

SVENSKA
7
med jämna mellanrum och byt dem om de är skadade. Håll handtagen rena, torra och fria från olja
och fett.
Stäng av verktyget. Dra alltid ut sladden före service och före byte av tillbehör som blad, bits eller
skiva.
Undvik oavsiktlig start. Bär inte ett elverktyg med fingret mot strömbrytaren när sladden är isatt.
Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden.
Förlängningssladdar. Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd
som är godkänd för utomhusbruk.
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig. Tillämpa sunt förnuft. Använd inte verktyg när du är trött.
Kontrollera skadade delar. Om skydd eller någon annan del skadats ska du omsorgsfullt kontrollera
den innan du använder verktyget, för att försäkra dig om att den kommer att fungera korrekt och på
avsett sätt. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar är
felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Skydd eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas av godkänd servicerepresentant,
om inte annat anges i dessa anvisningar. Om strömbrytaren inte fungerar måste den bytas ut av
behörig servicerepresentant. Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med
strömbrytaren.
VARNING! Användning av andra tillbehör eller annan tillsatsutrustning än vad som
rekommenderas i den här bruksanvisningen kan medföra risk för personskada.
Verktyget får endast repareras av kvalificerad personal. Detta elverktyg är tillverkat i enlighet med
tillämpliga säkerhetsstandarder. Reparationer får endast utföras av kvalificerad personal som
använder identiska reservdelar. Felaktigt utförda reparationer kan medföra risk för
personskada/dödsfall eller egendomsskada.
Om sladden är skadad ska den bytas ut mot godkänd sladd från återförsäljaren.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 VAC, 50/60 Hz
Effekt
500 W
Slagfrekvens obelastad
1750 slag/min
Skärkapacitet
16 mm
Skärlängd
410 mm
Knivstopp
≤ 1 s
Vikt
2,4 kg
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA
96 dB(A), K= 3 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA
98 dB(A), K= 3 dB
Ljudtrycksnivå, LpA
76 dB(A), K=3 dB
Max vibrationsnivå
3,3 m/s2, K=1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
Varning! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
8
BESKRIVNING
1. Svärdskydd
2. Svärd
3. Handskydd
4. Främre handtag med strömbrytare
5. Bakre handtag med strömbrytare
6. Sladdhållare
7. Sladd med stickpropp
HANDHAVANDE
Användningsområde
Häcksaxen får endast användas för klippning av häckar och buskar. Användning som inte beskrivs i
denna bruksanvisning kan skada maskinen eller orsaka personskada och är därför uttryckligen förbjuden.
Anslutning
Maskinen får endast anslutas till enfasväxelspänning. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens
med data på maskinens typskylt. Anslut stickproppen till lämplig förlängningssladd. Gör en ögla på
sladden, för den genom öppningen i det bakre handtaget och haka fast öglan på sladdhållaren.
Montering av handskydd
Trä det medföljande handskyddet över svärdet och fäst det med skruvar på båda sidorna av höljet.
Start
Tryck in strömbrytaren i det bakre handtaget och strömbrytaren i det främre handtaget med båda
händerna på samma gång.
Stopp
Släpp en av strömbrytarna. Svärdbromsen stoppar knivarnas rörelse inom 0,2 s. Gnistor som syns i de
övre ventilationsöppningarna är helt normalt och innebär inget fel.
Klippning av häckar
Innan du börjar ska du klippa av grenar som är grövre än 16 mm med sekatör. Klipp häcken i trapetsform.
Detta är den naturliga formen för växande plantor. Därmed växer häcken optimalt.
Börja med att klippa sidorna nedifrån och upp. Ge den övre delen önskad form: rak och vågrät,
takform eller rundad.
Knivarnas ytterkanter är rundade i och knivarna är inbördes förskjutna för att minska risken för
personskador. Det extra kastskyddet förhindrar kast om svärdet kommer i kontakt med väggar,
staket eller liknande.
Stäng omedelbart av motorn och dra ut sladden om knivarna kärvar eller blockeras av föremål.
Rensa svärdet och sätt i sladden igen.
VIKTIGT!
Metallföremål som stängseltråd kan skada knivarna.
Sladden ska alltid löpa bakom dig. Börja klippa häcken närmast nätuttaget. Planera
arbetsriktningen innan du börjar.

SVENSKA
9
UNDERHÅLL
OBS! Dra alltid ut sladden före underhåll.
Kontrollera alltid maskinen innan du börjar arbeta.
Skadade knivar måste repareras eller bytas av behörig servicerepresentant innan maskinen
används igen.
Rengör svärdet med mjuk borste och en trasa med smörjolja efter varje användning. Applicera ett
tunt lager skyddande olja på svärdet.
Håll maskinens ventilationsöppningar rena.
Rengör aldrig maskinen med vatten. Spola inte vatten på maskinen. Rengör motorhöljet med en
fuktad trasa. Använd aldrig rengöringsmedel eller lösningsmedel. Sådana medel kan förstöra
maskinens plastdelar. Torka motorhöljet noga.
Förvara maskinen med medföljande svärdskydd påsatt.
Använd endast originaltillbehör och originaldelar.

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Symboler
Indikerer fare, advarsel eller viktig informasjon.
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før du tar i bruk utstyret.
Bruk vernebriller og hørselvern når du arbeider med maskinen.
Ikke bruk maskinen på fuktige eller våte steder. Fukt medfører fare for el-
ulykker.
Hold hendene borte fra bladet. Ikke rør bladet når du starter eller arbeider
med maskinen.
Hvis ledningen skades, må den umiddelbart kobles fra stikkontakten.
Sikkerhet
Viktig! Maskinen kan forårsake alvorlig personskade. Les anvisningene nøye og følg dem for bruk,
transport, vedlikehold, start og stopp av maskinen. Gjør deg kjent med maskinens betjening og bruk. Lær
deg hvordan du raskt kan stoppe maskinen i en nødssituasjon. Feil bruk kan medføre alvorlig
personskade. Oppbevar disse anvisningene på et trygt sted for fremtidig bruk. Hvis ledningen er skadet,
skal den byttes ut med en ledning som er godkjent av leverandøren.
Slå av maskinen og trekk ut støpselet hvis maskinen forlates uten tilsyn, før vedlikehold og/eller
rengjøring, ved smøring samt hvis knivene er blokkert av gjenstander som må fjernes fra bladet.
Pass på at håndbeskyttelsen alltid er montert på maskinen når den brukes. Ikke fjern noen deler,
og ikke bruk maskinen hvis den er skadet eller ufullstendig montert. Ikke foreta endringer av noe
slag på maskinen.
Hvis maskinen brukes utendørs, skal du kun bruke strømtilkobling som er beskyttet med
jordfeilbryter. Maskinen må kobles til et jordet strømuttak.
Hvis maskinen brukes utendørs, skal du kun bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk.
Lag en løkke på skjøteledningen og heng den på ledningsholderen.

NORSK
11
Kontroller maskinen, skjøteledningen og støpselet før maskinen brukes. Slitte eller skadede deler
skal byttes ut av en autorisert servicerepresentant.
Hvis ledningen skades, må den umiddelbart kobles fra stikkontakten.
Hold ledningen unna arbeidsområdet. Ledningen må alltid befinne seg bak deg.
Bruk egnede klær, sklisikre sko og ettersittende plagg som ikke kan sette seg fast i maskinen.
Plaggene må ikke være så stramme at de begrenser bevegelsene dine. Bruk hårbeskyttelse hvis
du har langt hår. Ikke bruk smykker, klokke eller lignende som kan sette seg fast i bevegelige deler.
Bruk alltid vernebriller eller ansiktsvern og vernehansker. Bruk hørselvern hvis lydnivået overstiger
85 dB(A).
Ikke bruk maskinen i regn eller til å klippe våte hekker/busker.
Personer som ikke er kjent med disse anvisningene, skal ikke bruke maskinen.
Brukeren har ansvar for sikkerheten til eiendom og tredjeparter i arbeidsområdet. Hold oppsyn med
arbeidsområdet. Hold dyr, barn og andre personer på trygg avstand når maskinen er i bruk.
Vær forsiktig når du bruker maskinen. Hold alltid maskinen stødig med begge hender. Velg en
stabil og sikker arbeidsposisjon, spesielt i gardintrapper.
Kontroller regelmessig at alle skrueforbindelser er godt strammet til. Kontroller knivene
regelmessig. Skadde kniver skal repareres eller byttes ut av en autorisert servicerepresentant.
Gjør deg kjent med arbeidsområdet, og vær oppmerksom på eventuelle farer som du kanskje ikke
oppdager når maskinen er i gang.
Ikke ta på knivene, og ikke bær maskinen i bladet.
Oppbevar maskinen tørt og utilgjengelig for barn. Bladbeskyttelsen skal alltid sitte på bladet når
maskinen ikke er i bruk.
Bruk kun originaldeler og originaltilbehør som følger med maskinen, eller som anbefales av
produsenten.
Generelle sikkerhetsanvisninger
ADVARSEL! Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker el-verktøy slik at du reduserer
faren for brann, el-ulykker eller personskade.
Arbeidsområdet skal holdes rent. Rotete arbeidsområder øker faren for skader.
Ta hensyn til forholdene på arbeidsstedet. Ikke utsett el-verktøy for regn. Ikke bruk el-verktøyet i
eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller støv.
Unngå el-ulykker. Unngå kroppskontakt med jordede overflater, f.eks. rør, radiatorer, ovner og
kjøleskap.
Må ikke brukes i nærheten av barn. Ikke la barn bruke verktøyet. Ikke la uvedkommende personer
røre verktøyet eller skjøteledningen. Tilskuere skal holdes unna arbeidsområdet.
Rydd bort verktøy som ikke er i bruk. Når verktøyet ikke er i bruk, skal det oppbevares tørt og
utilgjengelig for barn.
Verktøyet må ikke overbelastes. Verktøyet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er
beregnet for.
Bruk riktig verktøy. Ikke overbelast mindre verktøy eller tilbehør ved å utføre oppgaver som krever
et kraftigere verktøy. Ikke bruk verktøy til formål de ikke er beregnet for (bruk for eksempel ikke en
sirkelsag til å kappe kvister).
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i bevegelige
deler. Bruk helst arbeidshansker og sklisikre sko ved arbeid utendørs. Bruk hårbeskyttelse hvis du
har langt hår.
Bruk vernebriller. Bruk også støvfiltermaske hvis arbeidet genererer mye støv.
Vær forsiktig med ledningen. Bær aldri verktøyet i ledningen. Ikke trekk i ledningen når du skal
trekke ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
Koble til utstyr for støvavsug
Hvis det finnes utstyr for støvavsug og -oppsamling, skal dette kobles til og benyttes på en korrekt
måte.
Sikre arbeidsemnet
Spenn fast arbeidsemnet med tvinge, klemmer eller skrustikke. Det er sikrere enn å holde det med
hånden, og gjør at du har begge hendene frie til verktøyet.
Ta av skrunøkler og lignende
Kontroller alltid at skrunøkler og lignende er fjernet fra verktøyet før du slår det på.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse.
Vedlikehold og stell verktøyet. Hold verktøy skarpe og rene for bedre og sikrere ytelse. Følg
anvisningene for smøring og skifte av tilbehør. Kontroller verktøyets ledning regelmessig. Hvis den
er skadet, må den skiftes ut av en kvalifisert servicerepresentant. Kontroller skjøteledningene med

NORSK
12
jevne mellomrom, og skift dem ut hvis de er skadet. Hold håndtakene rene, tørre og frie for olje og
fett.
Slå av verktøyet. Trekk alltid ut ledningen før service og før bytte av tilbehør som blad, bits eller
skive.
Unngå utilsiktet start. Ikke bær el-verktøyet med fingeren på strømbryteren når støpselet er koblet
til et strømuttak. Kontroller at strømbryteren er slått av før du setter i støpselet.
Skjøteledninger. Hvis verktøyet brukes utendørs, skal du bare bruke skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk.
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk verktøy når du er trøtt.
Kontroller deler som er skadet. Hvis beskyttelsen eller en annen del blir skadet, må du kontrollere
den nøye før du bruker verktøyet, for å forsikre deg om at det kommer til å fungere riktig og på
tiltenkt måte. Kontroller at bevegelige deler er korrekt justert og beveger seg fritt, at ingen deler er
feil montert eller ødelagt samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke funksjonen.
Beskyttelse eller andre deler som er skadet, skal repareres eller byttes av autorisert
servicerepresentant hvis ikke annet angis i disse anvisningene. Hvis strømbryteren ikke fungerer,
må den byttes av en autorisert servicerepresentant. Ikke bruk verktøyet hvis det ikke går an å slå
det av og på med strømbryteren.
ADVARSEL! Bruk av annet tilbehør eller tilleggsutstyr enn det som anbefales i denne
bruksanvisningen, kan medføre risiko for personskade.
Verktøyet må kun repareres av kvalifisert personell. Dette el-verktøyet er produsert i henhold til
gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner skal bare utføres av kvalifisert servicepersonell som
bruker originale reservedeler. Feil utførte reparasjoner kan medføre fare for personskade/dødsfall
eller skade på eiendom.
Hvis ledningen er skadet, skal den byttes ut med en ledning som er godkjent av leverandøren.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 VAC, 50/60 Hz
Effekt
500 W
Slagfrekvens ubelastet
1750 slag/min
Skjærekapasitet
16 mm
Skjærelengde
410 mm
Knivstopp
≤ 1 s
Vekt
2,4 kg
Målt lydeffektnivå, LwA
96 dB(A), K= 3 dB
Garantert lydeffektnivå, LwA
98 dB(A), K= 3 dB
Lydtrykknivå, LpA
76 dB(A), K=3 dB
Maks. vibrasjonsnivå
3,3 m/s2, K=1,5 m/s2
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
Advarsel! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold (som tar hensyn
til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på tomgang,
utover igangsettingstiden).

NORSK
13
BESKRIVELSE
1. Bladbeskyttelse
2. Blad
3. Håndbeskyttelse
4. Fremre håndtak med strømbryter
5. Bakre håndtak med strømbryter
6. Ledningsholder
7. Ledning med støpsel
BRUK
Bruksområde
Hekksaksen skal kun brukes til klipping av hekker og busker. Bruk som ikke beskrives i denne
bruksanvisningen, kan skade maskinen eller forårsake personskade og er derfor forbudt.
Tilkobling
Maskinen skal bare kobles til enfase vekselspenning. Kontroller at nettspenningen stemmer overens med
data på maskinens typeskilt. Koble støpselet til en egnet skjøteledning. Lag en løkke på ledningen, før
den gjennom åpningen i det bakre håndtaket, og hekt løkken fast på ledningsholderen.
Montering av håndbeskyttelse
Træ den medfølgende håndbeskyttelsen over bladet og fest den med skruer på begge sidene av
dekselet.
Start
Trykk inn strømbryteren i det bakre håndtaket og strømbryteren i det fremre håndtaket med begge
hendene samtidig.
Stopp
Slipp en av strømbryterne. Bladbremsen stopper knivenes bevegelse i løpet av 0,2 s. Gnister som synes i
de øvre ventilasjonsåpningene, er helt normalt og ikke en feil.
Klipping av hekker
Før du begynner, skal du klippe av grener som er tykkere enn 16 mm med en rosesaks. Klipp hekken i
trapesform. Dette er den naturlige formen for voksende planter. Dermed vokser hekken optimalt.
Begynn med å klippe sidene nedenfra og opp. Gi den øvre delen ønsket form: rett og vannrett,
takform eller avrundet.
Knivenes ytterkanter er avrundet, og knivene er innbyrdes forskjøvet for å redusere faren for
personskader. Den ekstra kastbeskyttelsen forhindrer kast hvis bladet kommer i kontakt med
vegger, gjerder eller lignende.
Slå umiddelbart av motoren og trekk ut støpselet hvis knivene låser seg eller blokkeres av
gjenstander. Rens bladet og koble til støpselet igjen.
VIKTIG!
Metallgjenstander som gjerdetråd kan skade knivene.
Ledningen skal alltid befinne seg bak deg. Begynn med å klippe hekken som er nærmest
strømuttaket. Planlegg arbeidsretningen før du begynner.

NORSK
14
VEDLIKEHOLD
OBS! Trekk alltid ut støpselet før vedlikehold.
Kontroller alltid maskinen før du begynner å arbeide.
Skadde kniver må repareres eller byttes av autorisert servicerepresentant før maskinen brukes
igjen.
Rengjør bladet med en myk børste og en klut med smøreolje etter hver gangs bruk. Påfør et tynt
lag beskyttende olje på bladet.
Hold maskinens ventilasjonsåpninger rene.
Rengjør aldri maskinen med vann. Ikke spyl maskinen med vann. Rengjør motordekselet med en
fuktig klut. Ikke bruk rengjøringsmidler eller løsemidler. Slike midler kan ødelegge maskinens
plastdeler. Tørk motordekselet nøye.
Oppbevar maskinen med den medfølgende bladbeskyttelsen på.
Bruk kun originaltilbehør og originaldeler.

POLSKI
15
POLSKI
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem przeczytaj instrukcję obsługi!
Symbole
Oznacza zagrożenie, ostrzeżenie lub ważną informację.
Przed użyciem przeczytaj dokładnie wszystkie instrukcje i wskazówki
bezpieczeństwa.
Zawsze zakładaj okulary ochronne i środki ochrony słuchu podczas pracy
z maszyną.
Nie używaj urządzenia w wilgotnych lub mokrych pomieszczeniach. Wilgoć
zwiększa ryzyko wypadku z udziałem elektryczności.
Trzymaj ręce z dala od ostrza. Nigdy nie dotykaj ostrza podczas uruchamiania
urządzenia lub pracy z nim.
W razie uszkodzenia kabla natychmiast wyciągnij go z gniazdka.
Bezpieczeństwo
Ważne! Urządzenie może spowodować poważne obrażenia ciała. Zapoznaj się dokładnie z instrukcjami i
przestrzegaj ich podczas użycia, transportu, konserwacji, uruchamiania i wyłączania urządzenia.
Zapoznaj się ze sposobem regulacji i zastosowaniem urządzenia. Dowiedz się, jak szybko wyłączyć
urządzenie w sytuacji awaryjnej. Niewłaściwe stosowanie może doprowadzić do poważnych obrażeń
ciała. Zachowaj niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu do przyszłego użytku. Uszkodzony kabel
należy wymienić na nowy, zatwierdzony przez dystrybutora.
Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka, jeżeli zostawiasz je bez nadzoru, przed
konserwacją i/lub czyszczeniem, przed smarowaniem oraz jeżeli noże zostaną zablokowane przez
przedmioty, które należy usunąć z ostrza.
Dopilnuj, by osłona rąk była zawsze zamontowana na urządzeniu w trakcie używania. Nigdy nie
usuwaj żadnych części i nie używaj urządzenia, jeżeli jest uszkodzone lub niekompletnie
zmontowane. Nigdy nie dokonuj żadnych zmian w urządzeniu.
Jeśli korzystasz z urządzenia na wolnym powietrzu, stosuj podłączenie do sieci zabezpieczone
bezpiecznikiem różnicowoprądowym. Urządzenie należy podłączyć do uziemionego kontaktu.
Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, musisz posługiwać się przedłużaczami, które
są przeznaczone do użytku zewnętrznego.
Zrób pętlę na przedłużaczu i zawieś go na uchwycie do zawieszania kabli.

POLSKI
16
Przed rozpoczęciem pracy sprawdź urządzenie, przedłużacz i wtyczkę. Zużyte lub uszkodzone
części muszą zostać wymienione przez uprawnionego serwisanta.
W razie uszkodzenia kabla natychmiast wyciągnij go z gniazdka.
Trzymaj kabel z dala od miejsca pracy. Kabel musi zawsze znajdować się za tobą.
Noś odpowiednią odzież, obuwie antypoślizgowe i przylegające ubranie, które nie zostanie
wciągnięte przez urządzenie, ale nie ogranicza twoich ruchów. Jeśli masz dłuższe włosy, używaj
siatki ochronnej. Nie noś ozdób, zegarka itp., które mogą zostać wciągnięte przez ruchome części
urządzenia.
Podczas pracy noś zawsze okulary ochronne lub maskę ochronną oraz rękawice ochronne. Jeżeli
poziom hałasu przekracza 85 dB(A), stosuj środki ochrony słuchu.
Nie używaj urządzenia w deszczu ani do przycinania mokrych żywopłotów/krzewów.
Osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, nie powinny obsługiwać urządzenia.
Użytkownik odpowiada za bezpieczeństwo mienia i osób trzecich znajdujących się w miejscu
pracy. Nadzoruj miejsce pracy. Podczas pracy z urządzeniem dzieci, osoby postronne i zwierzęta
powinny przebywać w bezpiecznej odległości.
Zachowuj ostrożność podczas pracy z urządzeniem. Zawsze trzymaj urządzenie obiema rękami.
Przyjmij stabilną i bezpieczną pozycję roboczą, szczególnie podczas pracy na drabinach.
Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie śruby są odpowiednio dokręcone. Regularnie sprawdzaj stan
noży. Uszkodzone noże powinny zostać naprawione lub wymienione przez uprawnionego
serwisanta.
Zapoznaj się z miejscem pracy i zwróć uwagę na ewentualne zagrożenia, które podczas pracy
urządzenia mogłyby ujść twojej uwadze.
Nigdy nie dotykaj noży i nie przenoś urządzenia, trzymając za ostrze.
Urządzenie należy przechowywać w miejscu suchym, niedostępnym dla dzieci. Osłona ostrza
zawsze powinna być założona na ostrze, kiedy urządzenie jest nieużywane.
Używaj wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów, dołączonych do urządzenia lub zalecanych
przez producenta.
Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Podczas pracy z elektronarzędziem zawsze przestrzegaj podstawowych zasad
bezpieczeństwa w celu zmniejszenia ryzyka pożaru, wypadku z udziałem elektryczności lub obrażeń
ciała.
Zapewnij czystość w miejscu pracy. Przeładowane pomieszczenia zwiększają ryzyko wypadków.
Weź pod uwagę otoczenie miejsca pracy. Nie narażaj elektronarzędzi na działanie deszczu. Nie
używaj elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych płynów,
gazów lub pyłów.
Unikaj wypadku z udziałem elektryczności. Unikaj bezpośredniego kontaktu z uziemionymi
powierzchniami, takimi jak: rury, grzejniki, kuchenki i lodówki.
Nie używaj narzędzia w pobliżu dzieci. Nigdy nie pozwalaj, by dzieci używały narzędzia. Nie
pozwalaj osobom postronnym dotykać narzędzia lub przedłużacza. Osoby postronne powinny
znajdować się z dala od miejsca pracy.
Odkładaj narzędzia, których nie używasz. Nieużywane narzędzie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Nie przeciążaj narzędzia. Narzędzie działa lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, które jest dla niego
przewidziane.
Używaj właściwego narzędzia. Nie używaj małych urządzeń ani akcesoriów do prac wymagających
mocniejszych urządzeń. Nie używaj urządzeń do celów, do których nie są przeznaczone (nie
używaj na przykład piły tarczowej do przycinania gałęzi drzew).
Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Mogą one utknąć w ruchomych
częściach narzędzia. Do prac na wolnym powietrzu zalecane jest używanie rękawic gumowych
i obuwia antypoślizgowego. Jeśli masz dłuższe włosy, używaj siatki ochronnej.
Używaj okularów ochronnych. Używaj maski z filtrem przeciwpyłowym, jeżeli praca wytwarza dużo
pyłu.
Uważaj na kabel. Nie przenoś narzędzia, trzymając za kabel. Nigdy nie ciągnij za kabel, aby
wyciągnąć wtyczkę. Chroń kabel i wtyczkę przed wysokimi temperaturami, olejami i ostrymi
krawędziami.
Podłącz urządzenie odsysające pył.
Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do odsysania i zbierania pyłu, należy sprzęt ten podłączyć
i w należyty sposób z niego korzystać.
Zabezpiecz obrabiany materiał.

POLSKI
17
Przymocuj obrabiany przedmiot za pomocą zacisków, klamer lub imadła. To jest bezpieczniejsze
niż trzymanie przedmiotu w ręce i umożliwia trzymanie narzędzia w obu rękach.
Usuń klucze nastawne itp.
Przed włączeniem urządzenia zawsze sprawdzaj, czy usunięto z niego klucze nastawcze
i podobne elementy.
Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Utrzymuj przez cały czas stabilną postawę, aby nie stracić
równowagi w jakiejś pozycji roboczej.
Utrzymuj narzędzie w nienagannym stanie technicznym. Dla lepszej i bezpieczniejszej pracy dbaj o
ostrość i czystość. Przestrzegaj instrukcji dotyczących smarowania i wymiany akcesoriów.
Regularnie sprawdzaj kabel zasilający. Uszkodzony kabel powinien zostać wymieniony przez
uprawnionego pracownika serwisu. Regularnie sprawdzaj przedłużacze i wymień je, jeśli są
uszkodzone. Utrzymuj uchwyty w czystości, suche i wolne od smaru i tłuszczu.
Wyłącz narzędzie. Przed przystąpieniem do konserwacji lub wymiany akcesoriów, takich jak:
ostrza, końcówki lub tarcze, zawsze odłączaj kabel z gniazdka.
Unikaj niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Nie przenoś elektronarzędzia z palcem na
wyłączniku, jeśli kabel zasilający jest podłączony do gniazdka. Przed podłączeniem kabla
zasilającego do gniazdka upewnij się, czy przełącznik jest ustawiony w pozycji wyłączonej.
Przedłużacze. Jeżeli korzystasz z narzędzia na wolnym powietrzu, musisz posługiwać się
przedłużaczami, które są przeznaczone do użytku zewnętrznego.
Zachowuj czujność. Przez cały czas zachowuj ostrożność. Kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nie
używaj urządzenia w przypadku zmęczenia.
Sprawdzaj uszkodzone części. Jeśli osłona lub inny element ulegną uszkodzeniu, należy je przed
włączeniem urządzenia dokładnie sprawdzić, aby się upewnić, czy urządzenie będzie działać
prawidłowo i zgodnie z przeznaczeniem. Sprawdź, czy ruchome części są prawidłowo ustawione
i poruszają się bez przeszkód. Sprawdź, czy wszystkie części są zamontowane we właściwy
sposób i czy nie są uszkodzone. Zwróć również uwagę, czy nie istnieją inne czynniki, które
mogłyby wpłynąć na działanie narzędzia. Osłona lub inne uszkodzone elementy urządzenia
powinny zostać naprawione lub wymienione przez autoryzowanego serwisanta, chyba że
w niniejszych wskazówkach podano inaczej. Jeśli przełącznik nie działa, powinien zostać
wymieniony przez uprawnionego serwisanta. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym
przełącznikiem.
OSTRZEŻENIE! Używanie akcesoriów lub urządzeń pomocniczych innych niż zalecane
w niniejszej instrukcji niesie za sobą ryzyko obrażeń ciała.
Napraw narzędzia może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel. Niniejsze
elektronarzędzie zostało wyprodukowane zgodnie z obowiązującymi standardami bezpieczeństwa.
Napraw może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel serwisowy, stosujący identyczne
części zamienne. Źle wykonane naprawy mogą powodować ryzyko obrażeń ciała/śmierci lub
uszkodzenia mienia.
Uszkodzony kabel należy wymienić na nowy, zatwierdzony przez dystrybutora.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe
230 VAC, 50/60 Hz
Moc
500 W
Częstotliwość skoku, bez obciążenia
1750 skoków/min
Wydajność cięcia
16 mm
Długość cięcia
410 mm
Zatrzymanie noża
≤1 s
Masa
2,4 kg
Zmierzony poziom mocy akustycznej,
LwA
96 dB(A), K= 3 dB
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej, LwA
98 dB(A), K= 3 dB
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA
76 dB(A), K=3 dB
Maksymalny poziom drgań
3,3 m/s2, K=1,5 m/s2
Zawsze używaj środków ochrony słuchu!
Deklarowana wartość drgań, która została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową, może
zostać wykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobą oraz w celu dokonania wstępnej oceny
narażenia się na działanie drgań.

POLSKI
18
Ostrzeżenie! Rzeczywisty poziom drgań podczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od
sposobu posługiwania się nim, może różnić się od podanej wartości całkowitej. Dlatego należy
zidentyfikować te środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenę narażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagę wszystkich części cyklu
roboczego, jak również czasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza
czasem rozruchowym) wymagane są, aby chronić użytkownika.
OPIS
1. Osłona ostrza
2. Ostrze
3. Osłona rąk
4. Uchwyt przedni z przełącznikiem
5. Uchwyt tylny z przełącznikiem
6. Uchwyt do zawieszania kabli
7. Kabel z wtyczką
OBSŁUGA
Zakres użytkowania
Nożyce do żywopłotu można wykorzystywać wyłącznie do przycinania żywopłotów i krzewów.
Zastosowanie do celów nieopisanych w niniejszej instrukcji obsługi może spowodować uszkodzenie
urządzenia i obrażenia ciała i z tego względu jest zakazane.
Podłączanie
Urządzenie należy podłączać wyłącznie do jednofazowego napięcia zmiennego. Sprawdź, czy napięcie
sieciowe jest zgodne z danymi na tabliczce znamionowej narzędzia. Podłącz wtyczkę do odpowiedniego
przedłużacza. Zrób pętlę na kablu, przeciągnij go przez otwór w tylnym uchwycie i zaczep pętlę o uchwyt
do zawieszania kabli.
Montaż osłony rąk
Załóż dołączoną osłonę rąk nad ostrzem i zamocuj za pomocą dwóch śrub po obu stronach obudowy.
Uruchomienie
Wciśnij przełącznik w tylnym uchwycie i przełącznik w przednim uchwycie, obiema rękami jednocześnie.
Zatrzymanie
Zwolnij któryś z przełączników. Hamulec ostrza zatrzymuje ruch noży w ciągu 0,2 s. Iskry widoczne
w górnych otworach wentylacyjnych są zupełnie normalnym zjawiskiem i nie oznaczają żadnej usterki.
Przycinanie żywopłotów
Przed rozpoczęciem odetnij gałęzie grubsze niż 16 mm za pomocą sekatora. Przycinaj żywopłot na
kształt trapezu. Jest to naturalny kształt rosnących roślin. Dzięki temu żywopłot będzie rosnąć w
optymalny sposób.
Rozpocznij od przycinania boków, od dołu do góry. Nadaj górnej części pożądany kształt: prosty
i poziomy, daszkowaty lub zaokrąglony.
Krawędzie zewnętrzne noży są zaokrąglone do środka, a noże są przesunięte do wewnątrz w celu
zmniejszenia ryzyka obrażeń ciała. Dodatkowe zabezpieczenie chroni przed odbiciem,
w przypadku gdy ostrze wejdzie w kontakt ze ścianą, płotem itp.
Natychmiast wyłączaj silnik i wyciągaj wtyczkę z gniazdka, gdy noże się zatną lub zablokują przez
jakiś przedmiot. Oczyść ostrze i ponownie włóż wtyczkę do gniazdka.

POLSKI
19
WAŻNE!
Metalowe przedmioty, np. drut ogrodzeniowy, mogą uszkodzić noże.
Kabel musi zawsze znajdować się za tobą. Rozpocznij przycinanie żywopłotu od miejsca w pobliżu
gniazdka sieciowego. Zanim zaczniesz, zaplanuj kierunek pracy.
KONSERWACJA
UWAGA! Przed rozpoczęciem konserwacji wyciągnij kabel zasilający z gniazdka.
Przed rozpoczęciem pracy zawsze sprawdzaj urządzenie.
Uszkodzone noże powinny zostać naprawione lub wymienione przez uprawnionego serwisanta
przed ponownym użyciem urządzenia.
Po każdym użyciu oczyść ostrze miękką szczotką i szmatką z olejem smarującym. Nanieś cienką
warstwę oleju ochronnego na ostrze.
Utrzymuj w czystości otwory wentylacyjne urządzenia.
Nigdy nie czyść urządzenia wodą. Nie polewaj urządzenia wodą. Czyść obudowę silnika wilgotną
ściereczką. Nigdy nie stosuj środków czyszczących lub rozpuszczalników. Środki te mogą
zniszczyć plastikowe części urządzenia. Dokładnie wytrzyj obudowę silnika.
Urządzenie należy przechowywać z założoną osłoną ostrza zawartą w zestawie.
Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów i części.

ENGLISH
20
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
Symbols
Indicates danger, warning or important information.
Read all operating and safety instructions carefully before use.
Always use eye and ear protection when working with the machine.
Do not use in damp or wet areas. Risk of electric shock.
Keep your hands away from the blade. Never touch the blade when starting or
operating the machine.
Disconnect the plug from the mains immediately if the cord becomes
damaged.
Safety
Important: This machine can cause serious injuries. Read the Operating Instructions carefully and follow
the instructions for using, moving, maintaining, starting and stopping the machine. Familiarize yourself
with the controls, switches and how to use the machine. Make sure you know how to stop it in an
emergency. Improper use can cause serious injuries. Keep these instructions in a safe place for future
reference. If the power cord becomes damaged, it must be replaced with an approved cord from your
dealer.
Switch off the machine and disconnect the plug from the power supply before leaving the machine
unattended, carrying out maintenance and/or cleaning, oiling blades or unblocking the blades.
Make sure the safety guard is always fitted when using the trimmer. Never remove any of its
components and never use a damaged or incomplete trimmer. Never modify the equipment in any
way.
If using outdoors, only use a mains connection protected by a residual current device. The machine
must be connected to an earthed socket.
If using outdoors, only use an extension cord approved for outdoor use.
Make a loop in the extension cord and hang on the cable holder.
Before use, check the trimmer, extension cord and plug. If any components are worn or damaged,
they must be replaced by an authorised service centre.