MELICONI personal 4 User manual

PERSONAL 4
TELECOMANDO DI RICAMBIO PER TV PHILIPS
REPLACEMENT REMOTE CONTROL FOR PHILIPS TV
IT Istruzioni d'uso
GB Instruction manual
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
DE Gebrauchsanweisung
EL Εγχειρίδιο Οδηγιών

Gebrauchsanweisung ...............................................12
Istruzioni d’uso ..........................................................3
Instruction manual .....................................................6
Mode d’emploi ..........................................................9
Instrucciones de uso ................................................15
Ga voor instructies naar
www.meliconi.com/manual/gbpersonal4
Instruções disponíveis na Internet no endereço
www.meliconi.com/manual/gbpersonal4
Pokyny jsou dostupné na Internetu na adrese
www.meliconi.com/manual/gbpersonal4
Инструкции на сайте
www.meliconi.com/manual/gbpersonal4
Kérésre útmutató áll rendelkezésre az interneten keresztül
www.meliconi.com/manual/gbpersonal4
Instrukcje dostępne na stronie
www.meliconi.com/manual/gbpersonal4
Navodila so na voljo na internetnem naslovu
www.meliconi.com/manual/gbpersonal4
Εγχειρίδιο Οδηγιών ..............................................18

3
4
Grazie per aver scelto un telecomando Meliconi.
Conservare il presente libretto per future consultazioni.
Il telecomando di ricambio Meliconi Gumbody Personal 4 è ideale per sostituire il telecomando originale di
gran parte dei televisori di marca PHILIPS.
Normalmente questo telecomando, dopo l’inserimento delle batterie, è pronto all’uso senza dover
effettuare nessuna procedura di impostazione; se così non fosse e non si riuscisse a comandare il
TV, seguire le istruzioni al paragrafo PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE.
ATTENZIONE: Il telecomando non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo.
UTILIZZO TASTI E FUNZIONI
Tasti numerici per la selezione
del canale o della pagina di televideo
OK Conferma l’elemento selezionato
Per attivare o disattivare i sottotitoli Per accedere a Televideo
Consente di accedere ai Menu principali
Consente di accedere ad un dispositivo collegato
Accende e spegne il televisore
Ritorna alla schermata precedente
di qualsiasi Menù visualizzato.
Consente di accedere ai Menù principali
Consente di uscire dal Menù
Consente di visualizzare la Guida
ai programmi digitali
Attiva le SECONDE FUNZIONI
Seleziona il canale
successivo (+) o precedente (-).
Spostano il cursore per selezionare
un elemento di un Menù
Volume +/-
Attiva e disattiva l’audio Seleziona attività od opzioni
Consente di regolare le impostazioni TV
Consente di tornare al canale precedente
Consente di accedere alle opzioni
attualmente disponibili
Modifica il formato dell’immagine
Consente di visualizzare la GUIDA PROGRAMMI,
oppure di accedere al MENU per
selezionare l’elenco dei canali TV
Consente di cambiare sorgente per guardare
la TV oppure di uscire dal Menu
Seleziona l’impostazione SMART SOUND
Seleziona l’impostazione SMART PICTURE Consente di accedere all’elenco dei canali TV
Consente di accedere al menu di ricerca
per selezionare l’elenco canali,
la guida EPG e il televideo
Indicatore luminoso di trasmissione

4
INSERIMENTO DELLE BATTERIE
Raccomandiamo di non lasciare inserite batterie esaurite, potrebbero rilasciare liquido e
danneggiare il telecomando
Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AAA/LR03 alcaline da 1,5 V.
Inserirle come illustrato.
Provare a premere un tasto numerico e verificare che la luce rossa rimanga
accesa in modo continuo fino al rilascio tasto. Se la luce lampeggia
significa che le batterie inserite non sono cariche ma stanno per esaurirsi,
occorre quindi sostituirle. ATTENZIONE: non utilizzare batterie ricaricabili.
Assicurarsi di utilizzare batterie alcaline nuove.
Nel caso in cui i tasti CH+/CH- non siano funzionanti, cioè la loro pressione non ha effetto sul vostro
televisore, è necessario effettuare la seguente procedura:
- premere assieme i tasti e per 5 secondi circa,
- quando il led rosso inizia a lampeggiare rilasciare i due tasti e premere il tasto numerico 2.
- Rilasciare tutti i tasti.
A questo punto anche i tasti CH+/CH- saranno funzionanti.
Nel caso in cui tutti i tasti del telecomando Personal 4 non siano funzionanti, cioè la loro pressione non
ha effetto sul vostro televisore, è necessario procedere effettuando i seguenti tentativi:
Primo tentativo:
- Premere assieme i tasti e per 5 secondi circa,
- quando il led rosso inizia a lampeggiare rilasciare i due tasti e premere il tasto numerico 3.
- Rilasciare tutti i tasti.
A questo punto i tutti i tasti del telecomando Personal 4 dovrebbero essere funzionanti. In caso contrario,
procedere come descritto di seguito.
Secondo tentativo:
- Premere assieme i tasti e per 5 secondi circa,
- quando il led rosso inizia a lampeggiare rilasciare i due tasti e premere il tasto numerico 4.
- Rilasciare tutti i tasti.
A questo punto tutti i tasti del telecomando Personal 4 dovrebbero essere funzionanti.
N.B.: Se si desidera ritornare alla condizione iniziale, premere assieme i tasti ON/OFF e MUTE
per 5 secondi circa, quando il led rosso inizia a lampeggiare rilasciare i due tasti e premere il
tasto numerico 1. A questo punto il telecomando Personal 4 ritornerà nella stessa condizione in
cui si trovava al momento dell’acquisto.
PROCEDURE DI CONFIGURAZIONE

5
Sono così definite tutte quelle funzioni che sono considerate di utilizzo saltuario oppure di secondaria
importanza.
Premere e mantenere premuto il tasto SHIFT e insieme premere il tasto con la funzione desiderata, la cui
posizione è individuabile tramite il disegno che segue.
SECONDE FUNZIONI
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).
ASSISTENZA
Per assistenza potete chiamare il nostro call-center al numero 02 66012766 o contattarci tramite e-mail:
[email protected]
GARANZIA 2 anni
Si raccomanda di conservare lo scontrino d’acquisto per validare la garanzia. La garanzia decade se il prodotto
viene manomesso o usato impropriamente.
Modello telecomando Personal 4
Ad esempio se si vuole attivare la
funzione DISC MENU occorrerà
premere il tasto SHIFT contem-
poraneamente al tasto numerico
7rivolgendo il telecomando in di-
rezione del televisore.

6
4
Thank you for choosing a Meliconi remote control.
Keep this booklet for future reference.
The Meliconi Gumbody Personal 4 remote control is designed to replace the original remote control for most
PHILIPS televisions.
This remote control unit is normally ready for use as soon as the batteries are inserted, without the
need for any type of set-up procedure; if not and it is not possible to control your TV set, follow the
instructions in the SET-UP ROCEDURES paragraph.
CAUTION: The remote control must not be exposed to excessive heat sources.
USE OF THE BUTTONS AND FUNCTIONS
Numerical keys for selecting
the channel or the teletext page
OK Confirms the item selected
Press to enable or disable subtitles Press to access Teletext
Use this button to access the main Menus
Use this button to access a connected device
Switches the television on and off
Back to the previous screen
of any Menu displayed
Press to access the main Menus
Press to exit the Menu
Displays the Guide
to the digital programs
Enables the SECONDARY FUNCTIONS
Press to select
the next channel (+) or the previous one (-)
Use these buttons to move the cursor
when selecting a Menu item.
Volume +/-
Press to enable and disable the audio Press to select activities or options
Press to adjust the TV settings
Press to return to the previous channel
Press to access the options
that are currently available
Changes the image format
Press to display the PROGRAM GUIDE
or to access the MENU in order
select the list of TV channels
Press to change the TV input source
or exit the menu
Press to select the SMART SOUND settings
Press to select the SMART PICTURE settings Press to access the TV channels list
Press to access the search menu
in order to select the channels list
the EPG guide and teletext
Transmission indicator light

7
INSERTING THE BATTERIES
Do not leave flat batteries inserted, as liquid may leak and damage the remote control
The remote control requires 2 new 1.5V alkaline AAA/LR03 batteries.
Insert them as illustrated.
Try pressing a number button and check that the red light remains lit
continuously until you release the button. If the light flashes, the batteries
inserted are not charged and are about to go flat, therefore you must
substitute them. CAUTION: do not use rechargeable batteries.
Always use new, alkaline batteries.
If the CH+/CH- buttons are not working, i.e. they do not produce any effect on your television when
pressed, proceed as follows:
- press and hold the and buttons simultaneously for approximately 5 seconds,
- when the red LED starts to flash, release the two buttons and press the numerical button 2.
- Release all the buttons.
At this point the CH+/CH- will be operative.
If none of the buttons on your Personal 4 remote control are working, i.e. they do not produce any
effect on your television when pressed, proceed as follows:
First procedure:
- Press and hold the and buttons simultaneously for approximately 5 seconds,
- when the red LED starts to flash, release the two buttons and press the numerical button 3.
- Release all the buttons.
At this point, all the buttons on your Personal 4 remote control should be operative. if not, proceed as
follows.
Second procedure:
- Press and hold the and buttons simultaneously for approximately 5 seconds,
- when the red LED starts to flash, release the two buttons and press the numerical button 4.
- Release all the buttons.
At this point, all the buttons on your Personal 4 remote control should be operative.
N.B.: If you wish to restore the initial condition, press and hold the ON/OFF and MUTE buttons
simultaneously for approximately 5 seconds; when the red LED starts flashing, release the two
buttons and press button 1. At this point your Personal 4 remote control unit will be restore to
the factory default condition.
SET-UP PROCEDURES

8
Secondary functions are functions that are used only occasionally or are of secondary importance.
Press and hold the SHIFT button and the button corresponding to the desired function simultaneously. Refer to
the diagram below for the position of the desired button.
SECONDARY FUNCTIONS
The symbol showing a wheelie bin with a cross through it which appears on the device indicates that at the end of its useful life the
product must be collected separately from other waste. Therefore, at the end of the device’s life, you must take it to appropriate centres
for the differentiated collection of electrical and electronic waste, or return it to the retailer when purchasing a new device of equivalent
type, on a one-for-one basis. The correct differentiated collection to allow subsequent recycling of the decommissioned device, with
environmentally-compatible treatment and disposal, help to prevent any negative effects on the environment and health and to promote
the recycling of the materials of which the device is made. Improper disposal of the product by the user will be subject to the sanctions in
Legislative Decree No. 22/1997 (article 50 and subsequent articles of Legislative Decree No. 22/1997).
ASSISTANCE
For example, to enable the DISC
MENU function, press the SHIFT
button and the 7numerical button
at the same time, while pointing
the remote control towards the
television.
2 year WARRANTY
Always keep your sales receipt as proof of the validity of the product’s warranty. The warranty is voided if the
product is tampered with or used improperly.
If you have any questions about the new Personal 4 remote control:
•carefully read this Instructions Booklet which will allow you to solve most problems.
•consult our website www.meliconi.com where you will find the answers you need in the fastest, easiest way.

9
4
Nous vous remercions d'avoir choisi une télécommande Meliconi.
Conservez ce mode d’emploi pour de futures consultations.
La télécommande de rechange Meliconi Gumbody Personal 4 remplace à la perfection la télécommande
d'origine de la plupart des téléviseurs de marque PHILIPS.
Après mise en place des piles, cette télécommande est normalement prête à l’usage et ne nécessite
aucune procédure de programmation ; toutefois, en cas d’impossibilité de commander le téléviseur,
nous vous invitons à suivre les instructions du paragraphe PROCÉDURES DE CONFIGURATION.
ATTENTION : La télécommande ne doit pas être exposée à des sources de chaleur excessive.
TOUCHES ET FONCTIONS
Touches numériques de sélection
de la chaîne ou de la page de télétexte
OK Confirmation de l’élément sélectionné
Activation ou désactivation des sous-titres Accès au Télétexte
Accès aux Menus principaux
Accès à un dispositif raccordé
Allume et éteint le téléviseur
Retour à la page précédente
d’un Menu affiché.
Accès aux Menus principaux
Sortie du Menu
Affichage du Guide
des programmes numériques
Activation des FONCTIONS SECONDAIRES
Sélection de la chaîne
suivante (+) ou précédente (-).
Déplacement du curseur pour sélection
d’un élément de Menu
Volume +/-
Activation et désactivation du son Sélection d’opérations ou options
Réglage des programmations du téléviseur
Retour à la chaîne précédente
Accès aux options
couramment disponibles
Modification du format de l’image
Affichage du GUIDE PROGRAMMES
ou accès au MENU pour
sélection de la liste des chaînes TV
Changement de la source pour regarder
le téléviseur ou quitter le Menu
Sélection du réglage SMART SOUND
Sélection du réglage SMART PICTURE Accès à la liste des chaînes TV
Accès au menu de recherche
pour sélection de la liste des chaînes,
du guide EPG et du télétexte
Indicateur lumineux d’émission

10
MISE EN PLACE DES PILES
Il est conseillé de ne pas laisser des piles usagées dans la télécommande, qui pourraient couler et
l’endommager
La télécommande fonctionne avec 2 piles neuves AAA/LR03 alcalines de
1,5 V. Insérez-les tel qu’illustré.
Essayez d'appuyer sur une touche numérique et vérifiez que le témoin
lumineux rouge reste éclairé en continu jusqu'au relâchement de la
touche. Si la lumière clignote, les piles mises en place sont quasi usagées,
elles doivent donc être changées. ATTENTION : n’utilisez pas de piles
rechargeables.
Assurez-vous d'utiliser des piles alcalines neuves.
Si les touches CH+/CH- ne fonctionnent pas, à savoir si leur pression n’a aucun effet sur votre téléviseur,
la procédure suivante est nécessaire :
- appuyez en même temps sur les touches et pendant environ 5 secondes,
- quand l’indicateur rouge commence à clignoter, relâchez les deux touches et appuyez sur la touche
numérique 2.
- Relâchez toutes les touches.
Les touches CH+/CH- doivent alors fonctionner.
Si aucune touche de la télécommande Personal 4 ne fonctionne, à savoir si leur pression n’a aucun effet
sur votre téléviseur, les tentatives ci-après doivent être effectuées :
Première tentative :
- appuyez en même temps sur les touches et pendant environ 5 secondes,
- quand l’indicateur rouge commence à clignoter, relâchez les deux touches et appuyez sur la touche
numérique 3.
- Relâchez toutes les touches.
Toutes les touches de la télécommande Personal 4 devraient alors fonctionner. Le cas échéant,
procédez comme suit .
Deuxième tentative :
- appuyez en même temps sur les touches et pendant environ 5 secondes,
- quand l’indicateur rouge commence à clignoter, relâchez les deux touches et appuyez sur la touche
numérique 4.
- Relâchez toutes les touches.
Toutes les touches de la télécommande Personal 4 devraient alors fonctionner.
N.B.: Pour revenir en conditions initiales, appuyez en même temps sur les touches ON/OFF et
MUTE pendant environ 5 secondes. Dès que l’indicateur rouge clignote, relâchez les deux tou-
ches et appuyez sur la touche numérique 1. La télécommande Personal 4 repasse en configu-
ration d'usine.
PROCÉDURES DE CONFIGURATION