Menuett 002201 User manual

002201
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
ODKURZACZ RÊCZNY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
HANDDAMMSUGARE
SE
EN HANDHELD VACUUM CLEANER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO HÅNDSTØVSUGER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20171114
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1
2
1
3
5
2
4
6
7
8
9

3 4
5 6
7 8

SE
5
medföljande laddaren.
Använd aldrig laddaren för
att ladda andra apparater.
• Bryt strömförsörjningen till
laddaren före rengöring.
• Använd inte dammsugaren
om den är skadad eller inte
fungerar normalt, eller om
sladden eller stickproppen är
skadad. Lämna
dammsugaren till behörig
servicerepresentant för
kontroll, reparation eller
justering. Använd aldrig
batteriet för något annat
ändamål än det avsedda.
• Batteriet ska avfallshanteras i
enlighet med gällande
bestämmelser. Batterier får
inte brännas –
explosionsrisk.
• Den här dammsugaren kan
användas av barn från åtta
år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental
förmåga eller personer som
saknar erfarenhet och
kunskap, om de ges
handledning eller får
instruktioner angående en
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Följ alltid grundläggande
säkerhetsanvisningar vid
användning av elektriska
apparater.
• Dammsugaren är avsedd för
uppsugning av torra
material, använd den inte för
att suga upp vätska.
• Dränk inte dammsugaren
eller laddaren i vatten eller
annan vätska vid rengöring.
• Använd inte dammsugaren
på eller nära varm spis eller i
varm ugn.
• Dammsugarens
ventilationsöppningar får
inte blockeras.
• Använd inte dammsugaren
för att suga upp antändlig
vätska och använd den inte i
närheten av sådan vätska.
• Kontrollera att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på
typskylten.
• Använd inte dammsugaren
om laddaren, sladden eller
stickproppen är skadad.
• Ladda endast med den

SE
6
säker användning av
dammsugaren och förstår de
risker som är förknippade
med användningen.
• Barn får inte leka med
dammsugaren.
• Använd inte andra tillbehör
än dem som rekommenderas
av tillverkaren – risk för
personskada.
• Använd aldrig dammsugaren
för något annat ändamål än
det avsedda.
• Använd inte dammsugaren
utomhus.
Symboler
Klass III.
Godkänd enligt gällande direktiv.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Spänning in, transformator 230 V ~50 Hz
Spänning ut, transformator 20 V DC
Eekt 100 W
Batteri 12 V NiMH
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Frigörningsknapp för vikbart handtag
3. Gångjärn
4. Frigörningsknapp för handenhet
5. Nätuttag
6. Strömbrytare
7. Frigörningsknapp för dammbehållare
8. Litet borstmunstycke
9. Golvmunstycke
BILD 1
MONTERING
1. För in golvmunstycket i höljet.
BILD 2
2. Vik upp handtaget.
HANDHAVANDE
1. Tryck på strömbrytaren för att starta
dammsugaren.
2. Tryck på strömbrytaren för att stänga av
dammsugaren.
3. Kontrollera laddningsindikatorn under
dammsugning. Laddningsindikatorn lyser
med fast sken när batteriet är fulladdat.
Laddning
4. Anslut nätadaptern till handenheten.
5. Sätt i nätadapterns stickpropp i ett
nätuttag.
6. Laddningsindikatorn tänds.
7. När dammsugaren är fulladdad släcks
laddningsindikatorn.
OBS!
Första gången tar det upp till 14 timmar för
batterierna att laddas helt.

SE
7
Användning av handenheten
1. Tryck in handenhetens frigöringsknapp och
lyft av handenheten.
2. Tryck på handenhetens strömbrytare för
att starta den, och tryck en gång till för att
stänga av den.
3. Handenheten har ett utdragbart
sugmunstycke som kan användas vid
svåråtkomliga ställen.
BILD 3
4. Om det lilla borstmunstycket behöver
användas ska det monteras på
sugmunstycket.
UNDERHÅLL
1. Lossa dammuppsamlaren från
handenheten genom att trycka på
frigörningsknappen på handenhetens
ovansida.
BILD 4
2. Ta ur lterenheten och lterelementet ur
dammuppsamlaren.
BILD 5
BILD 6
3. Töm dammuppsamlaren och skölj med
vatten. Låt dammuppsamlaren torka.
4. Skölj lterenheten och lterelementet med
vatten. Låt torka.
5. Sätt tillbaka lterenheten och
lterelementet i dammuppsamlaren.
6. Sätt tillbaka dammuppsamlaren i
handenheten.
7. Om det nns hår på golvmunstyckets rulle,
lossa kåpan på munstyckets framsida.
BILD 7
BILD 8
8. Rengör rullen.
9. Sätt tillbaka kåpan på munstycket.
OBS!
• Dammuppsamlaren behöver inte
rengöras efter varje användning.
• Det kan fastna hår i rullen. Rengör den i
tid så att dammsugaren fortsätter att
fungera eektivt.

NO
8
• Bryt strømforsyningen til
laderen før rengjøring.
• Ikke bruk støvsugeren hvis
den er skadet eller ikke
fungerer normalt, eller hvis
ledningen eller støpselet er
skadet. Lever støvsugeren til
autorisert servicerepresen-
tant for kontroll, reparasjon
eller justering. Ikke bruk
batteriet til annet enn det
som det er beregnet for.
• Batteriet skal avhendes i
henhold til gjeldende
bestemmelser. Batterier skal
ikke brennes –
eksplosjonsfare.
• Denne støvsugeren kan
brukes av barn fra åtte år og
oppover og av personer med
redusert fysisk, sansemessig
eller mental kapasitet, eller
personer som mangler
erfaring med og kunnskap
om produktet, hvis de får
veiledning eller instruksjoner
om sikker bruk av støvsuge-
ren og forstår farene som er
forbundet med bruken.
• Barn skal ikke leke med
støvsugeren.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Følg alltid grunnleggende
sikkerhetsanvisninger når du
bruker elektriske apparater.
• Støvsugeren er beregnet på
oppsuging av tørre
materialer, og må ikke
brukes til å suge opp væske.
• Ikke senk støvsugeren eller
laderen i vann eller annen
væske under rengjøring.
• Ikke bruk støvsugeren på
eller i nærheten av varme
komfyrer eller i varme ovner.
• Støvsugerens ventilasjonsåp-
ninger må ikke blokkeres.
• Støvsugeren må ikke brukes
til å suge opp brennbare
væsker eller brukes i
nærheten av slike væsker.
• Kontroller at nettspenningen
tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet.
• Støvsugeren må ikke brukes
hvis laderen, ledningen eller
støpselet er skadet.
• Skal kun lades med den
medfølgende laderen. Ikke
bruk laderen til å lade andre
apparater.

NO
9
• Ikke bruk annet tilbehør enn
det som anbefales av produ-
senten – fare for personskade.
• Ikke bruk støvsugeren til
annet enn det som den er
beregnet for.
• Ikke bruk støvsugeren
utendørs.
Symboler
Klasse III.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiv.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende bestemmelser når det
kasseres.
TEKNISKE DATA
Inngangsspenning, transformator 230V ~50Hz
Utgangsspenning, transformator 20V DC
Eekt 100 W
Batteri 12V NiMH
BESKRIVELSE
1. Strømbryter
2. Utløserknapp for sammenleggbart håndtak
3. Hengsel
4. Utløserknapp for håndenhet
5. Strømuttak
6. Strømbryter
7. Utløserknapp for støvbeholder
8. Lite børstemunnstykke
9. Gulvmunnstykke
BILDE 1
MONTERING
1. Før gulvmunnstykket inn i dekselet.
BILDE 2
2. Fell opp håndtaket.
BRUK
1. Trykk på strømbryteren for å starte
støvsugeren.
2. Trykk på strømbryteren for å slå av
støvsugeren.
3. Kontroller ladeindikatoren under
støvsuging. Ladeindikatoren lyser
kontinuerlig når batteriet er fulladet.
Lading
1. Koble strømadapteren til håndenheten.
2. Sett strømadapterens støpsel i en
stikkontakt.
3. Sett støvsugeren i laderen. Pass på at
støvsugeren hekter seg ordentlig fast i
laderen.
4. Ladeindikatoren tennes.
5. Når støvsugeren er fulladet, slukkes
ladeindikatoren.
MERK!
Første gang tar det opptil 14 timer før
batteriene er helt ladet.
Bruk av håndenheten
1. Trykk inn utløserknappen på håndenheten
og løft av håndenheten.
2. Trykk på håndenhetens strømbryter for å
starte den, og trykk igjen for å slå den av.
3. Håndenheten har et uttrekkbart
sugemunnstykke som kan brukes på
vanskelig tilgjengelige steder.
BILDE 3

NO
10
4. Hvis du trenger å bruke det lille
børstemunnstykket, skal det monteres på
sugemunnstykket.
VEDLIKEHOLD
1. Løsne støvoppsamleren fra håndenheten
ved å trykke på utløserknappen på
oversiden av håndenheten.
BILDE 4
2. Ta lterenheten og lterelementet ut av
støvoppsamleren.
BILDE 5
BILDE 6
3. Tøm støvoppsamleren og skyll med vann.
Sett støvoppsamleren til tørk.
4. Skyll lterenheten og lterelementet med
vann. Sett til tørk.
5. Sett lterenheten og lterelementet tilbake
i støvoppsamleren.
6. Sett støvoppsamleren tilbake i
håndenheten.
7. Hvis det er hår på gulvmunnstykkets
rulle, løsner du dekselet på fremsiden av
munnstykket.
BILDE 7
BILDE 8
8. Rengjør rullen.
9. Sett dekselet tilbake på plass på
munnstykket.
MERK!
• Støvoppsamleren trenger ikke å rengjøres
etter hver gangs bruk.
• Hår kan sette seg fast i rullen. Rengjør
den i tide, slik at støvsugeren fortsetter å
fungere eektivt.

PL
11
ładowarką. Nigdy nie używaj
ładowarki do ładowania
innych urządzeń.
• Przed rozpoczęciem
czyszczenia odłącz ładowarkę
od zasilania.
• Nie używaj odkurzacza, jeśli
jest uszkodzony lub nie działa
normalnie albo jeśli przewód
lub wtyk są uszkodzone. Aby
dokonać przeglądu, naprawy
lub regulacji, oddaj
odkurzacz do
autoryzowanego serwisu.
Nigdy nie używaj
akumulatora do celów innych
niż zgodne zjego
przeznaczeniem.
• Akumulator należy
zutylizować zgodnie
zobowiązującymi
przepisami. Akumulatora nie
należy wrzucać do ognia –
stwarza to zagrożenie
wybuchem.
• Odkurzacza mogą używać
dzieci wwieku od ośmiu lat,
osoby oobniżonej
sprawności zycznej,
sensorycznej lub psychicznej
oraz osoby, które nie używały
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Używając urządzeń
elektrycznych, zawsze
przestrzegaj podstawowych
zasad bezpieczeństwa.
• Odkurzacz przeznaczony jest
do odkurzania suchych
powierzchni, nie należy go
używać do zasysania płynów.
• Podczas czyszczenia nie
zanurzaj odkurzacza
wwodzie ani winnych
cieczach.
• Nie kładź odkurzacza na
gorącej kuchence,
wgorącym piekarniku ani
wich pobliżu.
• Nie należy zasłaniać otworów
wentylacyjnych odkurzacza.
• Nie używaj odkurzacza do
zasysania cieczy palnych ani
wich pobliżu.
• Sprawdź, czy napięcie
sieciowe odpowiada napięciu
na tabliczce znamionowej.
• Nie używaj odkurzacza, jeśli
ładowarka, przewód lub wtyk
są uszkodzone.
• Akumulator można ładować
wyłącznie dołączoną

PL
12
go wcześniej, oile uzyskają
one pomoc lub wskazówki
dotyczące bezpiecznego
użytkowania odkurzacza
irozumieją związane ztym
zagrożenia.
• Nie pozwalaj dzieciom bawić
się odkurzaczem.
• Nie stosuj akcesoriów innych
niż zalecane przez producenta
ze względu na ryzyko obrażeń
ciała.
• Nigdy nie używaj odkurzacza
do celów innych niż zgodne
zjego przeznaczeniem.
• Nie używaj odkurzacza na
zewnątrz pomieszczeń.
Symbole
Klasa III.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami.
Zużyty produkt oddaj
doutylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie wejściowe,
transformator 230V
~50Hz
Napięcie wyjściowe, transformator 20VDC
Moc 100W
Akumulator 12V NiMH
OPIS
1. Przełącznik
2. Przycisk zwalniający składany uchwyt
3. Zawias
4. Przycisk zwalniający część ręczną
5. Gniazdo zasilania
6. Przełącznik
7. Przycisk zwalniający zbiornik na kurz
8. Mała ssawka szczotkowa
9. Końcówka do podłóg
RYS. 1
MONTAŻ
1. Wsuń końcówkę do podłóg do obudowy.
RYS. 2
2. Podnieś uchwyt.
OBSŁUGA
1. Naciśnij przełącznik, aby uruchomić
odkurzacz.
2. Naciśnij przełącznik, aby wyłączyć
odkurzacz.
3. Podczas odkurzania kontroluj wskaźnik
poziomu naładowania. Po całkowitym
naładowaniu akumulatora wskaźnik
poziomu naładowania świeci światłem
stałym.
Ładowanie
1. Podłącz zasilacz do części ręcznej
odkurzacza.
2. Podłącz wtyk zasilacza do gniazda
sieciowego.
3. Umieść odkurzacz władowarce. Pamiętaj,
aby dobrze osadzić odkurzacz władowarce.
4. Zapali się wskaźnik poziomu naładowania.

PL
13
5. Kiedy odkurzacz będzie wpełni naładowany,
wskaźnik poziomu naładowania zgaśnie.
UWAGA!
Za pierwszym razem całkowite naładowanie
akumulatorów trwa do 14godzin.
Używanie części ręcznej
1. Wciśnij przycisk zwalniający część ręczną
iunieś ją.
2. Naciśnij przycisk przełącznika na części
ręcznej, aby ją włączyć. Ponowne
naciśnięcie przełącznika wyłącza część
ręczną.
3. Część ręczna jest wyposażona wwysuwaną
końcówkę ssącą, której można używać
wprzypadku trudno dostępnych miejsc.
RYS. 3
4. Jeśli trzeba użyć małej ssawki szczotkowej,
należy ją zamontować na końcówce ssącej.
KONSERWACJA
1. Wyjmij zbiornik na kurz zczęści ręcznej,
naciskając przycisk zwalniający znajdujący
się wjej górnej części.
RYS. 4
2. Wyjmij ze zbiornika na kurz moduł ltra
iwkład ltra.
RYS. 5
RYS. 6
3. Opróżnij zbiornik ispłucz wodą. Pozostaw
go do wyschnięcia.
4. Spłucz wodą moduł ltra iwkład ltra.
Pozostaw je do wyschnięcia.
5. Włóż moduł ltra iwkład ltra zpowrotem
do zbiornika na kurz.
6. Włóż zbiornik do części ręcznej.
7. Jeśli na rolce końcówki do podłóg są włosy,
zdejmij osłonę znajdującą się wprzedniej
części końcówki.
RYS. 7
RYS. 8
8. Wyczyść rolkę.
9. Załóż zpowrotem osłonę na dyszę.
UWAGA!
• Zbiornika na kurz nie trzeba czyścić po
każdym użyciu.
• Wrolce mogą pozostawać włosy. Czyść ją
odpowiednio często, aby odkurzacz działał
sprawnie.

EN
14
the charger to charge other
appliances.
• Disconnect the power supply
to the charger before cleaning.
• Do not use the vacuum
cleaner if it is damaged or
not working properly, or if
the power cord and/or plug
are damaged. Take the
vacuum cleaner to an
authorised service centre to
be checked, repaired or
adjusted. Never use the
battery for anything other
than its intended purpose.
• The battery must be disposed
of in accordance with
applicable regulations. Do
not burn batteries – risk of
explosion.
• This vacuum cleaner can be
used by children from eight
years and upwards and by
persons with physical,
sensorial or mental
disabilities, or persons who
lack experience or
knowledge, if they are
supervised or receive
instructions concerning the
safe use of the vacuum
SAFETY INSTRUCTIONS
• Always follow these basic
safety instructions when
using electrical appliances.
• The vacuum cleaner is
designed to suck up dry
materials, do not use to suck
up liquids.
• Do not immerse the vacuum
cleaner or the charger in
water or any other liquid
when cleaning.
• Do not use the vacuum
cleaner on or near a hot
stove or in a hot oven.
• Do not block the ventilation
openings on the vacuum
cleaner.
• Do not use the vacuum
cleaner to clean up
ammable liquids or use it in
the vicinity of such liquids.
• Check that the mains voltage
corresponds to the rated
voltage on the type plate.
• Do not use the vacuum
cleaner if the charger, power
cord or plug are damaged.
• Only charge with the
supplied charger. Never use

EN
15
cleaner and understand the
risks involved with its use.
• Do not allow children to play
with the vacuum cleaner.
• Do not use accessories other
than those recommended by
the manufacturer – risk of
personal injury.
• Never use the vacuum cleaner
for anything other than its
intended purpose.
• Do not use the vacuum
cleaner outdoors.
Symbols
Class III.
Approved as per applicable
directives.
Recycle a discarded product
in accordance with applicable
regulations.
TECHNICAL DATA
Input voltage, transformer 230 V ~50 Hz
Output voltage, transformer 20 V DC
Output 100W
Battery 12 V NiMH
DESCRIPTION
1. Power switch
2. Release button for folding handle
3. Hinge
4. Release button for handheld unit
5. Power point
6. Power switch
7. Release button for dust container
8. Small brush nozzle
9. Floor nozzle
FIG. 1
INSTALLATION
1. Insert the oor nozzle into the case.
FIG. 2
2. Close the handle.
USE
1. Press the power switch to start the vacuum
cleaner.
2. Press the power switch to switch o the
vacuum cleaner.
3. Check the charging indicator while
vacuuming. The battery indicator is
lit constantly when the battery is fully
charged.
Charging
1. Connect the power point adapter to the
handheld unit.
2. Insert the plug on the mains adapter into a
power outlet.
3. Place the vacuum cleaner in the charger.
Ensure that the vacuum cleaner hooks
correctly into the charger.
4. The charging indicator comes on.

EN
16
5. The charging indicator goes out when the
vacuum cleaner is fully charged.
NOTE:
The rst time it takes up to 14 hours for the
batteries to be fully charged.
Using the handheld unit
1. Press in the handheld unit’s release button
and lift o the handheld unit.
2. Press the power switch on the handheld
unit to start it, and press it again to switch
it o.
3. The handheld unit has an extendable
suction nozzle that can be used in areas
dicult to access.
FIG. 3
4. If you need to use the small brush nozzle,
this is attached to the suction nozzle.
MAINTENANCE
1. Loosen the dust collector from the
handheld unit by pressing the release
button on top of the handheld unit.
FIG. 4
2. Remove the lter unit and lter element
from the dust collector.
FIG. 5
FIG. 6
3. Empty the dust collector and rinse with
water. Let the dust collector dry.
4. Rinse the lter unit and lter element with
water. Allow to dry.
5. Ret the lter unit and lter element in the
dust collector.
6. Ret the dust collector in the handheld unit.
7. If there is hair on the oor nozzle’s roller,
loosen the cover on the front of the nozzle.
FIG. 7
FIG. 8
8. Clean the roller.
9. Replace the cover on the nozzle.
NOTE:
• The dust collector does not need to be
cleaned after each use.
• Hair can fasten in the roller. Clean in time
so that the vacuum cleaner works
eciently.