Melchioni 118430016 User manual

CITRUS
Spremiagrumi elettrico
Citrus Juicer / Exprimidor de cítricos / Presse-agrumes électrique
Manuale d’uso
User manual
Manual de uso
Manuel d’utilisation

PREPARARE L’APPARECCHIO ALL’UTILIZZO
Verificare che il voltaggio indicato alla base dell’apparecchio corrisponda al
voltaggio della presa di rete di casa prima di collegare l’apparecchio alla
presa. Vi consigliamo di lavare il cono e la vaschetta prima di utilizzare
l’apparecchio per la prima volta (verificare la sezione Pulizia
dell’apparecchio) Questo apparecchio è stato concepito per un uso
domestico. Vi raccomandiamo di non utilizzarlo consecutivamente per
oltre 15 secondi al fine di preservarne la funzionalità.
1. Inserire la spina nella presa a muro.
2. Se necessario arrotolare il cavo eccessivo
nella base del vostro spremiagrumi.
3. Appoggiate l’apparecchio su di una
superficie piana e stabile, facendo in
modo che non sia accessibile ai bambini.
COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO
1. Attivare l’apparecchio premendo la polpa
del frutto tagliato a metà sul cono.
2. Al termine della spremitura, rimuovere il
cono e la vaschetta e versare il succo.
Vi consigliamo di pulire l’apparecchio
immediatamente dopo il suo utilizzo (verificare
la sezione Pulizia dell’apparecchio)
CITRUS
Italiano

PULIZIA DELL’APPARECCHIO
1. Scollegare l’apparecchio dalla presa di rete
2. Rimuovere il cono e la vaschetta
dall’apparecchio
3. Sciacquare il cono e la vaschetta sotto
acqua corrente calda. Non lavare in
lavastoviglie.
4. Pulire la parte del motore (unità principale)
con un panno umido. Non immergere mai il
motore nell’acqua e non sciacquare mai
sotto acqua corrente.
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione 230V~50Hz 18W
ATTENZIONE:
1. Questo apparecchio non è stato concepito per essere utilizzato da
persone (bambini inclusi) con ridotte capacità sensoriali o mentali,
o da persone prive di esperienza o conoscenza nell’utilizzo dello
stesso a meno che le stesse non siano sotto la supervisione di una
persona responsabile per la loro sicurezza.
2. I bambini devono essere supervisionati affinché non giochino con
l’apparecchio.
3. Non utilizzare mai un apparecchio con cavo di alimentazione o
presa danneggiati. In caso di malfunzionamenti o cadute
accidentali non utilizzare l’apparecchio e contattare il vostro
rivenditore o centro di assistenza più vicino.

SMALTIMENTO
La presenza del simbolo del bidone barrato indica che:
Questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto
urbano: il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato
mediante raccolta separata.
Lo smaltimento effettuato in maniera non separata può
costituire un potenziale danno per l’ambiente e per la salute.
Tale prodotto può essere restituito al distributore all’atto
dell’acquisto di un nuovo apparecchio.
L’uso improprio dell’apparecchiatura o di parti di essa può
costituire un potenziale pericolo per l’ambiente e per la
salute. Lo smaltimento improprio dell’apparecchio costituisce
condotta fraudolenta ed è soggetto a sanzioni da parte
dell’Autorità di Pubblica Sicurezza.
Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai 36
mesi.
Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/30/CE relativa al
rispetto dei requisiti essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.).
Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/35/CE che riguarda le
prescrizioni relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro
accessori collegati alla rete per uso domestico o analogo uso generale
(L.V.D.).
A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il
disegno di questo modello possono variare senza preavviso.
L’Azienda declina ogni responsabilità per l’utilizzo improprio del prodotto.

CONDIZIONI DI GARANZIA
La Società MELCHIONI S.p.A., distributrice sul territorio italiano del marchio MELCHIONI
FAMILY, vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che i propri apparecchi sono frutto delle
ultime tecnologie e ricerche.
L’apparecchio è coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di DUE ANNI dalla data di
acquisto da parte del primo utente. La presente garanzia lascia impregiudicata la validità della
normativa in vigore riguardante i beni di consumo (art 1519 bis - nonies del Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno
riparati o sostituiti gratuitamente presso la nostra rete d’assistenza autorizzata, durante il
periodo di garanzia di cui sopra.
La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di effettuare la sostituzione integrale dell’apparecchio,
qualora la riparabilità risultasse impossibile o troppo onerosa, con un altro apparecchio
uguale (o simile) nel corso del periodo di garanzia.
In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella del primo acquisto: la prestazione
eseguita in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora
dovesse essere adattato, cambiato o regolato, per conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale è stato
originariamente progettato e fabbricato.
Questo apparecchio è stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico:
qualunque altro utilizzo fa decadere la garanzia.
La garanzia non copre:
• le parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o
manutenzione periodica;
• l’uso professionale del prodotto;
• i mal funzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione,
aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI SPA;
• riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da MELCHIONI SPA;
• manipolazioni di componenti dell'assemblaggio o, ove applicabile, del software;
• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmine, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi,
apertura dell'apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o
errata alimentazione;
• eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo prodotto;
• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti.

SCHEDA DI GARANZIA
Il riconoscimento della garanzia da parte di MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di assistenza
autorizzati, è subordinata alla presentazione di un documento fiscale che comprovi l’effettiva
data d’acquisto.
Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature: in presenza di questi MELCHIONI
SPA si riserva il diritto di rifiutare l’intervento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio
risultassero inesistenti, abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti,
di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza
dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o prestazioni assicurate dal rivenditore saranno a carico di
quest’ultimo.
IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE, DEVE SEMPRE
ACCOMPAGNARE L’APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE ED È VALIDO SOLO SE
ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE (scontrino o fattura).
Sig.......................................................................................................................................................................
Via ...........................................................................................................................................n°.......................
CAP ...................... Città ...............................................................................................................Prov..............
Modello .............. CITRUS .............Matricola.....................................................................................................
Rivenditore ................................................................................................ Data acquisto.................................
Per eventuali informazioni riguardanti l’Assistenza potete contattare il numero telefonico: 02-57941, oppure
consultate il nostro sito: www.melchioni.it alla sezione ASSISTENZA.
Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia

PREPARING THE APPLIANCE FOR USE
Check if voltage indicated on the base of the citrus press corresponds to
the mains voltage in your home before you connect the appliance.
We advise you to clean the cone and jug before you use the citrus press for
the first time (see Cleaning). This appliance is intended for household use
only. Do not use the citrus press longer than 15 seconds without
interruption.
1. Put the plug in the wall socket.
2. If necessary, store excess cord in the base
of the Citrus press.
3. Put the appliance on a firm, level surface
outside the reach of children.
HOW TO USE THE APPLIANCE
1. Switch the appliance on by pressing a
halved fruit onto the cone.
2. Remove the cone and jug and pour out
the juice.
We advise you to clean the appliance
immediately After Use (see Cleaning)
CITRUS
English

CLEANING
1. Unplug the appliance
2. Remove the cone and jug from the
appliance.
3. Rinse the cone and jug under a running
warm tap. Do not clean there parts in the
dishwasher.
4. Clean the motor unit with a moist cloth.
Never Immerse the motor unit in water nor
rinse it under the tap.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 230V~50Hz 18W
ATTENTION:
1. This appliance is not intended for use by person (including
children) with reduced physical, sensory, or mental capacities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
3. Do not operate any appliance with damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any
manner, contact your customer service.

DISPOSAL OF THE UNIT
Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
To return your used device, please use the return and
collection systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for environmental
safe recycling.

CÓMO PREPARAR EL APARATO PARA SU USO
Compruebe si la tensión indicada en la base de la exprimidora corresponde
con la tensión de red en su hogar antes de conectar el aparato. Nosotros
recomendamos que limpie el cono y la jarra antes de utilizar la exprimidora
de cítricos por primera vez (ver Limpieza). Este aparato está destinado sólo
para uso doméstico. No utilice la exprimidora de cítricos más de 15
segundos sin interrupción.
1. Enchufe en la toma de corriente.
2. Si es necesario, almacenar el cable en
exceso en la base de la exprimidora de
cítricos.
3. Poner el aparato sobre una superficie
firme y plana fuera de el alcance de los
niños.
CÓMO UTILIZAR EL APARATO
1. Encienda el aparato pulsando una
fruta partida en dos sobre el cono.
2. Retire el cono y la jarra y verter el
jugo.
Le recomendamos que limpie el aparato de
inmediato después de uso (ver Limpieza).
CITRUS
Español

LIMPIEZA
1. Desenchufe el aparado.
2. Retire el cono y la jarra del aparato.
3. Enjuague el cono y la jarra debajo del
grifo tibia agua. No limpie piezas en el
lavavajillas.
4. Limpiar la unidad de motor con un paño
húmedo. Nunca sumerja la unidad del
motor en agua ni lo enjuague bajo del
grifo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Fuente de alimentación 230V~50Hz 18W
ATENCIÓN:
1. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con falta de capacidades físicas, sensoriales o
mentales, o de experiencia y conocimiento, a menos que hayan
recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato
por una persona responsable de su seguridad.
2. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
3. No opere ningún aparato con el cable o enchufe dañado o
después de un mal funcionamiento o si se ha caído o dañado de
cualquier manera, en contacto con su servicio al cliente.

ELIMINACIÓN DE LA UNIDAD
El símbolo del contenedor tachado indica que:
Este aparato no debe ser considerado como un residuo
urbano: por lo que su eliminación debe ser hecha por la
recogida selectiva.
La disposición de manera no separada puede ser un daño
potencial para el medio ambiente y para la salud. Este
producto puede ser devuelto al distribuidor al comprar un
nuevo dispositivo.
El uso inadecuado de los equipos o partes de ellos puede ser
un peligro potencial para el medio ambiente y la salud
humana. La eliminación inadecuada de la unidad es
fraudulenta y es objeto de sanciones por parte de las
autoridades.
Mantener lejos de los niños menores de 36 meses.

PRÉPARATION DE L'APPAREIL
Avant de raccorder l'appareil à la prise de courant, vérifiez que la tension
indiquée sur la base de l'appareil correspond à la tension du secteur. Nous
vous conseillons de laver le cône et le réservoir avant d'utiliser le produit
pour la première fois (vérifiez la section Nettoyage de l'appareil). Cet
appareil est destiné à un usage domestique. Nous vous recommandons de
ne pas l'utiliser consécutivement pendant plus de 15 secondes afin de
préserver sa fonctionnalité.
1. Insérez la fiche dans la prise murale.
2. Si nécessaire, enroulez le cordon excé-
dentaire dans la base de votre presse-
agrumes.
3. Placez l'appareil sur une surface plane et
stable en vous assurant qu'il n'est pas
accessible aux enfants.
COMMENT UTILISER L'APPAREIL
1. Activer l'appareil en appuyant la pulpe de
fruit coupée en deux sur le cône.
2. À la fin de la compression, retirez le cône
et le réservoir et versez le jus.
Nous vous conseillons de nettoyer l'appareil
immédiatement après utilisation (consultez la
section Nettoyage de l'appareil)
CITRUS
Français

NETTOYAGE DE L’APPAREIL
1. Débranchez l'appareil de la prise secteur
2. Retirez le cône et le réservoir de l'appareil
3. Rincez le cône et le réservoir sous l'eau
chaude courante. Ne pas laver au lave-
vaisselle.
4. Nettoyez la partie moteur (unité principale)
avec un chiffon humide. N'immergez jamais
le moteur dans l'eau et ne le rincez jamais
sous l'eau courante.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation 230V~50Hz 18W
ATTENTION:
1. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) ayant des capacités sensorielles ou mentales
altérées, ou par des personnes sans expérience ou connaissance
de leur utilisation, à moins d'être sous la surveillance d'une
personne responsable de leur sécurité.
2. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
3. N'utilisez jamais un appareil avec un cordon d'alimentation ou
une prise endommagé. En cas de dysfonctionnement ou de chute
accidentelle, n'utilisez pas l'appareil et contactez votre revendeur
ou centre de service le plus proche.

ÉLIMINATION
La présence du symbole de la poubelle barrée indique que:
Cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet
urbain: son élimination doit donc être effectuée par une
collecte séparée.
L’élimination de manière non distincte peut constituer un
risque potentiel pour l'environnement et la santé. Ce produit
peut être retourné au distributeur lorsqu'un nouvel appareil
est acheté.
Une mauvaise utilisation de l'équipement ou de certaines de
ses parties peut constituer un danger potentiel pour
l'environnement et la santé. L’élimination inadéquate de
l'appareil constitue une conduite frauduleuse et est passible
de sanctions par l'autorité de sécurité publique.
Tenir hors de portée des enfants de moins de 36 mois.
Melchioni S.p.A.
Via P. Colletta 37, 20135 Milano | Tel: [phone] | www.melchioni.it