MELINERA Z31300 Technical specifications

Zimmerbrunnen
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Fuente para el interior
Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad
Fontanella da interni
con illuminaZione
Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza
Slate table Fountain
Assembly, operating and safety instructions
Fonte para interioreS
Indicações de montagem, utilização e segurança
Z31300
Z30094D

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 3
IT/MT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 13
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 23
GB/MT Assembly, operating and safety instructions Page 33
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 42

3ES
Uso adecuado............................................................ Página 4
Descripción de las piezas.................................. Página 4
Datos técnicos............................................................. Página 5
Indicaciones de seguridad............................... Página 5
Antes de la puesta en funcionamiento.... Página 8
Puesta en funcionamiento/Uso
Montaje .............................................................................. Página 8
Conectar/ desconectar la fuente interior......................... Página 9
Cambiar el agua................................................................ Página 9
Sustitución de bombillas.................................................... Página 10
Mantenimiento, limpieza y
conservación............................................................... Página 11
Eliminación.................................................................... Página 11

4 ES
Fuente para el interior
Q
Uso adecuado
La fuente de interior sólo es apta para uso en zonas interiores privadas.
Este aparato no está diseñado para uso industrial.
Q
Descripción de las piezas
1Tapa de la lámpara
2Piedra ornamental (de resina sintética)
3Agujeros para la fijación de la lámpara
4Fijación de la lámpara
5Tornillos (para la fijación de la lámpara)
6Placa base
7Tubo de conexión
8Bomba
9Orificio para la salida de agua
10 Cable de alimentación
11 Adaptador de red
12 Depósito de agua
13 Guijarros
14 Botón deslizante +/ - (“Regular cantidad de agua”)
15 Pieza de conexión
16 Ranura
17 Tornillo
18 Lámpara halógena

5ES
Q
Datos técnicos
Fuente de interior:
Dimensiones: Modelos Z31300, Z30094D:
aprox. 19 x 41 x 9,5cm (A x H x P)
Volumen de llenado máx.: aprox. 800ml
Máx. temperatura del
líquido que se bombea: 35°C
Peso (vacía): 1,7kg
Tensión de entrada: 230–240V~, 50Hz, 10W
Lámpara halógena: MR11, 1x max. 5W
Clase de protección:
Adaptador de red:
Modelo: BBA41V-12-0650
Tensión de entrada: 230–240V~, 50 Hz
Tensión de salida: 12V~, 650mA, 7,8VA
Clase de protección:
El adaptador de red (N.º de modelo BBA41V-12-0650) ha sido
probada y ha superado las inspecciones técnicas de TÜV/GS.
Indicaciones de seguridad
Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los niños. El
producto no es un juguete.
Aquellas personas (incluidos niños) con limitaciones físicas, sen-
soriales o psíquicas o sin la experiencia y/ o los conocimientos
suficientes sólo podrán utilizar el aparato bajo la supervisión de
una persona responsable de su seguridad o habiendo recibido
de esta persona las indicaciones necesarias sobre cómo utilizar

6 ES
el producto. Los niños deben estar vigilados para evitar que jue-
guen con el aparato.
Este aparato no es un juguete; manténgalo fuera del alcance de
los niños. Los niños no son conscientes de los riesgos potenciales
que supone el manejo de aparatos eléctricos.
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! Asegúrese de que
todas las piezas están montadas correctamente y de forma debi-
da. Si realiza un montaje incorrecto, corre el riesgo de sufrir
lesiones. Las piezas dañadas pueden influir en la seguridad y el
funcionamiento del producto.
Tenga en cuenta que este producto sólo podrá ser montado por
personal especializado.
No utilice nunca el aparato/ producto si estuviera dañado.
Compruebe regularmente posibles apariciones de óxido, desgas-
te y/u otro tipo de daños en todos los accesorios y materiales,
ya que no se podría volver a utilizar el producto.
Coloque el producto en una superficie plana y lisa. De no ser
así, el producto podría volcarse. Esto podría ocasionar lesiones
y/ o dañar el producto.
Utilice la fuente interior sólo con los accesorios suministrados.
Utilice la fuente interior sólo en zonas interiores.
Utilice la bomba 8sólo con el adaptador de red 11 suministrado.
De lo contrario, el aparato podría resultar dañado.
Utilice la bomba 8sólo cuando esté completamente cubierta
de agua. En caso contrario, la bomba 8podría sobrecalentarse
y el aparato dañarse.
Compruebe que no haya objetos en el agua que la bomba 8
pueda aspirar. De lo contrario, el producto podría dañarse.
Utilice la bomba interior únicamente con agua del grifo y sin nin-
guna clase de aditivos como aromas o similares. Los aditivos
añadidos pueden inflamarse. Esto puede provocar heridas y/o
daños.

7ES
0,3m
Monte la lámpara a una distancia mínima de 0,3m
con respecto a los materiales iluminados.
¡Evite el peligro de muerte por
descarga eléctrica!
Asegúrese antes del uso de que la tensión de red disponible
coincida con la tensión de funcionamiento necesaria para el
adaptador de red 11 suministrado.
Cada vez que vaya a conectar el aparato a la red, revise la
bomba 8y el adaptador de red 11 en búsqueda de posibles
daños.
Un aparato dañado constituye un peligro de muerte por descarga
eléctrica.
En caso de daños, reparaciones u otro tipo de problemas en el
aparato, diríjase a un técnico electricista.
Nunca abra el equipo eléctrico o introduzca objetos en él. Puede
suponer peligro de muerte por descarga eléctrica.
Nunca toque el adaptador de red 11 con las manos mojadas o
húmedas.
Asegúrese de que el adaptador de red 11 en ningún momento
entra en contacto con agua u otros líquidos.
No utilice los cables de alimentación para transportar o colgar
la bomba 8o para extraer el adaptador de red 11 de la toma
de corriente. Mantenga los cables de conexión al resguardo del
calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles del aparato. Los
cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
Deseche la bomba 8cuando los cables de conexión de la
bomba 8estén dañados. Los cables de conexión de la bomba 8
no se pueden sustituir.

8 ES
Coloque el aparato y todas las instalaciones eléctricas así como
las conexiones de tal modo que el emplazamiento no pueda des-
bordarse. Todas las conexiones e instalaciones eléctricas en una
zona segura a la que no pueda acceder el agua.
Asegúrese de que el adaptador de red 11 esté protegido contra
salpicaduras de agua.
Realice los trabajos en el aparato sólo cuando el adaptador de
red 11 esté desconectado de la red.
Nunca deje que la bomba 8funcione sin agua.
QAntes de la puesta en funcionamiento
Busque un emplazamiento adecuado para la fuente interior.
Asegúrese de que el suelo es firme, plano y liso.
¡ATENCIÓN! Si el suelo está inclinado, la fuente interior llena
podría volcarse y provocar heridas y/ o dañar el producto.
¡ATENCIÓN! Peligro de incendio al volcarse la lámpara
halógena 18 .
¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES! Nunca intente cambiar
el emplazamiento de la fuente interior si está llena de agua. De
lo contrario, podrían producirse lesiones o daños en el producto.
QPuesta en funcionamiento/Uso
QMontaje
Desempaquete el producto y el accesorio con cuidado.
Nota: tenga cuidado de no tirar material de montaje accidental-
mente.
Coloque el depósito de agua 12 en una superficie plana y lisa
cerca de una toma de corriente (230–240V~, 50 Hz).

9ES
Monte la tapa de la lámpara 1en la piedra ornamental 2.
Para ello, coloque la fijación de la lámpara 4exactamente en
los agujeros para la fijación de la lámpara 3y atorníllela bien
con los tornillos 5(véase fig. A). Utilice un destornillador PH1
para apretar los tornillos.
Llene el depósito de agua 12 hasta la marca “MAX” (pared
interior) del depósito de agua 12 con agua.
Aumente (MAX) o disminuya (MIN) la cantidad de agua que
sale hacia fuera de la piedra ornamental 2con el distribuidor
de +/ - 14 (véase fig. C).
Coloque la placa base 6con la bomba 8fijada a ella al de-
pósito de agua 12 y pase el cable de la bomba 8a través de
la ranura 16 .
Decore la placa base 6con los guijarros 13 .
Su fuente interior está lista para funcionar.
QConectar/desconectar la fuente interior
Conecte el adaptador de red 11 a una toma de corriente correcta-
mente instalada para conectar la fuente interior. La lámpara haló-
gena 18 se ilumina y el agua fluye desde la piedra ornamental 2.
Nota: pase la mano por la abertura de salida del agua en la
piedra ornamental 2para que el agua fluya regularmente.
Extraiga el adaptador de red 11 de la toma de corriente para
desconectar la fuente interior.
QCambiar el agua
¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA
ELÉCTRICA! Asegúrese de que el adaptador de red 11 no cae al
agua ni entra en contacto con la misma u otros líquidos.

10 ES
Nota: para prevenir la formación de algas, debe cambiar el agua y
limpiar el depósito 12 de agua en intervalos regulares de por lo
menos una vez a la semana.
¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA
ELÉCTRICA! Extraiga el adaptador de red 11 de la toma de corriente.
Extraiga la placa base 6con la piedra ornamental 2del
depósito de agua 12 .
Extraiga el tubo de conexión 7de la pieza de conexión 15 .
Ponga la placa base 6con la piedra ornamental 2y la tapa
de la lámpara 1y la bomba 8a un lado cuidadosamente.
Saque con cuidado el agua por el orificio de salida 9. Limpie el
depósito de agua 12 con un paño suave (o similar) y si es nece-
sario utilizar un poco de detergente. Descalcifique el depósito de
agua 12 cuando sea necesario con un descalcificador habitual
en el mercado.
Rellene de nuevo el depósito de agua 12 hasta la marca MAX
(pared interior) con agua fresca.
Monte de nuevo la fuente interior (véase “Montaje”).
QSustitución de bombillas
¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA
ELÉCTRICA! Antes de realizar cualquier trabajo en el producto, des-
enchufe el adaptador de red 11 de la toma de corriente.
Retire los tornillos 17 de la tapa de la lámpara 1con un destor-
nillador (véase fig. B).
Retire la lámpara halógena 18 . Coloque una lámpara halógena 18
(véase fig. B).
Vuelva a apretar los tornillos 17 con un destornillador.

11ES
QMantenimiento, limpieza y conservación
¡PELIGRO DE MUERTE POR
DESCARGA ELÉCTRICA! Antes de realizar cualquier
trabajo en el producto, desenchufe el adaptador de
red
11 de la toma de corriente.
Asegúrese de que el nivel de agua nunca se encuentre por deba-
jo de la marca MIN de la pared interior del depósito de agua 12 .
Eche agua o cámbiela cuando el nivel del agua esté por debajo
de la marca MIN (véase “Cambiar el agua”). Compruebe el ni-
vel del agua levantando ligeramente la placa base 6. Cuando
no salga agua de la piedra ornamental 2, aunque el adaptador
de red 11 esté conectado a la toma de corriente, posiblemente
el nivel de agua sea demasiado bajo.
Cambie el agua por lo menos una vez a la semana (véase
“Cambiar el agua”). Así evitará que se formen algas.
Revise y limpie la fuente interior, los guijarros 13 , el depósito de
agua 12 y la bomba 8a distancias regulares. Para ello, no uti-
lice productos de limpieza agresivos o corrosivos. Asegúrese de
que no haya cuerpos extraños en la bomba 8y en el tubo de
conexión 7.
Retire el agua y deje que la fuente interior se seque completa-
mente si no va a usarla durante largo tiempo (véase “Cambiar el
agua”).
Q
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser eliminados en el centro de reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto estro-
peado en la administración de su comunidad o ciudad.

12 ES
No elimine el producto estropeado con los desechos do-
mésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja así el
medio ambiente. Se puede informar en la oficina compe-
tente de su administración sobre los puestos de recogida y
sus horarios de atención al público.
EMC

13IT/MT
Utilizzo secondo la destinazione d’uso.... Pagina 14
Descrizione dei componenti........................... Pagina 14
Dati tecnici..................................................................... Pagina 15
Indicazioni per la sicurezza............................ Pagina 15
Prima dell’avvio....................................................... Pagina 18
Avvio/Utilizzo
Montaggio.......................................................................... Pagina 19
Accensione/ spegnimento della fontana decorativa
per interni............................................................................ Pagina 19
Cambio dell’acqua ............................................................ Pagina 20
Sostituzione della lampadina............................................ Pagina 21
Manutenzione/Pulizia/Cura ....................... Pagina 21
Smaltimento................................................................. Pagina 22

14 IT/MT
Fontanella da interni con illuminazione
QUtilizzo secondo la destinazione d’uso
La fontana decorativa per interni è destinata esclusivamente all’utilizzo
in ambienti interni privati. L’apparecchio non è destinato all’utilizzo com-
merciale.
QDescrizione dei componenti
1Inserto per lampada
2Pietra ornamentale (in resina sintetica)
3Fori per il fissaggio della lampada
4Fissaggio della lampada
5Viti (per il fissaggio della lampada)
6Lastra di base
7Tubo flessibile di collegamento
8Pompa
9Apertura per lo scarico
10 Cavo di alimentazione
11 Adattatore di rete
12 Contenitore dell’acqua
13 Ciottoli
14 Serranda +/ - (“Regolazione della portata dell’acqua”)
15 Giunzione
16 Cavità
17 Vite
18 Lampada alogena

15IT/MT
QDati tecnici
Fontana decorativa per interni:
Dimensioni: Modelli Z31300, Z30094D:
circa 19 x 41 x 9,5cm (L x H x P)
Max. volume di riempimento: circa 800ml
Max. temperatura del liquido
da pompare: 35°C
Peso (quando non è pieno): 1,7kg
Tensione d’ingresso: 230–240V~, 50Hz, 10 W
Lampada alogena: MR11, 1x max. 5 W
Classe di protezione:
Adattatore di rete:
Modello: BBA41V-12-0650
Tensione d’ingresso: 230–240V~, 50Hz
Tensione di uscita: 12V~, 650 mA, 7,8VA
Classe di protezione:
L’adattatore di rete (modello n° BBA41V-12-0650) è stato collaudato
da TÜV/ GS.
Indicazioni per la sicurezza
Tenere i bambini lontani dall’apparecchio. Il prodotto non è un
giocattolo.
Non fare utilizzare questo articolo da persone (ivi inclusi bambini)
con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate. Inoltre il prodot-
to non può essere utilizzato da persone che non conoscono il suo
funzionamento. In questo caso, una persona responsabile per la
sicurezza deve supervisionare o dare indicazioni su come il prodotto

16 IT/MT
debba essere utilizzato. I bambini devono essere sorvegliati al fine
di impedire che essi giochino con l’apparecchio.
Questo apparecchio non è un giocattolo, non deve finire nelle
mani di bambini. I bambini possono non riconoscere i pericoli del
maneggiare il prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Assicurarsi che tutti i
componenti siano intatti e montati correttamente. In caso di mon-
taggio errato vi è pericolo di lesioni. Eventuali componenti dan-
neggiati possono influire negativamente sulla sicurezza e sulla
funzionalità del prodotto.
Fare attenzione a che il prodotto venga montato solamente da
persone esperte.
Non utilizzare in nessun caso l’apparecchio/il prodotto se esso
è danneggiato.
Controllare regolarmente tutti gli accessori e i materiali per verifi-
care l’eventuale presenza di ruggine, usura e/o di altri danneggia-
menti, poiché in tal caso il prodotto non può più essere utilizzato.
Porre il prodotto su una superficie piana e liscia. In caso contrario
il prodotto potrebbe ribaltarsi. In caso contrario si potrebbero
provocare lesioni a persone e/ o danni al prodotto.
Utilizzare la fontana decorativa per interni solamente con gli
accessori in dotazione.
Utilizzare questa fontana decorativa solamente in ambienti interni.
Utilizzare la pompa 8solamente con gli adattatori di rete 11 in
dotazione. In caso contrario l’apparecchio potrebbe subire danni.
Utilizzare la pompa 8solo quando essa è completamente coperta
di acqua. In caso contrario si potrebbe giungere a un surriscalda-
mento della pompa 8. Ciò potrebbe danneggiare il prodotto.
Fare attenzione a che nell’acqua non si trovino oggetti che potreb-
bero essere aspirati dalla pompa 8. In caso contrario si potreb-
bero provocare danni al prodotto.
Mettere in funzione la fontana decorativa per interni solamente
con acqua corrente senza aggiungere altri additivi quali aromi e

17IT/MT
prodotti simili. Tali additivi potrebbero prendere fuoco. Ciò po-
trebbe provocare lesioni a persone e/ o danni a cose.
0,3m
Montare la lampada a una distanza di almeno 0,3m
dai materiali illuminati.
Evitare il pericolo di morte determinato
da una scossa elettrica!
Prima dell’utilizzo assicurarsi che la tensione di rete disponibile
corrisponda alla tensione di esercizio dell’adattatore di rete 11
in dotazione.
Prima di ogni collegamento dell’apparecchio alla rete elettrica
verificare che la pompa 8e l’adattatore di rete 11 non siano
danneggiati.
Un’eventuale apparecchiatura difettosa può rappresentare un
pericolo di morte a causa di scosse elettriche!
In caso di danneggiamenti, necessità di riparazioni o altri proble-
mi nell’utilizzo dell’apparecchio rivolgersi a un elettricista.
Non aprire mai un apparecchio elettrico o inserire oggetti in
esso. Tali interventi rappresentano un pericolo di morte a seguito
di scossa elettrica.
Non prendere mai in mano l’adattatore di rete 11 con mani umi-
de e bagnate.
Evitate il contatto dell’adattatore di rete 11 con acqua o altri liquidi.
Non utilizzare i cavi di alimentazione per uno scopo diverso da
quello previsto, ad esempio per reggere o appendere la pompa 8
oppure per estrarre l’adattatore di rete 11 dalla presa. Mantenere
i cavi di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, spigoli acuti
o componenti di apparecchi in movimento. Cavi di alimentazione
danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

18 IT/MT
Smaltire la pompa 8quando i cavi di alimentazione della pom-
pa 8sono danneggiati. I cavi di alimentazione della pompa 8
non possono essere sostituiti.
Installare il prodotto e tutte le installazioni elettriche in modo tale
che l’area d’installazione non possa essere allagata. Tutti i colle-
gamenti e le installazioni elettriche devono trovarsi in un’area
protetta da eventuali allagamenti.
Fare attenzione a che l’adattatore di rete 11 sia protetto dall’ac-
qua di spruzzo.
Eseguire interventi sul prodotto solamente quando l’adattatore di
rete 11 è staccato dalla tensione di rete.
Non fare mai scorrere la pompa 8senza acqua.
Q
Prima dell’avvio
Cercare un punto d’installazione adatto per la fontana decorativa
per interni.
Fare attenzione a che il sottofondo sia fisso, piano e uniforme.
ATTENZIONE! Un sottofondo non piano può determinare il ro-
vesciamento della fontana decorativa per interni montata e piena
d’acqua. In tal caso si potrebbero provocare lesioni a persone
e/ o danni al prodotto.
ATTENZIONE! Pericolo d’incendio in caso di rovesciamento
della lampada alogena 18 .
ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! Non cercare mai di
modificare il punto di posizionamento della fontana decorativa
per interni quando essa è riempita di acqua. In caso contrario si
possono provocare lesioni a persone o danni a cose.

19IT/MT
Q
Avvio/ Utilizzo
Q
Montaggio
Estrarre con attenzione il prodotto e gli accessori dall’imballaggio.
Nota: Togliendo il prodotto dall’imballaggio fare attenzione a
non gettare via per errore del materiale di montaggio.
Porre il contenitore dell’acqua 12 su un sottofondo piano e uni-
forme nei pressi di una presa elettrica (230–240V~, 50Hz).
Montare l’inserto per lampada 1sulla pietra ornamentale 2.
Porre il fissaggio per la lampada 4con precisione sui fori per il
fissaggio della lampada 3e stringerlo con le viti 5(vedi fig. A).
Per stringere le viti utilizzare un cacciavite PH1.
Riempire di acqua il contenitore 12 fino a che essa raggiunga il
contrassegno “MAX” (sulla parete interna) del contenitore
dell’acqua 12 .
Per aumentare (MAX) o ridurre (MIN) la quantità d’acqua prove-
niente dalla pietra ornamentale 2operare sulla serranda +/- 14
(Fig. C).
Porre la lastra di base 6con la pompa 8fissata a essa sul
contenitore dell’acqua 12 e condurre il cavo della pompa 8
attraverso la cavità 16 .
Decorare la lastra di base 6con i ciottoli 13 .
La fontana decorativa da interni è ora pronta per essere avviata.
Q
Accensione/spegnimento della
fontana decorativa per interni
Per avviare la fontana decorativa per interni inserire l’adattatore
di rete 11 in una presa installata correttamente. La lampada alo-
gena 18 si illumina e l’acqua scorre dalla pietra ornamentale 2.

20 IT/MT
Nota: Strofinare con la mano l’apertura dell’acqua sulla pietra
ornamentale 2così che l’acqua scorra in modo uniforme.
Per spegnere la fontana decorativa per interni estrarre l’adattatore
di rete 11 dalla presa elettrica.
Q
Cambio dell’acqua
PERICOLO DI MORTE DETERMINATO
DA UNA SCOSSA ELETTRICA! Evitare il contatto o la caduta
dell’adattatore di rete 11 in acqua.
Nota: Per evitare la formazione di alghe è necessario con regolarità –
almeno una volta la settimana – cambiare l’acqua e pulire il conteni-
tore dell’acqua 12 .
PERICOLO DI MORTE DETERMINATO
DA UNA SCOSSA ELETTRICA! Estrarre l’adattatore di rete 11
dalla presa elettrica.
Estrarre la lastra di base 6completa della pietra ornamentale 2
dal contenitore dell’acqua 12 .
Estrarre il tubo flessibile di collegamento 7dalla giunzione 15 .
Mettere da parte con attenzione la lastra di base 6completa
della pietra ornamentale 2e l’inserto per lampada 1e la
pompa 8.
Svuotare l‘acqua con attenzione dall‘apertura per lo scarico 9.
Pulire il contenitore dell’acqua 12 con un panno morbido (o al-
tro) ed eventualmente un poco di detergente. Rimuovere il calca-
re eventualmente presente nel contenitore dell’acqua 12 , se ne-
cessario con un anticalcare comunemente reperibile in
commercio.
Riempire nuovamente il contenitore dell’acqua 12 con acqua
fresca fino al punto marcato con “MAX” (sulla parete interna).
Montare la fontana ornamentale per interni (vedi il capitolo
“Montaggio”).