Meganex MEG36150 User manual

AKUMÄÄRDEPRITS Paigaldus- ja kasutusjuhend
Kasutusjuhendi originaali tõlge
BATTERIDRI NA FLOTTPRESS Installations- och
handhavandemanual
Översättning av originalbruksanvisning
BATTERY OPERATED GREASE GUN Instruction manual
Original manual
Maaletooja:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki
Tel +358 - 20 1323 232, faks +358 - 20 1323 388
www.ikh.fi
MEG36150
Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi ja täitke kõiki esitatud juhiseid. Hoidke juhend edasise kasutamise tarbeks alles. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner.
Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the tool and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

2
OLULINE TEADA!
Käesolev juhend sisaldab olulisi hoiatusi.
astutusest vabastamise klausel
Eeldatakse, et seadme kasutaja/ostja loeb ja mõistab kasutusjuhendis nimetatud andmeid, täidab kõiki esitatud
ohutuseeskirju ja -juhiseid ning hoiab kasutusjuhendi hilisema kasutamise tarbeks seadme juures.
Esitatud juhiste täitmata jätmine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju või vigastuse.
AKUMÄÄRDEPRITS
Akul töötav ja väga tõhus määrdeprits sobib masinate, sõidukite ja erinevate seadmete määrimiseks. äitmiseks
saab kasutada lahtist määret, määrdepadrunit või täitepumpa. Madalpingeline elektrimootor saab voolutoite 18 V
akult.
Meganex 18 V määrdeprits on täielikult akul töötav automaatne määrimisseade. Määrdeprits on mõeldud
määritavate objektide määrimiseks määrdeniplite kaudu. Seadmel on surveventiil, mis ei lase ummistunud laagri,
nipli või määrdetoru korral survel tõusta üle 690 baari.
Määrdeprits on mõeldud määrde pumpamiseks 18 V aku toimel. Ärge asendage originaalakut ühegi teise 18 V
akuseadmega. Muu aku kasutamise korral kaotab garantii kehtivuse.
TEHNILISED ANDMED
Akumäärdeprits
ööpõhimõte
Elektrimootori pöörlemisliikumine muudetakse kõrgsurvekolvi liikumiseks planetaarülekande ja ekstsentriku abil.
Määrde edastamine toimub seni, kuni seadme päästikut all hoitakse.
ööpinge: 18 V
Suurim töörõhk 480 bar
Määrde kogus: 400 g (14 oz)
öötemperatuur: 0…+40 °C (32…104 F)
Määrdevooliku pikkus: 76 cm (30 tolli)
Võimsus: 1300 mA/h
Kiirlaadimine: 1 h
Laadimispinge: 230 V, 50 Hz
ET

3
1. Lukustushoob
2. Aku, 18 V
3. Päästik
4. Õhutusventiil
5. Otsik
6. Surveventiil
7. Kõrgsurvevoolik
8. Soontega haardepind
9. Määrdetoru
10. Kolvivarda käepide
11. Vooliku hoidik
12. Riputusaas
13. Õlarihm
OHUTUSEESKIRJAD JA HOIATUSED
Järgmised hoiatused on seotud seadme paigalduse, kasutamise, hoolduse ja remondiga. Vajaduse korral lugege
hoiatused uuesti üle.
Vale kasutamise ohud
●Vale kasutamine võib kaasa tuua surma või tõsised vigastused.
●Ärge kasutage seadet väsinuna või alkoholi või narkootiliste ainete mõju all.
●Ärge ületage madalaimat nimiväärtust omava komponendi suurimat lubatud töösurvet ega
töötemperatuuri.
●utvuge seadme juhendis toodud tehniliste andmetega.
●Kasutage ainult selle seadmega sobivaid vedelikke ja lahusteid. Lugege läbi kõik vedelike ja lahustite
tootjate esitatud hoiatused. äpsed ainete ja materjalide andmed saate vajaduse korral edasimüüjal
olevalt ohutuskaardilt.
●Ärge tehke seadme juures muudatusi.

4
●Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel.
●Järgige kõiki kohalikke ja riiklikke tule-, elektri- ja tööohutusalaseid eeskirju.
KASUTAGE ISIKUKAITSE ARUSTUST
Kandke töötamisel alati kaitseprille või näokaitset. avalised prillid ei ole kaitseprillid ega talu neile suunatud
lööke. Kasutage ka turvajalatseid.
Kasutage kõrvakaitseid. Määrdepritsi pikemaajalisel kasutamisel kasutage kuulmiskahjustuste vältimiseks
alati kõrvatroppe.
HOIATUS!
Määrdeprits või tekitada surve kuni 690 baari. Suure surve all väljuv määre võib põhjustada tõsiseid
vigastusi. Hoidke kasutamise ajal tugevasti vooliku otsast kinni.
Hoidke töökoht puhas. Koristamata töökoht võib põhjustada õnnetusi.
Hoolitsege töökeskkonna eest. Ärge kasutage masinaid ega elektrilisi tööriistu niisketes või märgades oludes.
Ärge jätke seadmeid vihma kätte. Hoidke töötsoon hästi valgustatuna. Ärge kasutage elektrilisi tööriistu kergesti
süttivate vedelike või gaaside läheduses. Hoidke voolikud ja juhtmed liikumisteedelt eemal ning kaitske neid ka
teravate servade ja kuumade pindade eest. Ärge keerake või väänake voolikut ega ärge kasutage voolikut
seadme vedamiseks.
Laste, puudega inimeste ja vanurite läheduses peab töötamisel olema eriti ettevaatlik. Seadet ei või
kasutada lapsed või puudega isikud. Hoidke lapsed seadmest eemal.
Pange kasutuses mitteolev seade sobivasse hoiukohta. Kui te seadet ei kasuta, tuleb seda korrodeerumise
vältimiseks hoida kuivas kohas. Lukustage hoiuruum ja hoidke võti lastele kättesaamatus kohas.
ältige seadme tahtmatut käivitamist. Aku vahetamisel kontrollige, et töölüliti ei ole alla vajutatud.
Ärge väänake voolikut nii, et see kokku murdub. Vahetage voolik kohe, kui sellel on kulumise jälgi, paindunud
kohti, auke või väliskesta kahjustusi.
Olge tähelepanelik. Keskenduge oma tööle, kasutage tervet mõistust. Ärge kunagi kasutage seadet, kui olete
üleväsinud.
aadake seade iga päev üle ja kontrollige, kas sellel ei ole kahjustunud osi. Kui mingi osa paistab
kahjustunud, kontrollige hoolikalt, kas see toimib õigesti ja vajalikul moel. Kontrollige liikuvate osade
kokkusobivust, kahjustunud osi, kinnitusi ja muid asjaolusid, mis võivad mõjutada seadme korralikku töötamist.
Kahjustunud osi võib vahetada või remontida vaid vastavaid oskusi omav tehnik. Ärge kasutage seadet, kui
mingi juhtimisseade või lüliti korralikult ei tööta.
aruosad ja tarvikud Kasutage hooldamisel vaid originaalvaruosi. Muude varuosade kasutamine muudab
garantii kehtetuks. Kasutage ainult antud seadmele mõeldud varuosi.
Ärge kasutage seadet alkoholi või narkootiliste ainete mõju all. Kui kasutate retseptiravimeid, lugege
infolehelt, kas tarvitatavad ravimid vähendavad tähelepanuvõimet või reflekse. Kahtluste korral ärge seadet
kasutage.
Hooldus. Ohutusega seotud põhjustel võib hooldus- ja remonditöid teha vaid vastavaid oskusi omav tehnik.
AKU JA AKULAADIJA OHUTUSEESKIRJAD
●Enne akulaadija kasutamist lugege läbi akulaadija, aku ja määrdepritsi kasutusjuhendid ja neis esitatud
hoiatused.
●Õnnetuste ohtu saab vähendada, kasutades aku laadimisel vaid määrdepritsi originaalakut ja laadijat.
eiste akude ja akulaadijate kasutamine võib põhjustada plahvatuse, mille tagajärjeks on vigastused ja
kahjustused.
●Ärge jätke seadet vihma, lume ja külma kätte.
●Ärge kahjustage juhet. Ärge kandke akulaadijat juhtmest hoides. Laadija juhtme eemaldamisel
pistikupesast tõmmake juhet pistikust hoides. Vahetage kulunud või kahjustada saanud voolujuhe kohe
uue vastu. ÄRGE PÜÜDKE VOOLUJUHE PARANDADA.

5
●Kontrollige, et juhe oleks paigutatud nii, et selle peale ei saa astuda, selle otsa ei saa komistada ja juhe
oleks ka muul moel vigastuste eest kaitstud.
●Ärge kasutage akulaadijat, kui voolujuhe või pistik on kahjustada saanud. Ohuolukordade vältimiseks
vahetage kahjustunud osad kohe uute vastu. ÄRGE PÜÜDKE VOOLUJUHE PARANDADA.
●Ärge kasutage laadijat, kui see on saanud kõva löögi, maha kukkunud või muul moel kahjustunud. Andke
seade hooldusesse pädevasse hooldusfirmasse.
●Seadme hooldamisel või remontimisel ärge võtke lahti akut ega akulaadijat. Viige need parandamiseks
volitatud hooldusfirmasse.
●Elektrilöögi ohu vältimiseks eemaldage enne hooldus- või puhastustööde alustamist laadija pistikupesast.
●Laadige akut hästi ventileeritud ruumis. Ärge katke laadijat ega akut laadimise ajal millegagi kinni.
●Ärge hoidke laadijat või akut kuumades kohtades nagu näiteks suvisel ajal kuuris või autos, kus võib
temperatuur tõusta kuni 50 ˚C, mis põhjustab aku kahjustumise.
●Ärge katke kinni laadija üla- ja alaservas olevaid avasid.
●Ärge laadige akut kohas, kus on temperatuur alla 0 ˚C või üle 40 ˚C.
●Ärge püüdke akut põletada, sest see võib tules plahvatada.
●Ärge laadige akut niisketes või märgades kohtades.
●Ärge püüdke selle laadijaga laadida ühegi teise määrdepritsi ega muu seadme akut.
●Ärge laske aku klemme lühisesse. Elektrilöök võib põhjustada vigastusi või tulekahju.
●Hävitage kasutusest kõrvaldatavad akud selleks ettenähtud moel. Meganexi aku on korduvalt laaditav
nikkel-kaadmiumaku. Sellised akud tuleb taaskasutada või hävitada kas andes akud tagasi kohalikule
akude edasimüüjale või taaskasutuskeskusesse.
HOIA US!
Lugege kõik juhised hoolikalt läbi. Sellega väldite elektrilööke, põlenguid ja/või isikukahjusid.
KASUTAMINE
Ärge vajutage päästikut, kui määrdeprits on lukustatud. See võib tekitada mootori ülekuumenemise ja põhjustada
põlengu. Kui määrdeprits ei ole kasutusel, hoidke akut kaugel teistest metallesemetest nagu paberiklambritest,
müntidest, võtmetest, kruvidest või muudest väikestest metallesemetest, mis võivad põhjustada aku klemmide
lühise ja tekitada sädemeid või tulekahju.
Pikendusjuhtmete kasutamine
Väga oluline on kasutada õiget pikendusjuhet. ähtis on ka kasutada heas seisukorras pikendusjuhet, mis ei ole
ühelgi moel kahjustada saanud. Kontrollige, kas kasutatav pikendusjuhe on mõeldud töötamiseks seadmele
vajaliku vooluga. Ebasobiv pikendusjuhe võib üle kuumeneda ja põhjustada elektrilööke.
Maandusjuhised
Kui seadmes ilmneb rike või viga, aitab maandus vähendada elektrilist takistust ja vähendab elektrilöögi ohtu.
Laadijal on voolujuhe, mille pistik on maandatav. Pistik tuleb panna sellisesse pistikupesasse, mis on maandatud
ja paigaldatud kõiki kohalikke norme järgides.
Ärge tehke pistiku juures muudatusi. Kui pistik kasutatavasse pessa ei sobi, peab kvalifitseeritud elektrik
paigaldama õige pistikupesa.
NB! Kontrollige, kas pistikupesa on vajalikul moel maandatud. Kui te pole selles kindel, laske pesa elektrikul üle
kontrollida.
ÜLEVAA US

6
HOIA US! Enne kasutamist kontrollige määrdeprits visuaalselt üle võimalike lahti tulnud või puuduvate osade
suhtes. Kui seade on kulunud või rikkis, jätke see kohe kasutusest välja. Kahjude kindlaks tegemiseks ja
kõrvaldamiseks võtke ühendust volitatud hooldusfirmaga.
KASUTUSELE ÕTT
1. Võtke määrdeprits, akulaadija ja kasutusjuhend pakendist välja.
2. Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja täitke enne määrdepritsi kasutamist kõiki vajalikke juhiseid.
Järgige ohutuseeskirju, see aitab vältida tulekahju, elektrilöögi või vigastuste ohtu. Enne seadme
kasutamise alustamist tehke endale selgeks kõik järgmised juhised. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks
kasutamiseks alles.
AKULAADIJA KASUTAMINE
1. Kontrollige, kas kasutatav elektrivool on laadijale sobiv. Andmed on
toodud laadija andmesildil. Ühendage laadija vooluallikaga.
2. Asetage aku laadija külge. Jälgige, et laadija väljundvool oleks akule
sobiv. Aku negatiivne klemm ja laadija negatiivne klemm peavad
kokku minema. See tähendab, et aku eenduv osa tuleb suunata
laadija süvistatud osa sisse. Kui aku ühendada vastupidi, on
tulemuseks vigastused ja aku kahjustumine.
3. Kui aku on ühendatud õigesti, süttib vooluühenduse märgiks roheline
märgulamp. Pärast kontrollimist vajutage nuppu SE . Nüüd roheline
lamp kustub ja see näitab, et laadija töötab.
4. Kui aku on täis laaditud, siis punane lamp kustub ja süttib roheline.
Eemaldage aku laadija küljest. Määrdeprits on nüüd kasutamiseks valmis.
5. Eemaldage laadija vooluvõrgust, kui te seda ei kasuta.
6. Kasutage alati määrdepritsi originaalakut ja -laadijat, ärge vahetage neist kumbagi ühegi muu seadme
vastu.
NB!
Aku temperatuur tõuseb kasutamise ajal. Seepärast ei pruugi aku kohe pärast kasutamist täielikult täis laadida.
Parima tulemuse saavutamiseks laske akul enne laadimist jahtuda toatemperatuurini.
AKU HOIDMINE
Kui aku ei ole määrdepritsi ega laadijaga ühendatud, hoidke seda kaugel metallesemetest. Kaitske aku klemme
lühise eest, seepärast ärge pange akut tööriistakohvrisse, kus on naelu, kruvisid, võtmeid jms metallesemeid.
Lühise tagajärjel võib tekkida tulekahju või vigastusi.
ÄRGE PANGE AKU LAH ISE ULE EGA MUU KUUMUSE KÄ E. Aku võib plahvatada.
AKU HÄVI AMINE
Ärge üritage akut lahti võtta ega eemaldada mingeid komponente. Enne aku hävitamisele andmist katke klemmid
lühise vältimiseks tugeva isoleerteibiga kinni.
Nikkel-kaadmiumakud
oode sisaldab nikkel-kaadmiumakut. Aku tuleb taaskasutada või hävitada selleks ettenähtud
moel. Võtke nikkel-kaadmiumakude taaskasutamise ja hävitamise ning taaskasutuse keeldude ja
hoiatuste osas lisateabe saamiseks ühendust volitatud hooldusfirmaga.

7
MÄÄRDEPADRUNI PAIGALDUS JA EEMALDUS
Paigaldus
1. õmmake kolvivarda käepidemest, kuni varras on täielikult väljas. Määrdetoru võib olla vaja õhu
väljutamiseks lahti keerata.
2. Eemaldage määrdepadruni plastkork ja pange padrun torusse.
3. Kruvige määrdetoru seadme külge.
4. Laske kolvivars lahti.
Vajutage alla lukustushoob, et kolvivarras saaks liikuda. Määrdepadruni paigaldus
Tühja määrdepadruni eemaldamine
1. õmmake kolvivarda käepidemest, kuni varras on täielikult väljas.
2. Eemaldage määrdetoru seadme küljest.
3. Vabastage ettevaatlikult kolvivarda käepide, et tühi padrun torust välja võtta.
Keerake määrdetoru eemaldamisel vastupäeva. Kolvivarras täiesti väljas.
agasi paigaldamisel keerake päripäeva.
MÄÄRDEPRITSI TÄITMINE LAHTISE MÄÄRDEGA
1. Eemaldage määrdetoru seadme küljest.
2. Pange määrdetoru avatud ots lahtise määrde anumasse. õmmake kolvivarda käepidet aeglaselt
väljapoole lükates samal ajal määrdetoru sügavamale määrdesse, et vältida õhutaskute teket.
3. Paigaldage täidetud määrdetoru seadme külge. Vabastage kolvivarras avades lukustushoova. Lükake
kolvivarras määrdetorusse.

8
MÄÄRDEPRITSI TÄITMINE TÄITEPUMBAGA
●õmmake kolvivarda käepidemest, kuni varras on täielikult väljas.
●Suruge täitepumba liitmik määrdepritsi täitenipli külge.
●äitke määrdetoru täitepumba abil.
●Kui kolvivarras on täielikult välja tulnud (varras pikenenud u 20 cm (8 tolli), on määrdetoru täis. Vabastage
kolvivarras, vajutades lukustushooba.
●Lükake kolvivarras määrdetorusse.
MÄÄRDEPRITSI ÕHUTAMINE
Kui määrdetorus on määret, vajutage määrdepritsi päästikut, kuni
voolikust väljub määret.
Alles jäänud õhutaskute väljutamiseks kasutage õhutusventiili.
SUR EREGULEERIMIS ENTIIL
Surveventiil on tehases reguleeritud rõhule u 690 baari. Kui
vastusurve ületab määratud piirväärtuse, surutakse määre sellest
ventiilist välja. See vähendab mootori ülekoormuse ohtu ja piirab
üleliigset määrde survet määrdevoolikus. Ärge muutke seadme
tehnilisi omadusi ja ärge laske määrdepritsil töötada üle lubatud
piirväärtuste. Selline seadme väärkasutus toob kaasa garantii
katkemise ja võib põhjustada ka vigastusi.
NB!
Ärge määrake survet tugevamaks kui 690 baari!
MÄÄRDEPRITSI KASUTAMINE
Asetage täislaaditud aku seadmesse.
Surveventiil

9
Suruge vooliku otsik joonisel näidatud moel määrdenipli otsa (peavad olema kokkusobivad).
Vajutage päästik alla ja määrdeprits hakkab tööle. Määre hakkab vooliku otsiku kaudu niplisse liikuma.
Vooliku eemaldamiseks määrdenipli küljest tõmmake otsikut küljele ja pöörake joonisel näidatud moel.
ÕHUTAMINE
NB!
Padrunis olevad õhutaskud põhjustavad määrdepritsi töö halvenemist.
1. õmmake kolvivarras määrdetoru otsast välja ja ühendage see kolviga, keerates varda käepidemest. Suruge
kolvi käepidet jõuga alla ja hoidke samal ajal all õhutusventiili.
2. Kasutage päästikut lühikeste tõmmetena, kuni kogu sees olev õhk väljub. Eemaldage kolvivarrast kolvi küljest,
keerates käepidet. Lükake kolvivarras määrdetorusse.
3. Kui punktis 2 nimetatud tegevus ebaõnnestub, keerake määrdetoru 1–2 pööret lahti.
4. Suruge kolvivarda käepidemele, kuni määre hakkab määrdetoru otsast ja seadme otsikust välja tulema.
5. Keerake määrdetoru seadme külge kinni. Eemaldage kolvivarras kolvi küljest, keerates käepidet. Lükake
kolvivarras määrdetorusse.

10
EAOTSING
Võimalik viga
Võimalik põhjus
Võimalik lahendus
Mootor ei tööta
•
Aku on tühi
•Vale ühendus
•
Laadige aku täis
•Viige seade voolitatud
hooldusfirmasse
Surveventiil jääb lahti
•
Voolikus või otsikus ummistus
•
Kontrollige voolikut ja määrige otsikut
•Eemaldage ja puhastage
Määrdepressist ei tule
määret
•
Määrdetoru on tühi
•Seadmes on õhku
•
Kontrollige, kas määrdetorus on
määret
•Õhutage pritsi, eemaldage õhutaskud
Võimsus on kadunud
•
Õhutaskud
•Kolb on määrdetorusse kinni
jäänud
•Kolb on kulunud või rikkis
•
ühjendage määrdetoru, täitke uuesti
ja survestage
•Viige seade voolitatud hooldusfirmasse
HOOLDUS
Vältige vigastuste ohtu ja hooldage määrdepritsi vaid pädevas volitatud hooldusfirmas. Kasutage ainult
originaalvaruosi. eiste osade kasutamine võib põhjustada vigastuste ohtu ja ka garantii kaotab sellisel juhul
kehtivuse.
SEADME HÄ ITAMINE
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid puudutav hoiatus (WEEE direktiiv)
Ratastega prügikonteiner, millele on tõmmatud rist.
Ärge visake elektriseadmeid sorteerimata olmejäätmete hulka, vaid viige need eraldi
kogumispunkti. Küsige kogumiskohtade osas lisateavet kohalikult jäätmekäitlejalt. Kui
elektriseadmed viiakse prügimäele, võib ohtlikke aineid sattuda põhjavette ja jõuda
toiduahelasse, mis põhjustab ohtu tervisele ja heaolule. Uue seadme ostmisel on jaekauplejad
kohustatud vana seadme tasuta tagasi võtma ja hävitama.

11

12
IKTIG
På denna manual finns viktiga varningar.
Ansvarsfrihetsklausul
Användaren/köparen väntas läsa och förstå i denna bruksanvisning nämnda information, iaktta alla framförda
skyddsåtgärder och -anvisningar, och förvaras denna bruksanvisning tillsammans med apparaten för kommande
användning.
BATTERIDRI NA FLOTTPRESS
Beskrivning:
Den högt presterande smörjsprutan som drivs med hjälp av ett batteri, passar till smörjning av maskiner, fordon
och utrustning med kommersiella smörjmedel. Källan till strömmen för den elektriska lågvoltsmotorn kommer
från ett 18 V batteri.
Den sladdlösa smörjsprutan Meganex 18V är en helt batteridriven, automatisk smörjspruta. Sprutan är avsedd för
manuell smörning via smörjnipplar. Den är försedd med en avlastningsventil som avlastar trycket när det
överstiger 690 bar i händelse av ett blockera lager, nippel eller smörjledning.
Smörjsprutan är konstruerad för pumpning och att spruta ut smörjfett, och drivs från ett batteripaket med
spänningen 18 Volt. Ersätt inte batteripaketet med ett av annan typ. Annan användning än den som uttryckligen
anges i dessa anvisningar kommer att förverka garantin och befria oss från allt ansvar.
TEKNISKA DATA
Användningsläge:
Den elektriska motorns roterande rörelse ändras till en huggrörelse av matningskolven, genom en planetarisk
driftväxellåda och en excenter. Enheten matar så länge som bytaren på handtaget är nedtryckt.
Kraftförsörjning, VDC
18
Max arbetstryck 480 bar
Fettbehållarens kapacitet, g (oz) 400(14)
Arbetstemperatur, °C (°F) 0-10 (32-104)
Batteriets kapacitet, mAh
1 300
Snabbladdning
1 timme
Nätsp
änning, V (Hz)
230 V, 50 Hz
Fettslangens läng, cm (tum)
76 (30)
SE

13
1. Låsspak
2. Batteripaket 18 V
3. Avtryckare
4. ryckluftventil
5. Koppling
6. Avlastningsventil
7. Högtrycksslang
8. Räfflade greppringar
9. Fettbehållare
10. Kolvhandtag
11. Slanghållare
12. Upphängningskrok
13. Axelrem
SKYDDSÅTGÄRDER OCH ARNINGAR
Följande varningar anknyter sig för apparatens montering, användning, service och reparation. Återgå på dessa
varningar vid behov.
Risker för missbruk
●Missbruk kan leda till döden eller allvarlig skada.
●Använd inte apparaten när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.
●Överskrida inte den lägsta nominella värden av systemkomponents största tillåten arbetstrycknivå eller
temperatur.
●Se apparatens tekniska specifikationer.
●Använd endast till den här apparaten förenliga vätskor och lösningsmedlar. Läs alla tillverkarens varningar för
vätskor och lösningsmedlar. Fullständiga materialdata får du genom att be
skyddsinformationsbladen från återförsäljare eller säljaren.
●Ändra eller modifiera inte apparaten.
●Använd apparaten endast för det avsedd ändamål.

14
●Följa alla lokala och statliga säkerhetsföreskrifter för brand- och elektricitet.
PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING
 Använd alltid skyddsglasögon eller ansiktsskydd. Lita inte på vanliga glasögon. De är inte
skyddsglasögon. Använd alltid ögonskydd som uppfyller kraven i säkerhetsstandarder.
 Använd alltid hörselskydd. Använd alltid hörselskydd för att skydda mot hörselskador när smörjsprutan
användas under längre tidsperioder.
ARNING
Smörjsprutan kan generera tryck upp till 690 bar. Fett under högt tryck kan förorsaka svåra personskador.
Håll fast slangen i fjäderskyddet.
Håll arbetsområdet rent. Skräpiga områden inbjuder till olyckor.
Säkerställ bra arbetsmiljö. Använd inte maskiner eller elverktyg i fuktiga eller våta områden. Skydda dem från
regn. Håll arbetsområdet väl upplyst. Använd inte elverktyg när lättantändliga vätskor eller gas är närvarande.
Håll slangar och kablar på avstånd från gångvägar, vassa kanter och heta ytor. Vrid eller bryt inte slangarna, och
använd dem inte som draglina.
Speciell uppmärksamhet ska iakttas när apparaten används nära barn, handikappade eller äldre personer.
Barn eller personer med ett handikapp får inte använda enheten. Håll barn på avstånd från enheten.
Förvara utrustningen när den inte används. Icke använda verktyg ska förvaras torrt för att förhindra rost. Lås alltid
in verktyg, och håll dem utom barns räckhåll.
Undvik oavsiktlig igångsättning. Säkerställ att avtryckaren inte är intryckt vid batteribyte.
rid inte slangen så att veck bildas. Byt slangen omedelbart vid tecken på slitage, veck, hål eller skada på yttre
höljet.
ar uppmärksam. Se på vad du gör, och använd sunt förnuft. Använd aldrig maskinen är du är trött.
Kontrollera enheten dagligen med avseende på skadade delar. Om en del tycks vara defekt ska verktyget
noga inspekteras för att avgöra om det kan användas. Kontrollera rörliga delars inriktning, att inga brustna delar
finns, anslutningar eller andra faktorer som kan påverka verktygets korrekta funktion. Endast en kvalificerad
tekniker får byta eller reparera skadade delar. Använd inte verktyget om det inte fungerar korrekt,
Reservdelar och tillbehör Använd endast originalreservdelar. Andra utbytesdelar gör produktgarantin ogiltig.
Använd endast reservdelar som är avsedda för detta verktyg.
Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol eller droger. Om du använder mediciner, läs
varningarna för att avgöra om de påverkar koncentrationsförmågan. Vid tvekan, använd inte verktyget.
Underhåll. Av säkerhetsskäl får endast en kvalificerad tekniker utföra service och underhåll.
Säkerhetsanvisningar för laddare och batterier
•Läs samtliga anvisningar och varningstexter på batteriladdaren, batteripaketet och smörjsprutan innan
batteriladdaren används.
•Varning: För att minska risken för skador ska endast originalladdaren användas för laddning av
originalbatteriet. Andra batterityper kan explodera med personskador och skada på egendom som följd.
•Skydda laddaren från regn, snö och frost.
•Misshandla inte nätsladden. Bär aldrig verktyget i sladden eller ryck i den för att dra stickkontakten ur
vägguttaget. Dra i pluggen i stället för sladden när stickkontakten dras ur vägguttaget. Byt omedelbart en
skadad eller utsliten nätsladd eller dragavlastning. Försök inte själv reparera nätsladden.
•Säkerställ att sladden läggs så att ingen kan trampa på den, snubbla över den eller på annat sätt utsätts
för skada eller påfrestning.
•
••
•Använd inte laddaren med en skadad nätsladd eller stickkontakt. Byt omedelbart för att undvika risker.
•Använd aldrig laddaren om den utsatts för ett kraftigt slag, har tappats eller skadats på annat sätt. Lämna
in den till ett kvalificerat servicecenter.

15
•Om service eller reparation erfordras, demontera inte laddaren eller batteripaketet. Lämna in dem till ett
kvalificerat servicecenter. Felaktigt utförd montering kan leda till risk för elchock eller brand.
•Dra laddarens stickkontakt ur vägguttaget innan underhåll eller rengöring påbörjas för att minska risken
för elchock.
•Ladda batteripaketet i väl ventilerat utrymme. äck inte över laddaren eller batteriet med en trasa o.d.
under laddningen.
•Förvara inte laddaren eller batteripaketet i ett skjul eller ett fordon under sommaren när temperaturen kan
överstiga 50°C då annars batteriet kan förstöras.
•Blockera inte ventilationsöppningarna på laddarens över- och undersidor.
•Ladda inte batteriet i temperaturer under 0°C eller över 40°C.
•Kasta inte batteriet i elden – det kan explodera.
•Ladda inte batteriet i fuktig eller våt miljö.
•Försök inte ladda en annan sladdlös smörjspruta eller batteripaket med denna laddare.
•Kortslut inte batteriets poler. Elchock kan ledat till personskador eller brand.
• Borskaffa uttjänta batterier enligt lokala bestämmelser. Originalbatteriet innehåller laddningsbara nickel-
kadminumbatterier. Dessa batterier ska återvinnas eller borskaffas korrekt via återförsäljaren eller en
återvinningscentral.
ARNING: Läs och förstå samtliga anvisningar. Underlåtenhet att iaktta varningar och anvisningar kan leda till
elchock, brand och/eller svår personskada.
HANDHA ANDE
Håll inte avtryckaren intryck om smörjsprutan är spärrad. Att göra så kan skada motorn genom överhettning med
brand som följd. Förvara oanvända batteripaket på avstånd från metallföremål såsom gem, mynt, nycklar, spikar,
skruvar och andra metallföremål som kan kortsluta batteriets poler.
Riktlinjer för användning av förlängningssladdar
Användning av passande förlängningssladd är kritisk. Det är viktigt att använda endast godkända
förlängningssladdar som inte är skadade på något sätt. Vid användning av förlängningssladd, säkerställ att den är
dimensionerad för produktens strömförbrukning. En sladd utan erforderlig kapacitet eller en underdimensionerad
sladd kommer att överhettas och kan förorsaka elchock.
Anvisningar för skyddsjordning
I händelse av en felfunktion eller kortslutning tillhandahåller skyddsjordningen en strömbana med lägsta motstånd
och minskar risken för elchock.
Stickkontakten måste anslutas till ett korrekt installerat och jordat vägguttag i enlighet med samtliga lokala
förordningar och bestämmelser.
Ändra inte den monterade stickkontakten. Låt en kvalificerad elektriker byta vägguttaget om stickkontakten inte
passar.
OBSERVERA: Säkerställ alltid att det använda vägguttaget är korrekt jordat. Vid tvekan, låt en kvalificerad
elektriker kontrollera uttaget.

16
INSPEK ION
VARNING: Inspektera smörjsprutan före användning med avseende på skadade, lösa eller saknade delar. Om
utrustningen är sliten eller skadad ska den tas ur bruk. Kontakta ett auktoriserat servicecenter angående
undersökning och reparation.
HANDHA ANDE
1. Packa upp utrustningen vilken består av smörjspruta, batteriladdare och bruksanvisning.
2. Läs och följ dessa handhavandeanvisningar noga innan du avlägsnar och använder smörjsprutan. Följ alltid
säkerhetsanvisningarna för minska risken för brand, elchock och personskador. Var säker på att du förstår
nedanstående anvisningar innan du använder denna produkt. Förvara denna bruksanvisning för snabb
konsultation.
BATTERIETS/LADDARENS HANDHA ANDE.
1. Placera batteriet i laddaren och kontrollera att laddarens
utspänning överensstämmer med batteriets. Observera att de
negativa och positiva polerna måste vara inriktade mot varandra,
dvs. de utskjutande delarna på batteriet måste vara inriktade mot
de nedsänkta på laddaren. Batteriet och laddaren kan skadas svårt
om batteriet placeras i laddaren med omvänd polaritet.
2. När batteriet är korrekt anslutet tänds den gröna lampan. ryck på
knappen SE varvid den gröna lampan släcks och den röda tänds
vilket visar att laddaren är i laddningsläge.
3. När batteriet är fulladdat släcks den röda lampan och den gröna
tänds. a batteriet från laddaren och använd smörjsprutan.
4. Dra laddarens stickkontakt ur vägguttaget när den inte används för att säkerställa säkerheten.
5. Meganex batteri måste användas med Meganex laddare. Byt inte.
ANMÄRKNING: Batteriets temperatur stiger under och omedelbart efter användning. Batteriet kan ibland inte ta
uppnå full laddning vid laddning omedelbart efter användning. Låt batteripaketet kallna till rumstemperatur innan
det laddas.
Batteriets vård
Förvara batterier på avstånd från metallföremål när de inte är installerade i verktyget eller laddaren.
Förvara INTE batterier i verktygslådan eller väskor med spikar, skruvarm nycklar, etc. Att göra så kan förorsaka
brand.
KASTA INTE BATTERIER I ELDEN, OCH UTSÄTT DEM INTE FÖR HÖGA TEMPERATURER. De kan
explodera.
Bortskaffning av batterier
Försök inte demontera batterier eller avlägsna utstickande komponenter på batteriets
anslutningskontakter.
Att göra så kan förorsaka brand. Vid bortskaffning, skydda batteriets anslutningskontakter med isoleringsband för
att förhindra kortslutning.

17
Nickes-kadminumbatterier
Denna produkt innehåller ett nickel-kadminumbatteri. Batteriet ska inlämnas, återvinnas
eller bortskaffas på ett miljövänligt sätt. Var god kontakta ett kvalificerat servicecenter
angående information om återvinning av NiCd-batterier och bestämmelser för
bortskaffning i ditt området.
LADDNING/PLUNDRING A SMÖRJPATRONER
Installation
1. Dra tillbaka kolvhandtaget tills kolven är helt utdragen. Behållaren kan behöva lossas för att utjämna
eventuell undertryck.
2. Avlägsna plastlocket från fettpatronen och för in patronen i behållarröret.
3. Dra bort fliken från fettpatronen och skruva fast rörenheten på pumpen.
4. Frigör kolvstången från spåret.
ryck ner låsarmen för att manövrera kolvhandtaget. Laddning av smörjpatronen
Att ta ut smörjpatronen
1. Dra tillbaka kolvhandtaget tills kolven är helt utdragen.
2. Skruva bort rörenheten från pumpen.
3. Frigör försiktigt kolvhandtaget för att pressa ut den tomma patronen ur röret.
Vrid behållaren moturs för att demontera den. Kolvstången helt utdragen.
Vrid medurs för att dra fast.

18
FETTMATNING FRÅN BEHÅLLARE
1. Skruva bort rörenheten från pumpen.
2. För in rörets öppna ända i behållaren med smörjfett. Dra sakta tillbaka kolvhandtaget samtidigt som röret
pressas ner i smörjmedlet för att undvika luftblåsor.
3. Montera röret på pumpenheten. Frigör kolvstången genom att trycka ner frigöringsspaken. Pressa in
kolvstången i röret.
ATT FYLLA SMÖRJSPRUTAN FRÅN PÅFYLLNINGSPUMP
1. Dra tillbaka kolvhandtaget tills kolven är helt utdragen.
2. För in sprutans påfyllningsnippel i påfyllningspumpens uttag.
3. Kör påfyllningspumpen för att fylla behållaren.
4. När kolvstången är helt utförd (stången är cirka 20 cm (8 tum) utanför rörets ända) är sprutans rör fullt. Frigör
kolvstången genom att trycka ner frigöringsspaken.
5. Pressa in kolvstången i röret.
A LUFTNING
När sprutans behållare är fylld med smörjfett, tryck in avtryckaren
tills smörjfettet flyter ut ur slangen. Avlufta systemet med
avluftningsventilen.
Ö ERTRYCKS ENTIL
Övertrycksventilen är fabriksinställd till cirka 690 bar. Om
mottrycket i smörjledningen överstiger det inställda värdet kommer
smörjfettet att strömma ut genom denna ventil för att minska risken
för överbelastning av motorn och begränsa trycket i slagen.
Överskrid inte specifikationer eller modifiera sprutan att arbeta över
märkvärdena. Sådant missbruk kommer att förverka garantin och
kan medföra personskador.
ARNING: Justera inte övertrycksventilen över 690 bar.

19
SMÖRJSPRUTANS HANDHA ANDE
Sätt i ett fulladdat batteri som visas i illustrationen.
Anslut högtrycksslangens koppling på påfyllningsnippeln som visas i illustrationen (ska sitta rakt på nippeln).
Aktivera smörjsprutan genom Koppla bort slangen från nippeln genom att
att trycka in avtryckaren. dra sidledes som visas.
Smörjfett ska ny flyta ut genom
slangenoch nippeln.

20
ATT A LUFTA
OBSERVERA
Luft i patronen kan medföra att sprutans fyllning förloras.
1. Dra ut kolvstången ur röret och anslut den på kolven genom att vrida handtaget. ryck in handtaget samtidigt
som avluftningsventilen hålls intryckt.
2. ryck in avtrycken korvarigt upprepade gånger tills all luft har ventilerats ut. Koppla bort kolvstången från
kolven genom att vrida handtaget. Pressa in kolvstången i röret.
3. Om steg 2 misslyckas, skruva ut rörenheten 1 - ½ varv från pumpenheten.
4. ryck in kolvhandtaget tills smörjmedel flyter ut ur mellan röret och pumpenheten.
5. Dra fast röret på pumpenheten. Koppla bort kolvstången från kolven genom att vrida handtaget. Pressa in
kolvstången i röret.
FELSÖKNING
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
Motorn arbetar inte:  Batteriet uttömt.
 Fel i elledningarna.
 Ladda batteriet.
 Lämna in enheten till ett kvalificerat
servicecenter.
Tryckbegränsnings-
ventilen förblir öppen:
 Blockering i ledning eller armatur.
 Kontrollera slangen och armaturen.
 Demontera och rengör.
Sprutan lämnar inte
smörjfett:
 Smörjpatronen är tom.
 Luft i pumpen.
 Kontrollera att smörjpatronen innehåller
smörjfett.
 Avlufta systemet.
Upprepad förlust av
fyllning i pumpen:
 Luft i systemet.
 Kolven fastnar i röret.
 Sliten eller defekt kolv.
 öm röret, fyll på nytt fett och
förfyll pumpen.
 Lämna in enheten till ett kvalificerat
servicecenter.
UNDERHÅLL
Undvik faror och personskador genom att endast låta kvalificerad servicepersonal serva smörjsprutan. Använd
endast utbytesdelar i original. Användning av icke godkända delar kan medföra risk för personskador och kommer
att förverka garantin.
APPARATENS KASSERING
El- och elektronikavfall (WEEE) varning
Avfallskärl på hjul med ett kryss över:
Elektriska apparater får inte kastas i hushållssoporna utan lämnas vid separat insamlingsplats.
Ytterligare information om insamlingssystem finns hos din lokala återvinningscentral. Om
elapparater kastas på soptippen kan farliga ämnen lakas ut i grundvattnet och hamna i
näringskedjan samt orsaka hälsoproblem. När gammal utrustning byts mot ny är handlaren
skyldig att ta emot den gamla utrustningen och kassera den utan kostnad.