MELINERA KH 4221 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4218-4223-06/09-V1
3 3D-ILLUMINATED
CHRISTMAS DECORATION
3D-LICHTERFIGUR
Bedienungsanleitung
3D-ILLUMINATED CHRISTMAS DECORATION
Operating instructions
KORISTEVALOSARJA
Käyttöohje
3D-LYKTFIGUR
Bruksanvisning
3D LYSFIGUR
Betjeningsvejledning
XPÉÓÔÏÕÃÅÍÍÉÁÔÉÊÇ ÖÙÔÉÆÏÌÅÍÇ ÖÉÃÏÕÑÁ-3D
Οδηγίες χρήσης
KH4218
KH4222
KH4220
KH4223
KH4219
KH4221
CV_KH4218_23_33998_LB3.indd 2-3CV_KH4218_23_33998_LB3.indd 2-3 17.06.2009 13:54:15 Uhr17.06.2009 13:54:15 Uhr

3D-ILLUMINATED CHRISTMAS DECORATION 1
3D-ILLUMINATED CHRISTMAS DECORATION 1
KORISTEVALOSARJA 5
KORISTEVALOSARJA 5
3D-LYKTFIGUR 9
3D-LYKTFIGUR 9
3D LYSFIGUR 13
3D LYSFIGUR 13
XPÉÓÔÏÕÃÅÍÍÉÁÔÉÊÇ ÖÙÔÉÆÏÌÅÍÇ ÖÉÃÏÕÑÁ-3D 17
XPÉÓÔÏÕÃÅÍÍÉÁÔÉÊÇ ÖÙÔÉÆÏÌÅÍÇ ÖÉÃÏÕÑÁ-3D 17
3D-LICHTERFIGUR 21
3D-LICHTERFIGUR 21
CV_KH4218_23_33998_LB3.indd 4-5CV_KH4218_23_33998_LB3.indd 4-5 17.06.2009 13:54:21 Uhr17.06.2009 13:54:21 Uhr

- 1 -
Safety instructions
Risk of electric shock!
Do not permit children to handle electrical•
appliances without supervision - they
cannot correctly assess the potential
risks of injury.
Before taking the figure into use, ALWAYS•
check it for visible damage. Only connect
the rope light to electrical mains power
when it is in a faultless condition. Should
the rope light show any signs of damage,
contact the Service Centre listed below.
Do not use sharp or pointed objects, such
as wire or pegs, for securing the figure.
The rope light may not be connected
electrically with another rope light.
Do not flex the rope light, this could•
damage it.
Avoid causing any damage to the insu-•
lation! IMMEDIATELY take the rope light
out of use should the insulation become
damaged.
Risk of potentially fatal
electrical shock!
The power cable cannot be repaired.•
In the event of damage to the power
cable, the appliance must be made
unusable and correctly disposed of.
ALWAYS first remove the plug from the•
wall socket before starting to clean the
rope light figure.
NEVER submerse the illuminated figure•
in water. Wipe it only with a slightly
damp cloth.
Position the illuminated figure in loca-•
tions at least 2 meters away from water
reservoirs or containers. Avoid locations
that could become flooded after heavy
rainfall.
3D-ILLUMINATED
CHRISTMAS
DECORATION
Read these operating instructions carefully
before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference.
Pass this booklet on to whoever might
acquire the appliance at a future date.
Intended Use
This 3D Illuminated Figure is intended
exclusively for decorative purposes in domes-
tic indoor and outdoor areas and is not
intended for utilisation in commercial or
industrial applications. No warranty claims
will be approved for damage resulting
from improper use!
Items supplied
3D Illuminated Figure
4 Ground spikes
Operating instructions
Technical data
Operating voltage: 220 - 240 V ~50 Hz
Light source: 6,5 V ~70 mA
(= 0,455 W)
Power consumption: KH4218 = 100.8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W
Protection class: IP44
(spray-water protected)
Safety class: II
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 1IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 1 18.06.2009 8:47:33 Uhr18.06.2009 8:47:33 Uhr

- 2 -
When using the illuminated figure out-•
doors, use only a power socket that is
protected by a fault current circuit break-
er (FI or RCD) with a maximum residual
current of 30mA.
The illuminated figure is protected against•
spray water (IP44). This type of protection
can only be maintained if the wall socket
being used is equipped with this type of
protection.
Do not pull on the power cable of the illu-•
minated figure and ensure that the power
cable is laid so that no one can walk on
or stumble over it. Ensure that the figure
has a safe and stable positioning.
To avoid damage to the illuminated figure,
please store it in its original packaging
after use.
Always take hold of the power cable•
by the plug. Do not pull on the cable
itself, and NEVER take hold of the power
cable, the plug or the rope light itself
with wet hands, as this could cause a
short circuit or an electric shock. Do not
place furniture or similar items on the
power cable and ensure that it cannot
become trapped. NEVER tie knots in
the power cable and do not bind it with
other cables. Place the power cable in
a position where it cannot be trod on.
A damaged power cable can cause a
fire or electrical shock. Check the power
cable from time to time.
Risk of fire!
Do not use the appliance adjacent to•
hot surfaces.
Do not place any open sources of fire,•
such as candles, close to the illuminated
figure.
When a storm and/or thunderstorm with•
the risk of lightening threatens, please
disconnect the illuminated figure from
mains power.
NEVER allow the figure to light up in its•
packaging, there is a risk of it overheating!
You may only place the illuminated figure•
on normal fire-retardant surfaces.
Notice regarding power disconnection:•
To completely disconnect the device from
mains power, the plug MUST be removed
from the power socket. For this reason
the device should be placed in a position
where unobstructed access to the power
socket is assured at all times, so that in an
emergency you will be able to immediately
remove the plug. To eliminate the risk of
fire, you should disconnect the plug from
the power socket if you do not intend to
use the device for an extended period,
for example, during a holiday.
Risk of accidents!
Do not hang or affix any objects to the•
illuminated figure.
Ensure that the power cable to the•
illuminated figure does not pass through
areas where lawnmowers, trimmers,
shears or similar cutting instruments
might be used.
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 2IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 2 18.06.2009 8:47:35 Uhr18.06.2009 8:47:35 Uhr

- 3 -
Setting up the illuminated Figure
Take the Illuminated Figure from its>
packaging.
Remove all transportation fasteners and>
tapes/foils.
Place the Illuminated Figure on a>
suitable surface.
Carefully pull the two wire elements apart,>
on the Christmas tree figure (KH4222)
and the Snowman figure (KH4220),
so that the figures can stand alone.
If necessary, secure the illuminated>
figures to the ground with the supplied
ground spikes.
Connect the Illuminated Figure with>
a correctly installed 230 V domestic
power wall socket.
When you wish to turn off the illumina->
tion function of the Illuminated Figure,
remove the plug from the wall socket.
During the periods in which the Illumi->
nated Figure will not be in use, please
store it in its packaging.
Cleaning and Care
Risk of potentially fatal
electrical shock:
First remove the plug from the power•
socket.
NEVER submerse the Illuminated Figure•
in water or other fluids!
Do not allow any liquids to permeate•
into the Illuminated Figure.
Before you start cleaning it, allow the Illu->
minated Figure to cool down if need be.
Cleaning the Rope Light:
Clean the rope light with a lightly mois->
tened cloth. NEVER use petrol, solvents
or detergents that can damage plastics!
Maintenance
The illuminated figure contains no parts•
that can be serviced by the consumer.
Disposal
Do not dispose of the device in
your normal domestic waste.
This device is subject to the European
Guidelines 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an•
approved disposal centre or at your
community waste facility.
Observe the currently applicable regu-•
lations. In case of doubt contact your
disposal facility.
Dispose of all packaging materials
in an environmentally friendly
manner.
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 3IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 3 18.06.2009 8:47:35 Uhr18.06.2009 8:47:35 Uhr

- 4 -
CE Conformity
This device has been both examined and
approved in regard to conformity with
the fundamental requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive
2004/108/EC and the low voltage
directive (LVD) 2006/95/EC.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. This appliance
has been manufactured with care and meti-
culously examined before delivery. Please re-
tain your receipt as proof of purchase date.
Should a claim need to be made under the
warranty, please make contact by telephone
with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers ONLY claims for
material and maufacturing defects, not for
wearing or consumable or for damage
to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for
commercial applications.
The warranty will become void in the event
of abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried or
approved by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
DES Ltd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Ireland
Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 4IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 4 18.06.2009 8:47:35 Uhr18.06.2009 8:47:35 Uhr

- 5 -
Turvaohjeet
Sähköiskun vaara!
Älä anna lasten käsitellä sähkölaitteita•
ilman valvontaa, koska lapset eivät aina
osaa arvioida mahdollista loukkaantu-
misvaaraa oikein.
Tarkista hahmo ennen jokaista käyttöön-•
ottoa näkyvien vaurioiden varalta. Liitä
valoletku verkkojännitelähteeseen vain
sen ollessa moitteettomassa kunnossa.
Jos valoletkussa näkyy minkäänlaisia
vaurioita, käänny lopussa mainitun huol-
topisteen puoleen.
Älä käytä teräviä esineitä, kuten rauta-•
lankaa tai sinkilöitä hahmon kiinnittämi-
seen.
Valoletkua ei saa liittää toiseen valolet-•
kuun sähköisesti.
Älä taivuta valoletkua, se voi vaurioitua.•
Vältä vaurioittamasta eristettä millään•
tavalla! Ota valoletku välittömästi käy-
töstä, jos eriste on vaurioitunut.
Hengenvaarallisen sähköiskun
vaara!
Virtajohtoa ei voida korjata. Jos virta-•
johto on vahingoittunut, on valaisintuote
tehtävä käyttökelvottomaksi ja hävitettä-
vä asianmukaisella tavalla.
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen•
valoletkuhahmon puhdistamista.
Älä koskaan upota valoletkuhahmoa•
veteen. Pyyhi se ainoastaan kevyesti
kostutetulla liinalla.
Aseta valoletkuhahmo vähintään 2 met-
rin etäisyydelle vesisäiliöistä tai -altaista.
Vältä paikkoja, jotka saattavat tulvia
rankan sateen jälkeen.
KORISTEVALOSARJA
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttö-
kertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähet-
tyvillä myös myöhemmissä käytöissä. Jos
myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle
omistajalle.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä 3D-valoletkuhahmo on tarkoitettu ai-
noastaan koristustarkoituksiin pystytettäväk-
si sisä- ja ulkotiloihin eikä sitä ole tarkoitettu
käytettäväksi ammatti- tai teollisuustarkoi-
tuksissa.
Emme vastaa laitteen määräystenvastaises-
ta käytöstä johtuvista vaurioista!
Toimitettavat osat
3D-valoletkuhahmo
4 maapiikkiä
Käyttöohje
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: 220 - 240 V ~50 Hz
Lamput: 6,5 V
~70 mA
(= 0,455 W)
Tehontarve: KH4218 = 100,8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134,4 W
KH4221 = 67,2 W
KH4222 = 100,8 W
KH4223 = 117,6 W
Kotelointiluokitus: IP44
(roiskevesisuojattu)
Suojausluokka: II
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 5IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 5 18.06.2009 8:47:36 Uhr18.06.2009 8:47:36 Uhr

- 6 -
Käytä valoletkuhahmoa ulkona ainoas-•
taan sellaisessa pistorasiassa, joka on
suojattu vikavirtakytkimellä (FI tai RCD),
jonka suurin sallittu vikavirta on 30 mA.
Tämä valoletkuhahmo on roiskevesisuojat-•
tu (IP44). Tämä kotelointiluokitus on
olemassa vain, jos käytetty pistorasia
täyttää vähintään tämän kotelointiluoki-
tuksen vaatimukset.
Älä vedä valoletkuhahmon virtajohdosta•
ja varmista, että se vedetään niin, ettei
kukaan voi kulkea sen yli tai kompastua
siihen. Huolehti siitä, että hahmo seisoo
tukevasti.
Jotta valoletkuhahmon vauriot vältettäisiin,•
säilytä sitä käytön jälkeen pakkauksessa.
Kun kosket virtajohtoon, ota aina kiinni•
pistokkeesta. Älä vedä itse johdosta, älä-
kä koske virtajohtoon, verkkopistokkee-
seen tai itse valoletkuun koskaan märin
käsin, koska se voi aiheuttaa oikosulun
tai sähköiskun. Älä aseta huonekaluja
tai vastaavia virtajohdolle ja huolehdi
siitä, ettei virtajohto jää puristuksiin. Älä
koskaan laita virtajohtoa solmuun, äläkä
sido sitä muihin johtoihin. Vedä virtajohto
niin, ettei kukaan astu sen päälle. Vauri-
oitunut virtajohto voi aiheuttaa tulipalon
tai sähköiskun. Tarkista sähköjohto sään-
nöllisin väliajoin.
Tulipalon vaara!
Älä käytä laitetta lämpölähteiden lähei-•
syydessä.
Älä aseta avoimia palolähteitä, kuten•
esim. kynttilöitä, valoletkuhahmon lähelle.
Irrota valoletkuhahmo sähköverkosta•
ennen myrskyä ja/tai ukkosta, joissa on
olemassa salamaniskun vaara.
Älä anna hahmon koskaan palaa pak-•
kauksessa, ylikuumenemisen vaara!
Valoletkuhahmon saa pystyttää ainoas-•
taan tavallisille syttymättömille pinnoille.
Verkkojännitteestä erottamista koske-•
va ohje: Mikäli laite halutaan irrottaa
verkosta kokonaan, verkkopistoke on
irrotettava verkkopistorasiasta. Laite on
sijoitettava siksi niin, että verkkopistora-
siaan pääsee aina helposti käsiksi, jotta
verkkopistoke voidaan irrottaa hätäti-
lanteessa välittömästi. Verkkopistoke on
irrotettava palovaaran välttämiseksi aina
verkkopistorasiasta silloin, kun laitetta
ei käytetä pitkään aikaan, esimerkiksi
loman aikana.
Onnettomuusvaara!
Älä ripusta tai kiinnitä mitään valoletku-•
hahmoon.
Varmista, ettei valoletkuhahmon virtajoh-•
to kulje sellaisten alueiden halki, joissa
voidaan käyttää ruohonleikkuria, trim-
meriä, saksia tai vastaavia leikkaavia
työkaluja.
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 6IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 6 18.06.2009 8:47:36 Uhr18.06.2009 8:47:36 Uhr

- 7 -
Valoletkuhahmon pystyttäminen
Ota valoletkuhahmo pakkauksesta.>
Poista kaikki mahdolliset kuljetusvarmis->
tukset ja teipit/liimakalvot.
Aseta valoletkuhahmo soveltuvalle>
pinnalle.
Käännä kuusihahmon (KH4222) ja>
lumiukkohahmon (KH4220) molemmat
rautalankaelementit varovasti irti toi-
sistaan niin, että hahmot voivat seistä
pystyssä.
Kiinnitä valoletkuhahmot tarvittaessa>
mukana tulevilla maapiikeillä maahan.
Liitä valoletkuhahmo asianmukaisesti>
asennettuun 230 V:n kotitalouspistora-
siaan.
Jos haluat sammuttaa valoletkuhahmon>
valaisutoiminnon, irrota sen virtajohto
pistorasiasta.
Varastoi valoletkuhahmot niiden pakkauk->
sissa sellaisina aikoina, jolloin niitä ei
tarvita.
Puhdistus ja hoito
Hengenvaarallisen sähköiskun
vaara:
Irrota ensiksi verkkopistoke pistorasiasta.•
Älä koskaan upota valoletkuhahmoa•
veteen tai muihin nesteisiin!
Älä päästä valoletkuun tunkeutumaan•
nesteitä.
Anna valoletkuhahmon jäähtyä tarvitta->
essa ensin ennen puhdistuksen aloitta-
mista.
Valoletkun puhdistaminen:
Puhdista valoletku kevyesti kostutetulla>
liinalla. Älä koskaan käytä bensiiniä,
liuottimia tai puhdistusaineita, jotka
vahingoittavat muovia!
Huolto
Valoletkussa ei ole yhtään osaa, jota•
käyttäjä voisi huoltaa.
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä lai-
tetta tavallisen talousjätteen sekaan.
Tämä tuote on eurooppalaisen di-
rektiivin 2002/96/EC mukainen.
Hävitä tuote hyväksytyn jätehuoltoyrityk-•
sen tai kunnallisen jätehuollon kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.•
Ota epäselvissä tilanteissa yhteyttä pai-
kalliseen jätehuoltoviranomaiseen.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisellä tavalla.
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 7IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 7 18.06.2009 8:47:36 Uhr18.06.2009 8:47:36 Uhr

- 8 -
CE-vaatimustenmukaisuus
Tämä laite on tarkastettu ja hyväksytty
EMC-direktiivin 2004/108/EC ja pienjän-
nitedirektiivin (LVD) 2006/95/EC perus-
tavien vaatimusten ja muiden olennaisten
määräysten mukaisesti.
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.
Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuuta-
pauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään
huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja
valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia
osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim.
kytkinten tai akkujen vaurioita. Tuote on
tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön,
eikä sitä saa käyttää kaupallisiin tarkoituk-
siin. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan
käyttö ja muiden kuin valtuutetun huolto-
pisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat
takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Kompernass Service Suomi
Tel.: [phone]
(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/
min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: suppor[email protected]
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 8IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 8 18.06.2009 8:47:36 Uhr18.06.2009 8:47:36 Uhr

- 9 -
Säkerhetsanvisningar
Risk för elchock!
Låt inte barn leka med elektriska appa-•
rater utan att någon håller uppsikt – de
förstår inte alltid vad som kan vara farligt.
Kontrollera alltid om ljusslangen har•
några synliga skador innan du använ-
der den. Du får bara koppla den till nät-
spänningen om den är i felfritt skick. Om
ljusslangen är skadad ska du vända dig
till det serviceställe som anges i slutet av
det här dokumentet.
Använd inte vassa eller spetsiga före-•
mål, som t ex ståltråd och klamrar, för
att fästa figuren.
Du får inte koppla ihop ljusslangen med•
en annan ljusslang.
Böj inte ljusslangen, då kan den skadas.•
Undvik att skada isoleringen på något•
sätt! Sluta genast att använda ljusslangen
om isoleringen skadas.
Livsfarliga elchocker!
Strömkabeln kan inte repareras. Om ka-•
beln är skadad måste måste produkten
göras obrukbar och kasseras på rätt sätt.
Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan•
du rengör ljusfiguren.
Doppa aldrig ner ljusfiguren i vatten.•
Torka bara av den med en något fuktig
trasa.
Sätt ljusfiguren på minst 2 meters avstånd
från reservoarer och behållare med vat-
ten. Undvik platser där det kan bli över-
svämning om det regnar mycket.
Om du använder ljusfiguren utomhus får•
du bara koppla den till ett uttag som
säkrats med en jordfelsbrytare (FI eller
RCD) för maximalt 30mA felström.
3D-LYKTFIGUR
Läs igenom bruksanvisningen noga innan
du börjar använda produkten och spara
den för senare bruk. Lämna över den
tillsammans med produkten till en ev. ny
användare.
Föreskriven användning
Den här 3-dimensionella ljusfiguren ska en-
dast användas som dekoration inom- och
utomhus och den är inte avsedd för yrkes-
mässigt eller industriellt bruk.
Tillverkaren tar inget som helst ansvar och
lämnar ingen garanti för skador som är ett
resultat av att produkten använts på felak-
tigt sätt!
Leveransens innehåll
3-dimensionell ljusfigur
4 spett
Bruksanvisning
Tekniska data
Driftsspänning: 220 - 240 V ~50 Hz
Lampor : 6,5 V ~70 mA
(= 0,455 W)
Effektförbrukning: KH4218 = 100.8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W
Skyddstyp: IP44
(stänkvattenskydd)
Skyddsklass : II
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 9IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 9 18.06.2009 8:47:37 Uhr18.06.2009 8:47:37 Uhr

- 10 -
Ljusfiguren är stänkvattenskyddad (IP44).•
Skyddet fungerar bara om eluttaget har
minst ett likvärdigt skydd.
Dra inte i ljusfigurens kabel och lägg•
den så att ingen kan trampa på eller
snava över den. Se till så att ljusfiguren
står stadigt.
För att ljusfiguren inta ska skadas bör•
den förvaras i förpackningen när den
inte används.
Fatta alltid tag i kontakten och inte•
i kabeln. Dra inte i kabeln och ta inte
i kabeln, kontakten eller ljusfiguren
med våta händer, det kan orsaka kort-
slutning och elchocker. Ställ inte möbler
och liknande föremål på kabeln och
akta så att den inte kläms fast någon-
stans. Gör aldrig knutar på kabeln och
bind inte ihop den med andra kablar .
Lägg kabeln så att ingen kan trampa
på den. En skadad strömkabel kan or-
saka brand och elchocker. Kontrollera
kabelns skick då och då.
Brandrisk!
Använd inte produkten i närheten av•
värmekällor.
Ställ inte öppna lågor, t ex stearinljus,•
i närheten av ljusfiguren.
Bryt strömförbindelsen till ljusfiguren vid•
oväder och/eller åska om det finns risk
för blixtnedslag.
Tänd aldrig ljusfiguren när den ligger•
i förpackningen, då kan den överhettas!
Ljusfiguren får bara ställas på underlag•
som inte är lättantändliga.
Bryta strömförbindelsen: För att bryta•
strömtillförseln helt till produkten måste
du dra ut kontakten ur uttaget. Du ska
också tänka på att ställa ljusfiguren så
att man kan komma åt eluttaget utan
problem för att det ska gå snabbt att
dra ut kontakten i nödsituationer. För att
eliminera risken för eldsvåda måste man
alltid dra ut kontakten om produkten inte
används under en längre tid, t ex när
man åker på semester.
Olycksrisk!
Häng eller fäst inga föremål på ljusfigu-•
ren.
Försäkra dig om att ljusfigurens kabel•
inte ligger på ställen där den kan bli
påkörd av gräsklippare, trimmers, träd-
gårdssaxar eller liknande föremål.
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 10IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 10 18.06.2009 8:47:37 Uhr18.06.2009 8:47:37 Uhr

- 11 -
Ställa upp ljusfiguren
Ta upp ljusfiguren ur förpackningen.>
Ta bort eventuella transportskydd samt>
all tejp och folie.
Ställ ljusfiguren på en lämplig plats.>
På granen (KH4222) och snögubben>
(KH4220) ska du försiktigt dra isär de
båda metallstöden så att figuren kan
stå upp.
Du kan även sätta upp ljusfiguren,>
genom att sticka ner medföljande spett
i marken.
Koppla ljusfiguren till ett godkänt>
230 V-uttag.
Om du vill släcka ljusfiguren drar du ut>
kontakten ur uttaget.
Under de perioder när ljusfiguren inte>
används ska du förvara den i förpack-
ningen.
Rengöring och skötsel
Risk för livsfarliga elchocker:
Dra först ut kontakten ur uttaget.•
Doppa aldrig ner ljusfiguren i vatten eller•
andra vätskor!
Låt det inte komma in vätska i ljusfiguren.•
Innan du rengör ljusfiguren ska du låta>
den kallna om den är varm.
Rengöra ljusslangen:
Torka av ljusslangen med en något fuktig>
trasa. Använd aldrig bensin, lösnings-
medel eller rengöringsmedel som angri-
per plast!
Skötsel
Den här ljusfiguren innehåller inga delar•
som ska servas av användaren.
Kassering
Produkten får absolut inte kastas
bland hushållssoporna. Produkten
faller under den europeiska riktlin-
jen 2002/96/EC.
Lämna in den till ett företag som har till-•
stånd att ta hand om den här sortens
avfall eller till din kommunala avfallsan-
läggning.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din•
avfallsanläggning om du har några
frågor.
Lämna in allt förpackningsmaterial
till miljövänlig återvinning.
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 11IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 11 18.06.2009 8:47:37 Uhr18.06.2009 8:47:37 Uhr

- 12 -
CE-överensstämmelse
Den här apparaten är testad och godkänd
och uppfyller de grundläggande kraven och
övriga relevanta föreskrifter i EMC-direktiv
2004/108/EC och lågspänningsdirektiv
(LVD) 2006/95/EC.
Importör
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garanti & service
För den här apparaten lämnar vi tre års ga-
ranti från och med inköpsdatum. Den här
apparaten har tillverkats med omsorg och
genomgått en noggrann kontroll innan le-
veransen. Var god bevara kassakvittot som
köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kund-
tjänst per telefon vid garantifall. Bara då
kan du skicka in produkten utan kostnad.
Garantin gäller endast för material- eller fa-
brikationsfel. Den täcker inte förslitningsde-
lar eller skador på ömtåliga delar, som t ex
knappar och batterier. Produkten är endast
avsedd för privat bruk och får inte använ-
das yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig
behandling, användande av våld och vid
ingrepp som inte gjorts av vår auktorise-
rade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte
av denna garanti.
Kompernass Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]
Kompernass Service Suomi
Tel.: [phone]
(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/
min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)
e-mail: suppor[email protected]
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 12IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 12 18.06.2009 8:47:37 Uhr18.06.2009 8:47:37 Uhr

- 13 -
Sikkerhedsanvisninger
Fare på grund af elektrisk stød!
Lad ikke børn anvende el-apparater uden•
opsyn, da bøn ikke altid kan vurdere
risikoen for at komme til skade.
Kontrollér altid figuren for synlige skader•
før brug. Slut kun lysslangen til strømforsy-
ningen, hvis lysslangen er i perfekt stand.
Hvis lysslangen har tegn på skader, bedes
du henvende dig til servicefirmaet, som
er angivet ved slutningen.
Brug ikke skarpe eller spidse genstande•
som tråd eller hæfteklammer til fastgøring
af figuren.
Lysslangen må ikke sluttes elektrisk til en•
anden lysslange.
Lysslangen må ikke bøjes, da den kan•
gå i stykker.
Sørg for, at isoleringen ikke beskadiges!•
Afbryd straks lysslangen fra strømmen,
hvis isoleringen er beskadiget.
Livsfare på grund af
elektrisk stød!
Ledningen kan ikke repareres. Hvis led-•
ningen er beskadiget, skal lysdelene
gøres ubrugelige og bortskaffes korrekt.
Før lysfiguren rengøres, skal stikket altid•
tages ud af stikkontakten.
Læg aldrig lysfiguren ned i vand.•
Tør den kun af med en let fugtet klud.
Stil lysfiguren med en afstand på mindst
2 m til beholdere med vand eller vand-
kummer. Undgå steder, som kan over-
svømmes efter kraftigt regnvejr.
Brug kun lysfiguren udendørs med en•
stikkontakt, som er sikret med et fejl-
strømsrelæ (HPFI eller RCD) med en
maksimal fejlstrøm på 30mA.
3D LYSFIGUR
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt
igennem, før du bruger lysfiguren første
gang, og gem vejledningen. Hvis du giver
lysfiguren videre til andre, skal vejledningen
følge med.
Anvendelsesformål
Denne 3D-lysfigur er udelukkende beregnet
til dekoration indendørs og udendørs og ikke
til anvendelse på erhvervs- eller industrielle
områder.
Der gives ikke garanti for skader, som opstår,
fordi lyskæden anvendes til andre formål!
Medfølger ved køb
3D-lysfigur
4 jordspyd
Brugsanvisning
Tekniske data
Driftsspænding: 220 - 240 V ~50 Hz
Lysmiddel: 6,5 V~70 mA
(= 0,455 W)
Effektforbrug : KH4218 = 100.8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W
Beskyttelsesart: IP44
(sprøjtevandsbeskyttet)
Beskyttelsesklasse: II
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 13IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 13 18.06.2009 8:47:38 Uhr18.06.2009 8:47:38 Uhr

- 14 -
Denne lysfigur er sprøjtevandsbeskyttet•
(IP44). Denne beskyttelsesart kan kun
garanteres, hvis den anvendte stikkontakt
mindst opfylder denne beskyttelsesart.
Træk ikke i lysfigurens ledning, og sørg•
for, at den er lagt, så man ikke kan gå
hen over den eller snuble over den.
Sørg for, at figuren står sikkert.
Opbevar lysfiguren i emballagen efter•
brug, så den ikke beskadiges.
Hold altid i ledningen ved at holde på•
stikket. Træk ikke i selve ledningen, og
hold hverken på ledningen, stikket eller
selve lysslangen med våde hænder,
da der ellers er fare for kortslutning
eller elektrisk stød. Stil ikke møbler eller
lignende på ledningen, og sørg for, at
den ikke kommer i klemme. Bind aldrig
knuder på ledningen, og slut den ikke
til andre ledninger. Læg ledningen, så
man ikke kan træde på den. Hvis lednin-
gen er i stykker , kan det medføre brand
eller elektrisk stød. Kontrollér ledningen
af og til.
Brandfare!
Benyt ikke lysfiguren i nærheden af•
varme overflader.
Stil ikke åbne brandkilder som f.eks.•
brændende stearinlys i nærheden af
lysfiguren.
Før storm og/eller uvejr med fare for•
lynnedslag skal lysfiguren afbrydes fra
strømnettet.
Lad aldrig figuren lyse i emballagen,•
fare for overophedning!
Lysfiguren må kun stilles på en normalt•
antændelig overflade.
Info om nødafbrydelse For at afbryde•
lampen fuldstændigt fra nettet skal stik-
ket trækkes ud af stikkontakten. Derfor
skal lysfiguren stilles, så der altid er ad-
gang til stikkontakten, så stikket omgå-
ende kan trækkes ud i en nødsituation.
For at udelukke brandfare skal strømstikket
altid tages ud af stikkontakten, hvis lysfi-
guren ikke skal bruges i længere tid, for
eksempel på grund af ferie.
Fare for ulykker!
Hæng eller fastgør ikke genstande på•
lysfiguren.
Sørg for, at lysfigurens ledning ikke læg-•
ges på steder, hvor der kan anvendes
plæneklipper, trimmer, sakse eller lignen-
de skærende værktøjer.
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 14IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 14 18.06.2009 8:47:38 Uhr18.06.2009 8:47:38 Uhr

- 15 -
Opstilling af lysfiguren
Tag lysfiguren ud af emballagen.>
Fjern eventuelle transportsikringer og>
tape/folier.
Stil lysfiguren på en egnet overflade.>
Bøj de to trådelementer på grantræsfi->
guren (KH4222) og snemandsfiguren
(KH4220) forsigtigt fra hinanden, så
figurerne kan stå.
Fastgør evt. lysfigurerne i jorden med>
de medfølgende jordspyd.
Slut lysfiguren til en korrekt tilsluttet>
230 V-stikkontakt.
Hvis du vil afbryde lysfigurens lysfunktion,>
skal ledningen tages ud af stikkontakten.
I de perioder, du ikke bruger lysfigurerne,>
skal de opbevares i emballagerne.
Rengøring og vedligeholdelse
Livsfare på grund af
elektrisk stød:
Træk først stikket ud af stikkontakten.•
Læg aldrig lysfiguren ned i vand eller•
andre væsker!
Lad ikke væske komme ind i lysslangen.•
Før du starter rengøringen, skal lysfiguren>
evt. først afkøles.
Rengøring af lysslangen:
Rengør lysslangen med en let fugtig klud.>
Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller
rensemidler, som angriber kunststof!
Vedligeholdelse
Lysfiguren indeholder ikke dele, som du•
som forbruger kan vedligeholde.
Bortskaffelse
Smid aldrig lysfiguren ud sammen
med det normale husholdningsaffald.
Dette produkt er underkastet det
europæiske direktiv 2002/96/EC.
Bortskaf produktet via en godkendt bort-•
skaffelsesvirksomhed eller på en kommu-
nal genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt•
affaldsordningen, hvis du er i tvivl.
Aflever alle emballagematerialer
på et affaldsdepot, så miljøet
skånes.
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 15IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 15 18.06.2009 8:47:38 Uhr18.06.2009 8:47:38 Uhr

- 16 -
CE-overensstemmelse
Denne lyskæde er kontrolleret og godkendt
med hensyn til overensstemmelse med de
grundlæggende krav og andre relevante
for skrifter i EMC-direktivet 2004/108/EC
og direktivet for lavspændingsapparater
(LVD)2006/95/EC.
Importør
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garanti & service
På denne afspiller får du 3 års garanti
fra købsdatoen. Apparatet er produceret
omhyggeligt og er inden levering afprø-
vet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebo-
nen som bevis for købet. I garantitilfælde
bedes du kontakte dit servicested telefo-
nisk. Kun på den måde kan der garante-
res gratis indsendelse af din vare.
Garantien gælder kun for materiale- el-
ler fabrikationsfejl, men ikke ved sliddele
eller beskadigelser ved skrøbelige dele,
f.eks. kontakten eller akkumulatorer. Pro-
duktet er kun beregnet til privat og ikke
til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig be-
handling, anvendelse af vold og ved
indgreb, som ikke er foretaget af vores
autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder ind-
skrænkes ikke ved denne garanti.
Kompernass Service Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 16IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 16 18.06.2009 8:47:38 Uhr18.06.2009 8:47:38 Uhr

- 17 -
Υποδείξεις ασφαλείας
Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία!
Μην αφήνετε ανεπιτήρητα παιδιά να με-•
ταχειρίζονται ηλεκτρικές συσκευές – διότι
αυτά δεν μπορούν πάντα να αξιολογούν
σωστά τους κινδύνους τραυματισμών.
Ελέγχετε πριν από κάθε θέση σε λειτουρ-•
γία τη φιγούρα για ορατές ζημιές. Συν-
δέστε το φωτεινό σωλήνα με την παροχή
τάσης δικτύου μόνο όταν αυτός βρίσκε-
ται σε άψογη κατάσταση. Εάν οφωτεινός
σωλήνας παρουσιάζει κάποιες ζημιές,
απευθυνθείτε στην υπηρεσία του σέρβις
που αναφέρεται στο τέλος.
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ήμυτερά•
αντικείμενα όπως σύρμα ήκλιπ για τη
στερέωση της φιγούρας.
Δεν επιτρέπεται να συνδέετε ηλεκτρικά το•
σωλήνα με λαμπιόνια με άλλο σωλήνα με
λαμπιόνια.
Μην κάμπτετε το σωλήνα με λαμπιόνια,•
κάτι τέτοιο θα μπορούσε να τον χαλάσει.
Αποφεύγετε κάθε ζημιά της μόνωσης!•
Θέστε αμέσως το σωλήνα με λαμπιόνια
εκτός λειτουργίας εάν ημόνωση έχει ζημιά.
Κίνδυνος ζωής από
ηλεκτροπληξία!
Το καλώδιο δικτύου δεν μπορεί να επισκευ-•
αστεί. Σε ζημιές του καλωδίου δικτύου
πρέπει να αχρηστέψετε το είδος φωτι-
σμού και να απορριφθεί με σωστό τρόπο.
Πριν από έναν καθαρισμό της φωτεινής•
φιγούρας τραβάτε πάντα πρώτα το βύ-
σμα από την πρίζα.
XPÉÓÔÏÕÃÅÍÍÉÁÔÉÊÇ
ÖÙÔÉÆÏÌÅÍÇ
ÖÉÃÏÕÑÁ-3D
Διαβάστε την οδηγία χρήσεως πριν από την
πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε την
για μια περαιτέρω χρήση . Παραδώστε το
εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέ-
χεια ησυσκευή.
Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς
Αυτή ητρισδιάστατη φωτεινή φιγούρα προ-
ορίζεται αποκλειστικά για σκοπούς διακό-
σμησης σε εσωτερικό και εξωτερικό χώρο
και όχι για τη χρήση σε επαγγελματικούς
ήβιομηχανικούς τομείς.
Για βλάβες οι οποίες προκύπτουν από μη
σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση της
συσκευής, δεν παρέχεται καμία εγγύηση!
Σύνολο αποστολής
Τρισδιάστατη φωτεινή φιγούρα
4 ράβδοι εδάφους
Οδηγία χρήσεως
Τεχνικές πληροφορίες
Τάση λειτουργίας: 220 - 240 V ~50 Hz
Λαμπτήρας: 6,5 V
~70 mA
(= 0,455 W)
Μέγιστη απορρόφηση
ισχύος: KH4218 = 100.8 W
KH4219 = 84 W
KH4220 = 134.4 W
KH4221 = 67.2 W
KH4222 = 100.8 W
KH4223 = 117.6 W
Είδος προστασίας: IP44
(με προστασία από
ψεκαζόμενο νερό)
Κατηγορία προστασίας: II
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 17IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 17 18.06.2009 8:47:38 Uhr18.06.2009 8:47:38 Uhr

- 18 -
Ποτέ μη βυθίζετε τη φωτεινή φιγούρα σε•
νερό.Σκουπίζετε τη μόνο με ελαφρώς
νωπό πανί.
Τοποθετείτε τη φωτεινή φιγούρα σε μια
απόσταση τουλάχιστο 2 μ. από ρεζερ-
βουάρ ήδοχεία νερού. Αποφεύγετε χώ-
ρους οι οποίοι μπορεί να υπερχειλίσουν
μετά από βροχόπτωση.
Χρησιμοποιείτε τη φωτεινή φιγούρα σε•
εξωτερικό χώρο μόνο σε μια πρίζα
ηοποία έχει ασφαλιστεί μέσω ενός δια-
κόπτη ασφαλείας (FI ήRCD) με ένα μέγι-
στο εσφαλμένο ρεύμα 30mA.
Αυτή ηφωτεινή φιγούρα έχει προστασία•
από ψεκαζόμενο νερό (IP44). Αυτό το
είδος προστασίας διατηρείται όταν ηχρη-
σιμοποιούμενη πρίζα πληροί τουλάχιστο
αυτό το είδος προστασίας.
Μην τραβάτε από το καλώδιο δικτύου•
της φιγούρας και βεβαιώνεστε ότι έχει το-
ποθετηθεί έτσι ώστε κανείς να μην μπορεί
να πατήσει ήνα σκοντάψει εκεί. Φροντίστε
για μια σίγουρη θέση της φιγούρας.
Προς αποφυγή βλαβών της φωτεινής•
φιγούρας, φυλάτε την μετά τη χρήση
μέσα στη συσκευασία.
Πιάνετε πάντα το καλώδιο δικτύου στο•
βύσμα. Μην τραβάτε από το καλώδιο
το ίδιο και μην πιάνετε ούτε το καλώδιο
δικτύου, το βύσμα ούτε και τον φωτεινό
σωλήνα με βρεγμένα χέρια, διότι κάτι τέ-
τοιο μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλω-
μα ήηλεκτροπληξία. Μην τοποθετείτε
έπιπλα ήπαρόμοια επάνω στο καλώδιο
δικτύου και προσέχετε ώστε αυτό να μην
μαγκώνεται κάπου. Ποτέ μην κάνετε κό-
μπο στο καλώδιο δικτύου και μην το δέ-
νετε με άλλα καλώδια. Τοποθετείτε έτσι το
καλώδιο δικτύου, ώστε κανείς να μην πα-
τάει εκεί πάνω. Ένα χαλασμένο καλώδιο
δικτύου μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά
ήηλεκτροπληξία. Ελέγχετε το καλώδιο
δικτύου από καιρού εις καιρόν.
Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε•
πηγές θερμότητας.
Μην τοποθετείτε ανοιχτές πηγές φωτιάς•
όπως π.χ. κεριά κοντά στη φωτεινή φι-
γούρα.
Πριν από μια καταιγίδα και/ήκακοκαι-•
ρία με κίνδυνο κεραυνών, αποσυνδέετε
τη φωτεινή φιγούρα από το δίκτυο ρεύ-
ματος.
Ποτέ μην αφήνετε τη φιγούρα αναμμένη•
μέσα στη συσκευασία, κίνδυνος υπερ-
θέρμανσης!
Επιτρέπεται να τοποθετείτε τη φωτεινή•
φιγούρα μόνο επάνω σε φυσιολογικά
εύφλεκτες επιφάνειες.
Υπόδειξη για την αποσύνδεση από το•
δίκτυο: Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή
πλήρως από το δίκτυο, πρέπει το φις
να τραβηχτεί από την πρίζα. Για το λόγο
αυτό πρέπει να τοποθετείτε έτσι τη συ-
σκευή ώστε να εξασφαλίζεται πάντα μια
ανεμπόδιστη πρόσβαση στην πρίζα
δικτύου, ώστε να μπορείτε να τραβήξετε
αμέσως το βύσμα σε μια περίπτωση
ανάγκης. Για να αποκλείσετε τον κίν-
δυνο πυρκαγιάς, πρέπει κατά βάση να
αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα
εάν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα,
για παράδειγμα κατά τη διάρκεια των
διακοπών.
Κίνδυνος ατυχήματος!
Μην κρεμάτε ήστερεώνετε αντικείμενα•
στη φωτεινή φιγούρα.
Βεβαιώνεστε ότι το καλώδιο δικτύου της•
φωτεινής φιγούρας δεν περνάει από
τομείς στους οποίους μπορεί να χρησι-
μοποιούνται κουρευτικές μηχανές, χλο-
οκοπτικά, ψαλίδια ήπαρόμοια εργαλεία
κοπής.
IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 18IB_KH4218_23_32998_LB3.indd 18 18.06.2009 8:47:39 Uhr18.06.2009 8:47:39 Uhr