Memmert WTB Series User manual

www.memmert.com
Q
UICK START GUID
E
КРАТКО РЪКОВО
Д
СТВО
STRU
Č
NÁ ÚVODNÍ PŘÍRU
Č
K
A
VODI
Č
ZA BRZI PO
Č
ETAK
R
ÖVID ÚTMUTAT
Ó
SKR
Ó
CONA INSTRUKCJA OBSŁUG
I
GHID DE PORNIRE RAPID
Ă
STRU
Č
NÁ PRÍRU
Č
KA PRE SPUSTENI
E
VODNIK ZA HITRI ZA
Č
ETEK
EN
BG
C
Z
H
R
HU
PL
R
O
SK
SL
WT
B

6

11

15

2
4

3
5

5
0

D49015 - 02/2021

2
SAFETY
Q
UICK START GUIDE - ENGLISH
This guide provides a short overview of the operation of Memmert appliances as well as the safety regulations that have to be
adhered to. This contains only basic initial information relevant for your appliance. For detailed descriptions of individual functions,
please see your appliance's operating manual. Information about the appliance type, size and performance data can be found di-
rectly on the appliance's name plate. Detailed operating manuals for your appliances are available online at:
www.memmert.com/user-manuals
Always read the entire operating manual before working with the appliance!
After removing covers, live parts may be exposed. Touching these can
lead to an electric shock. Disconnect the mains plug before removing
any covers. Work on the electrical system must only be performed by
qualified electricians.
WARNING
Operating without a tempering medium can cause the appliance to
overheat and pose a fire hazard. Do not operate the water bath without
a tempering medium. Always observe the minimum fill level for the tray.
WARNING
Scan for detailed infor-
mation!
Depending on operation, the surfaces of the appliance and the chamber
load may still be very hot after the appliance is switched off. Touching
these surfaces can cause burns. Wear heat-resistant protective gloves
or wait until the appliance cools down before touching.
WARNING
WARNING
When loading the appliance with an unsuitable load, poisonous or ex-
plosive vapours or gases may be produced. This could cause the appli-
ance to explode, and persons could be severely injured or poisoned. The
appliance may only be loaded with materials / test objects that do not
emit any poisonous or explosive vapours when heated up.
The drain valve can become overheated while emptying the water bath.
Touching its surface can cause burns. Use heat-resistant protective
gloves to turn the drain valve on/off or let the tempering medium cool
down first and empty the water bath when it has reached a lukewarm
temperature.
WARNING
Hot steam can build up inside the appliance. You may be scalded when
opening the lid or coming into close contact with the surface of the wa-
ter. Keep a safe distance away from the water’s surface when opening
the lid and when removing.
CAUTION

3
WTBxx The Memmert waterbaths are intended for the indirect tem-
pering of samples or materials. Water is meant to be used
as the tempering medium. A wide variety of samples are
tempered in a range from approx. 5°C above room temper-
ature to 100 °C. This can be done in suitable vessels such
as test tubes, Erlenmeyer flasks etc., or if the sample to be
tempered is suitable, in direct contact with the tempering
medium.
It is not possible to include all possible applications. Ap-
plication is at the operator’s discretion and under their re-
sponsibility.
Improper use
Any other use is improper and may result in hazards and damage. The appliance is
not explosion-proof (does not comply with the German occupational health and safety
regulation VBG 24). The appliance may only be loaded with materials and substances
which cannot release any toxic or explosive vapours at the set temperature and which
cannot explode, burst or ignite. The appliance may not be used for the drying, evapora-
tion and burning-in of paints or similar materials, the solvents of which could form an
explosive mixture when combined with air. If there is any doubt as to the composition
of materials, they must not be loaded into the appliance. Potentially explosive gas-air
mixtures must not form, neitherin the working chamber nor in the direct vicinity of
the appliance.
GENERAL USER INFORMATION
Requirements of the operating personnel
The appliance may only be operated and maintained by persons who are of legal age
and have been instructed accordingly. Personnel who are to be trained, instructed
or who are undergoing general training may only work with the appliance under the
continuous supervision of an experienced person. Repairs may only be performed
by qualified electricians. The regulations in the separate service manual must be ob-
served.
Changes and alterations
No unauthorised changes or alterations may be made to the appliance. No parts may
be added or inserted which have not been approved by the manufacturer. Unauthor-
ised changes or alterations result in the CE declaration of conformity losing its validity,
and the appliance may no longer be operated. The manufacturer is not liable for any
damage, danger or injuries that result from unauthorised changes or alterations, or
from non-observance of the regulations in this manual.
Behaviour in case of malfunctions and irregularities
The appliance may only be used in a flawless condition. If you as the operator notice
irregularities, malfunctions or damage, immediately take the appliance out of service
and inform your superior.
Switching off the appliance in an emergency
Push the On/Off switch on the appliance and
disconnect power plug. This disconnects the
appliance from the power supply at all poles.
Applied directives and standards
Directive 2014/30/EU amended
Directive of the council on the approximation of the laws of the member states relat-
ing to electromagnetic compatibility.
Standards complied with:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
Directive 2014/35/EU amended
Directive of the council for harmonisation of the laws of member states relating to
electrical equipment designed for use within certain voltage limits. Standards com-
plied with:
DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010
DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014
Intended use

4
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany

Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: WTB50
230 V~ 50/60 Hz
DIN12876-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
12,2 A 2800 W
Nenntemp.: 10-100°C
CONSTRUCTION AND DESCRIPTION
Appliance overview
1
2
34
Designation (nameplate)
Connections and interfaces
12
3
44
1Type designation
2Operating voltage
3Applied standard
4Degree of protection
5CE conformity
6 Manufacturer address
7 Disposal note
8 Nominal temperature
9 Connection / power ratings
10 Appliance number
1 Stainless steel tray
2 Cooling fins
3 Touch display 3.5”
4 Outlet valve 1 Mains plug
2 Main switch
3 Name plate
4 Mounting option
Lid (optional accessory)

5
DELIVERY, TRANSPORT AND SETTING UP
Setting up
If the appliance is set up on an uneven surface, it can fall over and injure
you or other people. Always place the appliance on an even, load-bear-
ing and non-slip surface.
CAUTION
The distance between the wall and the rear of the appliance must be at least 15 cm.
The clearance from the ceiling must not be less than 75 cm and the side clearance
from walls or nearby appliances must not be less than 10 cm. Sufficient air circulation
in the vicinity of the appliance must be guaranteed at all times.
Putting into operation
The first time the appliance is operated, it must not be left unattended until it has
reached the steady state.
For connection, please observe the national regulations. Observe the connection and
power ratings (see nameplate and technical data). Make sure to establish a safe PE
conductor connection.
Place the power cable so that
it does not represent a trip hazard
it cannot come into contact with any hot parts
it is easily accessible at all times and can be pulled off quickly, for example in
case of interference or an emergency
You may get your hands or feet squashed when transporting and install-
ing the appliance. Wear protective gloves and safety boots. Only grasp
the appliance below on the sides between the mounted adjustable feet.
CAUTION
The appliance could fall over and injure you. If a lid is mounted, do not
transport the appliance while it is open. Never tilt the appliance and only
transport it empty and in upright position.
CAUTION
NOTICE
Condensation in the electrical components may cause short circuits.
After transporting or storing the device under humid conditions, remove
it from its packaging and let it ventilate for at least 24 hours in normal
environmental conditions. Do not connect the device to the mains pow-
er during this time.
WARNING
CAUTION
Because of the heavy weight of the appliance, you could injure your-
self if you try to lift it. Observe the required number of people to carry
equipment.
< 50 L 50 L
The surfaces of the appliance can overheat during operation and over-
heat heat-sensitive surfaces in close proximity to the appliance. Always
place the appliance on a heat-resistant surface and maintain the spec-
ified clearance around the appliance.
CAUTION

6
SWITCHING ON AND OPERATION
FILLING AND EMPTYING THE APPLIANCE
Basic operation - Setting the temperature
PRESS
to switch on
TEMPERATURE
select
SCROLL
to set and confirm
40.0
°C
Set
37.0
°C
20.0 °C
Filling
Observe the following points before filling the water bath:
Water bath may not be operated while empty.
Check that the outlet valve is closed before filling
Observe the minimum fill level for the water bath.
Observe the maximum filling level when filling and loading the water bath, which
is marked by the notches in the water bath tray.
Emptying
Observe the following points before emptying the water bath:
Allow water cool down before draining.
Outlet valve can overheat during operation, please observe safety instructions.
Open outlet valve slowly to prevent water from leaking out uncontrolled.
NOTICE
1
21
1
9
0 °C 20
.
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C
Basic operation - Setting the CustomView
SETTINGS
select
select
TEMPERATURE & SET
apply and confirm
CAL°C/°F
Info CustomView
Set 37.0
°C
00:00 h
0.0 °C
37.0
°C
37.0
°C
Set
37.0
°C
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C

MIN
MAX
Large WTB Filling level
6 min. 4 cm
11
15
min. 2 cm24
35
50
NOTICE
Set CustomView

7
DISPOSAL
This product is subject to the Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electron-
ic Equipment (WEEE) of the European Parliament and of the Council. This appliance
has been brought to market after August 13th, 2005 in countries which have already
integrated this directive into their national laws. It may not be disposed of in normal
household waste. For disposal, please contact your dealer or the manufacturer. Any
appliances that are infected, infectious or contaminated with materials hazardous to
health are excluded from return. Please also observe all other regulations applicable
in this context.
Note for Germany:
The appliance may not be left at public or
communal recycling or collection points.
ACCESSORIES - MOUNTING THE LID
Lid assembly (accessory)
1. Loosen the screws on
the fixing points (left
and right) for the lid
on the water bath.
2. Remove screws
and set aside.
3. Attach the mounting
bracket to the lid and fix
in place with the screws.
4. Tighten screws and check
that the lid fits tightly.

БЕЗОПАСНОСТ
К
РАТКО РЪКОВОДСТВО – БЪЛГАРСК
И
Настоящото ръководство предоставя кратък преглед върху работата на уредите Memmert иразпоредбите за безопасност,
които трябва да се спазват. То съдържа само основна първоначална информация за Вашия уред. За подробни описания
на отделните функции вижте ръководството за експлоатация на Вашия уред. Информация за типа, размера иексплоа-
тационните характеристики на уреда може да намерите директно на идентификационната табелка на уреда. Подробни
ръководства за експлоатация на Вашите уреди са достъпни онлайн на:
www.memmert.com/user-manuals
Винаги изчитайте цялото ръководство за експлоатация, преди да работите суреда!
След отстраняване на капаците някои части под напрежение може
да останат непокрити. Контактът стакива части може да доведе
до електрически удар. Преди отстраняване на капаците извадете
главния щепсел от захранването. Работа по електрическата сис-
тема трябва да се извършва само от квалифицирани електротех-
ници.
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃ
Работата без закаляваща среда може да доведе до прегряване на
уреда иопасност от пожар. Не работете сводната баня без зака-
ляваща среда. Винаги спазвайте минималното ниво на пълнене
на ваната.
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃ
Сканирайте за подробна
информация!
Взависимост от работата повърхностите на уреда исъдържание-
то вкамерата може все още да са горещи след изключване на
уреда. Контактът стези повърхности може да причини изгаряния.
Носете топлозащитни ръкавици или изчакайте уредът да се охла-
ди, преди да го докоснете.
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃ
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃ
Когато зареждате уреда снеподходящо съдържание, може да се
образуват отровни или взривоопасни изпарения или газове. Това
може да причини експлодиране на уреда инамиращите се наблизо
лица да бъдат сериозно наранени или отровени. Уредът може да
се зарежда само сматериали/тестови обекти, които не отделят
токсични или взривоопасни изпарения при нагряване.Спирателният клапан може да прегрее при изпразване на водната
баня. Контактът сповърхността му може да причини изгаряния.
Използвайте топлозащитни ръкавици, за да включвате/изключва-
те спирателния клапан или първо оставете закаляващата среда
да се охлади иизпразнете водната баня, когато достигне по-ниска
температура.
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃ
Вуреда се натрупва гореща пара. Може да настъпи изгаряне, кога-
то отваряте капака или се доближите до повърхността на водата.
Пазете безопасно разстояние от повърхността на водата при от-
варяне на капака ипри неговото отстраняване.
ȼɆȻȾɉɋȻɂɎɇ

9
WTBxx Водните бани Memmert са предназначени за непряко
закаляване на проби или материали. Водата епредназ-
начена да се използва като закаляваща среда. Голямо
разнообразие от проби се закалява вдиапазон от при-
близително 5°C над стайната температура до 100°C.
Това се извършва вподходящи съдове, като епруветки,
колби Ерленмайер идр., аако пробата, която трябва
да се закали, еподходяща, впряк контакт със закаля-
ващата среда.
Невъзможно еда се включат всички възможни при-
ложения. Прилагането епо преценка иотговорност на
оператора.
Неправилна употреба
Всяка друга употреба енеправилна иможе да доведе до опасност иповреда.
Уредът не евзривоустойчив (не съответства на немския регламент за здраве
ибезопасност на работното място VBG 24). Уредът може да се зарежда само с
материали ивещества, които не могат да отделят токсични или взривоопасни
изпарения при зададената температура икоито не могат да се взривят, избух-
нат или запалят. Уредът не може да се използва за сушене, изпаряване или
прогаряне на бои или подобни материали, разтворителите на които могат да
образуват взривоопасна смес при комбиниране свъздух. Ако имате съмнение
за състава на материалите, те не трябва да се зареждат вуреда. Не трябва да
се образуват потенциално взривоопасни смеси нито вработната камера, нито в
непосредствена близост до уреда.
ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
Изисквания към персонала по експлоатация
Уредът може да се експлоатира или поддържа само от лица, които са на изис-
кваната от закона възраст иса подходящо обучени. Лица от персонала, които
ще се обучават, инструктират или преминават общ курс на обучение, могат да
работят суреда само под постоянното наблюдение на опитно лице. Ремонти
могат да се извършват само от квалифицирани електротехници. Трябва да се
спазват разпоредбите вотделното сервизно ръководство.
Промени иизменения
Няма позволени промени или изменения, които да могат да се извършват по
уреда. Не се разрешават добавяне или поставяне на части, които не са одобре-
ни от производителя. Непозволени изменения или промени могат да доведат
до загуба на валидността на ЕС Декларацията за съответствие иуредът вече да
не може да се експлоатира. Производителят не носи отговорност за повреда,
опасност или наранявания, които са резултат от непозволени промени или из-
менения или от неспазване на разпоредбите на настоящото ръководство.
Поведение вслучай на неизправности или нередности
Уредът може да се използва само вбезупречно състояние. Ако Вие – вк
чеството си на оператор – забележите нередност, неизправност или повреда,
незабавно изведете уреда от експлоатация иинформирайте ръководителя си.
Изключване на уреда ваварийна ситуация
Натиснете бутона за включване/изключ-
ване върху уреда иизвадете захранващия
щепсел. Това изключва уреда от електро-
захранването на всички полюси.
Приложени директиви истандарти
Директива 2014/30/ЕС сизменение
Директива на Съвета за сближаване на законодателствата на държавите член-
ки относно електромагнитната съвместимост.
Съвместимост със стандарти:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
Директива 2014/35/ЕС сизменение
Директива на Съвета за хармонизиране на законите на държавите членки от-
носно електрическо оборудване, проектирано за употреба при определени огра-
ничения на напрежението. Съвместимост със стандарти:
DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010
DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014
Предназначение

10
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany

Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: WTB50
230 V~ 50/60 Hz
DIN12876-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
12,2 A 2800 W
Nenntemp.: 10-100°C
КОНСТРУКЦИЯ ИОПИСАНИЕ
Общ преглед на уреда
1
2
34
Обозначение (идентификационна табелка)
Връзки иинтерфейси
12
3
44
1Типово обозначение
2Работно напрежение
3Приложен стандарт
4Степен на защита
5Маркировка за
съответствие CE
6 Адрес на производителя
7 Бележка за изхвърляне
8 Номинална температура
9 Номинални стойности
на свързване имощност
10 Номер на уреда
1 Вана от неръждаема стомана
2 Охлаждащи ребра
3 Сензорен дисплей 3.5”
4 Изпускателен клапан 1 Главен щепсел
2 Главен прекъсвач
3 Идентификационна табелка
4 Опция за монтиране Капак
(допълнителен аксесоар)

11
ДОСТАВКА, ТРАНСПОРТ ИНАСТРОЙКА
Настройка
Ако уредът епоставен на неравна повърхност, той може да падне
ида нарани Вас или други хора. Винаги поставяйте уреда на равна,
товароносеща инехлъзгаща се повърхност.
ȼɆȻȾɉɋȻɂɎɇ
Разстоянието между стената изадната част на уреда трябва да епоне 15cm.
Свободното пространство до тавана не трябва да епо-малко от 75 cm, аотстра-
ни – спрямо стени или други уреди – трябва да епоне 10 cm. Необходимо еда
се гарантира достатъчна циркулация на въздуха вблизост до уреда по всяко
време.
Пускане вексплоатация
При първоначалното пускане уредът не трябва да се оставя без наблюдение,
докато не достигне стабилно състояние.
За връзка, моля, спазвайте националните разпоредби. Спазвайте номиналните
стойности на свързване имощност (вижте идентификационната табелка итех-
ническите данни). Уверете се, че еустановена безопасна връзка към защитно
заземяване.
Поставете захранващия кабел по такъв начин, че:
да не представлява опасност от препъване;
да не може да влезе вконтакт сгорещи части;
да елесно достъпен през цялото време ида може да се извади бързо,
например при смущения или спешен случай.
Може да притиснете ръцете или краката си по време на транс-
портиране иинсталиране на уреда. Носете защитни ръкавици и
защитни обувки. Хващайте уреда само от двете страни на дъното
между монтираните регулируеми крачета.
ȼɆȻȾɉɋȻɂɎɇ
Уредът може да падне ида Ви нарани. Ако емонтиран капак, не
транспортирайте уреда, докато еотворен. Никога не накланяйте
уреда иго транспортирайте само визправено положение ииз-
празнен.
ȼɆȻȾɉɋȻɂɎɇ
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
Конденз велектрическите компоненти може да причини късо
съединение. След транспортиране или съхранение на уреда при
влажни условия, извадете го от опаковката му иго оставете да се
проветри при нормални атмосферни условия за поне 24 часа. През
този период уредът не трябва да се свързва към електрическата
мрежа.
ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃ
ȼɆȻȾɉɋȻɂɎɇ
Ако се опитате да вдигнете уреда сами, може да се нараните по-
ради голямата му тежест. Спазвайте необходимия брой лица за
пренасяне на оборудването.
≤50 L 50 L
Повърхностите на уреда може да прегреят по време на работа,
вследствие на което да прегреят ичувствителните на топлина по-
върхности внепосредствена близост до уреда. Винаги поставяйте
уреда върху топлоустойчива повърхност испазвайте посоченото
свободно пространство около уреда.
ȼɆȻȾɉɋȻɂɎɇ

12
ВКЛЮЧВАНЕ ИЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПЪЛНЕНЕ ИИЗПРАЗВАНЕ НА УРЕДА
Основна експлоатация – настройване на температурата
НАТИСНЕТЕ
за включване
ТЕМПЕРАТУРА
избор
ПРЕВЪРТАНЕ
за задаване ипотвърждаване
40.0
°C
Set
37.0
°C
20.0 °C
Пълнене
Преди пълнене на водната баня трябва да са спазени следните условия:
Водната баня не може да работи, докато епразна.
Проверете дали изпускателният клапан езатворен преди пълнене.
Минималното ниво на пълнене на водната баня трябва да еспазено.
При пълнене изареждане на водната баня трябва да еспазено максималното
ниво на пълнене, което еотбелязано срезките върху ваната за водна баня.
Изпразване
Преди изпразване на водната баня трябва да са спазени следните условия:
Оставете водата да се охлади преди оттичане.
Изпускателният клапан може да прегрее по време на работа, моля, спазвайте
инструкциите за безопасност.
Отворете бавно изпускателния клапан, за да предотвратите неконтролируемо
изтичане на водата.
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
1
21
1
9
0 °C 20
.
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C
Основна експлоатация – настройване на персонализи-
ран изглед
НАСТРОЙКИ
избор
избор
ТЕМПЕРАТУРА ИНАСТРОЙКА
прилагане ипотвърждаване
CAL°C/°F
Info CustomView
Set 37.0
°C
00:00 h
0.0 °C
37.0
°C
37.0
°C
Set
37.0
°C
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C

MIN
MAX
Голяма WTB Ниво на пълнене
6мин. 4 cm
11
15
мин. 2 cm24
35
50
ɍɄȺɁȺɇɂȿ
Set CustomView

13
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Този продукт епредмет на Директива 2012/19/ЕО относно отпадъци от елек-
трическо иелектронно оборудване (ОЕЕО) на Европейския парламент иСъвета.
Уредът епуснат на пазара след 13 август 2005г. встраните, които вече са ин-
тегрирали тази директива внационалните си законодателства. Не може да се
изхвърля сбитовите отпадъци. За изхвърляне се свържете сВашия търговец
или производител. Всички уреди, които са инфектирани, заразни или замърсени
сопасни за здравето материали, се изключват от възможността за връщане.
Моля, втози контекст също така спазвайте всички приложими разпоредби.
Бележка за Германия:
Уредът не може да се оставя на
обществени или общински пунктове за
рециклиране или събиране.
АКСЕСОАРИ – МОНТИРАНЕ НА КАПАКА
Монтаж на капак (аксесоар)
1. Разхлабете винтовете
на точките за закреп-
ване (ляво идясно) за
капака на водната баня.
2. Отстранете винтовете и
ги оставете настрана.
3. Прикрепете монтаж-
ната скоба към капака
ияфиксирайте на
място свинтовете.
4. Затегнете винтовете и
проверете дали капакът
приляга плътно.

14
BEZPEČNOST
STRUČNÁ ÚVODNÍ PŘÍRUČKA – ČEŠTIN
A
Tato příručka obsahuje stručný přehled o provozu přístrojůMemmert včetněbezpečnostních předpisů, které je nutné dodržet. Pří-
ručka obsahuje pouze základní úvodní informace týkající se vašeho přístroje. Podrobný popis jednotlivých funkcí naleznete v návodu
k obsluze vašeho přístroje. Informace o typu, rozměrech a výkonu přístroje najdete přímo na typovém štítku přístroje. Podrobné
návody k použití vašich přístrojůjsou k dispozici online na adrese:
www.memmert.com/user-manuals
Před obsluhou přístroje si vždy přečtěte celý návod k obsluze!
Po odstranění krytůmůže dojít k odkrytí částí pod napětím. Dotýkání se
těchto částí může vést k úrazu elektrickým proudem. Před odstraněním
jakýchkoli krytůodpojte síťovou zástrčku. Práce na elektrickém systé-
mu smí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři.
VAROVÁNÍ
Provoz bez temperovacího média může způsobit přehřátí přístroje a
nebezpečí požáru. Nepoužívejte vodní lázeňbez temperovacího média.
Vždy dodržujte minimální úroveňnaplnění zásobníku.
VAROVÁNÍ
Vyhledejte podrobné
informace!
V závislosti na provozu mohou být povrchy přístroje a zavážka i po vy-
pnutí přístroje stále velmi horké. Při dotyku těchto povrchůmůže dojít
k popálení. Před dotykem těchto povrchůpoužijte ochranné rukavice
odolné vůči teplu nebo počkejte, dokud přístroj nevychladne.
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
Při plnění přístroje nevhodným obsahem mohou vznikat jedovaté nebo
výbušné páry nebo plyny. Mohlo by dojít k výbuchu přístroje a k vážné-
mu zranění nebo otravěosob. Přístroj smí být naplněn pouze materi-
ály/ zkušebními předměty, které při zahřátí nevytvářejí žádné toxické
nebo výbušné páry.
Vypouštěcí ventil se může při vyprazdňování vodní lázněpřehřát. Při
dotyku jeho povrchu může dojít k popálení. Pomocí teplovzdorných
ochranných rukavic otevřete/zavřete vypouštěcí ventil nebo nechte
temperovací médium nejprve vychladnout a vypusťte vodní lázeň, jak-
mile dosáhne vlažné teploty.
VAROVÁNÍ
Uvnitřpřístroje se může vytvořit horká pára. Při otevírání víka nebo při
kontaktu s hladinou vody se můžete opařit. Při otevírání a odstraňování
víka udržujte bezpečnou vzdálenost od vodní hladiny.
832=251Č1Ì

15
WTBxx Vodní lázněMemmert jsou určeny pro nepřímé tempero-
vání vzorkůnebo materiálů. Jako temperovací médium se
má používat voda. Široká škála vzorkůje temperována v
rozmezí od cca 5°C nad pokojovou teplotou až do 100°C.
To lze provést ve vhodných nádobách, jako jsou zkumavky,
Erlenmeyerovy baňky atd., nebo pokud je vzorek k tempe-
rování vhodný, v přímém kontaktu s temperovacím médiem.
Není možné zahrnout všechny možné aplikace. Použití je
na uvážení obsluhy a na její odpovědnost.
Nesprávné použití
Jakékoli jiné použití je nesprávné a může mít za následek rizika a poškození. Přístroj
není odolný proti výbuchu (nesplňuje německé předpisy o bezpečnosti a ochraně
zdraví při práci VBG24). Přístroj může být plněn pouze materiály a látkami, které při
nastavené teplotěnemohou uvolňovat žádné toxické nebo výbušné výpary a které ne-
mohou explodovat, rozprsknout se nebo se vznítit. Přístroj se nesmí používat k sušení,
odpařování a vypalování barev nebo podobných materiálů, jejichž rozpouštědla by při
smíchání se vzduchem mohla tvořit výbušnou směs. V případějakýchkoliv pochyb-
ností o složení materiálůse tyto do přístroje nesmějí vkládat. V pracovní komoře ani
v bezprostřední blízkosti přístroje se nesmí tvořit potenciálněvýbušné směsi plynu a
vzduchu.
OBECNÉ INFORMACE PRO UŽIVATELE
Požadavky na obsluhu
Přístroj smějí obsluhovat a jeho údržbu smí provádět pouze osoby, které dosáhly
věku plnoletosti a byly odpovídajícím způsobem poučeny. Pracovníci, kteří mají být
vyškoleni, poučeni nebo kteří právěabsolvují všeobecné školení, mohou pracovat s
přístrojem pouze pod neustálým dohledem zkušené osoby. Opravy mohou provádět
pouze kvalifikovaní elektrikáři. Je nutné dodržovat předpisy uvedené v samostatné
servisní příručce.
Změny a úpravy
Na přístroji nesmí být prováděny žádné neschválené změny ani úpravy. Nesmí být
přidány ani vloženy žádné díly, které nebyly schváleny výrobcem. Neschválené úpravy
nebo změny mají za následek ztrátu platnosti prohlášení ES o shoděa přístroj nesmí
být nadále provozován. Výrobce neodpovídá za žádné škody, nebezpečí nebo zranění,
které vyplývají z neschválených změn nebo úprav nebo z nedodržení předpisův této
příručce.
Chování v případězávad a nesrovnalostí
Přístroj může být používán pouze v bezvadném stavu. Pokud si jako obsluha všimnete
nesrovnalostí, poruch nebo poškození, okamžitěpřístroj odstavte z provozu a infor-
mujte svého nadřízeného.
Vypnutí přístroje ve stavu nouze
Stiskněte vypínač(On/Off) na přístroji a od-
pojte napájecí zástrčku. Tím dojde k odpojení
přístroje od napájení na všech pólech.
Uplatněné směrnice a normy
Směrnice 2014/30/ES, ve znění pozdějších předpisů
Směrnice Rady o harmonizaci právních předpisůčlenských státůo elektromagnetické
kompatibilitě.
Dodržené normy:
DIN EN 61326-1:2013-07 EN 61326-1:2013
Směrnice 2014/35/ES, ve znění pozdějších předpisů
Směrnice Rady o harmonizaci právních předpisůčlenských státůtýkajících se elek-
trických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí. Dodržené normy:
DIN EN 61010-1:2011-07 EN 61010-1:2010
DIN EN 61010-2-010:2015-05 EN 61010-2-010:2014
Účel použití

16
GmbH+Co.KG D-91126 Schwabach FRG
Äußere Rittersbacher Str. 38 Made in Germany

Schutzart DIN EN 60529 - IP 20
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
Typ: WTB50
230 V~ 50/60 Hz
DIN12876-Kl.: 1
F-Nr.: B618.3008
12,2 A 2800 W
Nenntemp.: 10-100°C
KONSTRUKCE A POPIS
Přehled přístroje
1
2
34
Označení (typový štítek)
Přípojky a rozhraní
12
3
44
1Označení typu
2Provozní napětí
3Použitá norma
4Stupeňochrany
5Shoda ES
6 Adresa výrobce
7 Poznámka k likvidaci
8 Jmenovitá teplota
9 Připojení/ jmenovitý výkon
10 Číslo přístroje
1 Vana z ušlechtilé oceli
2 Chladicí žebra
3 Dotykový displej 3,5"
4 Výstupní ventil 1 Síťová zástrčka
2 Hlavní vypínač
3 Typový štítek
4 Možnost montáže
Víko (volitelné příslušenství)

17
DODÁVKA, DOPRAVA A NASTAVENÍ
Nastavení
Pokud je přístroj umístěn na nerovném povrchu, může se převrhnout a
poranit vás nebo jiné osoby. Přístroj vždy umístěte na rovný, nosný a
neklouzavý povrch.
832=251Č1Ì
Vzdálenost mezi stěnou a zadní částí přístroje musí být nejméně15cm. Světlá výška
od stropu nesmí být menší než 75cm a boční světlá výška od stěn nebo blízkých
přístrojůnesmí být menší než 10cm. Vždy musí být zajištěna dostatečná cirkulace
vzduchu v blízkosti přístroje.
Uvedení do provozu
Při prvním použití nesmí být přístroj ponechán bez dozoru, dokud nedosáhne ustále-
ného stavu.
Pro připojení dodržujte vnitrostátní předpisy. Dodržujte jmenovité hodnoty připojení a
výkonu (viz typový štítek a technické údaje). Nezapomeňte zajistit bezpečné připojení
zemnícího vodiče.
Napájecí kabel umístěte tak, aby
nevytvářel riziko zakopnutí;
nepřišel do styku s horkými částmi;
byl vždy snadno přístupný a bylo možné jej rychle stáhnout, například v případě
rušení nebo nouzové situace.
Při přepravěa instalaci přistroje může dojít k pohmoždění rukou nebo
nohou. Používejte ochranné rukavice a bezpečnostní obuv. Přístroj
uchopte pouze po stranách mezi namontovanými nastavitelnými no-
hami.
832=251Č1Ì
Přístroj by se mohl převrhnout a vážněvás zranit. Pokud je přístroj vy-
baven víkem, nepřepravujte jej, pokud je víko otevřené. Přístroj nikdy
nenaklánějte a přepravujte jej pouze prázdný a ve svislé poloze.
832=251Č1Ì
OZNÁMENÍ
Kondenzace v elektrických součástech může způsobit zkrat. Po přepra-
věnebo skladování zařízení ve vlhkém prostředí je vyjměte z obalu a
nechte je alespoň24hodin odvětrat za podmínek běžného prostředí.
Během této doby zařízení nepřipojujte k elektrické síti.
VAROVÁNÍ
832=251Č1Ì
Vzhledem k vysoké hmotnosti přístroje byste se mohli při zvedání zra-
nit. Pro přepravu zařízení dodržujte požadovaný počet osob.
<50l 50l
Povrchy přístroje se mohou během provozu přehřívat a zahřívat povr-
chy citlivé na teplo v těsné blízkosti přístroje. Přístroj vždy umístěte na
tepelněodolný povrch a zachovávejte předepsaný volný prostor kolem
přístroje.
832=251Č1Ì

18
ZAPNUTÍ A PROVOZ
PLNĚNÍ A VYPUŠTĚNÍ PŘÍSTROJE
Základní provoz – nastavení teploty
STISKNĚTE
pro zapnutí
VOLBA
teploty
POSUŇTE
pro nastavení a potvrzení
40.0
°C
Set
37.0
°C
20.0 °C
Plnění
Před napuštěním vodní láznědodržujte následující body:
Vodní lázeňnesmí být provozována, pokud je prázdná.
Před plněním zkontrolujte, jestli je uzavřen výstupní ventil.
Dodržujte minimální hladinu naplnění vodní lázně.
Při plnění vodní lázněa vkládání do vodní láznědodržujte maximální hladinu
naplnění, která je vyznačena ryskami na vaněvodní lázně.
Vypuštění
Před vypuštěním vodní láznědodržujte následující body:
Před vypuštěním nechte vodu vychladnout.
Výstupní ventil se může během provozu přehřát, dodržujte bezpečnostní pokyny.
Pro zamezení nekontrolovanému úniku vody otevírejte výstupní ventil pozvolna.
OZNÁMENÍ
1
21
1
9
0 °C 20
.
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C
Základní provoz – nastavení vlastního pohledu
NASTAVENÍ
vyberte
vyberte
TEPLOTA A NASTAVENÍ
zadejte a potvrďte
CAL°C/°F
Info CustomView
Set 37.0
°C
00:00 h
0.0 °C
37.0
°C
37.0
°C
Set
37.0
°C
40.0
°C
Set
20.0
°C
20.0 °C

MIN
MAX
Velké WTB Hladina plnění
6 min. 4 cm
11
15
min. 2 cm24
35
50
OZNÁMENÍ
Set CustomView

19
LIKVIDACE
Na tento produkt se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o
odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Tento přístroj byl uveden
na trh po 13.srpnu 2005 v zemích, které již tuto směrnici začlenily do svých vnitro-
státních právních předpisů. Přístroj se nesmí likvidovat společněsběžným odpadem
z domácností. Ohlednělikvidace kontaktujte svého prodejce nebo výrobce. Všechny
přístroje, které jsou infikované, infekční nebo kontaminované materiály nebezpečnými
pro zdraví, jsou z nároku na vrácení vyloučeny. Dodržujte také všechny další předpisy
platné v této souvislosti.
Upozornění pro Německo:
Přístroj nesmí být ponecháván na veřej-
ných nebo obecních recyklačních nebo
sběrných místech.
PŘÍSLUŠENSTVÍ – MONTÁŽ VÍKA
Sestava víka (příslušenství)
1. Povolte šrouby v upevňo-
vacích bodech (vlevo a
vpravo) víka vodní lázně.
2. Vyšroubujte šrouby a
odložte je stranou.
3. Připevněte montážní
konzolu k víku a zajistěte
ji pomocí šroubů.
4. Utáhněte šrouby a
zkontrolujte pevné
usazení víka.

20
SIGURNOST
VODIČZA BRZI POČETAK – HRVATSKI
U ovom vodiču pruža se kratak pregled upotrebe uređaja Memmert, kao i sigurnosnih pravila kojih se treba pridržavati. Ovdje se
nalaze samo osnovne početne informacije koje su važne za vaš uređaj. Za detaljne opise pojedinačnih funkcija pročitajte priručnik
za upotrebu uređaja. Informacije o vrsti uređaja te podatke o veličini i radu možete pronaći izravno na natpisnoj pločici uređaja.
Detaljni priručnici za upotrebu uređaja dostupni su na internetu na sljedećoj adresi:
www.memmert.com/user-manuals
Prije rukovanja uređajem uvijek pročitajte cijeli priručnik za upotrebu!
Nakon uklanjanja poklopaca, dijelovi pod naponom mogu biti izloženi.
Dodirivanjem tih dijelova može doći do strujnog udara. Odspojite utikač
iz struje prije uklanjanja poklopaca. Radove na elektroenergetskom su-
stavu mogu obavljati samo stručni električari.
UPOZORENJE
Rukovanjem bez upotrebe medija za temperiranje može se uzrokovati
pregrijavanje uređaja te postoji opasnost od požara. Nemojte rukovati
vodenom kupelji bez upotrebe medija za temperiranje. Uvijek obratite
pažnju na najnižu potrebnu razinu punjenja posude.
UPOZORENJE
Skenirajte za detaljne
informacije!
Ovisno o upotrebi, površine uređaja i sadržaj komore i dalje mogu biti
vrlo vrući nakon isključivanja uređaja. Dodirivanjem tih površina može
doći do opeklina. Nosite zaštitne rukavice otporne na toplinu ili pričekaj-
te da se uređaj ohladi prije nego što ga dodirnete.
UPOZORENJE
UPOZORENJE
Ako se uređaj napuni neodgovarajućim sadržajem, može doći do stva-
ranja otrovnih ili eksplozivnih para ili plinova. To može uzrokovati ek-
sploziju uređaja, čime može doći do ozbiljne ozljede ili trovanja ljudi.
Uređaj se smije puniti samo materijalima / testnim predmetima koji ne
proizvode otrovne ili eksplozivne pare prilikom zagrijavanja.
Odvodni se ventil može pregrijati tijekom pražnjenja vodene kupelji. Do-
dirivanjem površine ventila može doći do opeklina. Upotrijebite zaštitne
rukavice otporne na toplinu da biste otvorili/zatvorili odvodni ventil ili
najprije pričekajte da se medij za temperiranje ohladi, a zatim ispraznite
vodenu kupelj kada voda postane mlaka.
UPOZORENJE
U uređaju se može nakupiti vruća para. Prilikom otvaranja poklopca ili
bliskog kontakta s površinom vode možete se opeći. Prilikom otvaranja
i uklanjanja poklopca budite na sigurnoj udaljenosti od površine vode.
OPREZ