MELINERA Z30094B Technical specifications

Z30094A-D
Indoor FountaIn
Assembly, operating and safety instructions
SzobaSzökőkút
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók
Pokojová Fontána
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny.
zImmerbrunnen
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Fontanna Pokojowa
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
SobnI vodnjak
Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila
Izbová Fontána
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
4

GB Assembly, operating and safety instructions Page 3
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 14
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 26
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 38
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 50
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 61
DE/ AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 73

3GB
Table of Contents
Introduction
Normal use.............................................................................. Page 4
Description of parts................................................................. Page 4
Technical data......................................................................... Page 5
Included in delivery................................................................. Page 6
Safety notes...................................................................... Page 6
Before first use................................................................ Page 9
Preparing for use/Use
Assembly.................................................................................. Page10
Switching the tabletop fountain on and off........................... Page10
Changing the distilled water .................................................. Page11
Replacing the bulb.................................................................. Page12
Maintenance/ Cleaning/Care........................... Page12
Disposal................................................................................ Page13

4 GB
IntroductionIntroduction
Indoor Fountain
QIntroduction
Familiarise yourself with the product before using it for the
first time. In addition please refer carefully to the operating
and assembly instructions and to the safety advice set out
below. Use the product only as described and for the indicated pur-
pose. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all the docu-
mentation.
QNormal use
The tabletop fountain is intended for use in a domestic indoor environ-
ment only. Any use other than that previously described or any
change to the product is not permitted and may lead to injuries and/
or damage to the product. The manufacturer does not assume any
liability for damage arising from improper use. The product is solely
intended for private and not for commercial use.
QDescription of parts
1Lamp attachment assembly
2Ornamental stone (made of sythetic resin)
3Holes for lamp attachment
4Lamp attachment
5Screws (for lamp attachment)
6Base
7Connection hose

5GB
Introduction
8Pump
9Pump plug
10 Connection plug
11 Adapter
12 Water container
13 Pebbles
14 +/- switch (“Water flow control”)
15 Connection piece
16 Recess
17 Screws
18 Halogen bulb
QTechnical data
Tabletop fountain:
Dimensions: model A, B: approx. 19 x44x9.5cm
(WxHxD)
model C, D: approx. 19 x41x9.5cm
(WxHxD)
Max. capacity: Approx. 800 ml
Max. temperature of the
pumped liquid: 35°C
Weight (empty): 1.7kg
Halogen bulb: MR11
Pump:
Model: AP-300L
Rated voltage: 12 V~
Energy consumption: 2W
Protection class:
Protection type: IPX8
Max. flow: 250ml/min.

6 GB
Safety notesIntroduction/Safety notes
Adapter:
Model: JBA41V-12-600
Input voltage: 230-240V~, 50Hz
Output voltage: 12V~, 600mA, 7.2VA
Protection class:
The mains adapter (Model No. JBA41V-12-600) is TÜV/GS tested.
QIncluded in delivery
Note: When opening the packaging, please make sure not to acci-
dentally throw away assembly materials. Please check immediately
on unpacking that the delivery is complete and that the product and
all parts are in perfect condition. Do not under any circumstances
assemble the product if the delivery is incomplete.
1 Lamp attachment assembly with halogen bulb
1 Ornamental stone (made of sythetic resin) with base
2 Screws
1 Pump
1 Adapter
1 Water container
1 Bag of pebbles
1 Operating instructions
Safety notes
WARNING!
Please read all safety information and instructions.
Failure to comply with the safety information and instructions may result
in, fire and/or severe injuries.

7GB
Safety notes
Keep all the safety advice and instructions in a safe
place for future reference!
J
WARNING!
DANGER TO LIFE AND ACCI-
DENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL
CHILDREN! Never allow children
to play unsuper-
vised with the packaging material. There is a danger of suffoca-
tion from the packaging material. Children frequently underesti-
mate the dangers. Children should be kept away from the prod-
uct at all times. This is not a toy.
J Children or persons who lack the knowledge or experience to
use the device or whose physical, sensory or intellectual capaci-
ties are limited must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible for their safety.
Children must never be allowed to play with the device.
JThis device is not a toy and should not be played by children. Chil-
dren are not able to understand the dangers that can occur when
handling this device.
CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all parts are un-
damaged and have been assembled appropriately. Risk of injury
exists if assembled incorrectly. Damaged parts can effect safety
and function.
JMake sure that the product is only assembled by competent
persons.
JDo not use the device/product if it is damaged.
J Check all accessories and materials regularly for rust, wear
and/or other damage. Do not use the product if it is rusty, worn
or otherwise damaged.
J Place the product onto a flat and level surface. Otherwise the
product may topple over. This could result in injuries and/or dam-
age to the product.
JUse the tabletop fountain only in conjunction with the supplied
accessories.

8 GB
Safety notes/Before first useSafety notes
JThe tabletop fountain is suitable for use indoors only.
JUse the pump 8(Model: AP-300L) only in conjunction with the
supplied adapter 11 (Model: JBA41V-12-600), otherwise dam-
age to the product may occur.
JUse the pump 8only if it is fully covered with water. Failure to
observe this advice may result the pump 8overheating and
damage to the product.
JEnsure that the water is free of foreign objects that could be
sucked into the pump 8otherwise damage to the product may
occur.
JOperate the tabletop fountain with distilled water only. Do not
add any additives such as aromatic oils or similar substances, as
they could ignite and result in injury and/or damage.
Avoid putting your life at
risk from electric shock!
J Before using the device, make sure that power supply available
corresponds to the required operating voltage of the adapter 11
supplied.
J Before connecting the product to the mains, always check the de-
vice, the pump 8and the adapter 11 for any possible damage.
J A damaged device represents the danger of death from electric
shock.
J Please consult a specialist electrician if you discover any damage
or problems with the device, or for the performance of repairs to
the device.
J Never open any of the electrical equipment or insert any objects
into it. Such interventions represent the danger of death from elec-
tric shock.
J Never touch the mains plug with damp or wet hands.

9GB
Safety notes/Before first use
JEnsure that the connection plug 10 and adapter 11 never come
into contact with water or other liquids.
J Do not misuse the power cable by using it to carry or hang up
the pump 8or to pull the adapter 11
out of the socket. Keep
the power cable away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or tangled power cables increase the risk of
electric shock.
J Dispose of the pump 8when the power cables of the pump 8
are damaged! The power cables of the pump 8cannot be
replaced.
J Position the device and all electrical installations and connections in
such a way that the location cannot be flooded. All electrical con-
nections and installations must be located in the area that is safe
from flooding.
J Make sure that the adapter 11 is protected from water splashes.
J Only carry out work on the device when the adapter 11 has
been disconnected from the mains current.
JEnsure that the pump plug 9is fitted and seated properly on the
connection plug 10 before you fill the water container 12 with water.
J Never run the pump 8without water.
QBefore first use
j Select a suitable location for the tabletop fountain.
j Ensure that the supporting surface is solid, flat and even.
CAUTION! If the supporting surface is uneven, the assembled
and water-filled tabletop fountain could overturn, resulting in inju-
ry and/or damage to the product.
CAUTION! Risk of fire if the halogen bulb 18 falls over.
CAUTION! RISK OF INJURY! Never try to move the tabletop
fountain if it is filled with distilled water. This could result in injury
or damage to property.

10 GB
Preparing for use/UsePreparing for use/Use
QPreparing for use/Use
QAssembly
Note: Have a vessel filled with approx. 800 ml water ready before
you start assembly.
j Unpack the product and the accessories carefully.
Note: When you are unpacking the components make sure that
you do not unintentionally throw away any of the assembly materials.
j Place the water container 12 on a flat and even supporting sur-
face near a mains socket (230-240V ~, 50 Hz).
j Mount the lamp attachment assembly 1on to the ornamental
stone 2. To do this, position the lamp attachment 4exactly
over the holes for the lamp attachment 3and fix it firmly in
place by screwing in the screws 5(see Figure A and “Replacing
the bulb”). Use a PH1 screwdriver to tighten the screws.
j Fill the water container 12 with water up to the MAX marking (in-
side wall) of the water container 12 .
j Connect the pump 8to the connection hose 7with the con-
nection piece 15 .
j Increase (MAX) or reduce (MIN) the flow of water issuing from
the ornamental stone 2by means the +/- slider 14 (Fig. C).
j Place the base 6with the attached pump 8on the water container
12 and guide the lead from the pump 8through the recess 16 .
j Decorate the base 6with the pebbles 13 .
j Push the pump plug 9on to the connection plug 10 .
j Your tabletop fountain is now ready for use.
QSwitching the tabletop fountain on and off
j Push the seal 9on to the connection plug 10 .
j Insert the adapter 11 into a properly installed mains socket to

11GB
Preparing for use/Use
switch the tabletop fountain on. The lamp halogen bulb 18 illumi-
nates and water flows out of the ornamental stone 2.
Note: Brush your hand across the water ouwtlet in the ornamen-
tal stone 2to ensure that the water flows evenly out of the orna-
mental stone 2.
j Pull the adapter 11 out of the socket to switch off the tabletop
fountain.
QChanging the distilled water
WARNING!
RISK OF LOSS OF LIFE BY ELECTRIC
SHOCK! Ensure that the pump plug 9does not fall into the water
or come into contact with water.
Note: To prevent algae from forming, change the water at regular
intervals – at least 1 x per week - and clean the water container 12 .
WARNING!
RISK OF LOSS OF LIFE BY ELECTRIC
SHOCK! Pull the adapter 11 out of the socket.
jSeparate the pump plug 9from the connection plug 10 .
jRemove the base 6together with ornamental stone 2from the
water container 12 .
jPull the connection hose 7from the connection piece 15 .
jPlace the base 6together with the ornamental stone 2, lamp
attachment assembly 1and pump 8carefully to one side.
jPour out the water carefully. Clean the water container 12 with a
soft cloth (or similar) and a little cleaning agent, if necessary.
Remove limescale deposits from the water container 12 when
required using an ordinary limescale remover.
jFill the water container 12 with fresh water up to the MAX mark-
ing (inside wall) of the water container 12 .
jReassemble the tabletop fountain (see “Assembly”).

12 GB
Disposal.../Use/Maintenance/ Cleaning/Care
QReplacing the bulb
WARNING!
RISK TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!
Pull the adapter 11 out of the mains socket before performing
any tasks on the product.
jRelease the screws 17 on the lamp attachment assembly 1
using a screwdriver (see Figure B).
jTake off the halogen bulb 18 . Insert a new halogen bulb 18 (see
Figure B).
jRetighten the screws 17 using a screwdriver.
Q Maintenance /Cleaning/Care
J
WARNING!
DANGER TO LIFE FROM ELEC-
TRIC SHOCK! Before doing any work on the prod-
uct, pull the adapter 11 out of the socket.
jEnsure that the water level never drops below the MIN marking
(inside) wall of water container 12 .
jFill up or change the “distilled” water when the water level is be-
low the MIN mark (see “Changing the water”). Check the water
level by slightly raising the base 6. If no water flows from the or-
namental stone 2, and the mains adapter 11 is connected to a
mains socket, then the water level is probably too low.
jChange the “distilled” water at least once a week (see “Chang-
ing the water”). This will prevent algae from forming.
jCheck and clean the tabletop fountain, pebbles 13 , water con-
tainer 12 and pump 8at regular intervals. Never use aggres-
sive or corrosive cleaning agents to do this. Ensure that no foreign
bodies can enter the pump 8or the connection hose 7.
jPour out the water and allow the tabletop fountain to dry com-
pletely if you are going to leave it unused for an extended period
(see “Changing distilled the water”).

13GB
Disposal
QDisposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on collec-
tion points and their opening hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC. Please return the batteries and/or the device to the
available collection points.
EMC
Product description:
Indoor Fountain
Model No.: Z30094A-D
Version: 08/2010

14 PL
Spis zawartości Wstęp
Wstęp
Użytkowanie zegara zgodnie z przeznaczeniem............Strona 15
Opis części .........................................................................Strona 15
Dane techniczne .................................................................Strona 16
Zasięg dostawy...................................................................Strona 17
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa ........................................................Strona 18
Przed przyjęciem do eksploatacji..............Strona 21
Przyjęcie do eksploatacji/ Użycie
Montaż ................................................................................Strona 21
Włączanie i wyłączanie fontanny pokojowej...................Strona 22
Wymiana wody ..................................................................Strona 23
Wymiana źródła światła....................................................Strona 23
Konserwacja/ Czyszczenie/
Pielęgnacja ....................................................................Strona 24
Usuwanie........................................................................Strona 25

15PL
Wstęp
Fontanna pokojowa
Q
Wstęp
Przed przyjęciem do eksploatacji zapoznać się z urządze-
niem. W tym celu przeczytać uważnie poniższą instrukcję
obsługi i montażu oraz wskazówki bezpieczeństwa. Uży-
wać urządzenia tylko w przedstawiony sposób i w podanych obsza-
rach zastosowań. Zachować niniejszą instrukcję. Wraz z przekaza-
niem urządzenia osobie trzeciej przekazać również wszystkie doku-
menty.
Q
Użytkowanie zegara zgodnie
z przeznaczeniem
Fontanna pokojowa jest przewidziana wyłącznie do użytku w prywat-
nych wnętrzach. Inne zastosowanie lub wykonanie zmian w urządzeniu
jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może pociągnąć za
sobą niebezpieczeństwa obrażeń ciała i/lub uszkodzenie urządze-
nia. Za szkody powstałe wskutek sprzecznego z przeznaczeniem
użytkowania urządzenia producent nie ponosi żadnej odpowiedzial-
ności. Urządzenie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.
Q
Opis części
1nasadka lampy
2kamień ozdobny (ze sztucznej żywicy)
3otwory do mocowania lampy
4mocowanie lampy
5śruby (do mocowania lampy)

16 PL
WstępWstęp
6płyta dolna
7wąż podłączeniowy
8pompa
9wtyczka pompy
10 wtyczka podłączeniowa
11 kabel sieciowy
12 zbiornik wody
13 żwir
14 suwak +/- („regulacja ilości wody“)
15 przyłącze
16 wcięcie
17 śruba
18 lampa halogenowa
Q
Dane techniczne
Fontanna pokojowa:
Wymiary: model A, B: ok. 19 x 44 x 9,5 cm (szer x
wys x gł)
model C, D: ok. 19 x 41 x 9,5 cm (szer x
wys x gł)
maks. pojemność: ok. 800 ml
maks. temperatura
pompowanej cieczy: 35°C
Waga (w stanie
nienapełnionym): 1,7 kg
lampa halogenowa: MR11
Pompa:
model: AP-300L
napięcie znamionowe: 12 V~
zużycie energii: 2 W

17PL
Wstęp
klasa ochronności:
stopień ochrony: IPX8
maks. przepływ: 250ml/min.
Kabel sieciowy:
model: JBA41V-12-600
napięcie wejściowe: 230-240 V~, 50 Hz
napięcie wyjściowe: 12 V~, 600mA, 7,2 VA
klasa ochronności:
Kabel sieciowy (nr modelu JBA41V -12-600) jest sprawdzony TÜV/GS.
Q
Zasięg dostawy
Wskazówka: Przy rozpakowywaniu uważać na to, aby niechcący
nie wyrzucić elementów montażowych. Bezpośrednio po rozpakowa-
niu sprawdzić dostarczony materiał pod kątem kompletności oraz
stanu produktu i wszystkich części. W żadnym wypadku nie przystę-
pować do montażu, jeżeli dostawa nie jest kompletna.
1 nasadka lampy z lampą halogenową
1 kamień ozdobny z płytą dolną
2 śruby
1 pompa
1 kabel sieciowy
1 zbiornik wody
1 worek kamieni ozdobnych
1 instrukcja obsługi

18 PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaWskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE! Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcje. Zaniedbania w przestrzeganiu wska-
zówek dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować
porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
prZechoWuJ WsZystKie WsKaZÓWKi dotycZĄce
BeZpiecZeŃstWa i instruKcJe na prZysZŁoŚĆ!
J OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
UTRATY ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO WYPAD-
KU DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie
pozostawiaj dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Ist-
nieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowania.
Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Trzymaj dzieci
z daleka od produktu. Produkt nie jest zabawką.
J Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (włącz-
nie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso-
rycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadcze-
nia i/lub wiedzy w zakresie jego obsługi, chyba że osoby te
będą mieć zapewniony nadzór ze strony osoby odpowiadającej
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały one od niej instrukcje, jak
użytkować urządzenie. Dzieci powinny mieć zapewniony nadzór
gwarantujący, że nie będą się one bawić urządzeniem.
J Urządzenie to nie jest zabawką i nie należy go udostępniać
dzieciom. Dzieci mogą nie zauważyć niebezpieczeństwa po-
wstającego w wyniku korzystania z urządzenia.
UWAGA! GROZI OKALECZENIEM! Należy zadbać o to,
aby wszystkie części zostały zamontowane właściwie i w nieusz-
kodzonym stanie. Przy nieodpowiednim montażu powstaje za

19PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
grożenie okaleczeniem. Uszkodzone części mogą wpływać na
bezpieczeństwo i funkcjonowanie urządzenia.
J Uważać na to, aby produkt montowany był przez osoby o odpo-
wiedniej wiedzy i uprawnieniach.
J W żadnym wypadku nie używać produktu / urządzenia, jeżeli
jest ono uszkodzone.
J Sprawdzić wszystkie akcesoria i materiały pod kątem korozji,
zużycia i / lub innych uszkodzeń, gdyż w razie ich wystąpienia
produkt nie może być dalej używany.
J Ustawić produkt na równej i gładkiej powierzchni. W przeciw-
nym razie może się przewrócić. Skutkiem mogą być zranienia
użytkownika i uszkodzenia produktu.
J Fontanna pokojowa może być używana tylko razem z dołączo-
nymi akcesoriami.
J Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
J Pompa może być używana tylko razem 8(model: AP-300L) z
dołączonym zasilaczem 11 (model: JBA41V-12-600). W prze-
ciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia
J Używać pompy 8tylko wtedy, gdy znajduje się ona całkowicie
pod wodą. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania
pompy 8. Skutkiem mogą być uszkodzenia urządzenia.
J Uważać na to, aby w wodzie nie znajdowały się żadne urządze-
nia, które mogą zostać wessane przez pompę 8.
W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.
J Używać wody wodociągowej bez dodatkowych składników, ta-
kich jak aromaty itp. Domieszki mogą się zapalić. Skutkiem mogą
być zranienia użytkownika i uszkodzenia produktu.

20 PL
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Unikać zagrożenia ze strony
porażenia prądem!
JPrzed użyciem upewnić się, czy dostępne napięcie sieciowe
zgadza się z wymaganym napięciem roboczym dołączonej do
zestawu wtyczki sieciowej 11 .
JPrzed każdym podłączeniem do sieci sprawdzić urządzenie,
pompę 8oraz zasilacz 11 pod kątem ewentualnych uszkodzeń.
JUszkodzone urządzenie powoduje zagrożenie dla życia w po-
staci porażenia prądem.
JW razie uszkodzeń, napraw lub innych problemów związanych
z urządzeniem zwrócić się do elektryka.
JNie otwierać żadnego z elementów urządzenia i nie umieszczać
w nich jakichkolwiek przedmiotów. Tego typu ingerencje powo-
dują zagrożenie życia w postaci porażenia prądem.
JNie dotykać zasilacza 11 mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.
JUważać na to, aby wtyczka przyłączeniowa 10 i zasilacz 11
nie miały kontaktu z żadnymi płynami.
JNie używać kabli niezgodnie z ich przeznaczeniem, a zatem w
celu podnoszenia pompy 8, podwieszania lub aby usunąć zasi-
lacz 11 z gniazda. Kable przechowywać z dala od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych elementów
urządzenia. Uszkodzone lub splątane kable zwiększają ryzyko
porażenia prądem.
JPompę należy usunąć 8, jeżeli kable pompy 8są uszkodzo-
ne! Kable pompy 8nie mogą zostać wymienione.
JUstawić urządzenie i wszystkie instalacje elektryczne oraz połą-
czenia w takim miejscu, w którym nie występuje możliwość zalania.
Wszystkie połączenia elektryczne i instalacje muszą znajdować
się w suchym i bezpiecznym miejscu.
JChronić zasilacz 11 przed rozpryskami wody.
JPrace na urządzeniu przyprowadzać tylko wtedy, gdy zasilacz 11
jest odłączony od prądu sieciowego.