Meec tools 011219 User manual

HEDGE TRIMMER HEKKSAKS
HÄCKSAX
OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Bruksanvisning i original)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość. (Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji)
40 V
HEDGE TRIMMER
Item no. 011219

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20210614
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING / DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
HEDGE TRIMMER / HÄCKSAX
HEKKSAKS / NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTU
40V
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
011219
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-15:2009+A1
EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 10517:2019
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015
Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
dane
g
o t
y
pu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
99 dB(A) 102 dB(A)
Annex V / Bilaga V
Vedlegg V / Załącznik V
This product was CE marked in year -19
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2021-06-09
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER

2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
3

4 5
6 7
8 9

SE
6
och tillämpa sunt förnuft vid arbete med
elverktyget. Använd aldrig elverktyg när
du är trött eller påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks
bristande uppmärksamhet vid arbete med
elverktyg kan leda till allvarlig
personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning.
Använd skyddsglasögon, halkfria
skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd,
alltefter elverktygets typ och användning.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att
strömbrytaren är i frånslaget läge innan
du sätter i batteriet eller lyfter/bär
verktyget. Olycksrisken är stor om du bär
elverktyget med ngret på strömbrytaren
eller ansluter ström till verktyg vars
strömbrytare är i tillslaget läge.
• Kontrollera alltid att ställnycklar och
liknande avlägsnats från elverktyget innan
innan det startas. Nyckel eller liknande
som sitter kvar på en roterande del på
elverktyget kan orsaka personskada.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans. På så sätt
har du bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. Håll hår,
kläder och handskar borta från rörliga
delar. Löst sittande kläder, smycken och
långt hår kan fastna i rörliga delar.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt
elverktyg för det planerade arbetet.
Elverktyget fungerar bättre och säkrare
med den belastning det är avsett för.
• Använd inte elverktyget om det inte går
att starta och stoppa det med
strömbrytaren. Elverktyg som inte kan
styras med strömbrytaren är farliga och
måste repareras.
• Ta ur batteriet innan justeringar görs,
tillbehör byts ut eller elverktyget ställs
undan. Sådana förebyggande
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar
och andra anvisningar noga före
användning. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk
för elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan
avser nätanslutna (sladdförsedda) eller
batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl
upplyst. Belamrade och mörka utrymmen
ökar risken för skador.
• Använd inte elverktyget i explosiv miljö,
exempelvis i närheten av brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
damm eller ångor.
• Håll barn och kringstående personer på
behörigt avstånd när elverktyget används.
Om du blir distraherad kan du tappa
kontrollen över elverktyget.
ELSÄKERHET
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar om din kropp
jordas.
• Utsätt inte elverktyget för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar
risken för elolycksfall.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig

SE
7
säkerhetsåtgärder minskar risken för att
elverktyget startas oavsiktligt.
• Elverktyg som inte används ska förvaras
utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till
elverktyget eller har tagit del av dessa
anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna
personer.
• Underhåll elverktyget. Kontrollera att
rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade
eller trasiga samt att inga andra faktorer
föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det
repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna
elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena.
Skärande verktyg som underhålls korrekt
och har vassa eggar kärvar mindre ofta
och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyg, tillbehör etc. i enlighet
med dessa anvisningar. Ta hänsyn till
rådande arbetsförhållanden och den
uppgift som ska utföras. Det kan vara
farligt att använda elverktyg för andra
ändamål än de är avsedda för.
BATTERI
• Ladda batteriet endast med avsedd
laddare. En laddare som är avsedd för ett
batteri kan orsaka brandrisk om den
används med ett annat batteri.
• Använd elverktyg endast med angivna
batterier. Användning av andra batterier
kan leda till personskada eller brandrisk.
• När batteriet inte används ska det hållas
åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra metallföremål som kan
kortsluta polerna. Kortslutning kan skada
batteriet eller orsaka personskada,
frätskada och/eller brand.
• Om batteriet skadas kan vätska läcka ut
från batteriet. Undvik kontakt med
batterivätskan. Om du får batterivätska på
huden, skölj omedelbart med stora
mängder rent vatten. Uppsök läkare om
du får batterivätska i ögonen.
Batterivätska kan orsaka hudirritation
och/eller frätskada.
SERVICE
• Elverktyget får endast servas av
kvalicerad servicepersonal som använder
identiska reservdelar. Detta säkerställer att
elverktyget förblir säkert.
SÄRSKILDA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Håll händer och andra kroppsdelar borta
från elverktygets rörliga delar. Försök
aldrig avlägsna klipp eller att hålla fast
grenar och liknande som ska klippas då
svärdet är i rörelse. Stäng först av
elverktyget och ta sedan bort klipp som
fastnat i svärdet. Ett ögonblicks bristande
uppmärksamhet vid arbete med elverktyg
kan leda till allvarlig personskada.
• Bär häcksaxen i handtaget och med
stannat svärd. Svärdskyddet ska alltid sitta
på svärdet när verktyget inte används.
Hantera elverktyget försiktigt för att
undvika risk för skärskada.
• Håll elverktyget i de isolerade greppytorna
vid arbeten där det kan komma i kontakt
med dolda elledningar eller den egna
sladden. Vid kontakt med
spänningsförande ledare blir elverktygets
metalldelar spänningsförande – risk för
elolycksfall.
ANVÄNDNING
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden
säkert fotfäste och god balans.
• Undvik om möjligt att arbeta på vått och
halt underlag och under alla
omständigheter i ojämn eller brant
terräng som inte ger tillräcklig stabilitet.
• Spring aldrig med elverktyget. Var

SE
8
uppmärksam på underlaget och se upp
för hinder.
• Gör en bedömning av terrängen som ska
bearbetas och vidtag alla nödvändiga
försiktighetsåtgärder för din egen
säkerhet, framför allt i sluttningar eller på
ojämnt, halt eller instabilt underlag.
• Det kan nnas lokala åldersregler för
användning.
• Endast en person i taget får arbeta med
elverktyget.
• Använd inte elverktyget om du under
arbetet inte kan hålla det med båda
händerna eller inte kan stå stadigt på
båda benen. Låt aldrig barn eller personer
som inte känner till elverktyget eller har
tagit del av dessa anvisningar använda
det.
• Använd inte elverktyget när andra
personer, speciellt barn, eller husdjur nns
i närheten.
• Använd aldrig elverktyget när du är trött
eller påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel.
• Använd inte elverktyget om inte alla
skyddsanordningar är korrekt monterade
och fungerar.
• Följ ovillkorligen alla säkerhetsanvisningar
och använd den klippteknik som är mest
lämplig.
• Använd elverktyget endast för det avsedda
ändamålet. Alla andra användningssätt
kan vara farliga och orsaka stora skador
på verktyget.
• Använd elverktyget endast i dagsljus eller i
god articiell belysning.
HANTERING AV ELEKTRISK HÄCKSAX
• Gör så här då elverktyget hanteras eller
transporteras:
– Stäng av motorn. Vänta tills knivarna
står stilla och ta sedan ut batteriet ur
batterifacket.
– Håll elverktyget endast i handtaget
och rikta knivarna bakåt.
• Om elverktyget ska transporteras i ett
fordon ska det placeras så att det inte
utgör någon fara för människor. Säkra det
ordentligt.
• Kontrollera att strömbrytaren är i
frånslaget läge innan du sätter i batteriet.
Olycksrisken är stor om du ansluter ström
till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget
läge.
• Ladda batteriet endast med avsedd
laddare. En laddare som är avsedd för ett
batteri kan orsaka brandrisk om den
används med ett annat batteri.
• Använd elverktyget endast med angivna
batterier. Användning av andra batterier
kan leda till personskada eller brandrisk.
• När batteriet inte används ska det hållas
åtskilt från gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra metallföremål som kan
kortsluta polerna. Kortslutning kan skada
batteriet eller orsaka personskada,
frätskada och/eller brand.
• Om batteriet skadas kan vätska läcka ut
från batteriet. Undvik kontakt med
batterivätskan. Om du får batterivätska på
huden, skölj omedelbart med stora
mängder rent vatten. Uppsök läkare om
du får batterivätska i ögonen.
Batterivätska kan orsaka hudirritation
och/eller frätskada.
KVARSTÅENDE RISKER
• Även om tillämpliga säkerhetsregler följs
och säkerhetsanordningar används kan
inte alla risker elimineras. Nedanstående
risker kvarstår.
– Vibrationsskador (om produkten
används under långa perioder eller
inte hanteras och underhålls
korrekt).
– Personskada och/eller
egendomsskada till följd av trasiga
tillbehör eller kast till följd av kontakt
med dolda föremål.
– Personskada och/eller
egendomsskada orsakade av

SE
9
fallande eller ivägslungade föremål.
– Vid långvarig användning kan
vibrationer ge cirkulationsproblem i
händerna. Håll kroppen och speciellt
händerna varma. Använd handskar.
Avbryt omedelbart arbetet och sök
läkare om du upplever domning,
klåda, stickande känsla, smärta,
hudfärgsförändring eller förlust av
känsel i ngrar, händer eller
handleder. Risken att drabbas är
större vid låg temperatur.
VARNING!
Produkten genererar ett elektromagnetiskt
fält under drift. Detta fält kan under vissa
omständigheter påverka aktiva eller
passiva medicinska implantat. Om du har
ett medicinskt implantat bör du rådfråga
din läkare och/eller tillverkaren av det
medicinska implantatet innan du använder
produkten, för att minska risken för allvarlig
personskada eller dödsfall.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller.
– Använd produkten endast i enlighet
med dessa anvisningar.
– Se till att produkten är i gott skick.
– Använd skarpa tillbehör i gott skick,
som är lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj produkten i
enlighet med dessa anvisningar.
– Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över
era dagar.
SYMBOLER
VARNING!
Läs bruksanvisningen.
Använd skyddsglasögon.
Använd skyddshjälm.
Använd skyddshandskar.
Använd skyddsskor.
Ta ur batteriet innan underhåll
eller service påbörjas.
Elverktyget får inte utsättas för
regn eller väta.
Iakttag säkerhetsavstånd.
Garanterad ljudeektnivå.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
102

SE
10
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 40 VDC
Varvtal obelastad 1400/min
Svärdlängd 440 mm
Klippkapacitet 24 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 90 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA* 99 dB(A), K=3 dB
Ljudeektnivå, LwA** 102 dB(A)
Vibrationsnivå 2,87 m/s², K=1,5 m/s²
Vikt 3,6 kg
*Uppmätt, **Garanterad
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som
har uppmätts i enlighet med standardiserad
testmetod, kan användas för att jämföra olika
verktyg med varandra och för en preliminär
bedömning av exponering. Mätvärdena har
fastställts i enlighet med EN 60745-2-15:2009,
EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 10517:2009.
VARNING!
Den faktiska vibrationsnivån under
användning av elverktyg kan skilja sig från
det angivna totalvärdet beroende på hur
verktyget används. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Axelrem
2. Kopplingshylsa
3. Förlängningsrör
4. Svärd
5. Spärr för vinkeljustering
6. Strömbrytare
7. Batterifack
8. Startspärr
BILD 1
MONTERING
ISÄTTNING OCH URTAGNING AV
BATTERI
1. Sätt i batteriet genom att passa in det
mot batterifacket och skjuta in det tills det
klickar på plats.
2. Ta ur batteriet genom att trycka på
batterispärren och samtidigt dra batteriet
ur batterifacket.
BILD 2
DEMONTERING AV MASKINHUVUD
Innan förlängningsröret kan monteras,
måste maskinhuvudet demonteras från
handtagsdelen. Placera handtagsdelen med
monterat maskinhuvud på ett plant och
stabilt underlag, frigör kopplingen och ta loss
maskinhuvudet.
BILD 3
ÖKNING AV SKAFTLÄNGD
Produktens räckvidd kan ökas genom
montering av ett förlängningsrör mellan
maskinhuvudet och handtagsdelen.
1. Passa in spåren i utsidan av
handtagsdelens kopplingsstycke

SE
11
respektive insidan av förlängningsrörets
kopplingsstycke mot varandra.
2. Skjut på förlängningsröret på
handtagsdelen.
3. Skjut kopplingshylsan uppåt och vrid den
medurs tills den är stadigt åtdragen.
4. Passa in spåren i utsidan av
förlängningsrörets kopplingsstycke
respektive insidan av maskinhuvudets
kopplingsstycke mot varandra.
5. Skjut på maskinhuvdet på
förlängningsröret.
6. Skjut kopplingshylsan nedåt och vrid den
medurs tills den är stadigt åtdragen.
VARNING!
Kontrollera regelbundet att
förlängningskopplingarna är väl åtdragna
och inte har börjat skruva upp sig.
AXELREM
I nödlägen måste du snabbt kunna få
loss axelremmen från produkten. Följ
anvisningarna nedan för att bekanta dig
med snabbutlösning av remspännet, innan
klippning påbörjas.
1. Lägg axelremmen runt vänster axel.
2. Fäst karbinhaken i produktens remfäste.
3. För att koppla loss axelremmen, håll
produkten stadigt med ena handen
och tryck samtidigt på båda sidor av
remspännet.
VARNING!
Risk för personskada! Om axelremmen inte
kan snabbutlösas korrekt vid olyckshändelse
kan allvarlig personskada inträa.
HANDHAVANDE
AVSEDD ANVÄNDNING
Häcksaxen är avsedd endast för klippning av
häckar, buskar och prydnadsväxter och endast
enligt tillverkarens bruksanvisning. Häcksaxen
är avsedd endast för användning i privata
trädgårdar.
BATTERILADDNING
Batteriet måste laddas före första användning
och ska därefter laddas på nytt så snart
produktens prestanda börjar försämras.
Batteriet kan bli varmt vid uppladdning. Detta
är helt normalt.
1. För att ladda batteriet, ta ur det ur
produkten och sätt i det i laddaren.
2. Passa in batteriet försiktigt i laddaren –
använd inte våld. Batteriet passar endast
på ett sätt i laddaren.
3. Kontrollera att batteriet är korrekt isatt i
laddaren.
4. Sätt i laddarens stickpropp i ett nätuttag
och sätt laddarens strömbrytare i läge PÅ.
VIKTIGT!
Rekommenderad batteritemperatur vid
laddning är 24 °C och tillåten temperatur vid
laddning är 0 till 40 °C. Om battericellernas
temperatur ligger under eller över det tillåtna
temperaturområdet laddar inte laddaren
batteriet.
INNAN PRODUKTEN STARTAS
1. Sätt in batteriet i batterifacket.
2. Ta bort svärdskyddet.
3. Säkerställ att svärdet inte vidrör något.

SE
12
START/AVSTÄNGNING
1. För att minska risken för oavsiktlig start
är strömbrytaren försedd med startspärr.
Tryck startspärren bakåt med tummen och
tryck samtidigt på strömbrytaren.
2. Släpp startspärren.
3. Släpp strömbrytaren för avstängning.
BILD 4
VARNING!
• Båda strömbrytarna måste vara
aktiverade för att produkten ska starta
och hållas i drift. Produkten stängs av
om någon av de båda strömbrytarna
släpps upp.
• Släpp omedelbart strömbrytaren om
svärdet blockeras under arbetet eller om
produkten fastnar bland kvistarna.
• Försök aldrig spärra någon strömbrytare
i läge PÅ.
VINKELINSTÄLLNING
Ställ in önskad vinkel på maskinhuvudet
genom att trycka in spärren för vinkeljustering
och justera maskinhuvudet till önskad position.
BILD 5
KLIPPNING
• Klipp först häckens översida. Svärdet bör
hållas vinklat (upp till 15°) relativt
klippytan, så att knivspetsarna pekar
något in mot klippytan. Detta ger bäst
klippresultat.
BILD 6
• Som hjälp att få en rak klipplinje kan ett
snöre spännas på önskad höjd längs
häckens hela längd. Sikta längs snöret och
klipp strax ovanför det.
BILD 7
• Håll klippsvärdet i önskad vinkel och för
det med en jämn och lugn rörelse längs
klipplanet.
BILD 8
• Klippsvärdet klipper på båda sidor, så
arbetsriktning höger eller vänster kan
väljas fritt.
• Klipp häckens sidor nedifrån och uppåt.
Detta ger slätare häcksidor, eftersom
klena kvistar inte böjer sig nedåt vid
klippriktning uppåt och skräp från
klippningen inte faller ned i den ännu inte
klippta delen av häcken.
• Var uppmärksam vid klippning så att
knivarna inte fastnar i stenar, staket eller
andra främmande föremål – risk för
skador på knivarna.
BILD 9
BILD 10
Bästa klippsäsong
Bladfällande häckar bör klippas mellan juni
och oktober, städsegröna häckar bör klippas i
april och augusti, medan barrhäckar och andra
snabbväxande häckar kan klippas var sjätte
vecka från maj.
UNDERHÅLL
VIKTIGT!
Ta ur batteriet ur produkten före rengöring
och underhåll. Dra ur laddarens stickpropp ur
nätuttaget före rengöring.
• För problemfri funktion och lång livslängd
behövs regelbunden rengöring och några
enkla skötselåtgärder.
• Åtgärder efter varje användning:
– Svärdet ska rengöras och smörjas
sparsamt med olja efter varje
användning.
– Rengör produktens
ventilationsöppningar med en mjuk
borste eller en torr trasa.
– Produkten kan rengöras med en lätt

SE
13
fuktad trasa. Använd inte
rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel eller frätande eller
slipande tillsatser – risk att skada
produktens yta.
– Avlägsna fastsittande
smutsavlagringar med en hård
borste.
– Kontrollera att samtliga strömbrytare
är fria från hinder.
FÖRVARING
• Rengör produkten grundligt så att allt
damm och all smuts avlägsnas.
• Smörj knivarna.
• Förvara produkten torrt, skyddat och
oåtkomligt för barn.
OBS!
Det medföljande svärdskyddet ska alltid sitta
på vid transport och förvaring.

NO
14
el-verktøyet. Ikke bruk el-verktøy hvis du er
trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler
eller alkohol. Når du bruker el-verktøy kan
ett øyeblikks manglende oppmerksomhet
føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk verne-
briller, sklisikre vernesko, vernehjelm og
hørselvern, avhengig av type el-verktøy
og bruk.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller at
strømbryteren står i stilling av før du setter
inn batteriet eller løfter/bærer verktøyet.
Ulykkesfaren er stor hvis du bærer
el-verktøyet med ngeren på
strømbryteren eller kobler verktøyet til
strøm når strømbryteren er slått på.
• Kontroller alltid at innstillingsnøkler og
lignende ernes fra el-verktøyet før det
startes. Nøkler eller lignende som sitter
igjen på en roterende del på verktøyet,
kan forårsake personskade.
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
På den måten har du bedre kontroll over
el-verktøyet hvis en uventet situasjon
skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler.
Løstsittende klær, smykker og langt hår
kan sette seg fast i bevegelige deler.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• El-verktøyet må ikke overbelastes. Bruk
riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet.
El-verktøyet fungerer bedre og sikrere med
den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk verktøyet hvis det ikke kan
startes og stoppes med strømbryteren.
El-verktøy som ikke kan styres med
strømbryteren, er farlige og må repareres.
• Ta ut batteriet før du gjør justeringer,
skifter tilbehør eller setter vekk el-
verktøyet. Slike forebyggende
sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at
el-verktøyet startes utilsiktet.
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger
og andre anvisninger grundig før bruk.
Manglende overholdelse av anvisninger
og sikkerhetsanvisninger kan medføre
el-ulykker, brann og/eller alvorlig
personskade. Ta vare på disse anvisningene
og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.
Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor
gjelder for strømtilkoblede (med ledning)
eller batteridrevne (uten ledning) el-verktøy.
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt
opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir
økt fare for skader.
• Ikke bruk el-verktøyet i eksplosive miljøer,
for eksempel i nærheten av brannfarlig
væske, gass eller støv. El-verktøy skaper
gnister som kan antenne støv og damp.
• Hold barn og tilskuere på sikker avstand
når el-verktøyet er i bruk. Hvis du blir
distrahert, kan du miste kontrollen over
el-verktøyet.
EL-SIKKERHET
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater som rør, radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis
kroppen din jordes.
• Ikke utsett el-verktøyet for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.
Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,
øker faren for el-ulykker.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og
bruk sunn fornuft når du arbeider med

NO
15
• El-verktøy som ikke er i bruk, skal
oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
barn eller personer som ikke kjenner
el-verktøyet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. El-verktøy er
farlige hvis de brukes av uerfarne
personer.
• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at
bevegelige deler er riktig justert og
beveger seg fritt, at ingen deler er feil
montert eller ødelagt, samt at det ikke
foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet,
må det repareres før det tas i bruk igjen.
Mange ulykker forårsakes av dårlig
vedlikeholdt el-verktøy.
• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.
Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og
har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er
lettere å kontrollere.
• Bruk el-verktøy, tilbehør etc. i henhold til
disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og oppgaven som skal
utføres. Det kan være farlig å bruke
el-verktøy til andre formål enn det er
beregnet for.
BATTERI
• Lad batteriet bare med laderen som er
beregnet for formålet. En lader som
passer til én type batterier, kan medføre
brannfare hvis den brukes til en annen
type batterier.
• El-verktøy må bare brukes med angitt type
batterier. Bruk av andre batterier kan
medføre personskade eller brannfare.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det
oppbevares atskilt fra binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og andre små
metallgjenstander som kan kortslutte
polene. Kortslutning kan skade batteriet
eller forårsake personskade, etseskade
og/eller brann.
• Hvis batteriet blir skadet, kan det lekke
væske ut av det. Unngå kontakt med
batterivæsken. Hvis du får batterivæske
på huden, må du skylle umiddelbart med
store mengder rent vann. Oppsøk lege
hvis du får batterivæske i øynene.
Batterivæske kan forårsake hudirritasjon
og/eller etseskader.
SERVICE
• Service på el-verktøy må bare utføres av
kvalisert servicepersonell som bruker
originale reservedeler. Det sikrer at
el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
SPESIELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Hold hender og andre kroppsdeler unna
e-verktøyets bevegelige deler. Forsøk aldri
å erne avklipp eller holde fast grener og
lignende som skal klippes når sverdet er i
bevegelse. Slå først av el-verktøyet og ern
deretter avklipp som har satt seg fast i
sverdet. Når du bruker el-verktøy kan ett
øyeblikks manglende oppmerksomhet
føre til alvorlig personskade.
• Bær hekksaksen i håndtaket og med et
sverd som ikke er i bevegelse.
Sverdbeskyttelsen skal alltid sitte på
sverdet når verktøyet ikke er bruk.
Håndter el-verktøyet forsiktig for å
unngå kuttskader.
• Hold el-verktøyet i de isolerte
gripeoveratene ved arbeid der det kan
komme i kontakt med skjulte
strømledninger eller egen ledning. Ved
kontakt med en strømførende leder blir
el-verktøyets metalldeler strømførende –
fare for el-ulykker.
BRUK
• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha
godt fotfeste og god balanse til enhver tid.
• Unngå om mulig å jobbe på vått og glatt
underlag og under alle omstendigheter i
ujevnt eller bratt terreng som ikke gir
tilstrekkelig stabilitet.

NO
16
• Løp aldri med el-verktøyet. Vær
oppmerksom på underlaget og se opp
for hindringer.
• Vurder terrenget som skal bearbeides og
ta alle nødvendige forholdsregler med
hensyn til egen sikkerhet, fremfor alt i
skråninger eller på ujevnt, glatt eller
ustabilt underlag.
• Det kan nnes lokale aldersgrenser for bruk.
• Bare én person kan arbeide med
el-verktøyet om gangen.
• Ikke bruk el-verktøyet hvis det ikke er
mulig å holde det med begge hender
eller du ikke kan stå stødig på begge bena
mens du arbeider. Ikke la barn eller
personer som ikke kjenner el-verktøyet,
eller som ikke har lest disse anvisningene,
bruke det.
• Ikke bruk el-verktøyet når andre personer,
særlig barn eller husdyr, er i nærheten.
• Ikke bruk el-verktøyet når du er trøtt eller
påvirket av narkotika, alkohol eller
legemidler.
• Ikke bruk el-verktøyet uten at alt beskyttelses-
utstyr er riktig montert og fungerer.
• Følg alle sikkerhetsanvisninger nøye og
benytt den klippeteknikken som er mest
hensiktsmessig.
• Bruk el-verktøyet bare til det formålet det
er beregnet for. All annen bruk kan være
farlig og forårsake omfattende skader på
verktøyet.
• Bruk el-verktøyet bare i dagslys eller i god
kunstig belysning.
HÅNDTERING AV LEKTRISK
HEKKSAKS
• Slik skal el-verktøyet håndteres og
transporteres:
– Slå av motoren. Vent til knivene står
stille og ta deretter batteriet ut av
batterirommet.
– Hold el-verktøyet bare i håndtaket,
med knivene rettet bakover.
• Hvis el-verktøyet skal transporteres i et
kjøretøy, skal det plasseres slik at det ikke
utgjør noen fare for mennesker. Sikre det
ordentlig.
• Kontroller at strømbryteren står i stilling av
før du setter inn batteriet. Ulykkesfaren er
stor hvis du kobler el-verktøyet til strøm
når strømbryteren står i stilling på.
• Lad batteriet bare med laderen som er
beregnet for formålet. En lader som passer
til én type batterier, kan medføre brannfare
hvis den brukes til en annen type batterier.
• Bruk el-verktøyet bare med angitt type
batterier. Bruk av andre batterier kan
medføre personskade eller brannfare.
• Når batteriet ikke er i bruk, skal det
oppbevares atskilt fra binders, mynter,
nøkler, spiker, skruer og andre små
metallgjenstander som kan kortslutte
polene. Kortslutning kan skade batteriet
eller forårsake personskade, etseskade
og/eller brann.
• Hvis batteriet blir skadet, kan det lekke
væske ut av det. Unngå kontakt med
batterivæsken. Hvis du får batterivæske på
huden, må du skylle umiddelbart med store
mengder rent vann. Oppsøk lege hvis du får
batterivæske i øynene. Batterivæske kan
forårsake hudirritasjon og/eller etseskader.
ANDRE RISIKOER
• Selv om sikkerhetsbestemmelsene følges
og sikkerhetsmekanismene er i drift, er
det umulig å eliminere alle farer. Det er
fortsatt fare for følgende:
– Vibrasjonsskader (dersom produktet
brukes i lange perioder, eller ikke
brukes og vedlikeholdes korrekt).
– Personskade og/eller eiendomsskade
som følge av ødelagte tilbehør eller
kast etter kontakt med skjulte
gjenstander.
– Personskade og/eller eiendomsskade
forårsaket av objekter som faller eller
blir slynget av gårde.

NO
17
– Ved bruk over lang tid kan vibrasjoner
gi sirkulasjonsproblemer i hendene.
Hold kroppen og spesielt hendene
varme. Bruk hansker. Avbryt
umiddelbart arbeidet og oppsøk lege
hvis du opplever dovning, kløe,
stikkende følelse, smerte, blek hud eller
nedsatt følelse i ngre, hender eller
håndledd. Risikoen for å bli rammet er
større ved lave temperaturer.
ADVARSEL!
Produktet genererer et elektromagnetisk
felt under drift. Dette feltet kan under visse
omstendigheter påvirke aktive eller passive
medisinske implantater. Hvis du har et
medisinsk implantat, bør du, for å redusere
faren for alvorlig personskade eller dødsfall,
rådføre deg med din lege og/eller produsent
av det medisinske implantatet før du tar i
bruk produktet.
REDUKSJON AV STØY OG
VIBRASJON
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk
må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og
støynivå og egnet verneutstyr.
• Iverksett tiltakene nedenfor for å
minimere farene ved eksponering for
vibrasjon og/eller støy.
– Produktet må kun brukes i henhold
til disse anvisningene.
– Sørg for at produktet er i god stand.
– Bruk skarpe tilbehør som er i god
stand, og som egner seg for oppgaven.
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør produktet i
henhold til disse anvisningene.
– Planlegg arbeidet slik at eksponering
for kraftig vibrasjon fordeles over
ere dager.
SYMBOLER
ADVARSEL!
Les bruksanvisningen.
Bruk vernebriller.
Bruk vernehjelm.
Bruk vernehansker.
Bruk vernesko.
Ta ut batteriet før vedlikehold
eller service påbegynnes.
El-verktøyet skal ikke utsettes
for regn eller fukt.
Hold sikker avstand.
Garantert lydeektnivå.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes
etter gjeldende forskrifter.
102

NO
18
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 40 VDC
Tomgangsturtall 1400/min
Sverdlengde 440 mm
Klippekapasitet 24 mm
Lydtrykknivå, LpA 90 dB(A), K=3 dB
Lydeektnivå, LwA* 99 dB(A), K=3 dB
Lydeektnivå, LwA** 102 dB(A)
Vibrasjonsnivå 2,87 m/s², K=1,5 m/s²
Vekt 3,6 kg
*Målt, **Garantert
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt
i henhold til standardiserte testmetoder, kan
brukes til å sammenlikne ulike verktøy med
hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN 60745-2-15:2009,
EN ISO 11680-1:2011, EN ISO 10517:2009.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk
av el-verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak
som kreves for å beskytte brukeren på
bakgrunn av en vurdering av eksponeringen
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Skulderrem
2. Koblingshylse
3. Forlengelsesrør
4. Sverd
5. Sperre for vinkeljustering
6. Strømbryter
7. Batterirom
8. Startsperre
BILDE 1
MONTERING
SETTE INN OG TA UT BATTERI
1. Sett inn batteriet ved å trykke det inn i
batterirommet til det klikker på plass.
2. Ta ut batteriet ved å trykke på
batterisperren samtidig som du drar
batteriet ut av batterirommet.
BILDE 2
DEMONTERING AV MASKINHODE
Før forlengelsesrøret kan monteres må
maskinhodet demonteres fra håndtaksdelen.
Plasser håndtaksdelen med montert
maskinhode på et plant og stabilt underlag,
frigjør koblingen og løsne maskinhodet.
BILDE 3
ØKNING AV SKAFTLENGDE
Produktets rekkevidde kan økes ved å montere
et forlengelsesrør mellom maskinhodet og
håndtaksdelen.
1. Plasser sporene på utsiden av
håndtaksdelens koblingsstykke
og innsiden av forlengelsesrørets
koblingsstykke rett overfor hverandre.
2. Trykk forlengelsesrøret på håndtaksdelen.
3. Trykk koblingshylsen opp og vri den med
klokken til den er forsvarlig dratt til.
4. Plasser sporene på utsiden av
håndtaksdelens koblingsstykke og
innsiden av maskinhodets koblingsstykke
rett overfor hverandre.

NO
19
5. Trykk maskinhodet på forlengelsesrøret.
6. Trykk koblingshylsen ned og vri den med
klokken til den er forsvarlig dratt til.
ADVARSEL!
Kontroller regelmessig at forlengelses-
koblingene er forsvarlig dratt til og ikke har
begynt å skru seg opp.
SKULDERREM
I nødssituasjoner må du raskt kunne
løsne skulderremmen fra produktet.
Følg anvisningene nedenfor for å gjøre deg
kjent med hurtigfrigjøring av remfestet før du
begynner å klippe.
1. Legg skulderremmen rundt venstre skulder.
2. Fest karabinkroken i produktets remfeste.
3. For å koble løs skulderremmen, hold
produktet stødig med den ene hånden
og trykk samtidig på begge sider av
remspennen.
ADVARSEL!
Fare for personskade! Hvis du ikke klarer
å frigjøre skulderremmen raskt ved en
eventuell ulykke, kan det medføre alvorlig
personskade.
BRUK
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
Hekksaksen er kun beregnet for klipping av
hekker, busker og prydplanter, og kun i henhold
til produsentens bruksanvisning. Hekksaksen er
kun beregnet for bruk private hager.
BATTERILADING
Batteriet må lades før første gangs bruk og skal
deretter lades på nytt straks produktets ytelse
begynner å avta. Batteriet kan bli varmt ved
lading. Dette er helt normalt.
1. Batteriet lades ved å ta det ut av
produktet og sette det i laderen.
2. Vær forsiktig når batteriet settes i laderen
– unngå å bruke makt. Batteriet passer
bare på en bestemt måte i laderen.
3. Kontroller at batteriet er satt korrekt på
plass i laderen.
4. Sett laderens støpsel i en stikkontakt og
sette laderens strømbryter i stilling PÅ.
VIKTIG!
Anbefalt batteritemperatur ved lading
er 24 °C og tillatt temperatur ved lading
er 0 til 40 °C. Hvis temperaturen på
battericellene ligger under eller over tillatt
temperaturområde, vil ikke batteriet lade.
FØR PRODUKTET STARTES
1. Sett batteriet inn i batterirommet.
2. Fjern sverdbeskyttelsen.
3. Kontroller at sverdet ikke er i kontakt med
noe.
PÅ/AV
1. For å redusere risikoen for utilsiktet start
har strømbryteren en startsperre. Trykk
startsperren bakover med tommelen og
trykk samtidig på strømbryteren.
2. Slipp startsperren.
3. Slipp strømbryteren før den slås av.
BILDE 4
ADVARSEL!
• Begge strømbryterne må være aktivert
for at produktet skal starte og holdes i
drift. Produktet slås av hvis en av de to
strømbryterne slippes.
• Slipp strømbryteren umiddelbart hvis
sverdet blokkeres under arbeidet eller
hvis produktet setter seg fast mellom
kvistene.

NO
20
• Forsøk aldri å sperre en strømbryter i
stilling PÅ.
VINKELINNSTILLING
Still inn ønsket vinkel på maskinhodet ved å
trykke inn sperren for vinkeljustering og justere
maskinhodet til ønsket stilling.
BILDE 5
KLIPPING
• Klipp først oversiden av hekken. Sverdet
bør holdes i vinkel (opptil 15°) mot
klippeområdet, slik at knivspissene peker
litt inn mot klippeområdet. Det gir best
klipperesultat.
BILDE 6
• For å få en rett klippelinje kan det spennes
en snor i ønsket høyde langs hele lengden
av hekken. Sikt langs snoren og klipp rett
over den.
BILDE 7
• Hold klippesverdet i ønsket vinkel og før
det med en jevn og rolig bevegelse langs
klippeområdet.
BILDE 8
• Sverdet klipper på begge sider, så det er
valgfritt om man ønsker å arbeide mot
høyre eller venstre.
• Klipp hekkens sider nedenfra og opp.
Dette gir en jevnere hekk, ettersom tynne
kvister ikke bøyer seg ned når man klipper
oppover og avklippet ikke faller ned i den
delen av hekken som ennå ikke er klippet.
• Vær oppmerksom ved klipping slik at
knivene ikke setter seg fast i steiner,
gjerder eller andre fremmedlegemer –
fare for skade på knivene.
BILDE 9
BILDE 10
Beste klippesesong
Hekker som feller blader bør klippes mellom
juni og oktober, eviggrønne hekker bør klippes
i april og august mens bartrehekker og andre
hurtigvoksende hekker kan klippes hver sjette
uke fra mai måned.
VEDLIKEHOLD
VIKTIG!
Ta batteriet ut av produktet før rengjøring
og vedlikehold. Trekk laderens støpsel ut av
stikkontakten før rengjøring.
• Problemfri funksjon og lang levetid krever
regelmessig rengjøring og noe enkelt
vedlikehold.
• Etter hver gangs bruk:
– Sverdet skal rengjøres og smøres
med litt olje etter hver gangs bruk.
– Rengjør produktets ventilasjonsåpninger
med en myk børste eller tørr klut.
– Produktet kan rengjøres med en lett
fuktet klut. Ikke bruk
rengjøringsmidler som inneholder
løsemidler eller etsende eller
slipende midler – fare for skade på
produktets overate.
– Rengjør faste smussavleiringer med
en hard børste.
– Kontroller at samtlige strømbrytere
er frie for hindringer.
OPPBEVARING
• Rengjør produktet grundig slik at alt støv
og smuss ernes.
• Smør knivene.
• Oppbevar produktet tørt, beskyttet og
utilgjengelig for barn.
MERK!
Sverdbeskyttelsen som følger med, skal alltid
sitte på ved transport og oppbevaring.