Melissa 16390054 User manual

16390054
www.adexi.eu
DK Dampstrygejern .............................................................. 2
NO Dampstrykejern .............................................................. 7
SE Ångstrykjärn ................................................................. 12
FI Höyrysilitysrauta ........................................................... 17
UK Steam iron .................................................................... 22
DE Dampfbügeleisen ......................................................... 27

2
DK
INDLEDNING
For at du kan få mest mulig glæde af
dit nye dampstrygejern, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstaltning
erne. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
apparatets funktioner.
GENERELLE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvend kun apparatet til det,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet
til husholdningsbrug. Apparatet må
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle
transportmaterialer fra apparatet
indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen
med andre ledninger end den
medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt
at trække i eller snuble over
apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.

3
DK
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V,
50 Hz. Garantien bortfalder ved
tilslutning til en forkert spænding.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet
kan blive meget varme og medføre
forbrændinger ved berøring. Vær især
opmærksom på dette, hvis der er
børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være
utilgængelig for børn under 8 år.
SÆRLIGE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Apparatet kan være meget varmt
under og efter brug! Pas på ikke at
berøre strygesålen, og stil ikke ap-
paratet på strygesålen!
• Beskyt altid strygesålen, og kør aldrig
strygesålen mod lynlåse, metalknap-
per eller lignende, da dette kan
ødelægge strygesålen.
• Tag altid stikket ud af stikkontak-
ten, når apparatet fyldes med eller
tømmes for vand.
• Apparatet skal anvendes og stilles på
et stabilt og varmefast underlag.
• Hvis apparatet overophedes, slår den
indbyggede termiske sikring appara-
tet fra. Apparatet kan bruges igen, når
det er kølet af.
APPARATETS DELE
1. Spraydyse
2. Dæksel
3. Dampreguleringsknap
4. Knap til spray
5. Knap til dampskud
6. Ledning og stik
7. Fod
8. Kontrollampe
9. Termostatknap
10. Vandtank
11. Strygesål
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Vær sikker på at alle klistermærker
eller labels er fjernet fra strygesålen
(11).
• Dele af apparatet er blevet smurt ind
i olie ved fabrikationen og vil derfor
afgive en smule røg i starten. Det er
ganske ufarligt. Lad apparatet varme
op, og stryg et stykke fugtigt stof,
indtil strygesålen er helt ren.
• De første par dampskud på ikke
rettes mod tøj, da dampen kan inde-
holde materialepartikler fra produk-
tionen.
1
2
3
456
7
8
9
10
11

4
DK
PÅFYLDNING AF VAND
• Tag stikket ud af stikkontakten.
• Drej knappen til dampmængde (3) til
positionen 0.
• Åbn dækslet (2) over studsen til
vandpåfyldning, og påfyld forsigtigt
postevand, indtil vandstanden når op
til mærket MAX på siden af apparatet.
Overskrid aldrig denne markering.
Apparatet kan indeholde 160 ml vand.
• Benyt aldrig kemisk afkalket vand
eller vand tilsat duftmiddel. Luk dæks-
let igen.
• Hæld altid det overskydende vand
bort efter brug.
INDSTILLING AF TEMPERATUR
• Læs eventuelle strygeanvisninger
på tøjet. Der vises som regel et
piktogram med et strygejern med
tilhørende prikker. Disse prikker viser
den indstilling, der skal vælges på
apparatets termostatknap (9). Se
tabellen nedenfor.
Materiale Symbol Tempera-
tur
Kunststof,
silke • Lav
Uld •• Middel
Bomuld,
lærred ••• Høj
• Hvis der ikke forefindes strygeanvis-
ninger på tøjet, men stoffet er kendt,
kan tabellen også benyttes. Tabellen
gælder kun for det aktuelle materiale
og er alene vejledende.
• Tøj med tryk og påsyede applikation-
er tåler bedst strygning på bagsiden
af stoffet ved lav temperatur.
• Ved stof, som består af forskellige
typer materiale, skal man altid ind-
stille temperaturen, så den passer til
det materiale, der tåler mindst varme.
Består et produkt eksempelvis af 60%
polyester og 40% bomuld, skal du
indstille apparatets temperatur som
ved strygning af polyester.
• Sortér strygetøjet efter de tempera-
turer, som det skal stryges ved.
• Apparatet bliver hurtigere varmt, end
det køler ned. Start derfor altid med
det tøj, som skal stryges ved den
laveste temperatur.
BRUG
Sæt stikket (6) i en stikkontakt, og stil ap-
paratet på foden (7) på strygebrættet.
Tørstrygning
• Apparatet kan bruges til tørstrygning,
selv om der er vand i vandtanken.
• Drej dampreguleringsknappen (3) til
positionen 0. Drej termostatknappen
(9) til den ønskede indstilling. Kontrol-
lampen (8) tændes.
• Når kontrollampen slukkes, er den
indstillede temperatur opnået, og du
kan begynde at tørstryge. Kontrollam-
pen tænder og slukker under brug,
hvilket blot betyder, at termostaten
opretholder den valgte temperatur.
• Undlad at påfylde vand, når apparatet
skal bruges som tørstrygejern i et
længere stykke tid.
Dampstrygning
• Påfyld vand.
• Drej termostatknappen (9) til position
•• eller •••. Kontrollampen (8) tændes.

5
DK
• Når kontrollampen slukkes, er den
indstillede temperatur opnået, og
du kan begynde at dampstryge.
Kontrollampen tænder og slukker
under brug, hvilket blot betyder, at
termostaten opretholder den valgte
temperatur.
• Drej knappen til dampmængde (3) til
den ønskede indstilling. Der kommer
konstant damp ud af hullerne i stry-
gesålen (11), når du holder apparatet
vandret. Stil apparatet på foden (7),
eller drej knappen til dampmængde til
positionen 0 for at stoppe dampen.
Dampskud
• Dampskudsfunktionen til udglatning
af genstridige folder i tøjet kan kun
benyttes, når termostatknappen er
drejet til den højeste indstilling, og
kontrollampen ikke lyser.
• Tryk på knappen (5) til dampskud for
at sprøjte damp ud på tøjet gen-
nem hullerne i sålen. Vent nogle få
sekunder inden det næste dampskud.
• Du kan også holde apparatet lodret
og give f.eks. hængende gardiner
eller tøj på bøjle et dampskud.
Vandspray
• Tryk på knappen til vandspray (4) for
at sprøjte vand ud af spraydysen (1)
forrest på apparatet. Vær opmærk-
som på, at der skal trykkes nogle
gange på knappen for at få funktionen
i gang.
Tryk langsomt eller hurtigt på knap-
pen afhængigt af, hvordan sprayet
skal være.
• Brug ikke denne funktion til sart tøj.
Fugt i stedet tøjet inden strygning,
eller læg et fugtigt klæde mellem tøjet
og strygesålen.
SELVRENSEFUNKTION
Apparatet skal rengøres regelmæssigt
afhængigt af vandets hårdhedsgrad og af,
hvor ofte apparatet bruges.
• Påfyld vand til mærket MAX.
• Drej dampreguleringsknappen (3) til
positionen 0.
• Drej termostatknappen (9) til den
højeste indstilling (MAX).
• Sæt stikket i en stikkontakt, og lad
apparatet varme op, til kontrollampen
går ud. Træk stikket ud af stikkontak-
ten.
• Hold apparatet vandret hen over en
vask.
• Drej dampreguleringsknappen (3) til
den højeste position. Kogende vand
og damp kommer ud af sålen og
skyller alle kalkaflejringer med ud.
Bevæg samtidigt apparatet frem og
tilbage over vasken.
• Drej dampreguleringsknappen til po-
sitionen 0, når der ikke er mere vand i
vandtanken.
• Træk stikket ud af stikkontakten, og
lad apparatet køle af, før det stilles
væk.
RENGØRING
• Tryk på knappen til dampskud (2) et
par gange, og ryst apparatet forsigtigt
efter brug for at være sikker på, at der
ikke er mere vand i apparatet.
• Tør strygesålen af med en fugtig klud,
mens den stadig er lun. Eventuelle
kalkaflejringer på strygesålen kan
fjernes med lidt eddike på en klud.
Skrab ikke på strygesålen, da den så
kan tage skade.
• Apparatets kabinet kan tørres af med
en hårdt opvredet klud.

6
DK
OPBEVARING
• Tøm apparatet for vand, inden det
stilles til opbevaring. Hold appara-
tet med spraydysen (1) nedad, så
vandet kan løbe ud. Tryk nogle gange
på knappen til dampskud (5) for at
tømme vandtanken helt.
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug
af elektrisk og elektronisk affald.
Private husholdninger i EU kan gratis
aflevere brugt udstyr på særlige
genbrugsstationer.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af, at du køber nyt udstyr.
Kontakt forhandleren, distributøren eller
de kommunale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvordan du
skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og designsiden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden foregående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl

7
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det
nye dampstrykejernet, ber vi deg lese
nøye gjennom denne bruksanvisningen
før første gangs bruk. Legg spesielt
merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen,
slik at du kan slå opp i den ved senere
anledninger.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn fra åtte år og oppover og
personer med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og kunnskap
dersom de er under tilsyn eller
har fått opplæring i sikker bruk av
apparatet og forstår farene ved bruk
av apparatet. Barn skal ikke leke
med apparatet. Barn skal ikke utføre
rengjøring eller brukervedlikehold på
apparatet når de ikke er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre
til personskader eller skader på
apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
det er beregnet for. Produsenten
er ikke ansvarlig for eventuelle
skader som skyldes feilaktig
bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet
er ikke beregnet på utendørs eller
kommersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig
emballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har
synlige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre
ledninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en
eventuell skjøteledning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har falt
i bakken eller er skadet på annen
måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse
undersøkes og om nødvendig
repareres av en autorisert reparatør.

8
NO
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz.
Garantien gjelder ikke dersom
apparatet er koblet til feil spenning.
• Ikke forsøk å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du
kjøpte apparatet når det gjelder
garantireparasjoner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.
• OBS! Noen av delene på dette appa-
ratet kan bli svært varme og forårsake
forbrenninger. Vær ekstra påpasselig
når det er barn eller sårbare personer
til stede.
• Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn under 8 år.
SPESIELLE
SIKKERHETSREGLER
• Apparatet blir svært varmt under og
etter bruk! Pass på at ingen berører
strykesålen, og ikke sett apparatet fra
deg mens det står på strykesålen.
• Vær forsiktig med strykesålen. Ikke
før den over glidelås, metallknapper
eller lignende, da kan den bli ødelagt.
• Trekk ut strømledningen når du fyller
apparatet med vann eller tømmer ut
vann.
• Apparatet må plasseres og brukes på
et hardt, varmebestandig underlag.
• Hvis apparatet overopphetes, slår det
innebygde overopphetingsvernet av
apparatet. Apparatet kan brukes på
nytt når det er avkjølt.
HOVEDDELER
1. Spraydyse
2. Deksel
3. Dampreguleringsknapp
4. Sprayeknapp
5. Knapp for dampstøt
6. Strømledning med støpsel
7. Sokkel
8. Kontrollampe
9. Termostatbryter
10. Vannbeholder
11. Strykesåle
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Kontroller at alle merker og etiketter
er fjernet fra strykesålen (11).
• Under produksjonen ble noen deler
av apparatet smurt med olje, og disse
vil derfor avgi litt røyk første gang
strykejernet er i bruk. Dette er nor-
malt. La apparatet bli varmt, og stryk
et fuktig klede til strykesålen er helt
ren.
• De første dampstøtene bør ikke rettes
direkte mot klesplagget, for dampen
kan inneholde restpartikler fra produk-
sjonsprosessen.
1
2
3
456
7
8
9
10
11

9
NO
FYLLE PÅ VANN
• Ta støpslet ut av stikkontakten.
• Drei dampreguleringsknappen (3) til
posisjonen 0.
• Åpne dekselet (2) til dysen, og fyll
beholderen forsiktig med lednings-
vann opp til MAX-merket på siden av
apparatet. Du må ikke fylle vann over
dette merket. Apparatet rommer 160
ml vann.
• Ikke bruk kjemisk destillert eller parfy-
mert vann. Lukk dekselet.
• Slå alltid bort resten av vannet etter
bruk.
STILLE INN TEMPERATUREN
• Les strykeanvisningene på plagget.
Vanligvis vil det være et piktogram
av et strykejern med et visst antall
prikker inni. Disse prikkene angir
innstillingen som skal velges på appa-
ratets termostatbryter (9). Se tabellen
nedenfor.
Stoff Symbol Tempera-
tur
Syntetisk,
silke • Lav
Ull •• Middels
Bomull, lin ••• Høy
• Hvis det ikke er noen strykeanvisning
på plagget, men du vet hva slags
stoff plagget er laget av, kan du bruke
tabellen. Tabellen gjelder bare for de
aktuelle tekstilene og er bare veile-
dende.
• Plagg med trykte eller påsydde mo-
tiver bør strykes på vrangen ved lav
temperatur.
• For stoffer av blandingsmateriale bør
du alltid velge en temperatur som
passer til det materialet som tåler
minst varme. Hvis et produkt for eks-
empel består av 60 % polyester og
40 % bomull, velger du en temperatur
som passer til stryking av polyester.
• Sorter stryketøyet etter temperaturen
det skal strykes med.
• Apparatet varmes opp raskere enn
det kjøles ned. Derfor må du alltid
starte med plagg som skal strykes på
lavest temperatur.
BRUK
Sett støpslet (6) inn i en stikkontakt og
sett apparatet på høykant på sokkelen (7)
på strykebrettet.
Tørrstryking
• Apparatet kan brukes til tørrstryking,
selv om det er vann i vannbehold-
eren.
• Drei dampreguleringsknappen (3) til
posisjonen 0.
• Sett termostatbryteren (9) på ønsket
innstilling. Kontrollampen (8) tennes.
• Når kontrollampen slukner, er ønsket
temperatur nådd og du kan begynne
med tørrstryking. Kontrollampen slår
seg av og på under bruk. Dette er
normalt og betyr bare at den opprett-
holder den valgte temperaturen.
• Ikke fyll apparatet med vann hvis det
skal brukes til tørrstryking i en lengre
periode.
Dampstryking
• Fyll på vann.
• Drei termostatbryteren (9) til posis-
jonen •• eller •••. Kontrollampen (8)
tennes.

10
NO
• Når kontrollampen slukner, er ønsket
temperatur nådd og du kan begynne
med dampstryking. Kontrollampen
slår seg av og på under bruk. Dette er
normalt og betyr bare at den opprett-
holder den valgte temperaturen.
• Drei dampreguleringsbryteren (3) til
ønsket innstilling. Kontinuerlig damp
slippes ut fra hullene i strykesålen
(11) når du holder apparatet vannrett.
Sett apparatet på sokkelen (7) eller
drei dampreguleringsknappen til 0 for
å stoppe dampen.
Dampstøt
• Dampstøtfunksjonen for glatting av
gjenstridige skrukker kan bare brukes
når termostatbryteren står på maksi-
mal temperatur og kontrollampen ikke
lyser.
• Trykk på knappen for dampstøt (5)
for å spraye damp på plagget gjen-
nom hullene i strykesålen. Vent noen
sekunder før neste dampstøt.
• Du kan også holde apparatet loddrett
for å gi hengende gardiner, klær på
kleshengere osv. et dampstøt.
Vannsprut
• Trykk på knappen for vannsprut (4)
for å spraye vann ut gjennom dysen
(1) på forsiden av apparatet. Vi gjør
oppmerksom på at du kanskje må
trykke noen ganger på knappen før
den fungerer.
Trykk langsomt eller raskt på knappen
avhengig av hvordan du vil spraye.
• Ikke bruk denne funksjonen på tørre
klær. I stedet fukter du klærne før
stryking, eller plasserer et fuktig klede
mellom klesplagget og strykesålen.
SELVRENSEFUNKSJON
Apparatet må rengjøres med jevne
mellomrom, hyppigheten avhenger av
vannets hardhet og hvordan apparatet
brukes.
• Fyll vann til MAX-merket.
• Drei dampreguleringsknappen (3) til
posisjonen 0.
• Drei termostatbryteren (9) til den
høyeste innstillingen (MAX).
• Koble apparatet til strømnettet, og
la det varmes opp til kontrollampen
slukner. Ta støpslet ut av stikkontak-
ten.
• Hold apparatet horisontalt over en
vask.
• Drei dampreguleringsknappen (3)
til den høyeste posisjonen. Kok-
ende vann og damp kommer ut
fra strykesålen og vasker bort alle
kalkrester. Beveg samtidig strykejer-
net fram og tilbake over vasken.
• Drei dampreguleringsknappen til
posisjonen 0 når vannbeholderen er
tom.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten og
la apparatet avkjøles før du setter det
bort.
RENGJØRING
• Trykk noen ganger på dampstøtknap-
pen (2), og rist apparatet forsiktig
etter bruk for å være sikker på at det
ikke er mer vann igjen i apparatet.
• Tørk av strykesålen med en fuktig
klut mens den fremdeles er litt varm.
Kalkavleiringer kan fjernes med litt
eddik på en klut. Ikke skrap på sålen,
for det kan ødelegge den.
• Utsiden av apparatet kan rengjøres
med et godt vridd klut.