Melissa 641-031 User manual

SE Ångstrykjärn ..................................................................................2
DK Dampstrygejern ............................................................................5
NO Dampstrykejern ..............................................................................8
FI Höyrysilitysrauta ..........................................................................11
UK Steam Iron....................................................................................14
DE Dampfbügelsein ..........................................................................17
PL ˚elazko parowe............................................................................20
RU Утюг с отпаривателем ............................................................23
641-031
CEA-3888_IM 05/11/04 14:04 Side 1

INLEDNING:
För att du ska få ut så mycket som möjligt
av ditt nya ångstrykjärn, ber vi dig läsa
igenom denna bruksanvisning innan du
använder den för första gången. Vi föreslår
även att du sparar bruksanvisningen för
framtida bruk.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
•Felaktig användning av ångstrykjärnet
kan leda till skador på personer eller på
apparaten.
•Använd endast ångstrykjärnet för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren har
inget ansvar för skador som uppstår på
grund av felaktig användning eller
hantering (läs mer i Garantivillkor).
•Ångstrykjärnet får endast anslutas till
230 V, 50 Hz.
•Varken ångstrykjärnet eller sladden får
doppas i vatten eller annan vätska.
•Låt aldrig ångstrykjärnet stå obevakat
när det är igång och håll barn under
uppsikt.
•Låt ångstrykjärnet svalna helt innan du
ställer undan det. Placera alltid
ångstrykjärnet utom räckhåll för barn.
•Skydda stryksulan och kör den
ALDRIG över metall eller liknande ytor,
detta skadar den.
•Ångstrykjärnet lämpar sig inte för
kommersiellt bruk eller bruk utomhus.
•Se alltid till att ångstrykjärnet inte är i
närheten av lättantändliga material när
det är påslaget.
•Lämna aldrig ångstrykjärnet på en
plats där temperaturen kan sjunka
under fryspunkten.
•Täck inte över ångstrykjärnet.
•Låt aldrig sladden hänga över kanten
på bordet och se till att den inte
kommer i kontakt med varma föremål
eller öppen eld.
•Kontrollera regelbundet att varken
sladden eller stickproppen inte är
skadad, och använd inte ångstrykjärnet
om de är skadade. Använd inte heller
ångstrykjärnet om det tappats eller
skadats på något annat sätt.
•Om ångstrykjärnet, sladden eller
stickproppen är skadade, måste
strykjärnet undersökas och om
nödvändigt repareras av en
auktoriserad reparatör. I annat fall finns
risk för elektriska stötar. Försök aldrig
att reparera apparaten själv.
•Dra ur sladden ur kontakten efter
användning, vid rengöring och när du
fyller på vattenbehållaren.
•Undvik att dra i sladden när
stickkontakten skall dras ur
vägguttaget. Håll istället i
stickproppen.
•Se till att ingen riskerar att snubbla
över sladden eller en eventuell
förlängningssladd.
•Häll inte mer än 120 ml vatten i
behållaren. Tillsätt ingenting till vattnet.
Det går bra med vanligt kranvatten.
BESKRIVNING
1. Sprejmunstycke
2. Lock för vattenbehållare
3. Sprejfunktionsknapp
4. Knapp för val av ånginställning
5. Handtag
6. Sladd
7. Indikatorlampa
8. Termostatvred
9. Stryksula
10. Markering för maximal vattennivå
11. Påfyllbar behållare
INNAN ÅNGSTRYKJÄRNET
ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN
•Ta bort skyddet från stryksulan (9).
•Vissa delar av ångstrykjärnet smordes
under tillverkningen och ryker därför en
aning när strykjärnet används för första
gången. Detta är helt ofarligt, och
röken försvinner när ångstrykjärnet har
använts några gånger. Testa strykjärnet
på en liten tygbit innan du använder
det på kläder.
2
SE
1.
2. 3. 4. 5. 6.
7.
8.
9.
10.
11.
CEA-3888_IM 05/11/04 14:04 Side 2

ANVÄNDNING
Fylla på med vatten (för ångstrykning)
•Ställ termostaten (8) i position 0.
•Dra ut stickproppen ur vägguttaget.
•Lyft på locket till vattenbehållaren (2)
och fyll på med vatten (max. 120 ml).
Använd påfyllningsbehållaren (11) om
du vill.
•Sätt på locket till vattenbehållaren.
Ställa in temperaturen
•Välj önskad temperatur med
termostatknappen:
•Syntettyger (nylon, polyester,
akryl, etc.)
•• Ylle, silke eller blandningar
•••Bomull eller linne
•Placera strykjärnet stående upprätt.
Anslut apparaten och slå på
strömmen.
•Börja inte stryka förrän
indikatorlampan (7) slocknar.
Indikatorlampan tänds och släcks
under strykningen, när termostaten
reglerar strykjärnets temperatur.
•Om du höjer temperaturen med
termostatknappen ska du inte börja
stryka förrän termostatlampan
slocknar.
Ångstrykning
Ångstrykning kan bara göras vid hög
temperatur. Använd inte ångstrykning när
termostatknappen är i positionen •. Om
du gör det, så rinner vatten ut från
stryksulan eftersom ångstrykjärnet inte är
tillräckligt varmt för att omvandla allt
vatten till ånga.
•Kontrollera att det finns tillräckligt med
vatten i behållaren.
•Ställ termostatknappen i den position
som krävs (minst ••).
•Sätt i kontakten. Börja stryka när
termostatlampan slocknar.
•Vrid på ånginställningsknappen (4) för
att välja ånginställning. Du kan välja
bland följande inställningar:
0Ingen ånga
Maximal ånga
Minimal ånga
Rengöring (se avsnittet om
rengöring)
•Ångstrykjärnet avger kontinuerlig ånga
från stryksulan i inställningarna 2 och
3. Börja med att stryka.
•Vrid på ånginställningsknappen för att
stoppa den kontinuerliga ångan.
Sprejfunktion
Den här funktionen fuktar det du stryker
när du vill få bort veck. Funktionen går inte
att använda om det inte finns vatten i
behållaren, eller om indikatorlampan är på.
•Tryck på knappen för sprejfunktion (3).
Ångstrykjärnet avger strålar från
sprejmunstycket (1).
Strykning utan ånga
Du kan använda ångstrykjärnet som ett
torrstrykjärn, men då måste knappen för
ånginställning vara i position 0.
Tips!
•Se alltid till att strykjärnet står upprätt
om du avbryter strykningen!
•Stryk alltid syntettyger och silke på
avigsidan. Då slipper du blanka fläckar
på tyget.
•Ångfunktionen kan även användas när
ångstrykjärnet hålls upprätt. Detta är
praktiskt om du vill få bort märken eller
veck från upphängda kläder, gardiner,
etc.
•Ylleprodukter (100 % ylle) kan pressas
med strykjärnet i ångposition. Vi
rekommenderar inställningen maximal
ånga, med ett lager torrt tyg mellan
ångstrykjärnet och det som ska
strykas.
RENGÖRING
•Dra ut stickproppen ur vägguttaget
före rengöring.
•Töm ut allt överblivet vatten ur
vattenbehållaren.
•Ställ ångstrykjärnet upprätt och låt det
svalna helt.
•Ta bort stärkelse etc. från stryksulan
med en fuktig trasa och lite
rengöringsmedel. Eftertorka med en
torr trasa.
•Använd aldrig tvättsvamp med
slipverkan eller rengöringsmedel med
slipmedel på stryksulan.
•Vi rekommenderar att du rengör
ångstrykjärnet grundligt en gång i
månaden på följande sätt:
oFyll vattenbehållaren till hälften
och ställ ångstrykjärnet upprätt.
oStäll termostatknappen i
position •••, sätt i kontakten
och slå på strykjärnet.
oVänta tills lampan slocknar. Dra
ut sladden till strykjärnet och
håll det horisontellt över ett
handfat.
3
CEA-3888_IM 05/11/04 14:04 Side 3

oVrid på ånginställningsknappen
till rengöringsinställningen och
lyft upp det.
oVarmt vatten och ånga rinner ut
från ångstrykjärnet och alla
kalciumlagringar sköljs bort.
Skaka ångstrykjärnet från sida
till sida tills vattenbehållaren är
tom.
oVrid på ånginställningsknappen
till position 0. Sätt i kontakten,
ställ strykjärnet upprätt, vrid
termostatknappen till position
•••, och låt ångstrykjärnet
värmas upp igen. Om det finns
något vatten kvar i behållaren
omvandlas det till ånga.
TIPS FÖR MILJÖN
När elektriska produkter inte längre
fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att
de orsakar minsta möjliga belastning på
miljön, enligt de lokala
miljöbestämmelserna. Oftast kan du
lämna in sådana produkter till din lokala
återvinningsstation.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
•ovanstående instruktioner inte följs,
•apparaten har modifierats,
•apparaten har blivit felhanterad, utsatts
för vårdslös behandling eller fått någon
form av skada eller
•om fel har uppstått till följd av fel på
nätspänningen.
På grund av konstant utveckling av våra
produkter, både på funktions- och
designsidan, förbehåller vi oss rätten till
ändringar av våra produkter utan
föregående meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
Vi ansvarar inte för eventuella tryckfel.
4
CEA-3888_IM 05/11/04 14:04 Side 4

INTRODUKTION:
For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye dampstrygejern, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager dampstrygejernet i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få
brug for at genopfriske din viden om
dampstrygejernets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
•Forkert brug af dampstrygejernet kan
medføre personskade og beskadige
dampstrygejernet.
•Anvend kun dampstrygejernet til det,
det er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
•Dampstrygejernet må kun sluttes til
230 V, 50 Hz.
•Dampstrygejernet eller ledningen til
lysnettet må ikke nedsænkes i vand
eller lignende.
•Når dampstrygejernet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Børn bør
altid holdes under opsyn, når
dampstrygejernet anvendes.
•Lad dampstrygejernet køle helt af,
inden det stilles væk.
Dampstrygejernet bør opbevares
utilgængeligt for børn.
•Beskyt strygesålen, og kør den
ALDRIG mod metal eller lignende, da
dette kan ødelægge strygesålen.
•Dampstrygejernet er ikke egnet til
erhvervsbrug eller udendørs brug.
•Hold altid dampstrygejernet på sikker
afstand fra brændbare genstande, når
det er i brug.
•Efterlad aldrig dampstrygejernet i et
lokale, hvor temperaturen kan komme
under frysepunktet.
•Dampstrygejernet må ikke tildækkes.
•Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten, og hold den væk fra
varme genstande og åben ild.
•Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
dampstrygejernet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt
eller er blevet beskadiget på anden
måde.
•Hvis dampstrygejernet, ledningen eller
stikket er beskadiget, skal
dampstrygejernet efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret
reparatør, da der ellers er risiko for at få
elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere
dampstrygejernet selv.
•Tag stikket ud af stikkontakten efter
brug, ved rengøring, og når der fyldes
vand i vandbeholderen.
•Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
•Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over
dampstrygejernets ledning eller en
eventuel forlængerledning.
•Der må ikke fyldes mere end 120 ml
vand i vandbeholderen. Der må ikke
tilsættes noget til vandet. Der kan
anvendes almindeligt postevand.
OVERSIGT
1. Spraydyse
2. Låg til vandbeholder
3. Knap til sprayfunktion
4. Knap til valg af dampindstilling
5. Håndtag
6. Ledning
7. Indikatorlampe
8. Termostatknap
9. Strygesål
10. Mærke for maksimal vandstand
11. Påfyldningsbeholder
FØR FØRSTE ANVENDELSE
•Fjern beskyttelsesfilmen fra
strygesålen (9).
•Dele af dampstrygejernet er smurt ind i
olie ved fabrikationen og vil derfor
afgive en smule olie og røg i starten.
Dette er ganske ufarligt, og røgen vil
forsvinde, når du har brugt
dampstrygejernet et par gange. Test
dampstrygejernet på en klud eller
lignende, inden du bruger det på tøj.
5
DK
1.
2. 3. 4. 5. 6.
7.
8.
9.
10.
11.
CEA-3888_IM 05/11/04 14:05 Side 5