Meec tools 723-092 User manual

Bruksanvisning för grästrimmer 25,4 cm3
Bruksanvisning för gresstrimmer 25,4 cm3
Instrukcja obsługi kosiarki podkaszarki 25,4 cm3
Operating Instructions for Lawn Trimmer 25.4 cm3
723-092
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
28.01.2014 © Jula AB

SVENSKA 4
Arbetsplatsen....................................................................................................................................... 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4
Säkerhetsvarningar rörande bensin..................................................................................................... 4
Extra säkerhetsföreskrifter................................................................................................................... 5
Montering av styre ............................................................................................................................... 6
Montering av utkastningsskyddets kjol................................................................................................ 6
Montering av trimmerhuvud................................................................................................................. 7
Bränsle................................................................................................................................................. 7
Blandning av bränsle ........................................................................................................................... 7
Rekommenderat bränsle ..................................................................................................................... 7
Start med kall motor............................................................................................................................. 7
Start med varm motor.......................................................................................................................... 7
Stoppa motorn ..................................................................................................................................... 8
Trimning............................................................................................................................................... 8
Trimning/klippning................................................................................................................................ 8
Kort trimning......................................................................................................................................... 8
Trimning av staket och grunder ........................................................................................................... 8
Trimning runt träd................................................................................................................................. 8
Luftfilter ................................................................................................................................................ 8
Tanklock/bränslefilter........................................................................................................................... 8
Justering av förgasare ......................................................................................................................... 9
Övrigt.................................................................................................................................................... 9
Använda trimmern efter förvaring ........................................................................................................ 9
ORSK 11
Arbeidsplassen .................................................................................................................................. 11
Personsikkerhet................................................................................................................................. 11
Sikkerhet ved håndtering av bensin................................................................................................... 11
Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner..................................................................................................... 12
Montering av håndtak ........................................................................................................................ 13
Montering av vern .............................................................................................................................. 13
Montering av spole............................................................................................................................. 14
Drivstoff.............................................................................................................................................. 14
Blanding av drivstoff........................................................................................................................... 14
Anbefalt bensin .................................................................................................................................. 14
Å starte en kald motor........................................................................................................................ 14
Å starte på varm motor ...................................................................................................................... 14
Å stanse motoren............................................................................................................................... 15
Beskjæringsinstruksjoner................................................................................................................... 15
Trimme / klippe .................................................................................................................................. 15
Tettere trimming................................................................................................................................. 15
Trimming langs gjerde/grunnmur....................................................................................................... 15
Trimming rundt trær........................................................................................................................... 15
Luftfilter .............................................................................................................................................. 15
Tanklokk/bensinfilter.......................................................................................................................... 15
Justering av forgasseren ................................................................................................................... 16
Generell ............................................................................................................................................. 16
Ta maskinen ut fra lagring ................................................................................................................. 16
POLSKI 18
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 18
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 18
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące benzyny ................................................................................. 18
Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa................................................................................................ 19
Montaż kierownicy ............................................................................................................................. 20
Montaż osłony wyrzutu ...................................................................................................................... 20
Montaż głowicy żyłkowej.................................................................................................................... 21

Paliwo ................................................................................................................................................ 21
Mieszanie paliwa................................................................................................................................ 21
Zalecane paliwo................................................................................................................................. 21
Rozruch zimnego silnika.................................................................................................................... 21
Rozruch gorącego silnika .................................................................................................................. 21
Zatrzymywanie silnika........................................................................................................................ 22
Podkaszanie ...................................................................................................................................... 22
Podkaszanie/przycinanie................................................................................................................... 22
Krótkie strzyżenie............................................................................................................................... 22
Podkaszanie przy ogrodzeniach i podmurówkach ............................................................................ 22
Podkaszanie wokół drzew ................................................................................................................. 22
Filtr powietrza..................................................................................................................................... 22
Korek wlewu paliwa / filtr paliwa ........................................................................................................ 22
Regulacja gaźnika.............................................................................................................................. 23
Pozostałe ........................................................................................................................................... 23
Użytkowanie podkaszarki po przechowywaniu ................................................................................. 23
ENGLISH 25
Work area .......................................................................................................................................... 25
Personal safety.................................................................................................................................. 25
Safety warnings concerning petrol..................................................................................................... 25
Extra safety instructions..................................................................................................................... 26
Fitting the handlebar.......................................................................................................................... 27
Fitting the ejector guard..................................................................................................................... 27
Fitting the trimmer head..................................................................................................................... 28
Fuel.................................................................................................................................................... 28
Mixing the fuel.................................................................................................................................... 28
Recommended fuel............................................................................................................................ 28
Starting a cold engine........................................................................................................................ 28
Starting a hot engine.......................................................................................................................... 28
Stopping the engine........................................................................................................................... 29
Trimming............................................................................................................................................ 29
Trimming/cutting ................................................................................................................................ 29
Short trimming.................................................................................................................................... 29
Trimming around fences and foundations ......................................................................................... 29
Trimming around trees....................................................................................................................... 29
Air filter............................................................................................................................................... 29
Filler cap/fuel filter.............................................................................................................................. 29
Adjusting the carburettor.................................................................................................................... 30
Other information ............................................................................................................................... 30
Using the trimmer after it has been stored away............................................................................... 30

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Studera noga samtliga säkerhetsvarningar och alla anvisningar
Arbetsplatsen
Håll arbetsplatsen i god ordning och väl upplyst. Oordning och dåligt upplysta arbetsplatser
inbjuder till olyckor.
Arbeta inte med verktyg i en omgivning där explosionsrisk föreligger, där det finns lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Verktyg alstrar gnistor som kan antända damm och ångor.
Håll barn och kringstående personer på avstånd vid arbete med det verktyget. Ett ögonblicks
ouppmärksamhet kan få dig att tappa kontrollen över verktyget.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Koncentrera dig på vad du håller på med och använd sunt förnuft när du arbetar
med ett verktyg. Använd inte ett verktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet medan du arbetar med verktyget kan resultera i
allvarliga personskador.
Använd säkerhetsutrustning och bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Säkerhetsutrustning
som andningsmask, halkfria säkerhetsskodon och skyddshjälm, beroende på vad verktyget ska
användas till, minskar risken för personskador.
Avlägsna justerverktyg eller nycklar innan maskinen startas. Nycklar som lämnats kvarsittande i
anslutning till någon rörlig del av verktyget kan resultera i personskador.
Sträck dig inte för långt. Stå alltid säkert och med god balans i alla situationer. Detta
medger bättre kontroll av det elektriska verktyget i oförutsedda situationer.
Bär lämplig klädsel. Bär inte löst åtsittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst åtsittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
Säkerhetsvarningar rörande bensin
VARNING! Var extra försiktig vid hanteringen av bränslen. De är brandfarliga och ångorna
är explosiva. Följande punkter måste iakttas:
Använd uteslutande godkända förvaringskärl.
Avlägsna aldrig bränsletankslocket eller fyll på bränsle med motorn igång. Låt motorns
avgassystem svalna innan du fyller på bränsle.
Rök inte.
Fyll aldrig på bränsle inomhus.
Förvara aldrig maskinen eller bränsletank inomhus där det finns en öppen låga i närheten, t.ex. en
varmvattenberedare.
Om du skulle spilla ut bränsle, försök inte starta maskinen utan flytta först bort den från platsen för
det utspillda bränslet innan du startar den.
Sätt alltid tillbaka tanklocket efter påfyllning av bränsle och dra åt det säkert.
Om bränsletanken behöver tappas ur ska detta ske utomhus.

SVENSKA
5
Extra säkerhetsföreskrifter
VARNING! Använd inget annat bränsle än det som rekommenderas i användarmanualen. Följ noga
anvisningarna i avsnittet Bränsle och Smörjning i manualen.
Bensinen måste alltid vara riktigt blandad med 2-takts motorsmörjolja. I annat fall kan motorn få
bestående skador, och göra tillverkarens garanti ogiltig.
Använd inga andra skärverktyg som tillbehör. Använd uteslutande originalreservdelar och tillbehör,
som är speciellt framtagna för bästa prestanda och högsta säkerhet vid användningen av våra
produkter. I annat fall finns risk för dåliga prestanda och i värsta fall personskador. Använd
uteslutande det trimmerhuvud som levereras med produkten. Använd inga andra tillbehör som
skärverktyg. Användningen av andra tillbehör kan göra tillverkningsgarantin ogiltig och kan leda till
allvarliga kroppsskador.
Symboler
Använd hjälm, skyddsglasögon och hörselskydd.
Använd arbetshandskar.
Använd arbetsskor.
För att säkerställa säker drift är det viktigt att du läser, förstår och följer alla
säkerhetsanvisningar och instruktioner innan du använder produkten.
Varning! Fara för hårda projektiler.
Varning! Andra människor än användaren får inte befinna sig i närheten av
grästrimmern då den är igång.
Varning! Rör ej.
Avlägsna alla antändningskällor (dvs. rökning, öppen låga eller verktyg som kan orsaka
gnistbildning) i de utrymmen där bränsle hanteras och förvaras.
Avgaserna är giftiga och kan orsaka kvävning.
Vidrör aldrig heta ytor.

SVENSKA
6
TEKNISKA DATA
Motortyp
Luftkyld 2-taktsmotor
Motorvolym
25,4 cm3
Max varvtal
7500 v/min
Klippdiameter
380 mm
Bränslevolym
0,6 l
Ljudeffektsnivå, LwA
110 dB(A)
Ljudtrycksnivå, LpA
99 dB (A), K= 3 dB
Max vibrationsnivå
8,3 m/s², K= 1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Drivaxelenhet
2. Spärrkontakt
3. Gasreglage
4. Tändlås
5. Säkerhetskontakt
6. Styre
7. Selfäste
8. Luftfilterkåpa
9. Tanklock
10. Bränsletank
11. Primer
12. Choke
13. Skyddskåpa
14. Trimmerhuvud
MONTERING
Montering av styre
Placera styret på drivaxelenheten. Dra åt monteringsskruvarna.
Montering av utkastningsskyddets kjol
Vänd trimmern upp och ned och montera skyddskåpan.

SVENSKA
7
Montering av trimmerhuvud
1. Skjut den bakre flänsen på spindelhuvudet
och gör säkert fast trimmerhuvudet.
2. Blockera spindelhuvudet så som beskrevs
ovan.
3. Dra åt trimmerhuvudet ordentligt.
HANDHAVANDE
Bränsle
Använd oblyad standardbensin blandad med anpassad 2-takts motorolja i för hållandet 40:1 för bästa
resultat. Använd de blandningsförhållanden som visas i BRÄNSLEBLANDNINGSTABELLEN nedan.
VARNING!
Använd aldrig oblandad bensin i apparaten. Det orsakar bestående skador på motorn och
tillverkarens garanti för produkten upphör att gälla. Använd aldrig en bränsleblandning som
förvarats under längre tid än 90 dagar.
2-taktsoljan ska vara olja av högsta klass anpassad för 2-takts luftkylda motorer och blandas i
förhållandet 40:1.
Blandning av bränsle
Tillsätt olja i godkänd bränslebehållare och häll därefter i bensin för att bensin och olja ska blandas väl.
Skaka behållaren så att olja och bensin blandas.
VARNING! Vid bristfällig smörjning upphör tillverkarens garanti att gälla. Bensin och olja ska blandas i
förhållandet 40:1.
Rekommenderat bränsle
Motorn är konstruerad för att fungera väl med vilken typ av bensin som helst som är avsedd för bilar,
inklusive bensin med tillsatser.
Start med kall motor
1. Ställ tändlåset i “KÖR”- läge (I).
2. Tryck ca 10 gånger på flödaren.
3. Låsning av gasreglaget. Tryck in gasreglagets låsknapp, ställ in gasreglaget på fullgas, tryck in och
håll inne låsknappen. Släpp upp gasreglaget. Gasreglaget står nu kvar i helt intryckt läge (fullgas).
4. Ställ choken i choke-läge.
5. Dra ca 10 gånger i startsnöret.
6. Ställ choken i mellanläge.
7. Dra i startsnöret tills motorn startar.
8. Låt motorn få tid att värmas upp och ställ därefter choken i ”FRÅN‟-läge.
Start med varm motor
Om motorn inte har varit avstängd i mer än 15–20 minuter.
1. Ställ tändlåset i “KÖR”-läge (I).
2. Lås gasreglaget.
3. Dra i startsnöret tills motorn startar.

SVENSKA
8
Stoppa motorn
För att stoppa motorn och stänga av trimmern, ställ tändlåset i STOPP-läge.
Trimning
När apparaten är utrustad med skyddskåpa och trimmerhuvud trimmar den oönskat ogräs och högt gräs
på ställen som är svåra att komma åt –längs staket, väggar, grunder och runt träd. Den kan även
användas för att röja och ta bort växtlighet ända ned till marken, så att det blir lättare att anlägga en
trädgård eller att rengöra ett visst område.
OBS! Även då man är försiktig gör trimning runt grunder, väggar av tegel eller sten, trottoarkanter osv. att
trimtråden slits mer än normalt. För att mata fram ny trimtråd, tryck knappen nedtill på trimmerhuvudet
mot marken medan trimmerhuvudet roterar.
Trimning/klippning
Sväng trimmern som en lie från ena sidan till den andra. Luta inte trimmerhuvudet när du gör det. Pröva
på ett ställe för att fastställa lämplig klipphöjd. Håll trimmerhuvudet på samma höjd för att
klippningen ska bli jämn
Kort trimning
Håll trimmern rakt fram med lite lutning så att trimmerhuvudets underdel är ovanför marken och tråden får
kontakt vid önskad klipphöjd. Klipp alltid bort från användaren. Dra inte trimmern mot dig själv.
Trimning av staket och grunder
För trimmern runt tråd- och stolpstaket, stenmurar och grunder så att den klipper nära utan att tråden slår
i hindret. Kommer tråden i kontakt med sten, tegelmurar eller grunder kommer den att gå av eller trasas
sönder. Slår tråden runt staket går den av.
Trimning runt träd
Trimma försiktigt runt trädstammar så att tråden inte kommer i kontakt med barken. Gå runt trädet och
trimma från vänster till höger. Närma dig gräs och ogräs med spetsen av tråden och luta trimmerhuvudet
något framåt.
OBS! Svep inte med trimmern
Att svepa betyder att man lutar trimmerhuvudet för att svepa bort skräp från gångar m.m. Trimmern är ett
kraftfullt verktyg och småsten och annat skräp kan kastas 15 meter eller mer och orsaka personskada
eller skada på egendom i närheten, som bilar, hus och fönster.
UNDERHÅLL
Luftfilter
Rengöring av luftfiltret:
1. Avlägsna luftfilterkåpan.
2. Ta ut luftfiltret ur sin hållare. Byt filter om det är slitet, trasigt eller inte kan göras rent.
3. Tvätta filtret med tvållösning och vatten.
4. Låt filtret lufttorka.
5. Sätt tillbaka allt på plats.
VARNING! Använd ALDRIG trimmern utan luftfiltret, annars kommer damm och smuts att sugas in i
motorn och skada den. Luftfiltret måste hållas rent. Montera ett nytt filter om det skadas.
Tanklock/bränslefilter
Håll luftningshålet på tanklocket rent från skräp
1. Lyft ut bränsleslang och filter ur tanken. En ståltråd med en krok eller ett gem fungerar bra.
2. Dra av bränslefiltret med en vridrörelse.
3. Byt bränslefilter.
VIKTIGT! Töm apparaten på bränsle och förvara den i godkänd behållare innan du börjar med detta
förfarande. Öppna tanklocket långsamt för att släppa ut eventuellt övertryck som kan ha byggts upp i
bränsletanken.

SVENSKA
9
Justering av förgasare
Förgasaren kommer inställd från fabrik för att fungera optimalt. Ta med din trimmer till auktoriserad
serviceverkstad om ytterligare inställning behövs.
Övrigt
Rengör apparatens utsida.
Töm ut bränslet ur tanken.
Starta motorn efter att bränslet tömts ut.
Kör motorn på tomgång tills den stannar. Då töms förgasaren på bränsle.
Låt motorn svalna (omkr. fem minuter).
Ta bort tändstiftet med hjälp av en tändstiftsnyckel.
Häll i en tesked ren 2-taktsolja i förbränningsrummet. Dra sakta i startsnöret flera gånger så att de
inre komponenterna smörjs. Sätt tillbaka tändstiftet.
Förvara apparaten svalt och torrt på behörigt avstånd från gnistkälla som oljebrännare,
varmvattenberedare el. dyl.
Använda trimmern efter förvaring
Ta bort tändstiftet.
Dra kraftigt i startsnöret för att få ut överflödig olja ur förbränningsrummet.
Rengör och kontrollera elektrodavstånd på tändstiftet eller byt det mot ett nytt med rätt avstånd.
Gör apparaten klar att använda.
Fyll bränsletanken med rätt oljeblandad bensin. Se avsnittet om bränsle och smörjning.

SVENSKA
10
FELSÖKNING
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
Problem
Orsak
Åtgärd
Apparaten startar inte
eller startar men vill
inte gå.
Fel startförfarande.
Förgasaren inställd för fel
blandning.
Smutsigt tändstift.
Slut på bränslet.
Startbränslepumpen har inte
tryckts tillräckligt många gånger.
Följ anvisningarna i
bruksanvisningen.
Låt ett auktoriserat servicecenter
justera förgasaren.
Rengör/kontrollera
elektrodavstånd eller byt
tändstift.
Fyll bränsletanken med bränsle
av rätt blandning.
Tryck på startbränsleblåsan
ordentligt och långsamt 10
gånger.
Apparaten startar men
motorn har dålig effekt.
Bränslefiltret är igentäppt.
Felaktigt reglageläge.
Gnistskyddsskärmen är smutsig.
Smutsigt luftfilter.
Förgasaren inställd för fel
blandning.
Byt bränslefilter.
Ställ i läget RUN (KÖR).
Byt gnistskyddsskärm.
Ta bort, rengör och sätt tillbaka
filtret.
Låt ett auktoriserat servicecenter
justera förgasaren.
Motorn hackar.
Förgasaren inställd för fel
blandning.
Luftfiltret är igentäppt.
Gammalt bränsle eller
felaktig blandning.
Låt ett auktoriserat servicecenter
justera förgasaren.
Byt eller rengör luftfiltret.
Töm bränsletanken/fyll på ny
bränsleblandning.
Ingen effekt vid
belastning.
Förgasaren inställd för fel
blandning.
Gammalt bränsle eller
felaktig blandning.
Luftfiltret är igentäppt.
Smutsigt tändstift.
Låt ett auktoriserat servicecenter
justera förgasaren.
Töm bränsletanken (se
förvaring)/fyll på ny
bränsleblandning.
Byt eller rengör luftfiltret.
Byt eller rengör tändstiftet.
Går ojämnt.
Fel elektrodavstånd på
tändstiftet.
Gnistskyddet igentäppt.
Smutsigt luftfilter.
Rengör/kontrollera
elektrodavstånd eller byt
tändstift.
Rengör eller byt gnistskyddet.
Rengör eller byt luftfiltret.
För mycket rök i
avgaserna.
Förgasaren inställd för fel
blandning.
Fel bränsleblandning.
Låt ett auktoriserat servicecenter
justera förgasaren.
Använd rätt bränsleblandning
(blandning 40:1).

NORSK
11
ORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Samtlige sikkerhetsregler og instruksjoner må leses.
Arbeidsplassen
Hold arbeidsplassen ren og ryddig. Rot og dårlig opplyst arbeidsområde kan føre til ulykker.
Bruk apparatet i omgivelser som ikke er eksplosjonsfarlige og der det ikke finnes brennbare
væsker, gasser eller støv.
Hold barn og andre personer unna når du bruker verktøyet. Forstyrrelser kan føre til at du mister
kontrollen over apparatet.
Personsikkerhet
Verktøy må brukes med sunn fornuft. Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller er påvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet når du bruker apparatet kan
føre til personskader.
Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller og hørselsvern. Bruk av personlig verneutstyr
som støvmaske, sklisikre vernesko og hjelm når forholdene krever det, reduserer faren for
personskader.
Fjern justeringsverktøy eller skrunøkler før du slår på apparatet. Et verktøy eller nøkkel som blir
sittende i elektroverktøyets bevegelige deler kan føre til personskade.
Alltid stå trygt og med god balanse i alle situasjoner.
På denne måten kan du være i stand til å kontrollere verktøyet også i uventede situasjoner.
Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna bevegelige
deler. Løse klær, smykker eller langt hår kan henge seg opp i bevegelige deler.
Sikkerhet ved håndtering av bensin
ADVARSEL! Vær ekstra forsiktig ved håndtering av drivstoff. De er antennelige og dampene
er eksplosive. Følgende punkter må følges:
Bruk kun en godkjent tank.
Ta aldri av drivstofflokket eller etterfyll bensin mens verktøyet er i gang. La motorens
eksoskomponenter kjøles ned før etterfylling.
Ikke røyk.
Etterfyll aldri verktøyet innendørs.
Oppbevar aldri verktøyet eller drivstoffbeholdere i nærheten av åpen ild, som f.eks. en
varmtvannsbereder.
Hvis det søles bensin må du ikke forsøke å slå på strømkilden, men få maskinen bort fra området
der det er sølt før oppstart.
Sett alltid bensinlokket godt på igjen etter fylling.
Hvis tanken må tappes, må dette skje utendørs.

NORSK
12
Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL! Bruk ikke andre typer bensinblanding enn den som er anbefalt i denne håndboken. Bruk
aldri bensin med mindre den er godt blandet med totaktsolje. Det kan forårsake varig skade, og dette vil
gjøre produsentens garanti ugyldig.
Ikke bruk sammen med andre skjæreanordninger. Bruk bare våre reservedeler og vårt tilbehør,
som er spesielt utformet for å forbedre ytelsen og for å maksimalisere sikker drift for produktene
våre. Unnlatelse av dette kan føre til dårlig ytelse og mulige skader.
Bruk bare trådhodet som leveres med dette produktet. Ikke bruk sammen med andre
skjæreanordninger. Bruk av slike anordninger gjør produsentens garanti ugyldig og kan føre til
alvorlige kroppsskader.
Symboler
Bruk hjelm, samt øye- og hørselsvern.
Bruk arbeidshansker.
Bruk vernesko.
Les alle sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger nøye og vær inneforstått med alle
anbefalingene og instruksjonene for sikker bruk.
Advarsel! Fare for harde gjenstander.
Advarsel! Ikke la andre personer være i nærheten av grenkutteren ved start eller kutting.
Advarsel! Ikke rør.
Fjern alt som kan forårsake gnister eller flammer (dvs. røyking, åpne flammer eller
verktøy som kan forårsake gnister) i områder der drivstoff blandes, helles eller
oppbevares.
Avgassen er giftig og kan forårsake kvelning.
Aldri ta på an varm overflate.

NORSK
13
TEKNISKE DATA
Motortype
Luftkjølt, 2-takt
Motorstørrelse
25,4 cm3
Max turtall
7500 o/min
Kuttediameter
380 mm
Drivstoff, volum
0,6 l
Garantert lydeffektsnivå, LwA
110 dB(A)
Målt lydtrykksnivå, LpA
99 dB (A), K= 3 dB
Maks vibrasjonsnivå
8,3 m/s², K= 1,5 m/s²
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold
(som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres
på tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Drivaksel
2. Sperrebryter
3. Gassavtrekker
4. Tenningsbryter
5. Sikkerhetsbryter
6. Håndtak
7. Selefeste
8. Luftfilterdeksel
9. Lokk til drivstofftank
10. Drivstofftank
11. Primer
12. Choke
13. Vern
14. Kuttetråd
MONTERING
Montering av håndtak
Montér håndtaket på holderen, og stram til skruene.
Montering av vern
Snu maskinen og montér gressvernet.

NORSK
14
Montering av spole
1. Skyv den bakre flensen inn på
verktøyhodet og stram til spolen.
2. Blokker verktøyhodet på samme måte som
beskrevet ovenfor.
3. Vikle spolen stramt.
BRUK
Drivstoff
Bruk vanlig blyfri bensin blandet med 40:1 spesialberegnet totakts-motorolje for beste resultat. Bruk
blandingsforhold i Seksjon BLANDINGSOVERSIKT nedenfor.
ADVARSEL!
Bruk aldri ren bensin i maskinen. Det vil forårsake varig maskinskade og gjøre garantien på dette
produktet ugyldig. Bruk aldri en bensinblanding som har vært lagret i mer enn 90 dager.
Totakts olje må være av høyeste kvalitet for totakts, luftventilerte motorer med blandingsforhold på
40:1.
Blanding av drivstoff
Fyll olje på en godkjent bensinkanne etterfulgt av bensin for å la bensinen få blande seg med oljen. Rist
kannen for å være sikker på at den blandes godt.
ADVARSEL! Mangel på smøring gjør garantien ugyldig. Bensin og olje må blandes med et
blandingsforhold på 40:1.
Anbefalt bensin
Noen vanlige bensintyper er blandet med kjemikalier slik som alkohol eller en esterblanding for å oppfylle
luftrenhetsstandarder. Motoren en laget slik at den kan benytte enhver type bilbensin, inkludert de med
tilsatte kjemikalier.
Å starte en kald motor
1. Sett tenningsbryteren i stillingen 'RUN (I)' (på).
2. Klem på fylleballongen ca. 10 ganger.
3. Sett gasslåsen. Trykk sperrebryteren ned, hold gassavtrekkeren i vidåpen stilling og trykk og hold
gasslåsen. Slipp gassavtrekkeren. Avtrekkeren vil forbli trykket inn.
4. Åpne choken fullstendig.
5. Trekk i startsnoren ca. 10 ganger.
6. Skyv choken til midtstilling.
7. Trekk i startsnoren til motoren starter.
8. Gi trimmeren tid til å varmes opp, steng deretter choken.
Å starte på varm motor
Motoren har ikke vært avslått i mer enn 15-20 minutter.
1. Skyv tenningsbryteren til stillingen 'RUN (I)' (på).
2. Sett gasslåsen.
3. Trekk i startsnoren til motoren starter.

NORSK
15
Å stanse motoren
Trimmeren stoppes ved å vri tenningsbryteren til stillingen 'STOP' (stopp).
Beskjæringsinstruksjoner
Når den er utstyrt med gressvern og trådhode vil maskinen kunne få bort alt stygt ugress og gresstufser
fra steder som er vanskelig å komme til - langs gjerder, murer, grunnmurer og rundt trær. Den kan også
brukes til å 'skalpere', for å fjerne plantevekst helt ned til bakken. På denne måten kan en hage lettere bli
klargjort eller et området bli rensket opp.
OBS! Arbeid rundt grunnmurer, steinmurer og kantstein vil, selv med forsiktig bruk, føre til at tråden slites.
For å føre frem mer tråd, trykker du spoleknappen mot bakken mens trimmeren roterer.
Trimme / klippe
Sving trimmeren fra side til side som om det var en ljå. Ikke still trådhodet på skrå ved denne
fremgangsmåten. Forsøk først et lite stykke for å få til riktig kuttehøyde. Hold trådhodet på samme nivå
for å få til et jevnt resultat.
Tettere trimming
Hold trimmeren rett foran deg med en liten skråstilling, slik at undersiden av trådhodet er over bakken og
tråden berører bakken på riktig sted. Skjær alltid bort fra brukeren. Ikke trekk trimmeren mot brukeren.
Trimming langs gjerde/grunnmur
Gjør trimm ingen langs gjerder, steinmurer og grunnmurer langsomt for å skjære uten å piske tråden mot
hindringen.Hvis tråden kommer i kontakt med stein, murer eller grunnmurer, rives den av eller slites den
opp. Hvis tråden slås over et stålgjerde ryker den.
Trimming rundt trær
Trimming rundt trær må gjøres forsiktig slik at tråden ikke kommer i kontakt med barken. Gå rundt treet
mens du trimmer fra venstre til høyre. Gå nærmere gress eller ugress med tuppen av tråden og still
trådhodet litt forover på skrå.
OBS! Ikke 'fei' med trimmeren
Feiing sikter til å stille trådhodet på skrå for å feie rusk bort fra gangstier osv. Trimmeren er et kraftig
verktøy og små stein og annet rusk kan slenges over 15 meter bort, noe som kan føre til skader på biler,
hus og vinduer.
VEDLIKEHOLD
Luftfilter
Rengjøring av luftfilteret:
1. Ta av luftfilterdekslet.
2. Løft luftfilteret ut av holderen. Sett inn et nytt filter dersom det er slitt, revet, ødelagt eller umulig å
gjøre rent.
3. Vask filteret i såpevann.
4. La filteret lufttørke.
5. Sett alt på plass igjen.
ADVARSEL! Aldri benytt trimmeren uten luftfilteret. Det vil medføre at støv og rusk kan suges inn i
motoren og skade den. Luftfilteret må holdes rent. Hvis det blir skadet, installér et nytt filter.
Tanklokk/bensinfilter
Hold lufteåpningen på bensinlokket rent.
1. Løft bensinledning og -filter ut av tanken. Det enkleste er å bruke et ståltråd med en hake eller en
binders.
2. Dra av bensinfilteret med en dreiende bevegelse.
3. Sett på et nytt bensinfilter.
VIKTIG! Fjern bensin fra enheten og lagre i en godkjent beholder før du starter denne prosedyren. Åpne
bensinlokket sakte for å slippe ut trykk som kan ha bygget seg opp i tanken.

NORSK
16
Justering av forgasseren
Forgasseren er forhåndsinnstilt på fabrikken for optimal ytelse. Hvis ytterligere justeringer er nødvendige,
ta med blåseren til et godkjent verksted.
Generell
Vask utsiden av enheten.
Start motoren etter at tanken er tom.
Tøm tanken for bensin. La motoren gå inntil den stopper. Dette vil tømme forgasseren for bensin. -
La motoren kjøle seg ned (omtrent 5 minutter).
Fjern tennpluggen ved hjelp av en ten npluggsnøkkel.
Hell en teskje med ren totaktsolje i forbrenningskammeret. Dra sakte i startsnoren flere ganger for
å dekke innsiden. Sett tennpluggen inn igjen.
Lagre maskinen på et kaldt, tørt sted. Må ikke lagres i nærheten av antenningskilder slik som
oljebrennere, vannkokere osv.
Ta maskinen ut fra lagring
Fjern tennpluggen.
Rykk hardt i startsnoren for å renske ut overflødig olje fra forbrenningskammeret.
Rens/justér tennpluggen eller sett inn en ny tennplugg med den korrekte avstanden.
Fyll bensintanken med den korrekte bensinblandingen. Se avsnittet 'Bensin og olje'.

NORSK
17
FEILSØKING
Problem
Årsak
Løsning
Maskinen vil ikke starte eller
starter men stopper igjen.
Mangelfull startprosedyre.
Gal blandingsinnstilling til
forgasseren.
Skitten tennplugg.
Tom bensintank.
Fyllingsputen ikke presset
nok ganger.
Følg instruksjonene i
Instruksjonshåndboken.
Få forgasseren justert ved et
godkjent verksted.
Rens/justér tennpluggen eller
bytt den.
Fyll tanken med korrekt
bensinblanding.
Press fyllingsputen sakte helt inn
10 ganger.
Enheten starter, men
motoren går på lav styrke.
Bensinfilteret er tett.
Gal chokeposisjon.
Skitten gnistfangerskjerm.
Skittent luftfilter.
Gal innstilling av
forgasserblandingen.
Bytt bensinfilteret.
Sett innstillingen til posisjonen
KJØR.
Bytt gnistfangerskjerm.
Fjern, rens og gjeninstaller
filteret.
Juster forgasseren på et
godkjent verksted.
Motoren hakker.
Gal innstilling av
forgasserblandingen.
Luftfilteret er tett.
Gammel eller feilaktig
blandet bensinblanding.
Få forgasseren justert ved et
godkjent verksted.
Gjeninstaller eller rens luftfilteret.
Tøm bensintanken / fyll på ny
bensinblanding.
Motoren stopper ved
belastning.
Gal innstilling av
forgasserblandingen.
Gammel eller feilaktig
bensinblanding.
Luftfilteret er tett.
Skitten tennplugg.
Få forgasseren justert ved et
godkjent verksted.
Tøm bensintanken (se Lagring) /
fyll på ny bensinblanding.
Gjeninstaller eller rens luftfilteret.
Gjeninstaller eller rens
tennpluggen.
Motoren går ujevnt.
Gal avstand på
tennpluggen.
Tett gnistfanger.
Skittent luftfilter.
Rens/justér tennpluggen eller
bytt den.
Rens eller bytt gnistfangeren.
Rens eller bytt luftfilteret.
Røkdannelse.
Gal innstilling av
forgasserblandingen.
Gal bensinblanding.
Få forgasseren justert ved et
godkjent verksted.
Bruk korrekt
bensinblandingsforhold (40:1).
Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
18
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi
Dokładnie zapoznaj się ze wszystkimi przepisami bezpieczeństwa i innymi wskazówkami
Miejsce pracy
Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Nieporządek i złe oświetlenie w miejscu
pracy zwiększają ryzyko wypadków.
Nie używaj narzędzia w otoczeniu zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopalnych płynów,
gazów lub pyłów. Narzędzie wytwarza iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów.
Podczas pracy z narzędziem dzieci i osoby postronne powinny przebywać w bezpiecznej
odległości. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.
Bezpieczeństwo osobiste
Zachowuj czujność. Skoncentruj się na tym, co robisz i kieruj się zdrowym rozsądkiem podczas
pracy z narzędziem. Nie używaj narzędzia w przypadku zmęczenia lub pod wpływem narkotyków,
alkoholu czy leków. Chwila nieuwagi podczas pracy z narzędziem może spowodować poważne
obrażenia ciała.
Używaj wyposażenia ochronnego i zawsze noś okulary ochronne i środki ochrony słuchu. Takie
środki ochrony indywidualnej jak: maska, antypoślizgowe obuwie oraz kask ochronny, stosowane
w zależności od przeznaczenia narzędzia, zmniejszają ryzyko odniesienia obrażeń ciała.
Przed uruchomieniem urządzenia usuń narzędzia regulujące i klucze. Klucze pozostawione na
obracającej się części urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała.
Nie pochylaj się zbytnio do przodu. We wszystkich sytuacjach stój pewnie i zachowuj równowagę.
Zapewnia to lepszą kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie i rękawice
z daleka od ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania, ozdoby i długie włosy mogą zostać
wciągnięte przez ruchome części.
Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące benzyny
OSTRZEŻENIE! Zachowaj szczególną ostrożność, wykonując czynności związane
z paliwami. Są one łatwopalne, a ich opary wybuchowe. Należy wziąć pod uwagę
następujące punkty:
Do przechowywania paliwa używaj wyłącznie atestowanych pojemników.
Nigdy nie odkręcaj korka wlewu paliwa i nie dolewaj paliwa, jeśli silnik pracuje. Odczekaj, aż układ
wydechowy silnika ostygnie, zanim zatankujesz paliwo.
Nie pal.
Nigdy nie tankuj wewnątrz pomieszczeń.
Nigdy nie przechowuj urządzenia ani zbiornika paliwa w pomieszczeniach, w których znajduje się
otwarty płomień, np. podgrzewacz wody.
W przypadku rozlania paliwa nie próbuj uruchamiać urządzenia, lecz najpierw odsuń je od miejsca,
gdzie paliwo zostało rozlane.
Zawsze po zatankowaniu nałóż korek wlewu paliwa z powrotem i porządnie go dokręć.
Opróżniania zbiornika paliwa należy dokonywać na zewnątrz pomieszczeń.

POLSKI
19
Dodatkowe przepisy bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Nie używaj innego paliwa niż zalecane w tej instrukcji. Stosuj się do wskazówek
podanych w akapicie „Paliwo i smarowanie” w niniejszej instrukcji.
Benzynę należy zawsze odpowiednio wymieszać z olejem do silników dwusuwowych.
W przeciwnym razie mogą nastąpić trwałe uszkodzenia silnika i utrata gwarancji producenta.
Nie używaj innych narzędzi tnących jako akcesoriów. Używaj wyłącznie oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów, które zostały specjalnie opracowane, aby naszym produktom zapewnić
najlepsze osiągi i najwyższy poziom bezpieczeństwa. W przeciwnym razie istnieje ryzyko słabych
osiągów, a w najgorszym przypadku powstania obrażeń ciała. Używaj wyłącznie głowicy żyłkowej
dostarczanej z produktem. Nie używaj innych akcesoriów jako narzędzi tnących. Używanie innych
akcesoriów może doprowadzić do utraty ważności gwarancji producenta oraz poważnych obrażeń
ciała.
Symbole
Stosować ochronę głowy, oczu i uszu.
Nosić rękawice ochronne.
Nosić obuwie ochronne.
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się z wszystkimi
zaleceniami i instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa pracy.
Ostrzeżenie! Ryzyko zranienia przez twarde przedmioty.
Ostrzeżenie! Podczas uruchamiania i cięcia należy zapobiegać zbliżaniu się osób
postronnych do wykaszarki do krzewów.
Ostrzeżenie! Nie dotykać.
Wyeliminować wszystkie źródła iskier lub zapłonu (np. papierosy, otwarty ogień lub
narzędzia powodujące powstawanie iskier) w miejscach, w których miesza się, nalewa
lub przechowuje paliwo.
Spaliny są toksyczne; ich wdychanie może doprowadzić do uduszenia.
Nie dotykać gorących powierzchni.

POLSKI
20
DANE TECHNICZNE
Typ silnika
Chłodzony powietrzem, dwusuwowy
Pojemność silnika
25,4 cm3
Maksymalna prędkość obrotowa
7500 obr./min
Średnica koszenia
380 mm
Pojemność zbiornika paliwa
0,6 l
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej, LwA
110 dB(A)
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA
99 dB(A), K = 3 dB
Maksymalny poziom drgań
8,3 m/s2, K = 1,5 m/s2
Zawsze używaj środków ochrony słuchu!
Deklarowana wartość drgań, która została zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową, może
zostać wykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobą oraz w celu dokonania wstępnej oceny
narażenia się na działanie drgań.
OSTRZEŻENIE! Rzeczywisty poziom drgań podczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od
sposobu posługiwania się nim, może różnić się od podanej wartości całkowitej. Dlatego należy
zidentyfikować te środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenę narażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagę wszystkich części cyklu
roboczego, jak również czasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza
czasem rozruchowym) wymagane są, aby chronić użytkownika.
OPIS
1. Jednostka wału napędowego
2. Wyłącznik blokujący
3. Dźwignia przepustnicy
4. Blokada zapłonu
5. Wyłącznik bezpieczeństwa
6. Kierownica
7. Zaczep na szelki
8. Pokrywa filtra powietrza
9. Korek wlewu paliwa
10. Zbiornik na paliwo
11. Pompka paliwowa
12. Ssanie
13. Obudowa ochronna
14. Głowica żyłkowa
MONTAŻ
Montaż kierownicy
Umieść kierownicę na jednostce wału napędowego. Dokręć śruby montażowe.
Montaż osłony wyrzutu
Obróć podkaszarkę spodem do góry i zamontuj obudowę ochronną.