Melchioni ZUMO User manual

1
ZUMO
Spremiagrumi elettrico
Citrus Juicer
Exprimidor eléctrico
Presse-agrumes électrique
Elektrische Saftpresse
Cod. 118430020
IT Manuale d’uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
1
9
16
23
31

2
ZUMO Italiano
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
INTRODUZIONE
Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro nuovo prodotto, si prega di leggere attentamente
questo manuale prima dell’utilizzo. Porre particolare attenzione alle indicazioni sulla sicurezza.
Conservare il manuale per eventuali esigenze future.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
GENERALI
 Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni
elementari. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
 Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini, in quanto potenziali fonti di pericolo.
 Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio,
ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei rifiuti, chiedendo
eventualmente informazioni al gestore della nettezza urbana del proprio comune di
residenza.
 Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata
nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza
dell’apparecchio. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio
fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente
qualificato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi
della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
 Non tirare mai il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente elettrica.
 Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti.
 Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore
o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio. In caso di guasto e/o di cattivo
funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
 Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal
costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto

3
sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio, nonché far decadere la
garanzia.
 Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
 In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora
il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e
prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza.
 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso, nonché far decadere la garanzia.
 Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati
da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
 L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore. Una errata
installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
 Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua
lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione
elettrica quando l’apparecchio non è utilizzato.
 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
 Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
 Nel caso l’apparecchio dovesse cadere in acqua:
1. Interrompere l’erogazione elettrica dal sezionatore del contatore
2. Estrarre la spina
3. Togliere il prodotto dall’acqua
4. Asciugarsi le mani
5. Ripristinare l’erogazione dal contatore
 Non toccare l’apparecchio con mani e/o piedi bagnati o umidi. Non usare
l’apparecchio a piedi nudi.
 Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
 Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
 Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza
e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben
istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
 Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.

4
 Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo,
specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri
giochi.
AVVERTENZE D’USO
 Non lasciare il cavo di alimentazione pendente dal bordo del piano di lavoro.
 Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente
elettrica.
 Togliere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente elettrica quando non si
utilizza lo spremiagrumi o durante la pulizia dello stesso.
 Non lasciare lo spremiagrumi incustodito quando il cavo di alimentazione è inserito
nella presa di corrente elettrica.
 Non immergere lo spremiagrumi in acqua o altro liquido per evitare di fare infiltrare
liquidi.
 Non esporre lo spremiagrumi a fonti di umidità e non utilizzarlo all’aperto.
 In caso di infiltrazioni di liquidi nel corpo dello spremiagrumi, disinserire subito la
spina dalla presa di corrente elettrica e far riparare lo spremiagrumi da personale
qualificato.
 Non toccare lo spremiagrumi e il cavo di alimentazione con le mani bagnate.
 Non far funzionare lo spremiagrumi per più di 15 secondi consecutivi; fermarsi e
lasciare riposare il motore (per 15 secondi circa).
 Lo spremiagrumi è stato concepito per essere usato esclusivamente in ambiente
domestico, non è progettato per un impiego professionale.

5
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1. Coperchio
2. Cono di pressione
3. Filtro per il succo
4. Bicchiere graduato
5. Asse di guida
6. Unità motore
7. Base
PREPARARE L’APPARECCHIO ALL’UTILIZZO
 Verificare che il voltaggio indicato alla base dell’apparecchio corrisponda al voltaggio
della presa di rete di casa prima di collegare l’apparecchio alla presa.
 Consigliamo di lavare il cono e la vaschetta prima di utilizzare l’apparecchio per la
prima volta (verificare la sezione Pulizia dell’apparecchio) Questo apparecchio è stato
concepito per un uso domestico.
 Questo prodotto è adatto per frutta e agrumi come arance, limoni, pompelmi, ecc.
Non utilizzare con altri frutti duri che potrebbero danneggiare l'apparecchio
 Raccomandiamo di non utilizzarlo consecutivamente per oltre 15 secondi al fine di
preservarne la funzionalità.

6
Inserire la spina nella presa a muro.
Se necessario arrotolare il cavo eccessivo nella base del
vostro spremiagrumi.
Appoggiate l’apparecchio su di una superficie piana e stabile,
facendo in modo che non sia accessibile ai bambini.
COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO
Attivare l’apparecchio premendo la polpa del frutto
tagliato a metà sul cono.
Al termine della spremitura, rimuovere il cono e la
vaschetta e versare il succo.
Vi consigliamo di pulire l’apparecchio immediatamente
dopo il suo utilizzo (verificare la sezione Pulizia
dell’apparecchio)
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
Si consiglia di pulire lo spremiagrumi
immediatamente dopo l’uso, prima che i residui degli
agrumi si secchino. Prima di procedere alla pulizia
dello spremiagrumi, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente elettrica. Il
coperchio, il cono spremitore, il filtro raccogli polpa e
la vaschetta raccogli succo possono essere lavati con
acqua calda e sapone. Pulire il corpo con un panno
umido. Non immergere mai il corpo dello
spremiagrumi in acqua. Non usare prodotti abrasivi,
spugne metalliche perché potrebbero danneggiare le
superfici dello spremiagrumi. Prima di riporre lo
spremiagrumi, accertarsi che tutte le parti siano
completamente asciutte. Per riporre lo

7
spremiagrumi, inserire la vaschetta raccogli succo, il
filtro raccogli polpa, il cono spremitore e il coperchio
SPECIFICHE TECNICHE
Alimentazione: 220-240V~50/60Hz
Potenza: 30W
Capacità bicchiere graduato: 0,6L
CONFORMITA’ DEL PRODOTTO
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Spremiagrumi elettrico Modello ZUMO
(cod. 118430020) è conforme alla Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati
membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Spremiagrumi elettrico Modello ZUMO
(cod. 118430020) è conforme alla Direttiva 2014/35/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati
membri relative alla messa a disposizione sul mercato del materiale elettrico destinato a essere
adoperato entro taluni limiti di tensione.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Spremiagrumi elettrico Modello ZUMO
(cod. 118430020) è conforme alla Direttiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di
specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia.
Il produttore Melchioni Spa dichiara che il prodotto Spremiagrumi elettrico Modello ZUMO
(cod. 118430020) è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del
Consiglio, del 8 giugno 2011 e successiva Direttiva Delegata 2015/863 della Commissione, sulla
restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche.
Ai sensi della Direttiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012,
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), la presenza del simbolo del
bidone barrato indica che questo apparecchio non è da considerarsi quale rifiuto urbano:
il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata. Lo smaltimento
effettuato in maniera non separata può costituire un potenziale danno per l'ambiente e per la
salute. Tale prodotto può essere restituito al distributore all' atto dell'acquisto di un nuovo
apparecchio. Lo smaltimento improprio dell'apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed è
soggetto a sanzioni da parte dell'Autorità di Pubblica Sicurezza. Per ulteriori informazioni è
possibile rivolgersi all’ amministrazione locale competente in materia ambientale.

8
CONDIZIONI DI GARANZIA
Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzionale sul
prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consumatore.
Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i beni di
consumo (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 128 e seguenti), dei quali diritti il consumatore
rimane titolare. Tale garanzia si applica all’intero territorio dell’Unione Europea.
I componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno
riparati o sostituiti gratuitamente per tramite del rivenditore, durante il periodo di garanzia di
cui sopra Melchioni Spa si riserva il diritto di effettuare sostituzione integrale dell’apparecchio,
qualora la riparabilità risultasse impossibile od eccessivamente onerosa, con altro apparecchio
di simili caratteristiche (D.L. 6 Settembre 2005 n. 206 art. 130) nel corso del periodo di
garanzia. In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella dell’acquisto originale: la
prestazione erogata in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa.
Questo apparecchio non sarà in ogni caso considerato difettoso per materiali o fabbricazione
qualora dovesse essere adattato, cambiato o regolato, al fine di conformarsi a norme di
sicurezza e/o tecniche nazionali o locali, in vigore in un Paese diverso da quello per il quale è
stato originariamente progettato e fabbricato. Questo apparecchio è stato progettato e
costruito per un impiego esclusivamente domestico: qualunque altro utilizzo comporta il
decadimento dei benefici della garanzia.
La garanzia non copre:
• parti soggette ad usura o logorio, né quelle parti che necessitano di una sostituzione e/o
manutenzione periodica
• uso professionale del prodotto
• malfunzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione, configurazione,
aggiornamento di software / BIOS / firmware non eseguita da personale autorizzato Melchioni
Spa
• riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da Melchioni Spa
• manipolazioni di componenti dell’assemblaggio o, ove applicabile, del software
• difetti provocati da caduta o trasporto, fulmini, sbalzi di tensione, infiltrazioni di liquidi,
apertura dell’apparecchio, intemperie, fuoco, disordini pubblici, aerazione inadeguata o errata
alimentazione
• eventuali accessori, ad esempio: scatole, borse, batterie, ecc. usate con questo prodotto
• interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti
Il riconoscimento della garanzia da parte di Melchioni Spa è subordinata alla presentazione di
un documento fiscale che comprovi l’effettiva data di acquisto. Lo stesso non deve presentare
manomissioni o cancellature, in presenza dei quali Melchioni Spa si riserva il diritto di rifiutare
l’erogazione del trattamento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta qualora la matricola o il modello dell’apparecchio risultassero
inesistenti, abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti,
di qualsiasi natura, verso persone o cose, causati da un’eventuale inefficienza dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o prestazioni in merito, assicurate dal rivenditore, saranno a
carico di quest’ultimo.

9
ZUMO English
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE
INTRODUCTION
To get the best performance from your new product, please read this manual carefully before
use. Pay particular attention to the safety instructions. Keep the manual for future needs.
SAFETY INFORMATION
GENERAL
 Before and during the use of the appliance, it is necessary to follow some basic
precautions. After removing the packaging, check the integrity of the appliance.
 In case of doubt, do not use the appliance and contact professionally qualified
personnel.
 The packaging elements (plastic bags, polystyrene, etc.) must not be left within the
reach of children, as they are potential sources of danger.
 It is recommended not to throw the materials that make up the packaging into
domestic waste, but to deliver them to the appropriate waste collection or disposal
centers, possibly requesting information from the garbage collector of your
municipality of residence.
 Always make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the
technical data label and that the system is compatible with the power of the
appliance. In case of incompatibility between the socket and the plug of the
appliance, have the socket replaced with another of a suitable type by professionally
qualified personnel.
 The latter, in particular, must also ensure that the section of the socket cables is
suitable for the power absorbed by the appliance.
 Never pull on the cable to disconnect the appliance from the electrical outlet.
 Make sure that the cable is not in contact with hot or sharp surfaces. Do not use the
appliance with the damaged cable. If the power supply cable is damaged, it must be
replaced by the Manufacturer or its Technical Assistance Service or in any case by a
person with a similar qualification, in order to prevent any risk.

10
 In case of failure and / or malfunction of the appliance, turn it off and do not tamper
with it.
 For any repairs, contact only a center authorized by the manufacturer and request
the use of original spare parts. Failure to comply with the above may compromise
the safety of the appliance, as well as void the warranty. Connect the appliance only
to an AC power outlet.
 In general, the use of adapters, multiple sockets and / or extensions is not
recommended.
 If their use becomes indispensable, it is necessary to use only adapters and
extensions compliant with current safety standards.
 This appliance must be intended only for the use for which it was expressly designed.
Any other use is to be considered improper and therefore dangerous, as well as
voiding the warranty.
 The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from
improper, incorrect or unreasonable use.
 The installation must be carried out according to the manufacturer's instructions.
Incorrect installation can cause damage to people, animals or things, towards which
the manufacturer cannot be held responsible.
 To avoid dangerous overheating, it is recommended to unwind the power cable in its
entire length and to unplug it from the power supply when the appliance is not used.
 Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the appliance
from the power supply.
 Never immerse the appliance in water or other liquids.
 If the appliance falls into the water:
1. Stop the electricity supply from the meter disconnector
2. Pull out the plug
3. Remove the product from the water
4. Dry your hands
5. Restore delivery from the meter
 Do not touch the appliance with wet or damp hands and / or feet.
 Do not use the appliance with bare feet. Do not leave the appliance exposed to
atmospheric agents (rain, sun, etc.).
 Do not keep the appliance near heat sources (e.g. radiator).

11
 This appliance must not be used by people (including children) with reduced physical,
sensory or mental abilities; by people who lack experience and knowledge of the
appliance, unless they are carefully supervised or well educated regarding the use of
the appliance by a person responsible for their safety.
 Make sure that children do not play with the appliance.
 If you decide to dispose of this appliance as waste, we recommend that you make it
inoperative by cutting off the power cord.
 It is also recommended to make harmless those parts of the appliance that are likely
to constitute a danger, especially for children who could use the appliance for their
games.
WARNINGS FOR USE
 Do not leave the power cord hanging from the edge of the worktop.
 Do not pull on the power cord to disconnect the plug from the electrical outlet.
 Remove the power cord from the electrical outlet when not using the juicer or when
cleaning it.
 Do not leave the juicer unattended when the power cord is plugged into the electrical
outlet.
 Do not immerse the juicer in water or other liquid to avoid infiltrating liquids.
 Do not expose the juicer to sources of humidity and do not use it outdoors. In the
event of liquid infiltration into the juicer body, immediately disconnect the plug from
the electrical socket and have the juicer repaired by qualified personnel.
 Do not touch the juicer and the power cord with wet hands.
 Do not operate the juicer for more than 15 consecutive seconds; stop and let the
engine rest (for about 15 seconds).
 The juicer has been designed to be used exclusively in the home, it is not designed
for professional use.

12
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. Lid
2. Pressure cone
3. Juice filter
4. Graduated beaker
5. Guide axis
6. Motor unit
7. Base
PREPARING THE APPLIANCE FOR USE
Check if voltage indicated on the base of the citrus press corresponds to the mains voltage in
your home before you connect the appliance.
We advise you to clean the cone and jug before you use the citrus press for the first time (see
Cleaning).
This product is suitable for fruit and citrus fruits such as oranges, lemons, grapefruits, etc. Do
not use with other hard fruits which could damage the appliance.
This appliance is intended for household use only. Do not use the citrus press longer than 15
seconds without interruption.

13
Put the plug in the wall socket.
If necessary, store excess cord in the base of the Citrus
press.
Put the appliance on a firm, level surface outside the reach
of children.
HOW TO USE THE APPLIANCE
Switch the appliance on by pressing a halved fruit onto the
cone.
Remove the cone and jug and pour out the juice.
We advise you to clean the appliance immediately After
Use (see Cleaning)
CLEANING
Unplug the appliance
Remove the cone and jug from the appliance.
Rinse the cone and jug under a running warm tap. Do not
clean these parts in the dishwasher.
Clean the motor unit with a moist cloth. Never Immerse the
motor unit in water nor rinse it under the tap.

14
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply 220-240V~50/60Hz
Power: 30W
Graduated cup capacity: 0.6L
CONFORMITY OF THE PRODUCT
The producer Melchioni Spa declares that the product Citrus Juicer Model ZUMO (cod.
118430020) is in compliance with Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the
Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating
to electromagnetic compatibility.
The producer Melchioni Spa declares that the product Citrus Juicer Model ZUMO (cod.
118430020) is in compliance with Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the
Council, of 26 february 2014, on the harmonisation of the laws of the Member States relating
to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain
voltage limits.
The producer Melchioni Spa declares that the product Citrus Juicer Model ZUMO (cod.
118430020) is in compliance with Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of
the Council, of 21 october 2009, establishing a framework for the setting of ecodesign
requirements for energy-related products.
The producer Melchioni Spa declares that the product Citrus Juicer Model ZUMO (cod.
118430020) is in compliance with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of
the Council, of 8 june 2011 and subsequent Commission Delegated Directive 2015/863, on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
According to Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council, of 4 july
2012, on waste electrical and electronic equipment (WEEE), the presence of the crossed-out
bin symbol indicates that this appliance is not to be considered as urban waste: its disposal
must therefore be carried out by separate collection. Disposal in a non-separate manner may
constitute a potential harm to the environment and health. This product can be returned to
the distributor when purchasing a new device. Improper disposal of the appliance constitutes
misconduct and is subject to sanctions by the Public Security Authority. For further
information, contact the local administration responsible for environmental matters.

15
PRODUCT WARRANTY
Melchioni Spa, based in Milan (Italy), via Colletta 37, recognizes a conventional guarantee on
the product for a period of two years from the date of the first purchase by the consumer. This
guarantee does not affect the validity of the legislation in force concerning consumer goods
(Legislative Decree 6 September 2005 n. 206 art. 128 and following), of which the consumer
remains the owner. This guarantee applies to the entire territory of the European Union.
The components or parts that are found to be defective for ascertained manufacturing causes
will be repaired or replaced free of charge through the dealer, during the above warranty
period. Melchioni Spa reserves the right to make a complete replacement of the device, if
repairability is impossible or excessively expensive, with another device of similar
characteristics (Legislative Decree 6 September 2005 no. 206 art. 130) during the warranty
period. In this case, the validity of the warranty remains that of the original purchase: the
service provided under warranty does not extend the warranty period.
In any case, this appliance will not be considered defective in terms of materials or
manufacture should it be adapted, changed or adjusted, in order to comply with national or
local safety and / or technical standards, in force in a country other than that for which it is was
originally designed and manufactured. This appliance has been designed and built for domestic
use only: any other use will invalidate the benefits of the guarantee.
The warranty does not cover:
 parts subject to wear or tear, nor those parts that require periodic replacement and /
or maintenance
 professional use of the product
 malfunctions or any defects due to incorrect installation, configuration, software /
BIOS / firmware update not performed by authorized Melchioni Spa
 repairs or interventions carried out by persons not authorized by Melchioni Spa
 manipulation of assembly components or, where applicable, of the software
 defects caused by fall or transport, lightning, voltage fluctuations, liquid infiltration,
opening of the appliance, bad weather, fire, public disturbances, inadequate
ventilation or incorrect power supply
 any accessories, for example: boxes, bags, batteries, etc. used with this product
 home interventions for convenience checks or presumed defects
The recognition of the guarantee by Melchioni Spa is subject to the presentation of a tax
document that proves the actual date of purchase. The same must not show any tampering or
deletions, in the presence of which Melchioni Spa reserves the right to refuse the provision of
treatment under warranty.
The warranty will not be recognized if the serial number or model of the appliance is non-
existent, abraded or modified.
This warranty does not include any right to compensation for direct or indirect damage, of any
nature, to people or things, caused by any inefficiency of the appliance. Any extensions,
promises or services in this regard, insured by the retailer, will be borne by the latter.

16
ZUMO Español
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
INTRODUCCIÓN
Para obtener el mejor rendimiento de su nuevo producto, lea este manual detenidamente
antes de usarlo. Preste especial atención a las instrucciones de seguridad. Guarde el manual
para futuras necesidades.
INFORMACION DE SEGURIDAD
GENERAL
 Antes y durante el uso del aparato, es necesario seguir algunas precauciones básicas.
 Después de retirar el embalaje, verifique la integridad del aparato.
 En caso de duda, no utilice el aparato y contacte con personal profesionalmente
calificado. Los elementos de embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) no
deben dejarse al alcance de los niños, ya que son fuentes potenciales de peligro.
 Se recomienda no tirar los materiales que componen el embalaje a los desechos
domésticos, sino entregarlos en los centros apropiados de recolección o eliminación
de desechos, posiblemente solicitando información al recolector de basura de su
municipio de residencia.
 Asegúrese siempre de que la tensión de red sea la misma que la indicada en la
etiqueta de datos técnicos y que el sistema sea compatible con la alimentación del
aparato.
 En caso de incompatibilidad entre el enchufe y el enchufe del aparato, haga que el
enchufe sea reemplazado por otro del tipo adecuado por personal calificado
profesionalmente.
 Este último, en particular, también debe garantizar que la sección de los cables de
enchufe sea adecuada para la potencia absorbida por el aparato.
 Nunca tire del cable para desconectar el aparato de la toma de corriente. Asegúrese
de que el cable no esté en contacto con superficies calientes o afiladas.
 No utilice el aparato con el cable dañado.

17
 Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el Fabricante o su
Servicio de Asistencia Técnica o, en cualquier caso, por una persona con una
calificación similar, a fin de evitar cualquier riesgo.
 En caso de falla y / o mal funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule.
 Para cualquier reparación, comuníquese solo con un centro autorizado por el
fabricante y solicite el uso de repuestos originales.
 El incumplimiento de lo anterior puede comprometer la seguridad del aparato, así
como anular la garantía.
 Conecte el aparato solo a una toma de corriente alterna.
 En general, no se recomienda el uso de adaptadores, enchufes múltiples y / o
extensiones.
 Si su uso se vuelve indispensable, es necesario usar solo adaptadores y extensiones
que cumplan con los estándares de seguridad actuales.
 Este electrodoméstico debe estar destinado únicamente para el uso para el cual fue
diseñado expresamente.
 Cualquier otro uso se considerará inadecuado y, por lo tanto, peligroso, además de
anular la garantía.
 El fabricante no se hace responsable de ningún daño resultante del uso incorrecto,
incorrecto o irrazonable.
 La instalación debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
 La instalación incorrecta puede causar daños a personas, animales o cosas, de los
cuales el fabricante no se hace responsable.
 Para evitar un sobrecalentamiento peligroso, se recomienda desenrollar el cable de
alimentación en toda su longitud y desenchufarlo de la fuente de alimentación
cuando no se utiliza el aparato.
 Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconecte el
aparato de la fuente de alimentación.
 Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
 Si el aparato cae al agua:
1) Detenga el suministro eléctrico del seccionador del medidor.
2) Saque el enchufe
3) Retirar el producto del agua.
4) seca tus manos
5) Restaurar la entrega del medidor.

18
 No toque el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.
 No utilice el aparato con los pies descalzos. No deje el aparato expuesto a agentes
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
 No mantenga el aparato cerca de fuentes de calor (por ejemplo, radiador).
 Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas; por personas que carecen de experiencia y
conocimiento del aparato, a menos que estén cuidadosamente supervisados o bien
educados sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
 Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. Si decide deshacerse de este
electrodoméstico como desecho, le recomendamos que deje de funcionar cortando
el cable de alimentación.
 También se recomienda hacer inofensivas aquellas partes del aparato que puedan
constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían usar el aparato para
sus juegos.
ADVERTENCIAS DE USO
 No deje el cable de alimentación colgando del borde de la encimera.
 No tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma de
corriente.
 Retire el cable de alimentación de la toma de corriente cuando no utilice el
exprimidor o cuando lo limpie.
 No deje el exprimidor desatendido cuando el cable de alimentación esté enchufado
a la toma de corriente.
 No sumerja el exprimidor en agua u otro líquido para evitar la infiltración de líquidos.
 No exponga el exprimidor a fuentes de humedad y no lo use al aire libre.
 En caso de infiltración de líquido en el cuerpo del exprimidor, desconecte
inmediatamente el enchufe de la toma de corriente y haga que el exprimidor sea
reparado por personal calificado.
 No toque el exprimidor y el cable de alimentación con las manos mojadas.
 No opere el exprimidor durante más de 15 segundos consecutivos; pare y deje que
el motor descanse (durante unos 15 segundos).

19
 El exprimidor ha sido diseñado para usarse exclusivamente en el hogar, no está
diseñado para uso profesional.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1. Tapa
2. Cono de presión
3. Filtro de jugo
4. Vaso graduado
5. Eje de guía
6. Unidad de motor
7. Base
CÓMO PREPARAR EL APARATO PARA SU USO
Compruebe si la tensión indicada en la base de la exprimidora corresponde con la tensión de
red en su hogar antes de conectar el aparato.
Nosotros recomendamos que limpie el cono y la jarra antes de utilizar la exprimidora de cítricos
por primera vez (ver Limpieza).
Este producto es apto para frutas y cítricos como naranjas, limones, pomelos, etc. No lo utilice
con otras frutas duras que podrían dañar el aparato.
Este aparato está destinado sólo para uso doméstico. No utilice la exprimidora de cítricos más
de 15 segundos sin interrupción.

20
Enchufe en la toma de corriente.
Si es necesario, almacenar el cable en exceso en la base de
la exprimidora de cítricos.
Poner el aparato sobre una superficie firme y plana fuera
de el alcance de los niños.
CÓMO UTILIZAR EL APARATO
Encienda el aparato pulsando una fruta partida en dos sobre
el cono.
Retire el cono y la jarra y verter el jugo.
Le recomendamos que limpie el aparato de inmediato
después de uso (ver Limpieza).
LIMPIEZA
Desenchufe el aparado.
Retire el cono y la jarra del aparato.
Enjuague el cono y la jarra debajo del grifo tibia agua. No
limpie piezas en el lavavajillas.
Limpiar la unidad de motor con un paño húmedo. Nunca
sumerja la unidad del motor en agua ni lo enjuague bajo del
grifo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Fuente de alimentación 220-240V~50/60Hz
Potencia: 30W
Capacidad de taza graduada: 0,6 L