Melissa 670-109 User manual

www.adexi.eu
DK Brødrister ..................................................................2
SE Brödrost ..................................................................5
NO Brødrister ..................................................................8
FI Leivänpaahdin ........................................................10
UK Toaster ....................................................................13
DE Toaster..................................................................16
PL Elektroniczny toster................................................19
DK Olieradiator.............................................2
SE Oljefyllt element.....................................7
NO Oljefylt varmeovn...................................12
FI Öljypatteri ...............................................17
UK Oil-filled radiator....................................22
DE Ölradiator................................................28
670-109

2
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde
af dit nye apparat, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning,
før du tager apparatet i brug.
Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din
viden om apparatets funktioner.
VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatet
kan medføre personskade og
beskadige apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatet
må ikke anvendes udendørs eller
til erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50Hz.
• Nårdupakkerapparatetudførste
gang, skal du kontrollere, at
apparatet er intakt. Der må ikke
være synlige skader.
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Røraldrigvedapparatet,ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Nårapparateteribrug,børdet
holdes under konstant opsyn. Børn
bør altid holdes under opsyn, når
apparatet anvendes.
• Apparatetmåikkebrugesaf
personer med nedsat følsomhed,
fysiske eller mentale handicap,
eller personer, som ikke er i stand
til at betjene apparatet, medmindre
de overvåges eller instrueres
i brugen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparateterfyldtmedenpræcist
afmålt mængde specialolie.
Reparationer, der involverer åbning
af selve apparatet, må kun udføres
af en autoriseret reparatør. Kontakt
altid en autoriseret reparatør, hvis
apparatet lækker olie.
• Følgdelokalebestemmelser
vedrørende bortskaffelse af olie,
hvis apparatet skal kasseres.
Placering af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,
plant, stabilt og varmebestandigt
underlag.
• Apparatetbørikkeplacerespå
overader,derkantageskadeaf
varmen.
• Anbringaltidapparatetisikker
afstand fra brændbare genstande
såsom gardiner, tæpper eller
lignende.
• Derskalværeetfrirumpåmindst
90cmfraapparatetssiderog
overside for at sikre tilstrækkelig
ventilation.
• Anbringaldriggenstandepå
apparatet.
• Apparatetmåikketildækkesunder
brug eller såfremt det ikke er helt
afkølet.
• Hvisapparatettildækkesmedet
tæppe eller lignende under længere
tids opbevaring, må tildækningen
først ske, når apparatet er kølet
helt af, og stikket er trukket ud af
stikkontakten.
DK

3
Brug af apparatet
• Flytikkeapparatetunderbrug.
• Benythåndtaget,hvisapparatet
skalyttesumiddelbartefterbrug.
Rør ikke ved varmeribberne, da de
bliver meget varme under brug og
er længe om at køle af.
• Apparatetmåikketilslutteset
automatisk tænd/sluk-ur eller
lignende, da det altid bør være
under opsyn, når det bruges.
Ligeledes bør den indbyggede
timer ikke indstilles til at tænde for
apparatet, når det ikke er under
opsyn.
Ledning og stik
• Holdledningenogapparatetvæk
fra varmekilder, varme genstande
og åben ild.
• Brugikkeapparatetsammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér,atdetikkeermuligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en
eventuel forlængerledning.
• Slukapparatet,ogtagstikketudaf
stikkontakten, når det ikke er i brug
og før rengøring. Undlad at trække
i ledningen, når du tager stikket ud
af stikkontakten, men tag fat om
selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Ledningenmåikkebøjeseller
vikles omkring apparatet.
• Kontrollérjævnligt,om
apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet,
eller hvis det har været tabt i vand
eller er blevet beskadiget på anden
måde.
• Hvisapparatet,ledningen
eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om
nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg
aldrig at reparere apparatet selv.
Kontakt købsstedet, hvis der er
tale om en reparation, der falder
ind under reklamationsretten.
Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Tænd/sluk-knapper
2. Termostat
3. Håndtag
4. Varmeribber
5. Hjul
6. Ledningsopbevaring
7. Turboblæser
8. Kontakt til turboblæser
9. Timer
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Fjernalemballageogalle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontrollér,atapparatetikkehar
synlige skader, og at der ikke
mangler nogen dele.
Montering af hjul
• Stilapparatetmedbundenivejret.
• Lægenafdetometallistermed
påsatte hjul (5) på tværs af de
yderste varmeribber (4) i den ene
ende af apparatet.

4
• Stikdeneneendeafden
U-formede monteringsbøjle
gennem hullet i listen, hægt
bøjlen rundt om røret i bunden af
apparatet, og stik den anden ende
af monteringsbøjlen gennem det
andet hul i listen (se illustrationen).
• Fastgørmonteringsbøjlenmedde
medfølgende vingemøtrikker, og
efterspænd disse forsvarligt.
• Gentagdenneproceduremedden
anden metalliste i den anden ende
af apparatet.
• Stilapparatetpåhjulene,og
kontrollér,atdetkankøresrundt
uden problemer.
BRUG AF APPARATET
Klargøring af apparatet
• Stilapparatetidetlokale,derskal
opvarmes.
o Anbringapparatetetsted,
hvor det ikke er i vejen for
f.eks. døre.
o Overhold altid
retningslinjerne under Vigtige
sikkerhedsforanstaltninger.
• Sætstikketistikkontakten,og
tænd for strømmen.
Brug af apparatet
• Kontrollér,attermostaten(2)eri
laveste position.
• Tændapparatetpåtænd/sluk-
knapperne (1).
o HvisknapItændes,kører
apparatetved600W.
o HvisknapIItændes,kører
apparatetved900W.
o Hvisbeggeknappertændes,
kørerapparatetved1.500W.
o Turboblæseren (7) har en effekt
på400W.
• Drejtermostatentilden
temperatur, der ønskes fastholdt.
Varmeribberne tændes og slukkes
automatisk efter behov for at holde
den indstillede temperatur.
• Hvisapparatetbliver
for varmt under brug,
afbrydes det automatisk af
overophedningsbeskyttelsen. Tag
stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle af, inden det bruges
igen.
o Kontrollér,atgitrenepå
turboblæseren ikke er
tilstoppede af støv eller snavs,
og rengør evt. gitrene, inden
apparatet startes igen.
• Flytikkeapparatetunderbrug.
Brug af turboblæseren
Turboblæseren kan aktiveres ved
attrykkepåkontakten(8).Når
turboblæseren er aktiveret, opvarmes
lokalet hurtigere. Turboblæseren
slukkes ved at trykke på kontakten
igen.
Brug af timeren
• Indstiluretitimeren(9)vedatdreje
skiven, til det aktuelle klokkeslæt
er ud for pilen.
• Rundtomdeninderstedelaf
timeren sidder der en række stifter.
o VipstifterneUDMODDEN
YDERSTEDELaftimerenfor
at tænde apparatet på det
pågældende tidspunkt.
o VipstifterneINDMODDEN
INDERSTEDELaftimerenfor
at slukke apparatet på det
pågældende tidspunkt.
• Timereneraktiv,nårkontakten
i den inderste del af timeren er
ipositionen"0",ogslukket,når
kontakteneripositionen"I".

5
Eksempel:
Hvisklokkener23,
skal skiven drejes,
tiltallet"23"er
udforpilen(Apå
illustrationen).Hvisapparatetskal
indstilles til at være tændt mellem
klokken 8 og klokken 15, skal samtlige
stifter mellem klokken 8 og klokken
15 (B på illustrationen) vippes ud mod
denyderstedelaftimeren.Alleøvrige
stifter skal være vippet ind mod den
inderstedelaftimeren.Sætkontakten
ipositionen"0"forataktiveretimeren.
TIP
Kontrolléraltidurindstillingenfor
timeren,indendentagesibrug.Hvis
strømmen til apparatet afbrydes
i længere tid, skal uret i timeren
sandsynligvis indstilles igen inden
brug.
Efter brug
• Slukaltidpåtænd/sluk-knappen,
tag stikket ud af stikkontakten, og
lad apparatet køle helt af, når du er
færdig med at bruge det.
o Bemærk: Varmeribberne er
oliefyldte og er længe om at
køle af efter brug.
• Benythåndtaget(3),hvisapparatet
skalyttesumiddelbartefterbrug.
Rør ikke ved varmeribberne.
OPBEVARING
• Sørgfor,atapparateterkølethelt
af, inden det gemmes bort.
• Opbevarapparatetpåetrentog
tørt sted.
• Stilikketungetingovenpå
apparatet.
• Ledningenmåikkebøjes
eller vikles omkring selve
apparatet. Brug i stedet
ledningsopbevaringen (6).
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, før du
rengør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Rengørapparatetvedattørre
det af med en fugtig klud. Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til
vandet, hvis apparatet er meget
snavset.
• Kontrollér,atgitrenepå
turboblæseren ikke er tilstoppede
af støv eller snavs, og rengør dem
efter behov.
• Brugikkestålsvampe,
skuresvampe eller nogen former
for stærke, opløsende eller
slibende rengøringsmidler til at
rengøre apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
overader.
• VIGTIGT!Ladapparatettørrehelt
efter rengøring, inden det bruges
igen.Apparatetmåikkebruges,
hvis det er fugtigt.
• Rengøraltidapparatet,førdu
stiller det væk, hvis det ikke skal
bruges i længere tid.

6
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald. Private husholdninger i EU
kangratisaeverebrugtudstyr
påsærligegenbrugsstationer.I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværet
misligholdt, udsat for en voldsom
behandling eller lidt anden form for
overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
"Spørgsmål&svar"imenuen
"Forbrugerservice", hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

7
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket
som möjligt av din nya apparat är
det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
VIKTIGA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Allmänt
• Felaktiganvändningavden
här apparaten kan orsaka
personskador och skador på
apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se
ävenGarantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk
eller utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50
Hz.
• Kontrolleraattapparatenärintakt
när du först packar upp den. Den
får inte ha några synliga skador.
• Sänkaldrignerapparatenivatten
och se till att inget vatten tränger
in i apparaten.
• Röraldrigvidapparaten,sladden
eller kontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Hållapparatenunderständig
uppsikt under användning.
Barn måste alltid övervakas när
apparaten används.
• Apparatenfårinteanvändas
av personer med nersatt
känslighet, fysiska eller mentala
funktionshinder eller personer
som är oförmögna att använda
apparaten, såvida de inte
övervakas eller instrueras av en
person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Närvärmarenkasseras,följalltid
gällande lagstiftning för kassering av
olja.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
reparera apparaten själv. Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
Placering av apparaten
• Placeraalltidapparatenpåett
plant, torrt, stabilt och värmetåligt
underlag.
• Placeraaldrigapparatenpå
värmekänsliga underlag.
• Placeraalltidapparatenpåsäkert
avstånd från brännbara material,
t.ex.gardiner,mattorochliknande.
• Detmåstennasminst90cm
fritt utrymme på vardera sidan
och ovanför apparaten för att
säkerställa tillräcklig ventilation.
• Placeraaldrignågraföremål
ovanpå apparaten.
• Täckinteöverapparatenunder
användning eller när den inte är
helt avsvalnad.
SE

8
• Omdutäckeröverapparaten
med en matta eller liknande för
långtidsförvaring, koppla bort
apparaten från nätströmmen och
vänta tills den är helt avsvalnad.
Användning
• Flyttaintepåapparatennärdenär
igång.
• Användhandtagetomdu
måsteyttapåapparatenstrax
efter användning. Rör inte vid
värmeribborna, eftersom de kan bli
mycket heta under användning och
det tar lång tid för dem att svalna.
• Anslutinteapparatentillentimer
ellerliknande.Apparatenmåste
alltid hållas under uppsikt när den
används. På samma sätt ska du
inte heller ställa in den inbyggda
timern för aktivering av apparaten
när den inte hålls under uppsikt.
Sladd och kontakt
• Undvikatthasladdenoch
apparaten i närheten av
värmekällor, heta föremål och
öppna lågor.
• Användinteapparatenmednågon
annan sladd än den som medföljer.
• Kontrolleraattingenriskeraratt
snubbla över sladden eller en
eventuell förlängningssladd.
• Stängavapparatenochdra
ut kontakten från uttaget vid
rengöring eller när apparaten inte
används. Undvik att dra i sladden
när stickkontakten skall dras ur
vägguttaget.Hållistickkontakteni
stället.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Sladdenfårintesnurrasellerviras
runt apparaten.
• Kontrolleraregelbundetom
detnnsskadorpåsladdoch
stickpropp, och om så är fallet får
apparateninteanvändas.Använd
heller inte apparaten om den har
tappats i vatten eller skadats på
något annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
reparera apparaten själv. Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcks av garantin. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
BESKRIVNING AV APPARATENS
DELAR
1. På/av-knappar
2. Termostat
3. Handtag
4. Värmeribbor
5. Hjul
6. Sladdförvaring
7. Turboäkt
8. Kontakt till
turboäkt
9. Timer
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Tabortalltförpacknings-och
transportmaterial från apparatens
in- och utsida.
• Kontrolleraattapparatenintehar
några synliga skador och att inga
delar fattas.

9
Montera hjulen
• Vändapparatenuppochner.
• Läggutenavdetvå
metallstängerna med hjul
monterade (5) över de yttre
värmeribborna (4) i änden av
apparaten.
• Förinenaändenavden
U-formade bygeln genom hålet i
stången, placera bygeln runt röret
nertill på apparaten och för in den
andra änden i det andra hålet i
stången (se bild).
• Fästbygelnmeddemedföljande
vingmuttrarna och spänn dem
ordentligt.
• Upprepadennaprocedurmedden
andra metallstången i andra änden
av apparaten.
• Placeraapparatenpådesshjul
ochkontrolleraattdukanyttapå
apparaten utan problem.
ANVÄNDA APPARATEN
Montering före användning:
• Placeraapparatenirummetsom
ska värmas upp.
o Placera apparaten på ett ställe
där den inte står i vägen för
dörrar osv.
o Följ riktlinjerna under Viktiga
säkerhetsföreskrifter.
• Anslutapparatenochsättpå
strömmen.
Användning
• Kontrolleraatttermostaten(2)står
på det lägsta läget.
• Sättpåapparatenmedpå/av-
knappen (1).
o OmknappItänds,värmer
apparatenmed600W.
o OmknappIItänds,värmer
apparatenmed900W.
o Om båda knapparna tänds,
värmerapparatenmed1500W.
o Turboäkten(7)harenuteffekt
på400W.
• Vridtermostatentillönskad
temperaturinställning.
Värmeribborna aktiveras/
inaktiveras automatiskt för
att bibehålla den inställda
temperaturen.
• Omapparatenbliralltförhet
under användning, aktiveras
överhettningsskyddet automatiskt.
Dra ut stickproppen ur eluttaget
och låt apparaten svalna innan du
sätter på den igen.
• Kontrolleraattturboäktensgaller
inte är igensatt av damm eller
smuts, och rengör vid behov innan
du sätter på apparaten igen.
• Flyttaintepåapparatennärdenär
igång.
Använda turboäkten
Dusätterpåturboäktengenom
atttryckapåkontakten(8).När
turboäktenärigångvärmsrummet
upp snabbare. Du stänger av
turboäktengenomatttryckaengång
till på kontakten.

10
Använda timer
• Duställerintimern(9)genomatt
vrida på ratten tills den faktiska
timern är inpassad med pilen.
• Detnnsettantalstiftruntinsidan
av timern.
o Tryck stiften UTÅT MOT
YTTERKANTENpåtimernför
att ställa in apparaten så att
den sätts på vid önskad tid.
o TryckstiftenINÅTMOT
INNERKANTENpåtimernför
att ställa in apparaten så att
den stängs av vid önskad tid.
• Timernäraktivnärkontakteninuti
timernbennersigiläget”0”,och
avstängdnärkontaktenbenner
sigvid”I”.
Exempel:
Omklockanär23.00,
vridpårattentills”23”
är inpassat med pilen
(Apåbilden).Om
apparaten ska ställas
insåattdenärpåslagenmellan8.00
och15.00,måsteallastiftmellan8
och 15 (B på bilden) tryckas utåt mot
ytterkantenpåtimern.Allaövrigastift
måste tryckas in mot innerkanten på
timern.Ställinkontaktenpå”0”föratt
aktivera timern.
TIPS!
Kontrollera alltid timerns
klockinställning före användning. Om
apparaten varit utan ström en längre
tid, måste du antagligen ställa in
timerklockan på nytt före användning.
Efter användning
• Stängalltidavapparatenmed
på/av-knappen och dra alltid ur
sladden när den inte används.
o Obs!Värmeribbornaärfyllda
med olja och det tar lång tid för
dem att svalna efter användning.
• Användhandtaget(3)omdu
måsteyttapåapparatenstrax
efter användning. Vidrör inte
värmeribborna.
FÖRVARING
• Kontrolleraattapparatenärhelt
sval innan du stuvar undan den.
• Förvaraapparatenpåenrenoch
torr plats.
• Placeraingatungaföremålovanpå
apparaten.
• Sladdenfårintesnurraseller
virasruntapparaten.Använd
sladdförvaringen i stället (6).
RENGÖRING
Närdurengörapparatenbördutänka
på följande:
• Drautstickproppenureluttaget
och låt apparaten svalna helt innan
du rengör den.
• Sänkaldrignerapparatenivatten
och se till att inget vatten tränger
in i apparaten.
• Durengörapparatengenomatt
torka av den med en fuktig trasa.
Lite diskmedel kan användas om
apparaten är mycket smutsig.
• Kontrolleraattturboäktensgaller
inte är igensatt av damm eller
smuts, och rengör vid behov.
• Användaldrigenskursvamp,
stålull eller någon form av starka
lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra
apparaten eftersom det kan skada
apparatens utsida.

11
• VIKTIGT!Låttorkaheltefter
rengöring.Användinteapparaten
om den är fuktig.
• Sealltidtillattapparatenärren
innan den ställs undan för att inte
användas under en längre period.
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
LäggmärketillattdennaAdexi-
produkt är märkt med följande
symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska delar måste kasseras
separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att
varje medlemsstat vidtar åtgärder
för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll
inom EU kan utan kostnad
återlämna sin använda utrustning
tillangivnainsamlingsplatser.Ivissa
medlemsländer kan du i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren, om du köper ny
utrustning. Kontakta din återförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerintehar
följts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling
eller fått någon form av skada
• apparatenärtrasigpågrundav
felaktig nätströmsförsörjning.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Om du har några frågor angående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplatspåwww.adexi.se.
Gåtillmenyn”Konsumentservice”och
klickapå”Frågorochsvar”förattläsa
frågor som ställs ofta.
På webbplatsen hittar du också
kontaktinformation om du behöver
kontakta oss med frågor om tekniska
problem, reparationer, tillbehör och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuella
tryckfel.

12
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av
det nye apparatet ditt, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
før første gangs bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktigbrukavdetteapparatet
kan forårsake personskade og
materiell skade.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig
for skade som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).
• Apparateterbareberegnetpåbruk
iprivatehusholdninger.Apparatet
er ikke egnet til utendørs eller
kommersiell bruk.
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.
• Kontrolleratapparateterhelt,
første gang du pakker det ut. Det
skal ikke ha synlige skader.
• Ikkesenkapparatetivann,
og forsikre deg om at det ikke
kommer vann inn i apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningen
eller støpselet med våte eller
fuktige hender.
• Holdapparatetunderoppsynnår
deteribruk.Holdalltidtilsynmed
barn når apparatet er i bruk.
• Apparatetskalikkebrukes
av personer med redusert
sensitivitet, fysiske eller psykiske
funksjonshemminger eller av
personer som ikke kan bruke
apparatet, med mindre de er under
tilsyn av eller får anvisninger av en
person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Følglokalebestemmelser
vedrørende avhending av olje når
apparatet skal kasseres.
• Dersomapparatet,ledningen
eller støpselet er skadet, skal
disse undersøkes og om
nødvendig repareres av en
autorisertreparatør.Ikkeforsøkå
reparere apparatet selv. Kontakt
forretningen du kjøpte apparatet
i, ved garantireparasjoner.
Uautoriserte reparasjoner eller
endringer på apparatet vil gjøre
garantien ugyldig.
Plassering av apparatet
• Apparatetskalalltidståpåetjevnt,
tørt, stabilt og varmebestandig
underlag.
• Apparatetmåaldriplasserespå
underlag som ikke tåler varme.
• Plasserapparatetitryggavstand
fra brennbare gjenstander som
for eksempel gardiner, duker og
lignende.
• Detmåværeenklaringpåminst
90cmpåsideneogoverapparatet
for å sikre tilstrekkelig ventilasjon.
• Ikkeplassergjenstanderpå
apparatet.
• Ikketildekkapparatetmensdet
er i bruk eller før det er ordentlig
avkjølt.

13
• Hvisapparatetdekkestilmed
et teppe eller lignende når det
settes bort for en lengre periode,
må du koble apparatet fra
strømforsyningen og vente til det
er helt avkjølt.
Bruk
• Ikkeyttapparatetmensdeteri
bruk.
• Brukhåndtaketnårduytter
apparatetlikeetterbruk.Ikketapå
varmeribbene, da de kan bli veldig
varme under bruk og det tar lang
tid før de er avkjølt.
• Ikkekobleapparatettilentimer
eller lignende. Det må alltid holdes
under oppsyn når det er i bruk.
Den innebygde timeren må heller
ikke stilles slik at apparatet slås på
når det ikke er under oppsyn.
Ledning og støpsel
• Holdledningenogapparatetunna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Ikkebrukapparatetmedandre
ledninger enn den som følger med.
• Kontrolleratdetikkeermuligådra
eller snuble i ledningen eller en evt.
skjøteledning.
• Slåavapparatetogtrekkstøpselet
ut av stikkontakten når apparatet
rengjøres eller når det ikke er i
bruk.Ikketrekkiledningennårdu
tar støpselet ut av stikkontakten.
Ta i stedet tak i støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukket
helt ut.
• Ledningenmåikketvinneseller
vikles rundt apparatet.
• Kontrollerregelmessigatledningen
ogstøpseletikkeerskadet.Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har
falt i vann eller er skadet på annen
måte.
• Dersomapparatet,ledningen
eller støpselet er skadet, skal
disse undersøkes og om
nødvendig repareres av en
autorisertreparatør.Ikkeforsøkå
reparere apparatet selv. Kontakt
forretningen du kjøpte apparatet
i, ved garantireparasjoner.
Uautoriserte reparasjoner eller
endringer på apparatet vil gjøre
garantien ugyldig.
BESKRIVELSE AV APPARATETS
DELER
1. Av/på-knapper
2. Termostat
3. Håndtak
4. Varmeribber
5. Hjul
6. Ledningsrom
7. Turbovifte
8. Bryter til
turbovifte
9. Timer
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
• Fjernallinnvendigogutvendig
emballasje.
• Kontrolleratapparatetikkehar
synlige skader eller manglende
deler.

14
Montering av hjulene
• Snuapparatetopp-ned.
• Leggenavdetometallstengene
med monterte hjul (5) over de
ytterste varmeribbene (4) i enden
av apparatet.
• Stikkdeneneendenavden
U-formede bøylen gjennom hullet i
stangen, plasser bøylen rundt røret
nederst på apparatet og stikk den
andre enden inn i det andre hullet i
stangen (se bildet).
• Festbøylenmedvingemutrene
som følger med, og stram godt.
• Gjentadenneprosedyrenmedden
andre metallstangen i den andre
enden av apparatet.
• Settapparatetpåhjulene,og
kontrolleromdetkanyttesrundt
uten problemer.
BRUKE APPARATET
Montering før bruk:
• Plasserapparatetirommetsom
skal varmes opp.
o Settapparatetetstedhvordet
ikke er i veien for dører osv.
o Følg retningslinjene i avsnittet
Sikkerhetsregler.
• Settistøpseletogslåpå
strømmen.
Bruk
• Kontrollerattermostaten(2)står
på laveste innstilling.
• Slåpåvedhjelpavpå/av-knappen
(1).
o HvisknappIlyser,vilapparatet
gåpå600W.
o HvisknappIIlyser,vil
apparatetgåpå900W.
o Hvisbeggeknappenelyser,vil
apparatetgåpå1500W.
o Turboviften (7) har en
utgangseffektpå400W.
• Dreitermostatentilønsket
temperaturinnstilling.Varmennene
aktiveres og deaktiveres
automatisk for å opprettholde den
valgte temperaturen.
• Hvisapparatetblirforvarmtunder
bruk, vil overopphetingsvernet
aktiveres automatisk. Trekk
støpselet ut av stikkontakten og
la apparatet avkjøle før det brukes
igjen.
• Kontrolleratgitterettilturboviften
ikke er tilstoppet
av støv eller
smuss, og rengjør
det om nødvendig
før du starter
apparatet igjen.
• Ikkeyttapparatetmensdeteri
bruk.
Bruk turboviften
Turboviften kan slås på ved å trykke
påbryteren(8).Nårturboviftenerpå,
varmesrommetfortereopp.Slåav
viften ved å trykke på bryteren igjen.
Bruke timeren
• Stillinntimeren(9)vedådreie
hjulet inntil den aktuelle tiden står
rett overfor pilen.

15
• Påinnsidenavtimerenerdet
mange pinner hele veien rundt.
o TrykkpinneneUTMOTDEN
YTTERSTEKANTENpå
timeren for å slå på apparatet
på det riktige tidspunktet.
o TrykkpinneneINNMOT
DENINNERSTEKANTENpå
timeren for å slå av apparatet
på det riktige tidspunktet.
• Timerenerpånårbrytereniden
innerste delen av timeren står på
"0",ogavnårbryterenstårpå"I".
Eksempel:
Hvisklokkener23.00,dreierduhjulet
inntil"23"stårrettoverforpilen(Apå
bildet).Hvisapparatetskalstillesslik
atdetskalværepåmellomkl.8.00og
15.00,måallepinnenemellom8og
15 (B på bildet) trykkes ut mot den
ytterstekantenpåtimeren.Allede
andre pinnene må være trykket inn mot
deninnerstekantenpåtimeren.Sett
bryterenpå"0"foråaktiveretimeren.
TIPS
Kontroller alltid timerens
klokkeinnstillingførbruk.Hvis
strømmen til apparatet har vært av
i lengre tid, må klokken på timeren
sannsynligvis stilles på nytt før bruk.
Etter bruk
• Slåalltidavapparatetmedav/på-
knappen og trekk støpselet ut av
stikkontakten når du er ferdig med
å bruke det.
o Merk: Varmeribbene er fylt
med olje og bruker lang tid på
å avkjøle etter bruk.
• Brukhåndtaket(3)nårduytter
apparatetlikeetterbruk.Ikketapå
varmeribbene.
OPPBEVARING
• Kontrolleratapparateterhelt
avkjølt før du setter det vekk.
• Oppbevarapparatetpåetrentog
tørt sted.
• Ikkeleggtungegjenstanderoppå
apparatet.
• Ledningenmåikkevriseller
vikles rundt apparatet. Bruk
ledningsrommet (6) i stedet.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle helt før du
rengjør det.
• Ikkesenkapparatetivann,
og forsikre deg om at det ikke
kommer vann inn i apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeav
det med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddel hvis apparatet
er svært skittent.
• Kontrolleratgitterettilturboviften
ikke er tilstoppet av støv eller
smuss, og rengjør det om
nødvendig.
• Ikkebrukskuresvamper,
stålull, sterke løsemidler eller
rengjøringsmidler med slipemidler
til å rengjøre apparatet, da de kan
skadeapparatetsutvendigeater.
• VIKTIG!Laapparatettørke
heltetterrengjøring.Ikkebruk
apparatet hvis det er fuktig.
• Apparatetmåalltidrengjøresfør
det settes bort, hvis det ikke skal
brukes over lengre tid.

16
INFORMASJON OM KASSERING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
VæroppmerksompåatdetteAdexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke
må kastes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal kasseres separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr
tilgjenvinningsstasjoner.Ienkelte
medlemsland kan du i visse tilfeller
returnere brukt utstyr til forhandleren
der det ble kjøpt, hvis du samtidig
kjøper nytt utstyr. Ta kontakt med
forhandleren, distributøren eller
offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikkehvis:
• anvisningeneovenforikkeerfulgt
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harvært
utsatt for hard håndtering eller blitt
skadet på annen måte
• apparateterdefektpågrunnavfeil
i strømtilførselen.
Da vi hele tiden utvikler funksjonen
og utformingen på produktene våre,
forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålombrukav
apparatetsomduikkennersvarpåi
denne bruksanvisningen, kan du ta en
titt på nettsidene våre på
www.adexi.eu.
Gåtilmenyen"ConsumerServices"og
klikk på "Frequently asked questions"
for å se de vanligste spørsmålene.
Seogsåkontaktinformasjonenpå
nettstedet vårt hvis du trenger å
kontakte oss vedrørende tekniske
problemer, reparasjoner, tilbehør og
reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle
trykkfeil.

17
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti
ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödyn uudesta laitteestasi. Lue
turvallisuusohjeet erittäin huolellisesti.
Suosittelemmemyös,ettäsäilytät
nämäohjeet.Näinvoitperehtyä
laitteesi eri toimintoihin myöhemminkin.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
Yleistä
• Laitteenvirheellinenkäyttövoi
aiheuttaa henkilövahinkoja ja
laitteen vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja
ei ole vastuussa virheellisestä
käytöstä tai käsittelystä johtuvista
vahingoista (katso myös kohta
Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laite
ei sovellu ulkokäyttöön eikä
kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävain230V,50
Hzverkkoon.
• Tarkista,ettälaiteonehjä,kunotat
sen ensimmäistä kertaa paketista.
Laitteessa ei pitäisi olla näkyviä
vaurioita.
• Äläkoskaanupotalaitettaveteen
äläkä anna veden päästä laitteen
sisään.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoon
tai pistokkeeseen märillä tai
kosteilla käsillä.
• Valvoainalaitteenkäyttöä.Pidä
silmällä laitteen lähellä olevia
lapsia.
• Fyysisestijahenkisestiheikot
henkilöt eivät saa käyttää laitetta
ilman, että paikalla on muita, jotka
pystyvät valvomaan ja opastamaan
heitä laitteen käytössä.
• Hävitäkäytöstäpoistetunlaitteen
öljy aina paikallisten määräysten
mukaisesti.
• Joslaite,virtajohtotaipistoke
ovat vaurioituneet, vie laite
tarkistettavaksi ja korjattavaksi
valtuutetulle huoltoammattilaiselle.
Äläkoskaanitsekorjaalaitetta.
Ota yhteyttä ostoliikkeeseen
takuunalaisia korjauksia varten.
Takuu ei ole voimassa, jos
laitteeseen on tehty asiattomia
korjauksia tai muutoksia.
Laitteen sijoittaminen
• Sijoitalaiteainasuoralle,kuivalle,
vakaalle ja lämmönkestävälle
alustalle.
• Äläasetalaitettapinnoille,joita
laitteen kuumuus voi vaurioittaa.
• Sijoitalaiteainariittävänkauas
verhoista, matoista ja muista
syttyvistä materiaaleista.
• Laitteensivuillajayläpuolellaon
oltavavähintään90cmtyhjää
tilaa riittävän ilmanvaihdon
varmistamiseksi.
• Äläasetalaitteenpäällemitään.
• Äläpeitälaitettamilläänkäytön
aikana tai jos se ei ole täysin
jäähtynyt.
• Joslaitatlaitteenpäälle
esim. maton, irrota laite ensin
verkkovirrasta ja odota, kunnes
laite on täysin jäähtynyt.
FI

18
Käyttö
• Äläsiirrälaitettakäytönaikana.
• Käytäkädensijaa,jossiirrätlaitteen
hetikäytönjälkeen.Äläkosketa
patterin putkiin, sillä ne voivat olla
erittäin kuumia käytön aikana ja
jäähtyä kauan.
• Äläkytkepatteriaajastimeentai
muuhun vastaavaan laitteeseen.
Valvo aina laitteen lähellä olevia
lapsia.Äläkäytälaitettaajastimella,
joka kytkee laitteeseen virran
aikana, jolloin laitteen käyttöä ei
valvota.
Johto ja pistoke
• Suojaavirtajohtojalaite
lämmönlähteiltä, kuumilta esineiltä
ja avotulelta.
• Äläkäytämuitakuinmukana
toimitettua virtajohtoa.
• Varmista,etteivirtajohtoontai
jatkojohtoon voi kompastua.
• Sammutalaitejairrotapistoke
pistorasiasta, kun laite täytyy
puhdistaa tai kun se ei ole
käytössä. Pistoketta ei saa irrottaa
pistorasiasta vetämällä johdosta.
Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Virtajohtoaeisaavääntäätai
kiertää laitteen ympärille.
• Tarkistajohtojapistoke
säännöllisesti, äläkä käytä laitetta,
jos johto tai pistoke on vaurioitunut
tai laite on pudonnut veteen tai
muulla tavoin vaurioitunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta laite
ja korjauta se tarvittaessa
valtuutetullakorjaajalla.Äläyritä
koskaanitsekorjatalaitetta.Jos
tarvitset takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen.
Takuu ei ole voimassa, jos laitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
LAITTEEN PÄÄOSAT
1. Virtapainikkeet
2. Lämpötilansäädin
3. Kädensija
4. Lämmitysputket
5. Pyörät
6. Johdonsäilytys
7. Turbopuhallin
8. Turbopuhaltimen
kytkin
9. Ajastin
ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
• Poistakaikkipakkaus-ja
kuljetusmateriaalit laitteen sisä- ja
ulkopuolelta.
• Tarkista,ettälaitteessaeiole
vaurioita tai puuttuvia osia.
Pyörien kiinnittäminen
• Käännälaiteylösalaisin.
• Toimitukseenkuuluukaksi
metallikiskoa, joissa on pyörät.
Asetayksikiskopyörineen(5)
lämpöpatterin sivusta patterin
lämpöputkien (4) sisälle.

19
• TyönnäU-muotoisenkiinnityshaan
yksi pää kiskon reikään, ja
pujota haka laitteen pohjassa
olevan putken ympäri. Työnnä
kiinnityshaan toinen pää kiskon
toiseen aukkoon (katso kuva).
• Kiinnitähakatoimitukseen
kuuluvilla siipimuttereilla ja kiristä
ne.
• Kiinnitätoinenmetallikiskosamalla
tavalla laitteen toiseen päähän.
• Käännälaitepyörienpäälleja
tarkista, että se liikkuu sujuvasti
joka suuntaan.
LAITTEEN KÄYTTÖ
Kokoaminen ennen käyttöä:
• Vielaitelämmitettäväänpaikkaan.
o Sijoitasepaikkaan,jossaseei
ole esim. oven edessä.
o Noudatatärkeitä
turvallisuusohjeita.
• Kytkepistokejakytkelaitteeseen
virta.
Käyttö
• Tarkista,ettäsäädin(2)onala-
asennossa.
• Kytkelaitteeseenvirta
virtapainikkeella (1).
o Jospainike1syttyy,laitetoimii
600W:nteholla.
o JospainikeIIsyttyy,laitetoimii
900W:nteholla.
o Josmolemmatpainikkeet
syttyvät,laitetoimii1500W:n
teholla.
o Turbopuhaltimen (7) teho on
400W.
• Käännäsäädinsopivaanlämpötila-
asetukseen. Lämmitysputket
pitävät asetetun lämpötilan
vakiona kytkeytymällä päälle ja
pois automaattisesti.
• Joslaitekuumeneeliikaakäytön
aikana, ylikuumenemissuoja
laukeaaautomaattisesti.Irrota
pistoke pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä täysin ennen
seuraavaa käyttöä.
• Tarkista,ettäturbopuhaltimen
ritilässä ei ole likaa tai pölyä.
Puhdista ennen laitteen
käynnistämistä.
• Äläsiirrälaitettakäytönaikana.
Turbopuhaltimen käyttö
Turbopuhallin käynnistetään painamalla
kytkintä (8). Kun turbopuhallin on
päällä, lämmitysteho on suurempi.
Turbopuhallin kytketään pois päältä
painamalla samaa kytkintä.
Ajastimen käyttö
• Asetaajastin(9)kääntämällä
säädintä ajastin osoittaa nuolen
kanssa samaan suuntaan.
• Ajastimensisäpuolellaonnastoja.
o Säädäajastinkytkeytymään
päälle tiettyyn aikaan
työntämällä nastoja
ULOSPÄINULKOREUNAA
KOHTI.
o Säädäajastinsammumaan
tiettyyn aikaan työntämällä
nastojaSISÄÄNPÄIN
SISÄREUNAAKOHTI.
• Ajastinonpäällä,kunsisäosan
kytkinon0-asennossajapois
päältä,kunkytkinonI-asennossa.

20
Esimerkki:
Joskelloon23.00,
käännä säädintä niin,
että23onnuolen
kohdalla (kuvassa
A).Joshaluatkytkeä
laitteenpäälläajaksi8.00–15.00,paina
kaikkinastatvälillä8–15(kuvassa
B) ulospäin ajastimen ulkoreunaa
kohti. Paina muut nastat ajastimen
sisäreunaan. Kytke ajastin päälle
asettamallakytkin0-asentoon.
VIHJE
Tarkista kellon asetus aina ennen
käyttöä.Joslaitteeseeneiolekytketty
virtaa pitkään aikaan, tarkista ajastimen
asetus ennen käyttöä.
Käytön jälkeen
• Sammutalaiteaina
virtapainikkeesta ja irrota virtajohto
seinästä, kun laite ei ole käytössä.
o Tärkeää: Lämmitysputkissa
kiertää öljy, ja niiden
jäähtyminen voi kestää kauan.
• Käytäkädensijaa(3),jossiirrät
laitteenhetikäytönjälkeen.Älä
kosketa lämmitysputkiin.
SÄILYTYS
• Varmista,ettälaiteonjäähtynyt
kunnolla ennen säilytystä.
• Säilytälaitettapuhtaassaja
kuivassa paikassa.
• Älälaitalaitteenpäällepainavia
esineitä.
• Virtajohtoaeisaavääntäätai
kiertäälaitteenympärille.Aseta
johto säilytystilaan (6).
PUHDISTUS
Laitteen puhdistus:
• Irrotapistokepistorasiastaja
anna laitteen jäähtyä täysin ennen
puhdistusta.
• Äläkoskaanupotalaitettaveteen
äläkä anna veden päästä laitteen
sisään.
• Pyyhilaitekosteallaliinalla.Jos
lika on pinttynyttä, veteen voi lisätä
hieman pesuainetta.
• Tarkista,ettäturbopuhaltimen
ritilässä ei ole likaa tai pölyä.
Puhdista tarvittaessa.
• Äläkäytäpuhdistamiseen
teräsvillaa, hankaussientä,
voimakkaita ja hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne saattavat
vahingoittaa laitteen ulkopintaa.
• TÄRKEÄÄ!Annakuivua
huolellisesti puhdistuksen jälkeen.
Äläkäytälaitettasenollessa
kostea.
• Puhdistalaiteainaennenkuinlaitat
sen säilytykseen, varsinkin jos
laitetta ei käytetä pitkään aikaan.