Melchioni WS-937 User manual

MelchioniS.p.A.
WS-937
StazionediSaldatura
SolderingStation
Unidad de soldadura
Station desoudage
Manualed’uso
User’smanual
Manual deEmpleo
Manueld'utilisation

MelchioniS.p.A.
ATTENZIONE –ATTENTION - CAUTION-ATENCIÓN
PERICOLO DI SCOSSE-NONAPRIRE
SHOCK HAZARD - DONOTOPEN
DANGER D’ELECTROCUTION –NEPASOUVRIR
PELIGRO DE DESCARGAELÉCTRICA –NO ABRIR
I
Attenzione,perridurrei rischidiscosse, non rimuovereilcoperchio.
All’interno non visonoelementidestinati all’assistenza dapartedell’utente.
Perl’assistenza,rivolgersial personalequalificato.
GB
Caution, toreducetherisk ofshockdonotremovethecover.
Nouserserviceablepartsinside.
Applytoaqualifiedtechnician for service.
E Atención, parareducirel riesgode descarga, no retirarlatapa. Nohaypartesreparables por elusuarioen el interior.
Paraasistenciaacudirapersonal cualificado.
F
Attention,pourréduireles risquesdedéchargeélectrique,ne pas enlever lecouvercle.
L’utilisateurn’ytrouveraaucunélémentpouvant luiêtreutile.
Pourl’assistance,s’adresseràun personnel qualifié
Questosimboloindicalapresenza di“tensionepericolosa” nonisolata
all’internodell'apparecchio,chepuòcomportareunrischiodi scossa.
Thissymbol indicates anon-insulated "dangerousvoltage" inside the appliance and a
consequent shock hazard.
Estesímboloindicalapresenciade “voltajepeligroso”noaislado,situadoen el
interiordel aparato, que puede provocarriesgodedescargaeléctrica.
Cesymboleindiquelaprésencede “tensiondangereuse”nonisolée àl’intérieurde
l’appareilpouvantcomporterun risquede décharge électrique
Questosimboloindica lapresenzadiimportantiistruzioniperl’utilizzoela
manutenzione(assistenza),all’internodelmanualecheaccompagnaquesto
prodotto.
Thissymbolindicates importantinformation foroperationandmaintenance
(servicing)intheenclosedmanual.
Estesímboloindicalapresenciade instruccionesimportantes de usoy
mantenimiento(asistencia), enelmanualdeinstruccionesqueacompañaeste
producto.
Cesymboleindiquelaprésenced’instructionsimportantespourl’utilisationet
l’entretien(assistance)contenuesdanslemanuelaccompagnant ceproduit.
PERRIDURREI RISCHIDI SCOSSE NONESPORREL'APPARECCHIO APIOGGIAO UMIDITA'
TO REDUCE THERISKOFSHOCKDONOTEXPOSETHEAPPLIANCE TO RAINOR MOISTURE
PARAREDUCIR ELRIESGODE DESCARGA,NOEXPONER ELAPARATOALALLUVIANIALA
HUMEDAD.
POURREDUIRE LES RISQUES DE DECHARGEELECTRIQUE,NEPASEXPOSER L’APPAREILALA
PLUIEOUAL’HUMIDITE
Questo apparecchio è conformeairequisiti essenzialiedalle altredisposizioni pertinentistabilitedalladirettiva
1999/5/CE
This applianceiscomplying with the basic requirements and otherrelevant provisionsrequired bydirective 1999/5/CE.
Esteaparatocumplecon los requisitosesencialesycon las demásDisposicionespertinentesestablecidasporla
directiva1999/5/CE
Cetappareilest conformeauxexigencesessentielles et auxautres dispositionspertinentesétablies par ladirective
1999/5/CE

ITALIANO
WS-937
StazionediSaldatura
5
Sicurezza
1.Non usarel’apparecchioinvicinanzadiacqua.
2.Puliresoloconunpannoumido.
3.Non bloccarealcunadelleaperturediventilazione.Installarecomeindicatodal produttore.
4.Non installarevicino afonti dicalorequalicaloriferi, stufeosimili (inclusigli amplificatori) che
possono produrrecalore.
5.Non eliminareidispositividisicurezzadellapresapolarizzataoditerra.Unapresa polarizzataè
dotatadiduepolilamellari, unopiùampiodell’altro.Unapresadotatamessa aterraèdotatadi
duepoli piùunterzoperlamessa aterra.Ilterzopolooquellopiùampio,sonoelementi
destinatiallasicurezza.Quandolapresaindotazionenoncorrispondeall’attaccodausare
consultareunelettricistaperlasostituzione.
6.Il cavodialimentazionenon deveesserecalpestatoostretto,specialmenteinprossimitàdella
presa, degli innestioall’estremitàvicinaall’apparecchio.
7.Scollegarel’apparecchioincasodi temporaliodiinutilizzoperunperiodo prolungato.
8. Perl’assistenzarivolgersiapersonalequalificato.Eventualiinterventisono richiestiincasodi
guasti all’apparecchioqualidannialcavodialimentazioneoallapresa,acontattocon liquidi,
pioggiaoumidità, incasodifunzionamentoanomalooppurequandol’apparecchioècaduto.
9.Posizionareinluogo asciutto:“L’apparecchionondeveessereespostoagocciolamentoo
immersione; nonappoggiarealcunoggettochecontengaliquidi, qualevasi”.
Safety
1.Donotusethisapparatusnearwater.
2.Clean onlywithadampcloth.
3.Donotblockanyofthe ventilationopenings.Install inaccordancewiththe manufacturer'sinstructions.
4.Donotinstallnearanyheatsources such as radiators,heatregieres,stoves,orother
apparatus(including amplifiers) thatproduceheat.
5.Donotdefeatthesafetypurposeofthepolarizedorgroundingtypeplug.Apolarizedplug hastwo
bladeswithone winderthan theother.Agrounding typeplughastwobladesandathirdgrounding
prong.The wideblade or thethirdprongisprovidedfor yoursafety.When theprovided plugdoes notfit
intoyouroutlet,consult anelectricianforreplacementofthe obsoleteoutlet.
6.Protect thepower cordfrombeingwalked on or pinched particularlyatplugs, conveniencereceptacles,
and thepointwherethey exit fromtheapparatus.
7.Unplug thisapparatusduring lightingstormsorwhen unused forlongperiodsof time.
8.Referallservicingtoqualifiesservicepersonnel.Servicing isrequiredwhenthe apparatushas been
damagedinany way, suchas powersupplycordorplugisdamaged,liquidhasbeenexposedtorainor
moisture,does notoperatenormally,orhasbedropped.
9.SafetyCheck-Uponcompletionofanyserviceorrepairstothisproduct, ask the servicetechnician to
perform safetycheckstodeterminethat the productisinproperoperationcondition.

MelchioniS.p.A. 6
Seguridad
1.Noutilizarelaparatocercadelagua.
2.Limpiarexclusivamenteconunpañohumedo.
3.Nobloquear ningunodelosorificiosdeventilación.Instalarcomoindicado por elfabricante.
4.Noinstalarcerca de fuentesde calortalescomocalefactores,estufasosemejantes (incluyendolos
amplificadores)quepuedenproducir calor.
5.Noeliminar losequiposdeseguridad de latomapolarizadaode latomade tierra. Unatomapolarizada
es equipadade dospolos laminares,uno másamplioqueelotro.Unatomaequipada puestaatierraes
equipada dedospolosmásunterceroparalaconexiónatierra.El tercerpoloes el másamplio,se trata
de elementos dedicados alaseguridad.Cuando latomaendotaciónnocorrespondeaelenchufeque
se tieneque utilizar acudiraun electricistaparalasustitución.
6.Nohayquepisaroapretarelcabledealimentación,enparticularen lascercaníasde latoma,delos
enchufesodelos cabos puestosen lascercanías delaparato.
7.Desconectarel aparatoencasodetormentas oalnoutilizarse porperíodosprolongadosde tiempo.
8.Recurrirapersonalcualificadoparalaasistencia.Encasode averías delaparatotalescomoaverías del
cabledealimentación ode latomacuandoestasentrenen contactoconliquidos,lluviaohumedad;en
casode funcionamientoanómaloocuandoel aparatosehaigase requeriránposibles intervenciones
9.Al finalizarse decualquierintervencióndemantenimiento,acudiralostécnicos de laasistenciapara
asegurarseque el aparatofuncione enformacorrecta.
Sécurité
1.Nepasutiliser l’appareil àproximitéde l’eau.
2.Le nettoyeruniquementavecunchiffonhumide.
3.Nepasbloquerles ouvertures de ventilation.L’installeren suivantlesindicationsdu fabricant.
4.Nepasl’installer pasàproximitédessourcesdechaleurs, telsque chauffages,poêlesousimilaires (y
comprislesamplificateurs)pouvant produirede lachaleur.
5.Nepassupprimerles dispositifsdesécuritédeprise polariséeoudelaprise de terre.Uneprise
polariséeestdotée de deuxpôleslamellaires, unpluslarge que l’autre. Unepriseéquipée de mise àla
terreestdotée detroispôles dontunpourlaterre.Le troisièmepôle,lepluslarge,estunélément
destinéàlasécurité.Quandlaprisefournienecorrespondpas au raccordement,consulterun
électricienpourlaremplacer.
6.Le câbled’alimentationnedoit pas êtrepiétinéou trop serré,spécialement àproximitéde laprise,des
branchementsoude l’appareil.
7.Débrancherl’appareilencas d’oragesous’iln’estpas utilisé pendantune longue période.
8.Pourl’assistance, s’adresseràun personnelqualifié.Certainesinterventionssontnécessairesencasde
pannedel’appareil: cordond’alimentationoupriseendommagés,contactavec desliquides,pluieou
humidité,fonctionnementanormalouchutedel’appareil.
9.Alafinde touteréparation,s’adresseraux techniciens del’assistance pourêtresûrquel’appareil
fonctionne correctement

ITALIANO
WS-937
StazionediSaldatura
MelchioniS.p.A.
INFORMAZIONI IMPORTANTIPERL'UTENTEAISENSIDELLA
DIRETTIVA"RAEE"2002/96/CEESUCCESSIVAMODIFICA2003/108/CE
SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATUREELETTRICHEED ELETTRONICHE
Ai sensidellaDirettiva"RAEE"2002/96/CEesuccessivamodifica
2003/108/CEquestaapparecchiaturavienecontrassegnatacon ilseguente
simbolo delcontenitoredispazzatura suruotebarrato:
Per unfuturosmaltimentodiquestoprodotto,informiamoilnostro spettabile
utentediciòche segue.
• E'vietato smaltirequesta apparecchiaturacomeun comunerifiuto
urbano:ènecessariorivolgersiaduno deiCentridiRaccolta
RAEE (RifiutidiApparecchiatureElettricheedElettroniche)
AutorizzatoepredispostodallaPubblica Amministrazione.
• E'possibileconsegnareadun negoziante questa apparecchiatura
peril suo smaltimentoall'attodell'acquistodiunanuova
apparecchiaturadellostessotipo.
• Lanormativa sopracitata,allaqualerimandiamoperulteriori
dettagli oapprofondimenti,prevedesanzioniincasodi
smaltimento abusivodeiRAEE (RifiutidiApparecchiatureElettricheedElettroniche).

ITALIANO
WS-937
StazionediSaldatura
3
Stazionedi saldaturaacontrollodi temperatura
Questodispositivodisaldatura èlostrumentoidealeperglihobbisti,lescuoledi
elettronica,manutentori,laboratori.
•L’apparecchioèdotatoditelaiodimetalloespugnaperlapulizia.
•Ilvisore LCDmostracontemporaneamentelatemperatura impostataequellareale.
•Iltelaioesternoèfremoerobustoconbuonisolamento.
•Sensoreelettronico• perilcontrollodellatemperatura
•Grazieaicomponentielettroniciiltempo diriscaldamentoèmoltobreve.
•La partesaldanteinmetallofunzionaabassatensionepersicurezza.
•Regolazioneprecisadellatemperatura,conintervalli di1o10gradi,eregolazionetra
200•, 300•, 400•conconversione•-•.
•Temperaturaregolabiletra150•e450•.°C
•Presadicompensazioneaprotezionedeicomponenti“intelligenti”.
•Segnalazioneacusticaevisiva,sulvisore,incasodiguasto.
Legenda
1) VisoreLCDdigitaleper l’indicazionedellatemperatura
2) Regolarelatemperatura con il relativotasto(+/-200•, 300•, 400•)
3) Tastodiconversione•-•.
4) Accensione/spegnimento.
5) L’innestoaspina(180•)a5conduttoriserveacombinare lepunteelastazione di
saldaturasottoil controllodelsensore.
6) Telaiodotatodidispositividiprotezione convassoiestraibili espugna.
Note :PunteserieNLongLife dalcod. 495236190 alcod. 495236194
1
3
4
5
2

ITALIANO
WS-937
StazionediSaldatura
MelchioniS.p.A. 4
Applicazioni
Il funzionamentoèsempliceedil tempo diriscaldamentoèbreve.Tuttavia,perla
sicurezzadell’utente,siconsigliafortementedileggereilmanualed’usocompresii
suggerimentiegli avvertimentiinessocontenutiedirispettarelenormeinmateria.
Sicurezza
1.•l’apparecchioèdestinatosoloasaldare edissaldarecomponentielettriciedelettronici
dicircuitistampatiemodelli,stagnare icircuiti,iconduttorieleconnessioni.
2.•èassolutamentevietatousarel’apparecchioper scaldareliquidi(acqua,elettrolitied
altro)oscaldarepartidiplastica(potrebberogenerarsivaporitossicieincendi).
3.Stagnarelapuntadi saldaturaquando si usal’apparecchioperlaprimavolta.Per
farequesto,accenderel’apparecchioesciogliereunapiccolaquantità distagnoche
aderiràallapunta quando latemperaturaraggiunge2000Ccirca.
4.•non mettere lapuntainacquaperil raffreddamento.
5.•lepunteperlasaldatura el’apparecchiononpossono sopportare il pesodiuna persona
alungo.
6.•l’apparecchiopotrebberaggiungerealtetemperature,quindiscegliereunluogostabile,
sicuro perl’installazioneevitandoripianifacilmenteinfiammabili.Nonostruirelascanalatura
per l’aerazionechesitrovasullasuperficie.
7.•prestareattenzioneallepartiincontattoed evitare chelepuntesitocchinotraloro.
8.•incasodimanutenzioneènecessarioaprirel’apparecchioscoprendopartiintensione
econdensatori,intalcasosoloprofessionistiqualificatisonoautorizzatiadintervenire,a
causadelrischiopresente.
9.•per lamanutenzioneusare soloprodotticonsigliatidalproduttore,qualiilsaldanteeil
fluido.
10.•pulirelapartiesternesolodopoaverespentol’apparecchioestaccatol’alimentazione,
usareariacompressaespazzolaumida (evitarepuliziaenergica,sprayoagenticorrosivi).
Nota:durantelapuliziail fluidonondeveentrarenell’apparecchiodall’aperturadella
superficie.
11.•incasodibruciaturadelfusibileeseguirelasostituzionerispettando lostesso
modelloenumero (TIA\250fu,5*20mm.).Nonusareil fusibiledanneggiatooaltricon
caratteristichediverse.Incasodisostituzionedelfusibilespegnerel’apparecchioe
staccarel’alimentazione.Quindi,svitarel’alloggiamentodelfusibilesulretro
dell’apparecchio,togliereilfusibiledanneggiato,sostituirloconquellonuovoe
chiuderel’alloggiamento.
12.•l’apparecchiononfunziona
13.•l’apparecchioèlasciatoincondizioniinadatte
14.•incasoditrasportoinadatto
15.•l’apparecchiodanneggiatononpuòessere utilizzatoel’alimentazionedeveessere
staccata,incasodiutilizzodapartediestranei.Incasodiriparazioneeassistenza,queste

ITALIANO
WS-937
StazionediSaldatura
5
operazionidevono esserecondottesolodapersonequalificate.Interventidirettidaparte
dell’utentepossonocausarepericolodiscosseediinvalidamentodellagaranzia.
16.•L’apparecchiodeveessere usatosololatensione elafrequenzaindicatesullapiastra
monitrice.
17.•l’apparecchiodeveessereinstallatoinluogoasciutto.
18.•l’apparecchiodevefunzionareinpresenzadioperatori.
19.•l’apparecchiodeveessereutilizzatoeripostolontanodallaportatadeibambini.
20.•l’apparecchionondeveessereusatoincondizionidiumiditàoinprossimitàdimateriali
oariafacilmenteinfiammabili.
21.•durantelasaldatura siformano vapori;perquestol’operazionedeveessereeseguitain
localiaerati.
22.•lasaldatura deveessere eseguitasolosucomponentiche nonsianosottotensione
elettrica.
23.•l’utenteètenutoarispettarelenormedisicurezzaeprotezioneapplicabili incasodiuso
industriale.
24.•sel’apparecchioèspostatodaun localefreddoadunaltro caldo,losbalzodi
temperatura influiscesull’acquachepotrebbedanneggiarelepartidell’apparecchio;
attenderechelatemperaturadiquest’ultimosialastessadell’ambientedilavoro.
25.•latemperaturadellepunteperlasaldaturapuò superare160•;pericolodiustioniin
casodicontattodapartediuominioanimali.
26.•l’apparecchiononèdestinatoadusoprolungatoadalte temperature
Preparazione
Conservare l’apparecchionell’imballooriginaleedusarequest’ultimoincasoditrasporto,
così daevitareildeterioramentodelleparti.
1.Sistemare laviteelicoidalemetallicanell’alloggiamentocorrispondentedeltelaio
bloccandoloconlaviteefarelostessoconlaparteinferiore.
2.Inumidirelaspugna, strizzarlaemetterlasulvassoio.
3.Montare iltelaiosullatodestrodell’apparecchio(collegandolescanalature)
4.Istruzioni:nonusarelepuntesenzaboccolaperchéil riscaldatore eiltermosensore
potrebberodanneggiarsi.
Collegamentoelettrico