Menuett 800-259 User manual

Bruksanvisning för robotdammsugare
Bruksanvisning for robotstøvsuger
Instrukcja obsługi odkurzacza samojezdnego
Operating instructions for robotic vacuum cleaner
800-259

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
2017-01-13
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller
elektroniska komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på
anvisad plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt należy oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do
jednego ze sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING! Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs,
nns risk för personskada och/eller egendomsskada.
• Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Kontrollera att dammbehållaren är korrekt isatt innan du använder
apparaten.
• Utsätt aldrig apparaten för regn och använd den aldrig i fuktiga
miljöer.
• Avlägsna ömtåliga föremål, sladdar, kläder, papper och liknande
och vik/häng upp gardiner, draperier etc., som apparaten kan
trassla in sig i. Om apparaten trasslar in sig kan den dra ned
lampor, möbler med mera och orsaka egendomsskada.
• Sitt eller stå inte på apparaten och placera inga föremål på den.
Övervaka apparaten noga när den används av eller i närheten av
barn eller husdjur.
• Använd inte apparaten för att suga upp brinnande eller glödande
föremål, som cigaretter eller varm aska.
• Dammsug aldrig upp lättantändliga eller giftiga ämnen som
bensin, tonerpulver, syra eller asbestdamm.
• Alla dörrar som leder utomhus ska vara stängda när apparaten
används.
• Använd inte apparaten om den är skadad eller inte fungerar
normalt. Lämna apparaten till behörig servicerepresentant för
kontroll, reparation eller justering.
Bruksanvisning för
robotdammsugare
SVENSKA

SE
5
• Sätt strömbrytaren i avstängt läge om produkten inte ska
användas på en längre tid.
• Kontrollera före varje användning att nätadaptern är ansluten till
ett spänningssatt nätuttag.
• Drifttemperatur: 0 till 40 °C. Utsätt inte apparaten för hög
temperatur eller direkt solljus under lång tid.
• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt
samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, om de
ges handledning eller får instruktioner angående en säker
användning av apparaten och förstår de risker som är förknippade
med användningen. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än
åtta år och det sker under övervakning.
• Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta
år.
Batteriladdning
• Ladda batteriet endast med den spänning och ström som anges
på förpackningen. Använd endast det medföljande batteriet eller
batteri som tillverkaren rekommenderar. Sätt i batteriet med rätt
polaritet. Batterispänning: 14,4 VDC, strömförbrukning, drift: 800
mA
• Använd endast medföljande nätadapter och laddare.
• Laddaren är endast avsedd för inomhusbruk.
• Försök inte ladda apparaten om sladden eller stickproppen är
skadad.
• Vidrör inte apparaten, sladden eller stickproppen med våta händer
eller kroppsdelar.
• Stäng av apparaten, dra ut sladden och ta ut batteriet före
rengöring.

SE
6
• Ta ut batteriet om apparaten inte ska användas på en längre tid.
• Batteriet måste tas ut innan apparaten lämnas till avfallshantering.
• Stäng av apparaten och dra ut sladden innan batteriet tas ut.
• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler.
TEKNISKA DATA
Batteriteknik NiMH
Driftstid 45 min
Vikt 1,5 kg
Batterikapacitet 850 mAh
Mått H7,5xØ28 cm
Spänning 230/19 V
Laddningstid 4 h
Ljudnivå 70 dB
Dammbehållare 0,2 l
Laddstyrka 600 mAh
BESKRIVNING
A. 1 st. dammsugare
B. 1 st. laddningsbart batteri
C. 1 st. nätadapter
D. 1 st. lter
E. 1 st. dammduksplatta
F. 3 st. dammdukar
G. 4 st. sidoborstar
AB C
DEF
G

SE
7
1. Strömbrytare
2. Stötlist
3. DC-anslutning
4. Spärrknapp för lock
5. Dammbehållare
6. Handtag
7. Fallskyddssensor
8. Hjul
9. Batterilock
10. Bottenplatta
11. Dammduksplatta
12. Fallskyddssensor
13. Insugsöppning
14. Sidoborste
15. Framhjul
16. Fallskyddssensor
1
2
5
3
4
6
7
8
910
11
12
13
14
15
16

SE
8
HANDHAVANDE
Avsedd användning
Robotdammsugaren är avsedd för dammsugning av släta golv, som trä, klinker eller plastmatta.
Robotdammsugaren är inte avsedd för dammsugning av tjocka mattor.
Isättning/uttagning av batteri
OBS! Stäng av robotdammsugaren och dra ut sladden innan batteriet sätts i eller tas ut.
1. Ta bort dammduksplattan.
2. Öppna batterifacket.
3. Sätt i batteriet med rätt polaritet och sätt tillbaka batterilocket. Var noga med att passa in
lockets låsklämmor korrekt.

SE
9
Ladda batteri
OBS!
• Strömbrytaren ska vara i avstängt läge under laddning, annars förblir batterilampan röd för att
visa att robotdammsugaren ska stängas av.
• Om strömbrytaren inte är i avstängt läge vid laddning måste robotdammsugaren stängas av och
startas om med strömbrytaren efter avslutad laddning.
1. Kontrollera före batteriladdning att batteriet är korrekt isatt och att strömbrytaren är i
avstängt läge.
2. Anslut nätadaptern till robotdammsuarens DC-anslutning och sätt sedan i adaptern i ett
nätuttag. Batterilampan blinkar blått.
– När batteriet är fulladdat lyser batterilampan blått.
– När batteriet är urladdat lyser batterilampan rött.
3. Ladda alltid batteriet 4 timmar i följd för bästa batterilivslängd.
– Om det blir strömavbrott under pågående laddning börjar nedräkningen av
laddningstiden om och det dröjer 4 timmar innan batterilampan lyser blått.
Robotdammsugaren kan dock användas efter 4 timmar total laddningstid.
Montering av sidoborstar
1. Placera borsten märkt L på fästet märkt L och borsten märkt R på fästet märkt R och tryck på
plats.
2. Lossa borstarna genom att dra uppåt.

SE
10
Användning av dammduk
OBS! Ta bort dammduksplattan från robotdammsugaren när inte dammduk ska användas.
1. Lossa dammduksplattan genom att placera ett nger under dammduksplattan, tryck den till
vänster och lyft.
2. Lägg dammduken plant på rent underlag.
3. Placera dammduksplattan med den släta sidan mot dammduken.
4. Vik dammdukens kant över plattans kant och tryck fast duken i spåret.
5. Sträck duken, vik upp den andra kanten och tryck fast i spåret på samma sätt.
6. Placera plattan med dammduken på dammsugarens undersida och tryck fast den i fästet
nära bakhjulet. Upprepa på andra sidan.
7. Montera tillbaka dammduksplattan.

SE
11
Före användning
• Töm och sätt tillbaka dammbehållaren och sätt i ltret korrekt.
• Placera robotdammsugaren i ett rum med fritt golvutrymme.
• Kontrollera ltret innan robotdammsugaren används. Robotdammsugaren kan skadas om den
används utan lter.
• Ta bort dammduksplattan och sidoborstarna innan robotdammsugaren används på mattor, för
att förhindra att dessa delar slits i onödan.
Dammsugning
1. Sätt strömbrytaren i tillslaget läge för att starta dammsugningen. När batteriet laddats ut
lyser batterilampan rött och robotdammsugaren stannar.
2. Sätt strömbrytaren i avstängt läge före laddning och när robotdammsugaren inte ska
användas.
Rörelsemönster
UNDERHÅLL
Tömning av dammbehållare
1. Öppna locket genom att trycka på knappen.
2. För in ngret i spåret och dra upp dammbehållaren.
Slumpmässigt Spiral Väggföljning Spiral

SE
12
3. Öppna dammbehållarens lock.
4. Ta ut ltret.
5. Töm dammbehållaren.
6. Skölj dammbehållaren med vatten. Försök inte rengöra dammbehållaren i diskmaskin,
tvättmaskin eller liknande. Rengör regelbundet ltret med en mjuk borste.
7. Låt ltret och dambehållarlocket torka innan de återmonteras.
8. Sätt tillbaka dammbehållaren i dammsugaren.OBS! Kontrollera att insugslocket, som
fungerar som backventil, är i rätt läge när dammbehållaren sätts tillbaka.

SE
13
Rengöring av insugsöppning
Efter en tids användning samlas damm och smuts runt insugsöppningen. Håll insugsöppningen ren
för bästa funktion.
1. Stäng av robotdammsugaren.
2. Avlägsna damm och smuts runt insugsöppningen.

SE
14
FELSÖKNING
Om problemet inte kan avhjälpas med hjälp av felsökningsschemat:
1. Starta om robotdammsugaren med strömbrytaren på manöverpanelen.
2. Kontakta kvalicerad servicepersonal om robotdammsugaren ändå inte fungerar korrekt.
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Batterilampan lyser röd efter
att robotdammsugaren
startats.
• Batteriet är urladdat.
• Robotdammsugaren har
lyfts upp.
• Ladda batteriet.
• Sätt ned
robotdammsugaren på
golvet.
Robotdammsugaren arbetar
men suger inte upp damm
och skräp.
• Dammbehållaren är full.
• Filtret är inte korrekt isatt.
• Töm dammbehållaren.
• Sätt i ltret korrekt.
Robotdammsugaren rör sig
bakåt när den startats.
• Golvet är mörkt.
• En eller era
fallskyddssensorer är täckta.
• Placera
robotdammsugaren på ett
ljust golv.
• Rengör
fallskyddssensorerna.
Batterilampan blinkar blå
efter 4 timmars laddning.
Strömavbrott under pågående
laddning.
Robotdammsugaren kan
användas om den har laddats i
minst 4 timmar totalt.
Sidoborstarna är krokiga och
fungerar dåligt.
Borstarna har använts under
lång tid.
Doppa borstarna i hett
vatten för att återställa den
ursprungliga formen.
Robotdammsugaren startar
inte.
• Batteriet är inte korrekt
isatt.
• Batteriet är urladdat.
• Robotdammsugaren är låst.
• Sätt i batteriet korrekt.
• Stäng av
robotdammsugaren och
fulladda batteriet.
• Starta om
robotdammsugaren.
Robotdammsugaren går i
cirklar, inte rakt fram.
Drivremmen på ett av hjulen har
lossnat.
• Lossa kåpan över hjulet
och återställ remmen.
• Kontakta kvalicerad
servicepersonal för
reparation.

NO
15
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL! Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges,
er det fare for personskade og/eller materielle skader.
• Apparatet er kun beregnet på innendørs bruk.
• Kontroller at støvbeholderen er riktig påsatt før du bruker apparatet.
• Ikke utsett apparatet for regn, og ikke bruk det i fuktige miljøer.
• Fjern ømtålige gjenstander, ledninger, klær, papir og tilsvarende,
og brett/heng opp gardiner, draperier osv., som apparatet kan
vikle seg inn i. Hvis apparatet vikler seg inn, kan det dra ned
lamper, møbler med mer og forårsake materielle skader.
• Ikke sitt eller stå på apparatet, og ikke plasser gjenstander på det.
Hold apparatet under oppsikt når det brukes av eller i nærheten av
barn eller kjæledyr.
• Apparatet må ikke brukes til å suge opp brennende eller glødende
gjenstander som sigaretter eller varm aske.
• Støvsugeren må ikke brukes til å suge opp lettantennelige eller
giftige stoer som bensin, tonerpulver, syre eller asbeststøv.
• Alle ytterdører skal være lukket når apparatet brukes.
• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller ikke fungerer som det
skal. Lever apparatet til autorisert servicerepresentant for kontroll,
reparasjon eller justering.
Bruksanvisning for
robotstøvsuger
NORSK

NO
16
• Sett strømbryteren i avslått posisjon hvis produktet ikke skal brukes
på en stund.
• Kontroller før hver gangs bruk at strømadapteren er koblet til en
spenningssatt stikkontakt.
• Driftstemperatur: 0 til 40 °C. Apparatet må ikke utsettes for høy
temperatur eller direkte sollys over lang tid.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av
personer med redusert fysisk, følelsesmessig eller mental
kapasitet, eller personer som mangler erfaring med og kunnskap
om produktet, hvis de får veiledning eller instruksjoner om sikker
bruk av apparatet og forstår farene som er forbundet med bruken.
Barn skal ikke leke med apparatet. Produktet må ikke rengjøres og
vedlikeholdes av barn under åtte år hvis de ikke er under oppsyn.
• Apparatet og ledningen skal oppbevares utilgjengelig for barn
under åtte år.
Batterilading
• Lad batteriet bare med den spenningen og strømmen som angis
på emballasjen. Bruk bare det medfølgende batteriet eller batteri
som produsenten anbefaler. Sett inn batteriet med riktig polaritet.
Batterispenning: 14,4 V DC, strømforbruk, drift: 800 mA
• Bruk bare medfølgende nettadapter og lader.
• Laderen er kun beregnet på innendørs bruk.
• Ikke forsøk å lade apparatet hvis ledningen eller støpselet er
skadet.
• Ikke berør apparatet, ledningen eller støpselet med våte hender
eller kroppsdeler.
• Slå av apparatet, trekk ut støpselet og ta ut batteriet før rengjøring.

NO
17
• Ta ut batteriet hvis apparatet ikke skal brukes på lengre tid.
• Batteriet må tas ut før apparatet leveres til avfallshåndtering.
• Slå av apparatet og koble fra støpselet før batteriet tas ut.
• Brukte batterier skal kastes i henhold til gjeldende regler.
TEKNISKE DATA
Batteriteknikk NiMH
Driftstid 45 min
Vekt 1,5 kg
Batterikapasitet 850 mAh
Mål H7,5 x Ø 28 cm
Spenning 230/19 V
Ladetid 4 h
Lydnivå 70 dB
Støvbeholder 0,2 l
Ladestyrke 600 mAh
BESKRIVELSE
A. 1 støvsuger
B. 1 ladbart batteri
C. 1 nettadapter
D. 1 lter
E. 1 støvdukplate
F. 3 støvduker
G. 4 sidebørster
AB C
DEF
G

NO
18
1. Strømbryter
2. Støttelist
3. DC-tilkobling
4. Sperreknapp for lokk
5. Støvbeholder
6. Håndtak
7. Fallsikringssensor
8. Hjul
9. Batterideksel
10. Bunnplate
11. Støvdukplate
12. Fallsikringssensor
13. Innsugsåpning
14. Sidebørste
15. Forhjul
16. Fallsikringssensor
1
2
5
3
4
6
7
8
910
11
12
13
14
15
16

NO
19
BRUK
Bruksområde
Robotstøvsugeren er beregnet for støvsuging av glatte gulv, som tre, iser eller gulvbelegg.
Robotstøvsugeren er ikke beregnet for støvsuging av tykke tepper.
Sette inn/ta ut batteri
OBS! Slå av robotstøvsugeren og trekk ut støpselet før batteriet settes inn eller tas ut.
1. Fjern støvdukplaten.
2. Åpne batterirommet.
3. Sett inn batteriet med riktig polaritet, og sett batterilokket på plass igjen. Vær nøye med å
tilpasse lokkets låseklemmer på riktig måte.

NO
20
Lade batteriet
OBS!
• Strømbryteren skal være i avslått posisjon under lading, ellers blir batterilampen værende rød for
å vise at robotstøvsugeren skal slås av.
• Hvis strømbryteren ikke er avslått ved lading, må robotstøvsugeren slås av og startes på nytt med
strømbryteren etter avsluttet lading.
1. Kontroller før batterilading at batteriet er satt inn riktig, og at strømbryteren er slått av.
2. Koble strømadapteren til robotstøvsugerens DC-tilkobling, og sett deretter adapteren i en
stikkontakt. Batterilampen blinker blått.
– Når batteriet er ferdig ladet, lyser batterilampen blått.
– Når batteriet er utladet, lyser batterilampen rødt.
3. Lad alltid batteriet i 4 timer i strekk for å oppnå best mulig levetid for batteriet.
– Hvis det blir strømavbrudd under pågående lading, begynner nedtellingen av ladetiden
på nytt, og det går 4 timer før batterilampen lyser blått. Robotstøvsugeren kan imidlertid
brukes etter en samlet ladetid på 4 timer.
Montering av sidebørster
1. Plasser børsten merket L på festet merket L og børsten merket R på festet merket R, og trykk
på plass.
2. Løsne børstene ved å dra oppover.