Melchioni Spiedina User manual

SPIEDINA
Grill elettrico
Grill barbecue
Manualed’uso
User manual

Viringraziamoperaveracquistatoquestoprodotto.
Primadell’utilizzo,siraccomanda dileggereattentamentetutteleistruzioniediconservarlepereventuali
consultazionifuture.Nonutilizzarequestoapparecchioperscopidiversidaquelli descrittinelpresente
manuale.
Collegamento arete
L’apparecchiodeveesserecollegatoad una presadicorrenteanorma,dotatadimessaaterra.La tensione direte
devecorrispondereallatensione dialimentazione,specificatasullatarghettaappostasull’apparecchio.
Avvertenzeimportanti
Attenzione:evitarediricoprirel’elementoriscaldantecon pellicoladialluminioodi appoggiarviun vassoioda
barbecue inalluminio,poiché l’accumulodicaloreche intal casosicreerebbe potrebbe danneggiarlo
irreparabilmente.
Primadi utilizzareilgrill controllarescrupolosamentela sua integrità,cosìcomequelladel cavodialimentazione.
Qualorasiriscontrasseroeventualidanni,evitaredi accenderloecontattareun Centrodi AssistenzaTecnica
autorizzato.
Durantel’usoilgrill deveessereposizionatosuuna superficiepiana,orizzontaleeresistentealcaloreeadeventuali
schizziomacchiediunto.Durantelacotturadicibiad elevatocontenutodi grassi, questischizzisono praticamente
inevitabili.
Durantel’usoilgrillnon deveessereposizionatoinprossimitàdi una pareteodi superficiinfiammabili.
Icibi ad elevatocontenutodigrassipossono bruciarecon una certafacilità:lalorocotturadevepertantoessere
controllatacontinuamente.
Primadiutilizzareilgrillcontrollareche l’elementoriscaldantesiacorrettamentemontatoesaldamenteinseritosulla
base.
Ilfunzionamentodelgrilldeveesserecontinuamenteeattentamentesorvegliato.Siraccomanda,perragionidi
sicurezza, di non lasciarloallaportatadi bambini.
Perfarfunzionareilgrillsidevecategoricamenteevitarediutilizzarecarbonellaealtritipidicombustibilisolidio
liquidi.
Durantel’uso,l’elementoriscaldanteelabaseraggiungono temperaturemoltoalte, che vengono mantenutealungo
anche dopo che il ilgrillèstatospento. Onde evitareeventualiscottature, primaditoccarlosidevequindiattendere
che sisiacompletamenteraffreddato.
Alfine diprevenireeventualifolgorazioni,l’elementoriscaldanteeilcavodialimentazione non devono essere
immersiinacqua oentrareincontattocon essa.
Evitareche il cavodialimentazione entriincontattoconsuperficicalde,chepotrebberodanneggiareilrivestimento
isolante.
Scollegaresempreilcavodialimentazione dallapresadicorrente:
-incasodiguastoomalfunzionamento
-primadieffettuarequalsiasioperazione dipulizia
-alterminedell’uso.
L’eventualeimpiego diuna prolunga può comportareuna perditadi potenzaeilsurriscaldamentodelcavo.Qualora
sianecessarioutilizzarne una,cisideveaccertareche ilcavosiacompletamenteesteso, enon avvoltoinspire.
Primadi spostare, trasportareoriporreilgrillsideveattendereche sisiacompletamenteraffreddato.
Evitarediriporreodi lasciareilgrillall’aperto,oppureinluoghi ovesiaespostoalsoleoall’umiditàambientale.
Ilcostruttorenon può riconoscerealcuna responsabilitàconseguenteadannidovutiad usoimpropriooalmancato
rispettodelleistruzioni.
Ilgrillèprogettatoecostruitoinfunzione diun impiego tipicamentedomestico, enon perusoafinicommerciali.
Alfine dirispettareleprescrizioni dilegge edi evitarepericoliperl’utente,le eventualiriparazioniche sirendessero

necessariedevono essereeffettuateda un CentrodiAssistenzaTecnicaautorizzato.
Nell’eventualità di danniomalfunzionamenti,ilgrilldeveessereriparatopressoun CentrodiAssistenzaTecnica
autorizzato. Le riparazionirichiedono utensiliparticolari. Evitaredicercaredi ripararlopersonalmente.
PERICOLO:questoapparecchioèesclusivamentedestinatoall’usoininterni.
PERICOLO:evitarediimmergereinacqua l’elementoriscaldante,l’impugnaturaolaspina del cavodialimentazione.
PERICOLO:incasodi eventuali danni,il cavodialimentazione deveesseresostituitopressoun Centrodi Assistenza
Tecnicaautorizzato.
PERICOLO:non utilizzarecarbonellaoqualsiasialtrotipo dicombustibilesolidooliquido.
Descrizionedeicomponenti
Prima di iniziare adutilizzare ilgrill
(1)Estrarretuttiicomponentidall’imballo.
(2)Pulirelagriglia.
(3)Assemblareivaricomponenti:
1.Montareil supportosullabaseutilizzando ledue vitidi fissaggio.Ilsupportodeveessereposizionatoinmododa
poterviappoggiarel’elementoriscaldante(vederelafigurasoprastante).
2.Agganciarel’elementoriscaldantesulsupporto,accertandosiche ilfermodisicurezzasiinnestisaldamentenel
foroche sitrovaaldisottodell’impugnatura.
3.Appoggiareilgrillsuuna superficieadeguatamentestabileerobusta.Ilpercorsodelcavodialimentazione deve
esseretaleda prevenirne ilcalpestamentooloschiacciamento.
4.Farefunzionareavuotoilgrillperuna decina diminuti,inmodo da eliminareglieventuali residuioleosidi
lavorazione depositatisull’elementoriscaldamento.Durantequestafasel’elementoriscaldantepuò emettereun po’
difumoeodoredibruciato:prevedereuna ventilazione adeguata.
Fermodisicurezza
7
1Elementoriscaldante
2Impugnatura
3Griglia
4Manigliebase
5Base
6Supportoimpugnatura
7Doppiagrigliaindotazione

Uso delgrill
(1)Agganciarel’elementoriscaldantesulsupporto,accertandosicheilfermodi sicurezzasiinnestisaldamentenelforo
che sitrovaaldisottodell’impugnatura.
(2)Collegarelaspina del cavodialimentazione ad una presadicorrente.
(3)Quando ilgrillsièriscaldatoasufficienza, appoggiaresullagrigliaglialimentida cucinare.
(4)Altermine dellacottura,scollegarelaspina delcavodialimentazione dallapresadi corrente.
(5)Sesidesideracucinarealimentiche devono essererigirartidurantelacottura,sipuò utilizzareladoppiagrigliain
dotazione, appoggiandolasopral’elementoriscaldante.
(6)Utilizzaresempreun guantoda cucina permaneggiareladoppiagrigliaelasciareraffreddareprimadi toccareepulire.
Pulizia
-Siraccomanda di pulireaccuratamenteilgrillalterminedell’uso.
-Primadi iniziareapulirlocisideveaccertareche siascollegatodallapresadicorrenteecompletamenteraffreddato.
-Rimuoverel’elementogrigliantedal supporto.Evitarediaccenderlosenon sitrovainposizione,agganciatoalsupporto.
-Pulirel’elementogriglianteeasciugarloaccuratamente.
-Pulirelagrigliaelabaseeasciugarleaccuratamente.
-Perlapuliziadel grillevitarediusarespugnetteabrasiveopagliettemetalliche.
Conservazione
Dopo lapulizia,riporreil grillinun luogo frescoeasciutto.
Attenzione
-Questogrillnon deveessereutilizzatoda bambinieda personecon limitatecapacitàfisiche,sensoriali ecognitiveocon
scarsaesperienza,amenoche non sitrovino sottol’attenta,direttaecostantesorveglianzadiuna persona qualificatao
abbiano ricevutotuttelenecessarieistruzioniriguardantiil suo correttoutilizzo.
-Durantel’uso, ilgrillpuò raggiungeretemperatureparticolarmenteelevate.
-Evitareche ibambinipossano utilizzarel’apparecchiopergioco.
-L’accensione dellagriglianon deveesserecontrollatadaun timeresterno oda altridispositividicontrolloadistanza
Caratteristichetecniche
Alimentazione:AC220-240V, 50/60Hz
Consumo: 1600 W

•QuestoapparecchioèconformeallaDirettiva2004/108/CE,relativaalrispettodeirequisitiessenziali dicompatibilità
elettromagnetica(E.M.C.).
•QuestoapparecchioèconformeallaDirettiva2006/95/CE, che riguarda leprescrizionirelativeallasicurezzadegli
apparecchielettronicieloroaccessoricollegatiallarete, perusodomesticooanalogousogenerale(L.V.D.).
•Acausadellacontinuaevoluzione deiprodotti, lecaratteristiche ed il disegno diquestomodellopossono variare
senzapreavviso.
•L'Aziendadeclina ogniresponsabilitàperl'utilizzoimpropriodelprodotto.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PERL'UTENTEAI SENSI DELLADIRETTIVA"RAEE"2002/96/CEE
SUCCESSIVAMODIFICA2003/108/CESULLOSMALTIMENTODIAPPARECCHIATURE
ELETTRICHEEDELETTRONICHE.
AisensidellaDirettiva"RAEE"2002/96/CEesuccessivamodifica2003/108/CE,questa
apparecchiaturaviene contrassegnatacon il simbolodelcontenitoredirifiutibarrato.Perun futuro
smaltimentodiquestoprodotto, sipregaditenerepresentequantosegue:
-E' vietatosmaltirequestaapparecchiaturacomeun comunerifiutourbano: ènecessariorivolgersiad
unodeiCentridiRaccoltaRAEE(RifiutidiApparecchiatureElettriche edElettroniche)Autorizzatoe
predispostodallaPubblicaAmministrazione.E'possibileconsegnaread un negoziantequesta
apparecchiaturaperil suo smaltimentoall'attodell'acquistodiunanuovaapparecchiaturadellostesso
tipo.
-Lanormativasopracitata,allaqualerimandiamoperulterioridettagli oapprofondimenti, prevedesanzioni
incasodismaltimentoabusivodeiRAEE (RifiutidiApparecchiatureElettriche edElettroniche).

Condizioni di garanzia
La SocietàMELCHIONI S.p.A., distributricesul
territorioitaliano delmarchioMELCHIONI
FAMILY,viringraziaperlasceltaevigarantisce
che ipropriapparecchisonofruttodelleultime
tecnologieericerche.
L’apparecchioècopertodallagaranzia
convenzionale perilperiododi DUEANNI
dalladatadiacquistodapartedelprimoutente.
La presentegaranzialasciaimpregiudicatala
validitàdellanormativainvigoreriguardantei
benidiconsumo(art 1519 bis-noniesdel
CodiceCivile).
I componentiolepartiche risulteranno difettosi
peraccertatecausedifabbricazionesaranno
riparatiosostituitigratuitamentepressola
nostrareted’assistenzaautorizzata, duranteil
periododigaranzia dicuisopra.
La MELCHIONISPAsiriservail dirittodi
effettuarelasostituzione integrale
dell’apparecchio, qualoralariparabilitàrisultasse
impossibileotroppo onerosa, con un altro
apparecchiouguale(osimile)nelcorsodel
periodo digaranzia.Inquestocasoladecorrenza
dellagaranziarimane quelladelprimoacquisto:
laprestazione eseguitaingaranzianon prolunga
il periodo dellagaranziastessa.
Questoapparecchionon verràmaiconsiderato
difettosopermaterialiofabbricazione qualora
dovesseessereadattato, cambiatooregolato,
perconformarsianormedisicurezzae/o
tecniche nazionaliolocali,invigoreinun Paese
diversoda quelloperilqualeèstato
originariamenteprogettatoefabbricato.
Questoapparecchioèstatoprogettatoe
costruitoperunimpiegoesclusivamente
domestico: qualunque altroutilizzofadecadere
lagaranzia.
Lagaranzianoncopre:
•lepartisoggetteadusuraologorio, néquelle
partiche necessitano diuna sostituzione e/o
manutenzione periodica;
•l’usoprofessionaledelprodotto;
•imalfunzionamentioqualsiasidifettodovuti
ad erratainstallazione,configurazione,
aggiornamentodisoftware/ BIOS/ firmware
non eseguitada personaleautorizzato
MELCHIONI SPA;
•riparazioniointerventieseguitida persone
non autorizzatedaMELCHIONI SPA;
•manipolazionidicomponenti
dell'assemblaggioo, oveapplicabile, del
software;
•difettiprovocatidacadutaotrasporto,fulmine,
sbalziditensione,infiltrazionidiliquidi,
aperturadell'apparecchio,intemperie, fuoco,
disordinipubblici, aerazione inadeguatao
errataalimentazione;
•eventualiaccessori, adesempio: scatole,
borse, batterie, ecc. usatecon questo
prodotto;
•interventiadomiciliopercontrollidicomodo o
presuntidifetti.

Schedadi garanzia
Ilriconoscimentodellagaranziada partedi
MELCHIONI SPA, odeisuoicentridi
assistenzaautorizzati, èsubordinataalla
presentazionediun documentofiscaleche
comprovil’effettivadatad’acquisto. Lo stesso
non devepresentaremanomissionio
cancellature:inpresenzadiquestiMELCHIONI
SPA siriservaildirittodirifiutarel’interventoin
garanzia.
La garanzianonsaràriconosciutaqualorala
matricolaoilmodellodell’apparecchio
risultasseroinesistenti, abrasiomodificati.
La presentegaranzianon comprende alcun
dirittodirisarcimentoperdannidirettioindiretti,
diqualsiasinatura, versopersoneocose,
causatida un’eventualeinefficienza
dell’apparecchio.
Eventualiestensioni,promesseoprestazioni
assicuratedalrivenditoresaranno acaricodi
quest’ultimo.
ILPRESENTECERTIFICATODEBITAMENTECOMPILATOINOGNISUAPARTE,DEVE
SEMPREACCOMPAGNAREL’APPARECCHIO INCASODIRIPARAZIONEEDE’VALIDOSOLO
SE ACCOMPAGNATO DAUNDOCUMENTO FISCALE(scontrinoofattura).
Sig.........................................................................................................................................................
Via...............................................................................................................................n°...................
CAP........................Città.....................................................................................Prov....................
Modello......... Spiedina ......... Matricola..............................................................................................
Rivenditore...............................................Dataacquisto...................................................................
PereventualiinformazionisuiCentridiAssistenzaautorizzatisulterritorioitaliano potetecontattareil
numerotelefonico: 02-57941, oppureconsultateilnostrosito: www.melchioni.it
Timbroefirmadelrivenditoreperconvalida delcertificatodigaranzia

Beforeusing yourbarbecue.Read the following instructionscarefully.Theycontainimportantnotesforthe
use,safetyand maintenanceoftheappliance. Ifyou passthe deviceon toanotherperson,theseoperating
instructionsmust alsobe handed over.
Connection tothemainssupply
The equipmentshouldonlybeconnected toan earthsocketinstalled inaccordancewiththe regulations.Makesure
that the supplyvoltage correspondswiththe voltage marked on the barbecue.
Importantsafetyinstructions
Caution:do not,underanycircumstances,coverthe grillrackwithaluminousfoil, barbecue dishesorotheritems,as
the resulting build-up ofheatcouldcauseirreparabledamage tothe grill.
Beforethe applianceisused,the mainbodyaswell asanyattachmentfitted shouldbe checked thoroughlyforany
defects. The powercordshouldbe regularlyexamined foranysignsofdamage. Inthe event of suchdamage being
found,the appliancemust no longerbe used.
During operation,the barbecue mustbe placed on alevel,heat-resistantsurfaces,impervioustosplashesand
stains.When grilling foodwithahigh fat ormoisturecontent, splashesarenot alwaysavoidable.
Whenusing the appliance,be carefulnottopositionitnexttoawall orcorner,and ensurethatno inflammable
materialsarestored nearit.
Rememberthatthe food withahigh fatormoisturecontentmaytend toignite.
Beforethe grillisused, alwayscheck thatthe heatingelementiscorrectlyfitted inthe grillpan and safelylocked.
The barbecue mustbesupervised atall timesduringoperation.Forreasonsofsafety,alwayskeep itoutofthe
reachof children.
Do not, underanycircumstances, usecharcoaloranyothersolidorliquidfueltooperatethe grill.
Alwaysbearinmind thatthe housing surfacesaswellasthe heating elementbecomevery hotduring operation.
Evenafterthe heating elementisswitched off,itmustnotbetouched untilithassufficientlycooleddown-thereis
otherwiseaseveredangerofburns.
Toavoidthe riskof electricshock,the heating elementand the powercordmustnotbe immersed inliquidoreven
allowed tocomeintocontact withit.
Do not allowthe powercordtotouchanyhot partsof theappliance.
Alwaysremovethe plug fromthe mainssupplysocket
——inthe caseofanymalfunction, and
——priortocleaning, and maintenance.
——afteruse,
The useofan extension-lead reelcausesalossofpower, possiblycombined withasubsequent heat built-up in the
cable.Itisthereforenecessary tounwind the cablecompletelyif acablereelisused.
Beforecarrying,transporting orstoringthe grill, ensurethatishassufficientlycooled down.
Ensurethatthe grillisnotstored outdoors.Orinanyotherlocation whereitmightbe subjected toextremesof
temperatureorhigh humidity.
No responsibilitywillbe accepted ifdamage resultsfromimproperuse,oriftheseinstructionsarenotcompliedwith.
Thisbarbecue isdesigned fordomesticuseonlyand notforcommercial applications.
Inordertocomplywithsafetyregulationsand toavoid hazards,allrepairsofelectricalappliancesmustonlybe
performedbyqualified personnel. Substantialdangersforthe usercan appearfrominappropriaterepairs.
Shouldthebarbecue failtooperateorshoulditbe damaged,pleasecontactthe nearestauthorized servicecentre
asspecialtoolsareneeded foritsrepair.Neverattempttorepairthe barbecue yourself.
WARNING: Indooruseonly.
WARNING: Neverputthe heating element,controlboxand the plug intowater.
WARNING:Ifthe supplycordisdamaged,itmustbereplaced bythe manufacturer,itsserviceagentorasimilarly
qualified person inordertoavoidahazard.
WARNING: Charcoal orsimilarcombustiblefuelsmustnot be used withthisappliance.

Assemblethegrillas thechart:
Before usingforthefirsttime
、removeanypackaging materialsfromthe appliance.
⑵、Clean the grillrack and itsaccessories.
⑶、Thebarbecue assembly:
1、Usetwoscrewsjointthe grillbodyand the controlseat.Note:theplasticpolemustbeupturned.Insertthe heating
elementintothe grill rack (asthe chart)
2、Placethe heating elementwiththe grillrack intothe grillpan.Insertthe controlboxintothe grill pan.Guarantee
the plasticpoleofthe grillpan insert the holeunderthe controlbox, and assembleright.
3、Placethe grillon the table.Ensurethat the grillisplaced inasafeand stableposition.The powercordshouldbe
placed suitablyinorderthatno one islikelytotripoverit.
4、Letthe grill heatup foramomentwithout anyfood on the rack.Thiswillreducethe smellwhen firstswitching on a
newgrill(aslight smelland alittlesmokemaybe emitted-ensuresufficient ventilation).
Grill
（1）Fixthe heating element;then ensurethatthe grillrackisplaced correctlyon the element.
（2）Insert the plug intothe mainssupplysocket.
（3）Then you placethe food stuffson the grillrack.
（4）Whengrilling isfinished, disconnect the grill fromthe mainssupplysocket.
（5）Ifyou wanttocookfoodsthatneed tobe tossing and turning during cooking,you can usethe supplied double
gridwhen placed overthe heating element.
（6）Alwaysuseaglovetohandlethe doublecooking grilland allowtocoolbeforehandling and cleaning.
7
1Heatingelement
2Controlbox
3Grill rack
4Handle
5Grill pan
6Controlseat
7Doublegrill

General care and cleaning
Ensurethat the grillisthoroughlycleaned afteruse.
Beforecleaning yourbarbecue, alwaysmakesurethat the plug hasbeen disconnected fromthe mainssupplysocket.
Allowthe grilltocool downthoroughlybeforecleaning.
Then you shouldremovethe heating elementandcontrolboxfromthe gillpan.Neverswitchtheheatingelementon
whenitisnot placed ontothe appliance.
Clean the heating element withaclean and dry clothonly.
Clean the grillrack and the grillpan withwarm soapywaterand dry afterwards.
Don’t useharshabrasivecleanserorametalsponge toclean the grillrack and thegrillpan.
Storage
Aftercleaning,the grillshouldbe stored indoorsinadrylocation.
Note:
Thisapplianceisnotintended forusebypersons(including children)withreduced physical,sensory ormental
capabilities,orlack ofexperienceand knowledge,unlesstheyhavebeen given supervision orinstruction concerning use
of the appliancebyaperson responsiblefortheirsafety.
The temperatureof accessiblesurfacesmaybe high when the applianceisoperating.
Children shouldbe supervised toensurethat theydo not playwiththeappliance.
Appliancesarenotintended tobe operated bymeansof an externaltimerorseparateremote-controlsystem.
Specifications
Powersupply:AC220-240V, 50/60Hz
Power:1600 W